1
00:00:12,012 --> 00:00:14,847
(ปี 1989)

2
00:00:14,848 --> 00:00:16,474
เมื่อเธอยิ้ม

3
00:00:16,475 --> 00:00:19,478
โลกยิ่งสว่างไสว

4
00:00:20,312 --> 00:00:23,899
เมื่อเธอจับมือ ฉันกลายเป็นราชา

5
00:00:25,984 --> 00:00:30,113
จูบของเธอมีค่าเหลือคณา

6
00:00:31,532 --> 00:00:35,369
ความรักที่เธอมีให้ฉันสําคัญที่สุด

7
00:00:36,912 --> 00:00:39,081
ว่าไงเด็กขี้เซา หิวไหม

8
00:00:46,630 --> 00:00:49,258
นั่นคือความอัศจรรย์

9
00:00:50,676 --> 00:00:53,971
ความอัศจรรย์ของเธอ

10
00:00:55,639 --> 00:00:57,349
พ่อร้องเพลงไม่เพราะเหรอ

11
00:01:00,185 --> 00:01:03,063
ลูกรู้ไหมว่าเอลวิสเลี้ยงลิงชิมแปนซี

12
00:01:04,188 --> 00:01:05,274
พ่อพูดจริง

13
00:01:05,774 --> 00:01:06,941
ลิงชื่อสแกตเทอร์

14
00:01:06,942 --> 00:01:09,611
ใส่เสื้อฮาวาย ดื่มวิสกี้

15
00:01:13,574 --> 00:01:15,951
รอในรถนะลูก เดี๋ยวพ่อมา

16
00:01:17,578 --> 00:01:19,704
อนาสตาเซียจะไปแล้วเหรอคะ

17
00:01:19,705 --> 00:01:20,831
ใช่จ้ะคิตตี้

18
00:01:21,665 --> 00:01:23,875
อนาสตาเซียได้บ้านใหม่แล้ว

19
00:01:23,876 --> 00:01:25,334
เขาจะโอเคไหมคะ

20
00:01:25,335 --> 00:01:26,420
โอเคสิลูก

21
00:01:26,920 --> 00:01:28,547
สบายเลยละ

22
00:01:39,683 --> 00:01:41,310
คุณชื่อ "คิง" สินะ

23
00:01:46,148 --> 00:01:47,524
เข้าเรื่องเลยดีกว่า

24
00:02:03,290 --> 00:02:05,083
อย่าเข้าไปใกล้

25
00:02:10,047 --> 00:02:12,174
ว้าว ดุไม่เบาเลย

26
00:02:13,342 --> 00:02:14,176
ผมชอบ

27
00:02:14,927 --> 00:02:17,221
ดุนะเราน่ะ

28
00:02:17,930 --> 00:02:19,306
ใช่ไหมหนูน้อย

29
00:02:24,603 --> 00:02:26,021
ไม่ครบนะเนี่ย

30
00:02:27,481 --> 00:02:29,941
- ก็หมื่นนึงไง
- ตกลงกันที่ 15 นะ

31
00:02:29,942 --> 00:02:32,068
ไม่ใช่ คุณบอก 15

32
00:02:32,069 --> 00:02:33,737
ผมบอกว่าสิบ

33
00:02:37,491 --> 00:02:38,741
ทําอะไรน่ะ

34
00:02:38,742 --> 00:02:39,826
เสือตัวนี้ 15,000

35
00:02:42,371 --> 00:02:46,291
คุณรู้ไหมว่าผมเป็นใคร คุณคิง

36
00:02:47,000 --> 00:02:48,836
ให้หมื่นนึงก็รับๆ ไปเถอะ

37
00:02:54,800 --> 00:02:56,510
สวัสดีสาวน้อย

38
00:02:57,219 --> 00:02:58,427
ลูกสาวคุณเหรอ

39
00:02:58,428 --> 00:03:00,429
คิตตี้ บอกให้รอในรถไง

40
00:03:00,430 --> 00:03:01,931
ขอโทษค่ะพ่อ

41
00:03:01,932 --> 00:03:03,851
รับไปเถอะ

42
00:03:05,394 --> 00:03:06,436
คิตตี้

43
00:03:32,671 --> 00:03:35,215
อนาสตาเซียจะอยู่กับเราต่ออีกหน่อยนะ

44
00:04:29,978 --> 00:04:32,939
คดีอาชญากรรมแต่ละคดีก็เหมือนหนังสือ

45
00:04:32,940 --> 00:04:36,693
ที่มีตัวละคร มีพล็อตหลักและพล็อตรอง

46
00:04:37,569 --> 00:04:40,112
งานสืบสวนก็เหมือนการฉีกหน้าหนังสือออกมา

47
00:04:40,113 --> 00:04:43,658
ตามเบาะแส ดูเงื่อนงํา
ซึ่งสุดท้ายต้องเอามาปะติดปะต่อ

48
00:04:43,659 --> 00:04:46,411
ตามลําดับจนเนื้อเรื่องลงตัว

49
00:04:53,377 --> 00:04:56,839
แต่เราไม่รู้หรอก
ว่าจะเรียบเรียงได้ครบทุกหน้าไหม

