Güldüğünde
Dünya daha da parlar
Elime dokunursun, kral olurum
Öpücüğün bedeldir servete
Sevgin her şeyimdir benim
Merhaba uykucu. Aç mısın?
Mucize de budur
Senin mucizen
Babanın şarkısı hoşuna gitmiyor mu?
Elvis'in evcil bir şempanzesi olduğunu biliyor muydun?
Ciddiyim.
Adı Scatter'dı ve Hawaii tişörtleri giyip viski içerdi.
Sen burada bekle, tamam mı? Baban hemen dönecek.
Anastasia gidiyor mu?
Evet Kitty.
Anastasia yeni evine gidiyor.
İyi olacak mı?
Elbette.
Müthiş olacak.
Sen "Kral" olmalısın.
Konuya girelim.
Çok yaklaşma.
Vay canına! Çok enerjik bir kız.
Hoşuma gitti.
Çok enerjiksin.
Değil mi tatlım?
Bu yetmez.
- Orada 10 var. - Biz 15 konuştuk.
Hayır. Sen 15 dedin.
Ben 10 dedim.
Ne yapıyorsun?
Fiyat 15.
Kim olduğumu biliyor musunuz Bay King?
On bini kabul etmelisiniz.
Merhaba küçük hanım.
Kızın mı?
Sana arabada bekle demiştim Kitty.
Pardon baba.
On bini al.
Kitty.
Anastasia biraz daha bizimle kalacak.
Her suç vakası, kendi karakterleri,
ana ve yan olay örgülerine sahip bir kitap gibidir.
Soruşturma yapmak, bir kitabın sayfalarını toplamak gibidir.
Burada bir ipucu, orada bir bulgu, sonuçta bunların bir şekilde
mantıklı bir sıraya konması gerekir.
Tüm sayfaları bulup bulmadığınızı bilemezsiniz.
Ya da içlerine bambaşka bir kitabın sayfalarının karışıp karışmadığını.
Evet, kitabın kayıp bir prenses mi yoksa ormandaki bir canavar hakkında mı
olduğunu bile bilmiyor olabilirsiniz.
- Vu! - Ya da belki ikisi birdendir.
Ancak yine de, elinizdekilerden tüm olay örgüsü unsurlarının ve karakterlerin...
...düzgün bir şekilde birbirine bağlandığı inandırıcı bir hikâye yaratmanız gerekir.
İyi bir hikâye.
Bunu söylemek yapmaktan kolaydır.
98'İNCİ GÜN
Pekâlâ. Nerede kalmıştık?
Seni gördü mü?
Bilmiyorum!
- Siktir, siktir. - Siktir demeyi kes!
O, bodrumda Wanda. Tüm kız eşyalarını görecek.
Kız eşyaları mı?
- Orada ne işi vardı? - Büyükannem aramış.
Elektrik kesilmiş sanırım.
Sen mi yaptın?
Saçımı düzgün kurutmazsam kabarıyor.
Tanrım. Wanda!
Bodrumunda tutsak olduğum gerçeğine dikkat çekmemek benim işim değil.
Tamam. Peki.
Tamam, sakinleşelim. Olur mu?
Paniklemeyelim. Sadece...
Hayır.
Cevap vermen gerek.
- Cevap vermiyorum. - Evet.
Onunla konuşman gerek.
Hayır. Neden fısıldıyoruz?
Hayır.
Chris?
Selam kuzen.
N'aber kanka?
Selam.
Büyükannenin bodrumundayım.
Burayı dekore etmişsin ha?
Evet. Birazcık ettim. Galiba...
Daha rahat bir yer hâline getirmek için.
Rahat mı?
Söylemediğin bir şey mi var?
- Nasıl yani? - Yalan söyleme
kuzen.
Kız arkadaşın mı var?
Evet! Aynen öyle.
Beni yakaladın. Suçluyum.
Seni zampara köpek.
- Tamam, kız kim? - Şey...
Görüştüğüm bir fıstık işte.
Anladın mı? Önemli bir şey değil.
Fazla ciddi olmayan bir şey işte.
Anladın mı?
Evet, Tanrı aşkına kuzen.
Harika. Bunu kutlamamız lazım.