50
00:04:57,422 --> 00:04:59,549
หรือว่าจะมีหน้าอื่น

51
00:04:59,550 --> 00:05:02,219
จากหนังสือเล่มอื่นเข้ามาปนไหม

52
00:05:06,682 --> 00:05:09,559
ใช่ คุณอาจจะไม่รู้ว่าเป็นหนังสือเกี่ยวกับ

53
00:05:09,560 --> 00:05:11,144
เจ้าหญิงที่หายไป

54
00:05:11,812 --> 00:05:13,522
หรือเกี่ยวกับสัตว์ประหลาดในป่า

55
00:05:17,609 --> 00:05:18,693
วู้

56
00:05:18,694 --> 00:05:20,070
หรือทั้งคู่

57
00:05:20,946 --> 00:05:25,909
แต่เราก็ต้องสร้างสรรค์เรื่องราวจากข้อมูลที่มี

58
00:05:27,077 --> 00:05:31,414
ให้รายละเอียดในพล็อต
และตัวละครเกี่ยวพันกันแบบลื่นไหล

59
00:05:31,415 --> 00:05:33,083
ถึงจะน่าติดตาม

60
00:05:38,922 --> 00:05:41,550
ซึ่งพูดง่ายกว่าทํา

61
00:05:46,930 --> 00:05:47,930
(วันที่ 98)

62
00:05:47,931 --> 00:05:49,391
เอาละ ถึงไหนแล้วนะ

63
00:05:54,521 --> 00:05:55,521
เขาเห็นเธอไหม

64
00:05:55,522 --> 00:05:57,607
ไม่รู้เหมือนกัน

65
00:05:57,608 --> 00:06:00,777
- เชี่ยเอ๊ยๆๆ
- หยุดก่อน

66
00:06:01,320 --> 00:06:04,572
เขาต้องเห็นของผู้หญิงในห้องใต้ดินแน่วานด้า

67
00:06:04,573 --> 00:06:05,740
ของผู้หญิงเหรอ

68
00:06:05,741 --> 00:06:08,284
- เขาไปทําอะไรก่อน
- คุณยายโทรตาม

69
00:06:08,285 --> 00:06:10,120
เห็นว่าไฟดับอะไรนี่แหละ

70
00:06:18,420 --> 00:06:19,588
ฝีมือเธอเหรอ

71
00:06:21,381 --> 00:06:24,592
ก็ถ้าไม่ได้เป่าผม ผมฉันจะไม่อยู่ทรงน่ะ

72
00:06:24,593 --> 00:06:25,676
โธ่เอ๊ย วานด้า!

73
00:06:25,677 --> 00:06:26,761
ฉันไม่จําเป็น

74
00:06:26,762 --> 00:06:31,225
ต้องปิดบังใครนี่ว่าตัวเองโดนขังอยู่ในห้องใต้ดิน

75
00:06:33,519 --> 00:06:35,187
โอเค โอ โอเค

76
00:06:38,023 --> 00:06:40,234
โอเค ใจเย็นๆ ก่อนนะ

77
00:06:40,984 --> 00:06:43,362
อย่าเพิ่งเหวอ ค่อย...

78
00:06:44,404 --> 00:06:45,404
ไม่สิ

79
00:06:45,405 --> 00:06:47,199
(ลูคัส)

80
00:06:50,536 --> 00:06:52,328
นายต้องรับนะ

81
00:06:52,329 --> 00:06:53,746
- ไม่รับ
- รับ

82
00:06:53,747 --> 00:06:54,830
นายต้องคุยกับเขา

83
00:06:54,831 --> 00:06:56,792
ไม่เอา ทําไมต้องกระซิบด้วย

84
00:06:58,919 --> 00:07:00,838
ไม่

85
00:07:04,758 --> 00:07:05,759
คริส

86
00:07:06,802 --> 00:07:09,011
ว่าไงญาติ

87
00:07:09,012 --> 00:07:10,347
ว่าไงวะ

88
00:07:11,473 --> 00:07:12,557
เฮ้ย

89
00:07:12,558 --> 00:07:14,183
ฉันอยู่ในห้องใต้ดินบ้านคุณยาย

90
00:07:14,184 --> 00:07:16,310
ตกแต่งห้องใหม่เหรอวะ

91
00:07:16,311 --> 00:07:18,020
ใช่ นิดนึงแหละมั้ง

92
00:07:18,021 --> 00:07:21,732
มันจะได้น่าอยู่ขึ้นไง

93
00:07:21,733 --> 00:07:23,234
น่าอยู่เหรอ

94
00:07:23,235 --> 00:07:24,610
มีอะไรปิดบังฉันอยู่รึเปล่า

95
00:07:24,611 --> 00:07:26,405
- ปิดบังอะไร
- อย่าโกหก...

96
00:07:27,239 --> 00:07:28,240
ญาติ...

97
00:07:36,415 --> 00:07:37,499
มีแฟนเหรอวะ

98
00:07:40,002 --> 00:07:42,003
เออๆ ใช่ มี

99
00:07:42,004 --> 00:07:44,422
จับได้ซะงั้น ซวยเลย

100
00:07:44,423 --> 00:07:46,717
ไอ้ตัวดี

101
00:07:48,051 --> 00:07:49,344
โอเค ใครวะ

102
00:07:50,345 --> 00:07:51,471
อ๋อ ก็...

103
00:07:53,891 --> 00:07:57,518
ก็แค่สาวที่ฉันนอนด้วยน่ะ

104
00:07:57,519 --> 00:07:59,562
ไม่ได้จริงจังหรอก

105
00:07:59,563 --> 00:08:01,397
เรียกว่า "คั่วกัน" มากกว่า

106
00:08:01,398 --> 00:08:02,857
นึกออกไหม

107
00:08:02,858 --> 00:08:04,193
โอ้โฮ ญาติฉัน

108
00:08:06,361 --> 00:08:07,946
แจ๋ว แบบนี้ต้องฉลองว่ะ

109
00:08:08,530 --> 00:08:10,240
นึกว่าจะซิงไปจนตาย

110
00:08:11,116 --> 00:08:12,117
เออ

111
00:08:12,701 --> 00:08:14,203
ตลกว่ะ ฮามาก

112
00:08:15,120 --> 00:08:18,831
เมื่อไหร่จะพาสาวปริศนามาเจอฉันวะ

113
00:08:18,832 --> 00:08:20,041
รอเลย

114
00:08:20,042 --> 00:08:21,585
เร็วๆ นี้เลย สาบาน

115
00:08:22,377 --> 00:08:23,253
เซ็กซี่ไหม

116
00:08:29,134 --> 00:08:29,967
อือ

117
00:08:29,968 --> 00:08:32,970
เหรอ งั้นก็กล้าๆ รุกหน่อยว่ะ

118
00:08:32,971 --> 00:08:34,056
แกชอบเป็นงี้

119
00:08:34,972 --> 00:08:36,808
พรุ่งนี้คุยกันนะ

120
00:08:42,022 --> 00:08:43,023
โอ๊ย

121
00:08:55,285 --> 00:08:56,995
(คิง)

122
00:09:22,604 --> 00:09:24,730
พบกับข่าวเช้าทางซุนเดอร์ไชม์เอฟเอ็มค่ะ

123
00:09:24,731 --> 00:09:26,983
- วันนี้เรามากับข้อมูลสยอง
- ครับ

124
00:09:26,984 --> 00:09:28,860
เมื่อคืนครูพละจากโรงเรียนมัธยมปลายท้องถิ่น

125
00:09:28,861 --> 00:09:34,657
โดนสัตว์ป่าทําร้ายในป่า

126
00:09:34,658 --> 00:09:36,242
เขาปลอดภัยดี

127
00:09:36,243 --> 00:09:38,828
แต่กระดูกหักหลายท่อน โอ้โฮ

128
00:09:38,829 --> 00:09:41,247
สัตว์ร้ายในป่าซุนเดอร์ไชม์จริงเหรอ

129
00:09:41,248 --> 00:09:43,457
นั่นสิ หรือว่าจะเป็น...

130
00:09:43,458 --> 00:09:45,710
- นัปเพลวอคเคน!
- นัปเพลวอคเคน!

131
00:09:45,711 --> 00:09:47,920
งั้นวันนี้ผมไม่ควรเข้าป่า

132
00:09:47,921 --> 00:09:51,425
โอเค เพลงอันดับสามในชาร์ตวันนี้

133
00:09:58,056 --> 00:10:00,558
ว่าไง พ่อหนุ่ม

134
00:10:00,559 --> 00:10:01,726
หลับสบายไหม

135
00:10:01,727 --> 00:10:03,019
กินแพนเค้กไหม

136
00:10:03,020 --> 00:10:04,145
พ่อทําแพนเค้กเหรอ

137
00:10:04,146 --> 00:10:05,646
ใช่ พ่อทําแพนเค้ก

138
00:10:05,647 --> 00:10:09,026
ผู้ชายทําแพนเค้กให้คนในครอบครัวไม่ได้เหรอ

139
00:10:11,737 --> 00:10:13,447
งานเกมคอมพิวเตอร์เป็นไงลูก

140
00:10:15,240 --> 00:10:16,449
ดีฮะ

141
00:10:16,450 --> 00:10:18,452
แม่บอกว่าลูกนอนค้างบ้านครอบครัววินสันเหรอ

142
00:10:19,244 --> 00:10:20,411
ครับ

143
00:10:20,412 --> 00:10:23,999
งั้นเอาเครื่องดักฟังออกดีไหม พ่อก็ไม่รู้ว่าลูกสนิท

144
00:10:27,002 --> 00:10:28,962
พ่อเอาไปติดบ้านเขาเหรอ

145
00:10:33,509 --> 00:10:34,801
เมื่อไหร่

146
00:10:35,636 --> 00:10:37,179
อาทิตย์ที่แล้วมั้ง

147
00:10:38,680 --> 00:10:39,764
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