- Sonsuza dek bakir kalacağını sanıyordum. - Evet.
Evet, çok komik. Şakalar işte.
Bu gizemli hanımla ne zaman tanışacağım?
Yakında.
Kesinlikle yakında.
Güzel mi?
Evet.
Öyle mi? Hanım evladı gibi davranıp "arkadaş bölgesi"ne girme.
Nasıl birisin, biliyorsun.
Seni yarın ararım.
Of!
KRAL
Selam. Sundersheim-FM'de Sabah Haberleri başladı,
- size ürkünç haberlerimiz var. - Evet.
Dün gece yerel liseden bir beden öğretmeni
görünüşe göre ormanda bir vahşi hayvanın saldırısına uğradı!
Görünüşe göre durumu iyi ama birkaç kemiği kırılmış. Ah.
Cidden! Sundersheim ormanlarında vahşi hayvan mı?
Değil mi ama bence o
- Nuppelwocken olabilir! - Nuppelwocken!
Bugün ormana gitmeyeceğim.
Tamam, şimdi bugünkü listelerin üç numarasıyla devam edelim.
Selam koca adam.
İyi uyudun mu?
- Pankek ister misin? - Pankek mi yapıyorsun?
Evet, pankek yapıyorum.
Bir erkek, zaman zaman ailesi için pankek yapamaz mı?
Bilgisayar oyunu partin nasıldı?
Evet.
Annen Vinson'larda kaldığını söylüyor.
Evet.
Oradaki cihazları almalıyız. Onları bu kadar iyi tanıdığını bilmiyordum.
Evlerine cihaz mı koydunuz?
Ne zaman?
Bir hafta kadar oldu sanırım.
Günaydın.
Vay, kahvaltı hazırlıyorsun.
Selam Şampiyon.
Games World nasıldı?
İyiydi.
Harika.
Alex nasıl?
Onu bir ara davet etmelisin. Onunla tanışmak isteriz.
Tabii. Her zaman gelebilir.
Babam evlerine kamera koyduğunuzu söylüyor.
- Al bakalım canım. - Teşekkür ederim.
Tamam. Neler oluyor?
Neden herkes garip davranıyor?
Bir şey mi oldu?
- Biriniz ölüyor musunuz? - Hayır, kimsenin öldüğü falan yok.
Hayır, yani...
Son zamanlarda
işlerin biraz ters gitmesine izin verdiğimize minnettarız.
Biraz ters gitmesine.
Evet. Biraz.
- Sorun değil. - Hayır, sorun.
Hepimiz Wanda'yı çok özlüyoruz ama...
Sen hâlâ buradasın ve biz de senin ebeveynleriniz.
Daha iyi olmaya çalışacağımıza söz veriyoruz.
Senin ve birbirimiz için.
Seni çok sevdiğimizi ve her zaman yanınızda olduğumuzu bilmenizi istiyoruz.
Bize güvenebilirsin, tamam mı?
Pes mi ediyoruz yani?
Hayır.
Asla pes etmeyeceğiz.
Sadece tutuklanmamak, öldürülmemek ya da vahşi hayvanların
saldırısına uğramamak için biraz daha çaba göstereceğiz.
Bu aileyi korumamız lazım.
Yoksa Wanda canımıza okur.
Evet.
Grup sarılması istiyorsunuz, değil mi?
- Evet! - Evet!
Chris?
Uyanmışsın. Sonsuza dek uyuyacaksın sanmıştım.
Ne oldu?
Hiç. Sadece nerede olduğunu bilmiyordum.
- Şey mi yapmaya çalışıyordun... - Hayır.
- Cidden mi? - Ne? Hayır dedim!
Hadi ama dostum.
Bunca şeyden sonra kaçacağımı mı sanıyorsun?
Umarım kaçmazsın. Çünkü kaçarsan endişelenmen gereken
son kişinin ben olacağının farkındasın değil mi?
Biliyorsun, değil mi?
Kral yaşadığını öğrendiği anda
ikimizi de hedef hâline getirir.
Seni ilk nerede arar sanıyorsun?
Cidden Lukas gibi tipler ailenin kapısına dayansın mı istiyorsun?
Hiç uyudun mu?
Hayır.
Sen?