148
00:10:39,765 --> 00:10:42,100
ว้าว คุณทําแพนเค้ก

149
00:10:50,192 --> 00:10:51,193
ว่าไงคนเก่ง

150
00:10:52,319 --> 00:10:53,320
งานเกมส์เวิลด์เป็นไงบ้าง

151
00:10:54,071 --> 00:10:55,239
ดีครับ

152
00:10:56,114 --> 00:10:57,115
ดีจ้ะ

153
00:10:58,075 --> 00:10:59,700
แล้วอเล็กซ์เป็นไง

154
00:10:59,701 --> 00:11:02,287
วันไหนชวนเขามาบ้านสิ เราอยากเจอ

155
00:11:02,913 --> 00:11:04,456
ใช่ มาได้ตลอดเลย

156
00:11:05,165 --> 00:11:07,292
พ่อบอกว่าแม่ติดกล้องในบ้านเขาเหรอ

157
00:11:09,586 --> 00:11:11,588
- ได้แล้วจ้ะที่รัก
- ขอบคุณค่ะ

158
00:11:13,173 --> 00:11:15,008
โอเค พ่อแม่เป็นอะไรกันเนี่ย

159
00:11:15,843 --> 00:11:17,803
ทําไมทุกคนทําตัวแปลกจัง

160
00:11:18,637 --> 00:11:19,763
มีเรื่องอะไรครับ

161
00:11:22,808 --> 00:11:23,808
มีใครป่วยใกล้ตายเหรอ

162
00:11:23,809 --> 00:11:26,270
เปล่าๆ ไม่มีใครตาย

163
00:11:27,396 --> 00:11:28,939
คือว่า

164
00:11:30,858 --> 00:11:32,234
เราดีใจ

165
00:11:33,694 --> 00:11:36,113
ที่ช่วงหลังๆ นี้เราปล่อยให้อะไรๆ มัน...

166
00:11:36,864 --> 00:11:38,197
ตุปัดตุเป๋บ้าง

167
00:11:38,198 --> 00:11:39,949
ใช่ วุ่นๆ หน่อย

168
00:11:39,950 --> 00:11:42,369
- ไม่เป็นไรหรอก
- เป็นสิลูก

169
00:11:44,204 --> 00:11:47,291
ทุกคนคิดถึงวานด้ามาก แต่...

170
00:11:48,709 --> 00:11:52,421
แต่ลูกยังอยู่ พ่อกับแม่ยังต้องดูแลลูก

171
00:11:53,755 --> 00:11:58,134
เราสัญญาว่าเราจะพยายามทําให้ดีกว่านี้

172
00:11:58,135 --> 00:12:01,013
เพื่อลูกแล้วก็เพื่อกันและกัน

173
00:12:02,097 --> 00:12:04,265
เราอยากให้ลูกรู้

174
00:12:04,266 --> 00:12:07,894
ว่าเรารักลูกมาก และจะอยู่เคียงข้างลูกเสมอ

175
00:12:07,895 --> 00:12:09,646
มีอะไรก็บอกพ่อแม่ได้นะ

176
00:12:12,399 --> 00:12:14,776
นี่เราจะถอดใจเหรอครับ

177
00:12:15,360 --> 00:12:17,446
เปล่าๆๆ

178
00:12:18,488 --> 00:12:19,697
ไม่ถอดใจแน่นอน

179
00:12:19,698 --> 00:12:22,408
เราจะพยายาม

180
00:12:22,409 --> 00:12:27,122
ไม่ให้โดนจับได้ โดนฆ่า หรือโดนสัตว์ป่าทําร้าย

181
00:12:27,748 --> 00:12:30,083
เราต้องปกป้องครอบครัวนี้

182
00:12:31,627 --> 00:12:33,628
เพราะไม่งั้นวานด้าอาละวาดแน่

183
00:12:33,629 --> 00:12:34,713
ใช่

184
00:12:39,092 --> 00:12:42,261
อยากกอดกันกลมใช่ไหมครับ

185
00:12:42,262 --> 00:12:43,805
- ใช่
- ใช่

186
00:13:27,140 --> 00:13:28,141
คริส

187
00:14:27,075 --> 00:14:29,745
ตื่นพอดี นึกว่าจะหลับไม่ตื่นแล้ว

188
00:14:32,873 --> 00:14:33,957
อะไรเหรอ

189
00:14:34,458 --> 00:14:36,502
เปล่า เมื่อกี้ฉันหานายไม่เจอน่ะ

190
00:14:38,462 --> 00:14:39,712
นี่เธอคิดจะ...

191
00:14:39,713 --> 00:14:40,797
เปล่า

192
00:14:42,216 --> 00:14:44,218
- จริงอะ
- อะไร เปล่าจริงๆ

193
00:14:44,968 --> 00:14:45,968
คิดหน่อยสิ

194
00:14:45,969 --> 00:14:48,222
คิดว่าฉันจะตัดช่องน้อยแต่พอตัวเหรอ

195
00:14:50,098 --> 00:14:51,516
ถ้าไม่ก็ดี

196
00:14:51,517 --> 00:14:53,393
เพราะเธอก็รู้

197
00:14:54,061 --> 00:14:56,687
ว่าถ้าเธอหนีไป คนที่น่าห่วงไม่ใช่ฉันนะ

198
00:14:56,688 --> 00:14:57,940
เธอรู้ใช่ไหม

199
00:15:03,195 --> 00:15:06,031
ถ้าคิงรู้ว่าเธอยังไม่ตาย

200
00:15:07,032 --> 00:15:08,700
เราจะซวยทั้งคู่

201
00:15:12,871 --> 00:15:15,249
แล้วคิดว่าพวกเขาจะไปตามหาเธอที่ไหน

202
00:15:16,166 --> 00:15:19,711
อยากให้คนอย่างลูคัสไปที่บ้านพ่อแม่เธอเหรอ

203
00:15:21,421 --> 00:15:22,631
ได้นอนบ้างไหมเนี่ย

204
00:15:24,383 --> 00:15:25,383
ไม่

205
00:15:25,384 --> 00:15:26,759
เธอล่ะ

206
00:15:26,760 --> 00:15:29,471
ฉันเหมือนสลอธ นอนที่ไหนก็ได้

207
00:15:32,683 --> 00:15:35,727
นายนอนในนี้ตลอดเลยเหรอ

208
00:15:37,229 --> 00:15:39,273
ก็ไม่แย่นะ สักพักก็ชิน

209
00:15:44,403 --> 00:15:47,239
โห ลืมไปแล้วว่าข้างนอกมันกว้างแค่ไหน

210
00:15:48,907 --> 00:15:51,367
ไม่น่าเชื่อเลยว่าคนเราจะปรับตัวเก่งขนาดนี้

211
00:15:51,368 --> 00:15:54,580
เหมือนปลาทองที่โตเต็มที่ได้ไม่เกินตู้ปลา

212
00:15:58,542 --> 00:16:00,043
สะอาดไหมเนี่ย

213
00:16:00,836 --> 00:16:01,837
ได้อยู่

214
00:16:10,470 --> 00:16:15,058
ฉันต้องแปรงฟัน ต้องสระผม

215
00:16:16,101 --> 00:16:19,313
เหมือนมามิวสิคเฟสติวัล

216
00:16:20,480 --> 00:16:22,481
ที่ไม่มีเพลงฟัง

217
00:16:22,482 --> 00:16:23,650
และ

218
00:16:27,362 --> 00:16:28,739
ไม่มีเฟสติวัล

219
00:16:31,116 --> 00:16:32,451
ฉันจําได้ว่ามีบ้านเก่าหลังนึง

220
00:16:33,118 --> 00:16:35,244
ที่ฉันกับเพื่อนๆ ชอบไปตอนวัยรุ่น

221
00:16:35,245 --> 00:16:37,247
เวลาเซ็งๆ ที่บ้าน

222
00:16:37,956 --> 00:16:39,749
มันเป็นบ้านร้างที่อยู่ไกลผู้ไกลคน

223
00:16:39,750 --> 00:16:43,086
เราน่าจะเข้าไปซ่อนระหว่างวางแผนได้

224
00:16:55,724 --> 00:16:57,266
(วันที่ 34 - คิงคือใคร
ฆ่าคนทําไม)

225
00:16:57,267 --> 00:16:59,227
(ผู้สื่อข่าวไปเจออะไรเข้า)

226
00:16:59,228 --> 00:17:01,396
(วันที่ 42
ผู้สื่อข่าว = เลนก้า เน็มโคว่า)

227
00:17:08,362 --> 00:17:09,695
(สมุดดูนก
วานด้า - คุณตา)

228
00:17:13,116 --> 00:17:14,576
มีคนขโมยไป

229
00:17:15,327 --> 00:17:16,953
แต่คุณไม่ได้แจ้งตํารวจ

230
00:17:16,954 --> 00:17:20,206
- เปล่า
- พอรู้ไหมว่าฝีมือใคร

231
00:17:20,207 --> 00:17:22,333
ผมก็ไม่ทันเห็น

232
00:17:22,334 --> 00:17:24,711
คนนึงอ้วนเตี้ย อีกคนผอมสูง

233
00:17:27,339 --> 00:17:29,049
กรงใส่อะไรคะ

234
00:17:31,635 --> 00:17:32,677
ผิดกฎหมายเหรอครับ

235
00:17:32,678 --> 00:17:35,888
เมื่อวานคุณไปทําอะไร
หลังพุ่มกุหลาบพันปีของคุณนายวากเนอร์

236
00:17:35,889 --> 00:17:39,101
- ผมว่าไม่น่าถามนะ
- คุณไปทําอะไรคะคุณบาร์เทลส์

237
00:17:47,609 --> 00:17:49,235
ฮารัลด์ เฮสเซล รู้จักไหม

238
00:17:49,236 --> 00:17:50,319
ไม่

239
00:17:50,320 --> 00:17:52,071
บ้านเขาอยู่ไม่ไกลจากวากเนอร์

240
00:17:52,072 --> 00:17:55,116
เขาคิดว่ามีคนคอยซุ่มดูเขาอยู่

241
00:17:55,117 --> 00:17:56,034
ไม่เคยได้ยินชื่อนะ

242
00:17:56,743 --> 00:17:57,660
แล้วคนนี้ล่ะ

243
00:17:57,661 --> 00:18:00,580
เลนก้า เน็มโคว่า เสียชีวิต
จากอุบัติเหตุรถยนต์ในสาธารณรัฐเช็ก

244
00:18:00,581 --> 00:18:02,540
หลังออกจากชายแดนไป 30 นาที

245
00:18:02,541 --> 00:18:04,710
แต่ 24 ชั่วโมงก่อนหน้านั้นเขาไปที่คาปิทัน

246
00:18:05,544 --> 00:18:06,587
เหมือนคุณ

247
00:18:07,087 --> 00:18:09,840
ในวันที่วานด้า แคล็ทหายไป

248
00:18:11,341 --> 00:18:12,926
อย่าลืมนะโดมินิค

249
00:18:13,760 --> 00:18:16,971
คุณโดนควบคุมความประพฤติข้อหาครอบครอง

250
00:18:16,972 --> 00:18:19,224
งูผิดกฎหมายจํานวนมาก

251
00:18:19,725 --> 00:18:21,976
แปลว่าถ้าฉันจะยัดข้อหาใหม่ให้คุณ...