Tembel hayvan gibiyim. Her yerde uyuyabilirim.
Hep burada mı yatıyordun?
Fena değil. Alışıyorsun.
Dışarının ne kadar büyük olduğunu unutmuşum.
İnsanların bazı şeylere böyle çabuk alışması çılgınca,
tıpkı bir Japon balığının sadece kabı kadar büyümesi gibi.
Bu temiz mi?
Sayılır.
Dişlerimi fırçalayıp saçımı taramalıyım.
Müzik festivalindeymişim gibi hissediyorum.
Ama müzik yok.
Ve...
...festival yok.
Şu eski evi hatırladım.
Ben ve arkadaşlarım ergenken, kaçmak istediğimizde oraya giderdik.
Hiçliğin ortasında terk edilmiş bir ev.
Bir plan yapana kadar orada saklanabiliriz.
34'ÜNCÜ GÜN - KRAL KİM? NEDEN CİNAYET?
GAZETECİ NE ARAŞTIRIYORDU?
42'NCİ GÜN GAZETECİ = LENKA NĚMCOVÁ
KUŞ KİTABIMIZ WANDA - BÜYÜKBABA
Biri onu çaldı.
Ama bildirmemişsiniz.
- Doğru. - Sizce kim çalmış olabilir?
İyi bakamadım.
Kısa ve şişman biriyle uzun ve zayıf biri.
Kafes ne için?
Yasak mı?
Dün Bayan Wagner'ın orman gülü çalısının arkasında ne yapıyordunuz?
- Bariz belli sanıyordum. - Yani neden oradaydınız Bay Bartels?
- Harald Hessel. Tanıyor musunuz? - Hayır.
Evi Wagner'lara çok yakın.
Birinin onu gözetlediğini düşünüyor gibi.
Adını duymadım.
Peki ya o?
Lenka Němcová. Çek Cumhuriyeti'nde bir trafik kazasında öldü.
Sınıra 30 dakika mesafede.
Ama ondan 24 saat önce Kapitän'daydı.
Sizin gibi.
Wanda Klatt'ın kaybolduğu gün.
Mesele şu Dominik,
çok sayıda yasa dışı yılan bulundurmaktan zaten şartlı tahliyedesin.
Yani, hakkında, mesela umuma açık yerde sıçmak gibi
başka bir suçtan dolayı işlem yapsam o zaman tam sıçarsın işte.
Kelime oyunu.
- Nuppelwocken Gecesi'nde ne oldu? - Bilmiyorum.
Wanda Klatt nerede?
Bilmiyorum. Yemin ederim.
Lenka Němcová'yı sen mi öldürdün?
Hayır, kimseyi öldürmedim!
Kral için şoförlük yapıyorum hepsi bu.
- "Kral" mı? - Evet.
Pardon, patron.
İstediğin listeyi getirdim.
Bunlar, bölgede kamera
ve gözetim ekipmanı bulunduran tüm perakendeciler.
Pardon.
Avukatım olmadan tek kelime daha etmeyeceğim.
Beni suçlamıyorsanız şimdi gitmek istiyorum.
Dün gece Sundersheim'lı bir beden eğitimi öğretmeni koşu yaparken
"dev canavar" olarak tanımladığı bir şeyin saldırısına uğrayıp ağır yaralandı.
Şu anda yerel tarihçi ve Nuppelwocken
- yürüyüş turu organizatörü... - Merhaba.
...Hester Horn'la birlikteyim.
Nuppelwocken tam olarak nedir Bayan Horn?
Nuppelwocken'ın ilk görülmesi aslında 717 yılına kadar uzanmaktadır.
Kısa Pepin'in orman gezintisinde
canavarla karşılaştığı rivayet edilmektedir.
Canavar, Pepin'i yakalayıp çalıların arasına fırlatmış ve atını parçalamış.
Atın kemiklerini müzemde görebilirsiniz. Çocuklara yarı fiyattır.
Büyüleyici bir hikâye ve eminim daha fazlası da vardır.
Evet, o zamandan beri Nuppelwocken...
Pardon. Yardımcı olabilir miyim?
Başmüfettiş Rauch. İzleme ekipmanı satıyor musunuz?
Dinleme cihazlarını mı diyorsunuz?