252
00:18:21,977 --> 00:18:27,274
อย่างข้อหาขับถ่ายในที่สาธารณะ คุณอึไม่ออกแน่

253
00:18:28,066 --> 00:18:29,067
ขําๆ นะ

254
00:18:30,277 --> 00:18:33,029
- เกิดอะไรขึ้นในวันนัปเพลวอคเคน
- ผมไม่รู้

255
00:18:33,030 --> 00:18:34,363
วานด้า แคล็ทอยู่ไหน

256
00:18:34,364 --> 00:18:35,865
สาบานว่าผมไม่รู้จริงๆ

257
00:18:35,866 --> 00:18:38,159
คุณฆ่าเลนก้า เน็มโคว่ารึเปล่า

258
00:18:38,160 --> 00:18:39,994
ผมไม่เคยฆ่าใคร

259
00:18:39,995 --> 00:18:42,747
ก็แค่ขับรถให้คิง เท่านั้นจริงๆ

260
00:18:42,748 --> 00:18:44,499
- "คิง" เหรอ
- ใช่

261
00:18:45,959 --> 00:18:46,793
ขอโทษครับนาย

262
00:18:51,048 --> 00:18:54,717
ผมได้ลิสต์มาแล้วนะ

263
00:18:54,718 --> 00:18:58,513
รายชื่อผู้ค้าปลีกในพื้นที่

264
00:18:58,514 --> 00:19:03,352
ที่มีสต็อกกล้องและอุปกรณ์ดักฟัง

265
00:19:05,854 --> 00:19:06,855
ขอโทษครับ

266
00:19:09,942 --> 00:19:12,736
ถ้าไม่มีทนายผมก็จะไม่ตอบอะไรต่อแล้ว

267
00:19:13,820 --> 00:19:16,615
ถ้าจะไม่แจ้งข้อหาก็ปล่อยผมไปซะ

268
00:19:30,045 --> 00:19:32,129
เมื่อคืนมีครูสอนพละ

269
00:19:32,130 --> 00:19:34,298
ได้รับบาดเจ็บตอนออกไปจ๊อกกิ้ง

270
00:19:34,299 --> 00:19:38,887
เพราะโดน "สัตว์ขนาดใหญ่" ทําร้ายร่างกาย

271
00:19:39,638 --> 00:19:41,639
ตอนนี้ผมอยู่กับเฮสเตอร์ ฮอร์น

272
00:19:41,640 --> 00:19:43,724
- นักประวัติศาสตร์...
- สวัสดีค่ะ

273
00:19:43,725 --> 00:19:46,979
และผู้จัดงานเดินเที่ยววันนัปเพลวอคเคน

274
00:19:47,646 --> 00:19:50,732
คุณฮอร์นครับ นัปเพลวอคเคนคืออะไรครับ

275
00:19:51,400 --> 00:19:55,152
ครั้งแรกที่มีคนเห็นนัปเพลวอคเคน

276
00:19:55,153 --> 00:19:56,863
คือปี 717 ตอนพระเจ้าเปแป็งพระวรกายเตี้ย

277
00:19:56,864 --> 00:19:59,574
ปะทะกับสัตว์ร้ายระหว่างขี่ม้าอยู่ในป่า

278
00:19:59,575 --> 00:20:02,618
สัตว์ประหลาดจับท่านโยนใส่พุ่มไม้

279
00:20:02,619 --> 00:20:05,496
และขย้ําม้าท่านจนเหลือแต่กระดูก

280
00:20:05,497 --> 00:20:07,874
ไปชมกระดูกม้าที่พิพิธภัณฑ์ของฉันได้ค่ะ

281
00:20:07,875 --> 00:20:09,585
เด็กคิดครึ่งราคา

282
00:20:10,085 --> 00:20:13,337
น่าติดตามมากครับ เรื่องราวน่าสนใจจริงๆ

283
00:20:13,338 --> 00:20:15,673
ค่ะ ตั้งแต่นั้นนัปเพลวอคเคนก็...

284
00:20:15,674 --> 00:20:18,384
ขอโทษครับ มีอะไรให้รับใช้ครับ

285
00:20:18,385 --> 00:20:20,094
สารวัตรเราช์ค่ะ

286
00:20:20,095 --> 00:20:21,388
มีอุปกรณ์สอดแนมขายไหมคะ

287
00:20:22,306 --> 00:20:23,891
เครื่องดักฟังน่ะเหรอครับ

288
00:20:24,933 --> 00:20:26,517
แปลกมากๆ

289
00:20:26,518 --> 00:20:29,478
เดือนนี้คุณเป็นรายที่สองแล้ว
ที่มาถามหาเครื่องดักฟัง

290
00:20:29,479 --> 00:20:31,355
สงสัยมีอะไรปนเปื้อนในน้ํา

291
00:20:31,356 --> 00:20:33,232
อีกรายคือใครคะ

292
00:20:33,233 --> 00:20:38,738
ครอบครัวแปลกๆ ที่มีตัวแบดเจอร์มากินนก

293
00:20:38,739 --> 00:20:40,824
แล้วสามีอยากเอาไปทําพอดคาสต์

294
00:20:41,408 --> 00:20:43,326
วันต่อมาก็กลับมาพร้อมลูกชาย

295
00:20:43,327 --> 00:20:45,078
มาซื้อรุ่นนั้นไป

296
00:20:46,788 --> 00:20:49,208
รุ่นนั้นแพงนะคะเนี่ย

297
00:20:49,708 --> 00:20:52,544
ของ... ของโอเลอครับ

298
00:20:53,128 --> 00:20:55,047
ของเล่นของเด็กผู้ชายก็งี้แหละ

299
00:20:56,215 --> 00:20:59,592
ตกลงคุณลุงเฮสเซลเป็นอะไรครับ

300
00:20:59,593 --> 00:21:02,095
ไม่มีหลักฐานว่ามีอุปกรณ์สอดแนมในบ้าน...