Bu çok garip. Bu ay bana böcekler hakkında soru soran ikinci kişisiniz.
Suyla ilgili bir şeyden olmalı.
Başka kim sormuştu?
Şu tuhaf aile. Kuşlarını yiyen bir porsuk mu ne varmış ve kocası
bu konuda bir podcast yapmak istemiş.
Hatta geçende oğluyla yine geldi.
Şunlardan bir tane aldılar.
Etkileyici bir parça.
O... Ole'nin.
Erkek çocukları ve oyuncakları.
İhtiyar Hessel'a neler olduğunu çözebildin mi?
İzleme cihazlarına dair hiçbir kanıt bulamadık.
Henüz.
Ama etrafta cihaz yerleştiren birileri varsa onları bulacağız.
Günümüzde odaları birkaç saniyede tarayıp tüm cihazları bulan ekipmanlar var.
Sahi mi?
Harikaymış.
Yine de, neden biri böyle bir riske girsin ki?
Bu yasa dışı bir şey.
Evet.
Tamam o zaman, yakında görüşürüz.
Evet.
- Hoşça kal. - Güle güle.
Bay.
Biliyor.
Cihaz taramasına başlarlarsa...
Paniklemeyin.
Kanıtı yok. Olsaydı şimdiye karakolda olurduk.
Onlar bulmadan cihazları çıkarmalıyız.
Çıkarmak mı?
Nasıl? Onları sokmak yeterince zordu zaten.
Ne diyeceğiz? "Selam. Yine biz. TV kumandanızın
pillerinin değişmesi gerekiyor mu diye merak ettik" mi?
Ya herkesi birkaç saatliğine evlerinden çıkarmanın yolunu bulabilsek?
O zaman hepsini tek seferde toplayabiliriz.
Bunu nasıl yapacağız Dedo?
Bir fikrim var.
Wanda Festivali. Herkes orada olacak.
Bütün evler boş olacak. Girip cihazları alabiliriz.
WANDA FESTİVALİ
Dik durun, kafalar yukarı, eller aşağı. Müzik başlasın.
Üç, iki...
Ve dışarı.
Sonra aşağı ve sola.
Diğer sola Nataly!
Sonraki pozisyon.
Chassé.
Selma, canım, hafif bas.
Fil gibi ses çıkarıyorsun!
Ve piruet.
Ve son pozisyon.
- Carlotta. Dedo. Merhaba. - Sen ne yapıyorsun?
Sizi bugün beklemiyorduk.
Evet, uğrayıp nasıl gittiğine bakmak istedik.
Hâlâ çok iş var ama halledeceğiz.
Bu kadar büyük olacağını anlamamıştık.
Wanda'nın kayboluşunun Sundersheim'a etkisini hafife almamalısınız.
Zamanlamaları merak etmiştik.
Sence bu ne kadar sürer?
Jonas istediği gibi yapabilirse tüm gün sürebilir.
Sparkles'ın dans gösterilerini beşten üçe düşürmesini söylemiştim.
Aramızda konuşuyorduk
ve aceleye gelmediğinden emin olmak istiyoruz.
Evet, bizim açımızdan
- ne kadar uzun o kadar iyi. - Aynen.
Tamam o zaman. Jonas çok sevinecek.
Ona Kate Bush solosunu kestirdim ve çok bozuldu.
Eminim.
Ne yapıyorsunuz?
Sırada Beyoncé var. Bu kostümler yanlış!
- Tanrım. - Evet.
WANDA FESTİVALİ
İyi misin?
Evet.
Bu kadar çok insanın karışacağını bilmiyordum.
Çılgınca, değil mi?
Wanda nefret ederdi.
Buna izin verdik diye bizi kesin öldürürdü.
"Balon mu? Ciddi misiniz?"
"Büfe çatal bıçakları tek kullanımlık plastik olmasa iyi olur."
"Kendimi Jonas Vinson tarafından tetiklenmiş hissediyorum."
En azından herkesin dikkatinin ciddi dağılacağını biliyoruz.
Evet.
Birimizin burada olması gerektiğini biliyorsun, değil mi?
Bu insanların bizim için yaptığı onca şeyden sonra.