301
00:21:04,348 --> 00:21:05,349
มั้งนะคะ

302
00:21:09,853 --> 00:21:13,774
แต่ถ้ามีคนติดเครื่องดักฟังในเมือง เราต้องจับได้

303
00:21:14,775 --> 00:21:17,235
เดี๋ยวนี้เขามีเครื่องตรวจจับ

304
00:21:17,236 --> 00:21:19,362
หาเจอภายในพริบตา

305
00:21:19,363 --> 00:21:20,821
เหรอครับ

306
00:21:20,822 --> 00:21:23,408
น่าสนใจนะครับ

307
00:21:25,202 --> 00:21:27,245
แต่ใครจะเสี่ยงทําเรื่องแบบนั้น

308
00:21:27,246 --> 00:21:29,164
เพราะมันผิดกฎหมายร้ายแรง

309
00:21:30,249 --> 00:21:31,250
ครับ...

310
00:21:35,754 --> 00:21:37,380
เอาละค่ะ แล้วเจอกันนะคะ

311
00:21:37,381 --> 00:21:38,465
ครับ

312
00:21:45,347 --> 00:21:46,806
- ไปละค่ะ
- ค่ะ

313
00:21:46,807 --> 00:21:48,225
บาย

314
00:21:49,393 --> 00:21:50,977
เขารู้

315
00:21:50,978 --> 00:21:52,562
ถ้าพวกเขาใช้เครื่องตรวจจับ...

316
00:21:52,563 --> 00:21:53,938
อย่าตื่นตูม

317
00:21:53,939 --> 00:21:55,022
เขาไม่มีหลักฐาน

318
00:21:55,023 --> 00:21:56,649
ถ้ามีหลักฐานป่านนี้เราโดนจับแล้ว

319
00:21:56,650 --> 00:21:58,734
รีบไปถอดเครื่องดักฟังออกดีกว่า

320
00:21:58,735 --> 00:22:00,028
ถอดเครื่องเนี่ยนะ

321
00:22:00,571 --> 00:22:03,406
ถอดยังไง ตอนติดตั้งก็ลําบากจะแย่แล้ว

322
00:22:03,407 --> 00:22:05,867
จะไปพูดยังไง "สวัสดี... อีกรอบค่ะ

323
00:22:05,868 --> 00:22:08,703
เรามาเปลี่ยนถ่านรีโมตทีวีให้"

324
00:22:08,704 --> 00:22:09,954
ถ้าเราหาทาง

325
00:22:09,955 --> 00:22:11,998
ไล่คนออกจากบ้านได้สักสองสามชั่วโมง

326
00:22:11,999 --> 00:22:13,499
แล้วเข้าไปกวาดทีเดียวเลยล่ะ

327
00:22:13,500 --> 00:22:15,294
จะทําได้ยังไงล่ะเดโด้

328
00:22:16,044 --> 00:22:17,045
ผมคิดออกแล้ว

329
00:22:19,715 --> 00:22:22,049
วานด้าเฟสต์ไง ทุกคนต้องมางาน

330
00:22:22,050 --> 00:22:24,635
พอทางสะดวกเราก็เข้าไปถอดออกมา

331
00:22:24,636 --> 00:22:25,636
(วานด้าเฟสต์)

332
00:22:25,637 --> 00:22:29,391
ยืนตัวตรง เชิดหน้า ทิ้งแขนลง เพลงขึ้น

333
00:22:30,934 --> 00:22:32,936
สอง สาม...

334
00:22:35,731 --> 00:22:37,149
แล้วก็ออก

335
00:22:37,691 --> 00:22:40,193
ย่อแล้วหมุนไปทางซ้าย

336
00:22:40,194 --> 00:22:42,362
ไม่ใช่ซ้ายนั้นนาตาลี!

337
00:22:45,490 --> 00:22:47,075
ท่าต่อไป

338
00:22:49,578 --> 00:22:50,579
เชสเซ่

339
00:22:52,164 --> 00:22:54,916
เซลม่าขา เดินเบาๆ ค่ะ

340
00:22:54,917 --> 00:22:56,919
กระทืบเท้าเหมือนช้างเลย

341
00:22:57,794 --> 00:22:58,962
แล้วก็หมุนตัว

342
00:23:00,047 --> 00:23:03,091
ตําแหน่งสุดท้าย

343
00:23:03,926 --> 00:23:06,010
(ดานวา)