Ve Ole monitörlerdeyse ve sen cihazları toplayacaksan o zaman...
O zaman bu şeyi tek başıma idare etmem lazım.
Buna izin vermeyeceğiz.
Nereye gidiyoruz?
Destek güç almaya.
KLATT & SON ELEKTRİKÇİLİK
- Sence burası perili mi? - Belki.
Ne yapıyorsun?
Burada her zaman açık bir pencere olurdu.
Tamam.
On dört yaşındayken daha kolaydı.
Siktir.
Dikkat et.
Tamam.
İyiyim.
Tamam.
Evime hoş geldin.
Bu delilik.
Vay canına.
Sence hâlâ çalışıyor mudur?
Bakalım.
Acaba bunlar burada yaşayan insanlar mıydı?
Dans etmek ister misin?
- Gözlerimi alamıyorum senden - Alamıyorum
- Selam. - Alex.
Beni içeri davet etmeyecek misin...
Tabii. Gel.
- Ceketini alabilir miyim? - Sağ ol.
İçecek bir şey ister misin?
Ya da yiyecek bir şey?
Lazanyamız var.
- Gerek yok. - Tamam.
Kız kardeşinin şeyine katılacak mısın?
- Wanda Festivali'ni mi diyorsun? - Evet.
Evet. Üzgünüm, ailem bu tür konularda biraz "abartı" olabiliyor.
Geçen gece...
Tamam, boş ver.
Bir şey söylemem.
Anlıyorum.
Sarhoştuk. Hata oldu.
Hata olduğunu mu düşünüyorsun?
Ben...
Yani alkol falan
ve
o hoş kızın ayakkabılarına kusmak.
Galiba ideal bir durum değildi.
Ya diğer şeyler?
Ne?
Öpüşme olayını mı diyorsun?
Yani o...
O, pişmanlık duyduğum bir şey değil.
Vay canına.
Kendine daha fazla güvenmelisin Ole.
Yani, biraz şirin ama aynı zamanda gerçekten sinir bozucu.
Şeyi bilmiyordum... Seni şey sanmıştım...
Bir şey değilim. Gencim.
Etiket koymamıza gerek yok.
Senden hoşlanıyorum. Sen de benden.
O kadar karmaşık değil.
Söylesene,
son üç aydır neden burada kalmıyoruz?
Burada elektrik olduğunu bilmiyordum.
- Kesilmiştir sanmıştım. - Biri faturasını ödüyor olmalı.
Al bakalım.
Peki.
- Şerefe. - Şerefe.
- Ne oldu? - Telefonumu bulamıyorum.
Sakin ol. Buralarda bir yerdedir.
Minibüste mi bıraktın?
Buldun mu?
ARAMA LİSTESİ
Tamam, panik yapma.
SESLİ MESAJ LUKAS
Yalancı piç.
Seni bulunca kulaklarını keseceğim.
Sen öldün, duydun mu?
Wanda Klatt'ı hiç görmemiş olmayı dileyeceksin...
Tamam, şimdi panikleyebilirsin.
Rüdiger, seninle buluşmak istedik çünkü...
İlk olarak davranışım için özür dilemek istiyorum.
Öyle mi?
Polise söylediklerimi söylememeliydim
ve senin bu ailenin önemli bir parçası olduğunu, sana güvendiğimizi
ve seni sevdiğimizi bilmeni istiyoruz.
Evet.
Ben de sizi seviyorum.
At kuyruğunla, kıyafetlerinle dalga geçtiğim
ve evine gelip seni dövdüğüm için özür dilerim.
- O çok... - "Seni dövdün" denmez ona.
- O oldukça... - Ben de birkaç tane vurdum.
Doğru ama dengede kesinlikle şunu söyleyebilirim...
- Evet, berabere diyelim derim. - Berabere mi?
- Ben de epey yumruk çaktım... - Tamam!
Bakın, hepimiz yeterince yalan söyledik.
Evet.
Bu yüzden bence hepimiz her şeyi açık açık konuşmalıyız.
Tamam mı? Güven çemberi.
- Tamam mı? - Güven çemberi.
- Tamam. Ben başlıyorum. - Peki.
İşimi kaybettim ve Carlotta'ya söylemedim,
sonra senden borç para aldım ve ikinizi de kötü bir duruma soktum.