344
00:23:06,011 --> 00:23:08,888
- คาร์ล็อตต้า เดโด้ ว่าไง
- ทําอะไรกันเนี่ย

345
00:23:08,889 --> 00:23:10,806
ทําไมวันนี้ถึงมาได้ล่ะ

346
00:23:10,807 --> 00:23:14,769
ค่ะ เราอยากแวะมาดู
ว่างานไปถึงไหนแล้วน่ะค่ะ

347
00:23:14,770 --> 00:23:18,105
เหลืออีกเยอะเลยค่ะ แต่ไม่ต้องห่วง

348
00:23:18,106 --> 00:23:21,359
ผมไม่นึกเลยว่างานจะใหญ่ขนาดนี้

349
00:23:21,360 --> 00:23:25,614
คุณคงไม่รู้ว่าการหายตัวไปของวานด้า
กระทบกับซุนเดอร์ไชม์แค่ไหน

350
00:23:26,198 --> 00:23:29,867
เราอยากรู้กําหนดการน่ะครับ

351
00:23:29,868 --> 00:23:32,912
ว่างานนี้จะจัดกันนานแค่ไหน

352
00:23:32,913 --> 00:23:35,706
ถ้าโยนาสไม่โดนขัดใจก็คงทั้งวันค่ะ

353
00:23:35,707 --> 00:23:39,544
ฉันบอกไปแล้วว่าต้องตัดการเต้นจากห้าเหลือสาม

354
00:23:39,545 --> 00:23:41,963
เรานั่งคุยกันแล้ว

355
00:23:41,964 --> 00:23:45,968
ว่าไม่อยากให้รีบๆ เร่งๆ

356
00:23:46,552 --> 00:23:48,595
ค่ะ เราคิดว่า

357
00:23:49,596 --> 00:23:50,972
- ยิ่งนานยิ่งดี
- ใช่ครับ

358
00:23:50,973 --> 00:23:53,808
โอเคค่ะ งั้นโยนาสน่าจะชอบ

359
00:23:53,809 --> 00:23:58,062
ฉันให้เคท บุชเลิกแสดงเดี่ยว เขางอนหนักมาก

360
00:23:58,063 --> 00:23:59,147
แน่ละครับ

361
00:24:01,692 --> 00:24:03,317
ทําอะไรกันน่ะ

362
00:24:03,318 --> 00:24:05,903
ต่อไปบียอนเซ่ ไม่ใช่ชุดนี้

363
00:24:05,904 --> 00:24:07,698
- จะบ้าตาย
- ค่ะ

364
00:24:11,493 --> 00:24:14,162
(วานด้าเฟสต์)

365
00:24:14,788 --> 00:24:15,789
คุณโอเคไหม

366
00:24:16,707 --> 00:24:17,541
ค่ะ

367
00:24:19,501 --> 00:24:21,961
ฉันไม่นึกว่าจะมีคนมาช่วยเยอะขนาดนี้

368
00:24:21,962 --> 00:24:23,213
บ้ามากเนอะ

369
00:24:24,756 --> 00:24:26,048
วานด้าเคืองแน่

370
00:24:26,049 --> 00:24:28,260
ลูกต้องโมโหแน่ๆ ที่เราปล่อยให้เขาจัด

371
00:24:29,553 --> 00:24:31,597
"ลูกโป่งเนี่ยนะ"

372
00:24:32,472 --> 00:24:35,601
"ห้ามใช้ช้อนส้อมใช้แล้วทิ้งนะ"

373
00:24:36,643 --> 00:24:39,688
"โยนาส วินสันกวนประสาทหนูมาก"

374
00:24:41,523 --> 00:24:43,816
อย่างน้อยทุกคนก็จะได้ไม่สนใจเรา

375
00:24:43,817 --> 00:24:44,902
ใช่

376
00:24:46,069 --> 00:24:48,363
แต่คุณรู้ใช่ไหมว่าเราต้องไปร่วมงานสักคน

377
00:24:48,947 --> 00:24:52,659
พวกเขาอุตส่าห์ทําเพื่อเราขนาดนี้

378
00:24:54,244 --> 00:24:56,287
แล้วถ้าโอเลอนั่งดูจอ

379
00:24:56,288 --> 00:24:58,248
แล้วคุณไปถอดอุปกรณ์

380
00:24:59,166 --> 00:25:01,043
ฉันก็ต้องดูแลงานคนเดียว

381
00:25:02,294 --> 00:25:04,128
ไม่หรอกน่า

382
00:25:04,129 --> 00:25:05,379
จะไปไหนคะ

383
00:25:05,380 --> 00:25:06,924
ไปขอกําลังเสริม

384
00:25:07,591 --> 00:25:10,802
(แคล็ทแอนด์ซันอิเล็คทริคส์)

385
00:25:43,460 --> 00:25:44,877
บ้านผีสิงรึเปล่าเนี่ย

386
00:25:44,878 --> 00:25:45,963
ก็มีสิทธิ์

387
00:25:51,009 --> 00:25:52,261
ทําอะไรน่ะ

388
00:25:52,845 --> 00:25:55,137
ปกติเขาจะเปิดหน้าต่างไว้บานนึง

389
00:25:55,138 --> 00:25:56,431
โอเค

390
00:25:58,725 --> 00:26:01,310
โห ตอนอายุ 14 ง่ายกว่านี้เยอะเลย

391
00:26:01,311 --> 00:26:02,396
เชี่ย

392
00:26:03,689 --> 00:26:04,689
ระวังนะ

393
00:26:04,690 --> 00:26:05,774
อือ

394
00:26:26,837 --> 00:26:27,838
สบายมาก

395
00:26:28,672 --> 00:26:29,673
โอเค

396
00:26:32,259 --> 00:26:33