Bu yüzden ikinizden de özür dilemek istiyorum.
Sıradaki ben miyim? Peki,
Dark Web'den kaplan satın aldım.
Dişi kaplan demem lazım. Adını Claw-dia koydum.
Ama hiç gelmedi ve 26.000 avro kaybettim.
Kaplan satın aldığına inanamıyorum.
Sana doğum gününde aldığım kaktüsü bile yaşatamadın.
Bunun güven çemberi olduğunu sanıyordum.
Haklı.
- Tamam. Sıra bende mi? - Aynen.
Pekâlâ.
Son birkaç aydır
Wanda'yı bulmak için kendi operasyonumuzu yürütüyoruz
ve Dark Web'den satın aldığımız karaborsa izleme ekipmanlarını kullanarak
tüm komşularımızı yasa dışı bir şekilde izliyoruz.
Ne?
Hey, hey, hey.
Ne?
Biliyor Wanda!
Lukas biliyor!
Lukas biliyorsa Kral da biliyordur, yani ikisi de bizi arayacak.
Bir nefes al!
Bir saniye mantıklı düşünelim.
Lukas olsan ve hayatta olduğumu öğrensen gerçekten kimseye söyler miydin?
Onu sen değil Kral tuttu, değil mi?
Kral söylediğin kadar tehlikeliyse
Lukas onu arayıp "Hey, hallettiğimi söylediğim şey var ya?
Aslında halletmemişim" demez.
Doğru. Evet. Haklısın.
- Önce kendi halletmeye çalışacaktır. - Evet.
Onunla konuşmalıyım. Belki aklını başına getirebilirim.
Bizimle polise gelmesi için onu ikna ederim.
O bir manyak Chris!
O hâlâ benim kuzenim.
CHRIS BENİ ARA!
SEN ÖLDÜN
Her şey yolunda mı?
Evet, her şey harika. Her şey süper.
Neden olmasın ki?
Kafan temiz olmalı. Yarın işimiz var.
Bir adam eksiğiz.
- Kim? - Bartels.
Ne oldu ki?
Özür dilerim. Sorular için kürsüyü açtığımı hatırlamıyorum.
Pekâlâ.
Buraya gideceksin.
Yarın.
Sana saatini söyleyeceğim.
Süper.
Şöyle.
- Selam. - Merhaba.
- Geldiniz demek. - Merhaba.
Bir şey yapmıyorduk... Biz...
Merhaba Bayan Klatt.
- Merhaba. - Bay Klatt.
Dedo diyebilirsin.
- Dedo. - Alex.
Sonunda seninle tanışmak çok hoş.
Selam, n'aber? Ben Ole'nin havalı dayısı Rüdiger.
Alex.
Tamam. Ne yapıyorsunuz?
Hiçbir şey.
Yarın sınavımız var. Ole beni çalıştırıyordu.
Onun kadar zeki değilim.
Ben de o yollardan geçtim dostum. Kendini üzme.
Okulda her zaman zeki çocuklar ve bizim gibiler vardır, değil mi?
Tipimizle kazanmalıyız.
Tamam.
Artık dönsem iyi olacak
- ama sizinle tanışmak çok güzeldi. - Evet.
Yakında görüşürüz Alex.
Yakında görüşürüz.
- Güle güle Alex. - Bay.
Pekâlâ.
Odamda olacağım.
Tamam.
İyi bir çocuğa benziyor.
Evet, sanırım çok iyi anlaşıyorlar.
Öpüştüler.
Öpüştüler mi?
- Bekle, yani Ole... - Evet.
Tamam.
Vay canına!
Bunların hepsi canlı mı?
Wanda'yı arıyorduk
ama artık Dedektif Rauch'un, cihazları bildiğini düşünüyoruz,
bu yüzden o bulmadan önce onları toplamalıyız.
Herkes buradayken evlere gitmeyi planlıyoruz.
Ole'nin buradan, komuta merkezinden vereceği destekle cihazları toplayacağım.
Carlotta'yla sen de Wanda Festivali'nde herkesin dikkatini dağıtacaksınız.
Bu çok iyi bir plan.
- Muhtemelen ona kod adı vermeliyiz. - Bence kod adına ihtiyacı yok.
Elini kaldırmana gerek yok.
Yani Wanda Festivali'nde performanslar falan mı var?
Belki bir şarkı söyleyebilirim?
- Çok güzel bir fikir. - Harika fikir.
Evet ama belki de Vinson'lar çıkış sırasını kesinleştirmiştir, bilemiyorum.
Gitarımı getireceğim.
Tamam, Wanda?
Dinle. Arabayla yola devam etsek nasıl olur?
Muhtemelen üç günde Yunanistan'da oluruz.
- Yunanistan'da mı? - Evet.
Chris, yanlış anlama ama
birlikte Yunanistan'a gitmiyoruz.
Aileme dönmem lazım.
Wanda.
Seni bu karmaşaya sürüklediğim için çok üzgünüm.
Biliyorum.
Bu çılgınca, yani...
Son üç ay...
...hayatımın en stresli, en çılgın üç ayıydı.
Ama bazı açılardan da
aynı zamanda en iyisiydi.
Bunun korkunç olduğunu biliyorum ama...
Hayır.
Sorun değil.
Ne kastettiğini anlıyorum aslında.
Keşke bunların hiçbiri olmasaydı, tabii ki.
Ama bunların hiçbiri olmamış olsaydı...
...o zaman seninle bu zamanı geçiremezdim.
Bu çok tuhaf, değil mi?
Kesin şöyle düşünüyorsundur: "Şunun saçmalıklarına bak.
Önce beni ezdi, sonra büyükannesinin bodrumuna kilitledi
ve şimdi de diyor ki"...
Bu ne içindi?
Genel olarak seni susturmak için.
Ne var?
Bak, hâlâ endişeliysen sorun yok, tamam mı?
Rıza gösteriyorum.
- Bir belge imzalamama falan... - Hayır.
Hayır. Ondan değil.
Ben...
Sadece ben hiç...
Hiç sorun değil.
Çabucak öğrenirsin.
KRAL ?!
NICOTINA? - ÇALINTI MİNİBÜS İZLEME - KAMERALAR?
VAHŞİ HAYVAN KAÇAKÇILIĞI ARABA KAZASI? - KAPITÄN
DRONE TUHAF AİLE
TAVŞAN DELİĞİNDEN İÇERİ...? #ARAŞTIRMACIINFLUENCER
Merhaba. Memur Schellenberg'e ulaştınız. Şu anda müsait değilim.
Lütfen mesaj bırakın.
Kral'ın tacı.
"Süper Kraliçe" dediğini sandım
ama bu, Kraliçe Tacı değil, Kral Tacı.
Bartels'in bahsettiği Kral.
Vahşi hayvan kaçakçılığı çetesinin başındaki o.
Lenka onu ifşa etmeye çalışıyordu. Bu yüzden onu öldürttü.
Wanda görmemesi gereken bir şey görmüş olmalı.
SUNDERSHEIM GAZETESİ SUNDERSHEIM CANAVARI
Onu bizden uzak tutmanın senin işin olduğunu sanıyordum.
Sen milletin çalılıklarına sıçıp minibüsünü şehrin ortasında
terk edilmiş hâlde bırakırken bu pek de kolay olmuyor.
Kral'dan bahsettin.
Kayıp kızla ilgili saçmalığı üzerime yıkmaya çalışıyordu.
O konuyla alakam yok.
Kral'a söyle, o gazeteciyi sınırın ötesine atarak üzerime düşeni yaptım
ama onun cinayetini üstlenmeyeceğim.
Kral bizim için yaptığın her şeyi takdir ediyor.
Dominik.
Schelli, hey. Bir an için sandım ki...
Sana ufak bir şey getirdim.
Bir minnet göstergesi.
- Sahi mi? - Evet.
Bayılacaksın.
- Nedir o? - Bekle.
Al.
Açsana.
Hadi.
KRAL'A SÖYLE, BİTTİ
Son siparişler!
- Yolluk ister misin? - Sağ ol. Görüşürüz.
Güle güle.
Wanda?
ÜZGÜNÜM
Wanda!
ZOLTAN SPIRANDELLI'NİN HİKÂYESİNDEN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher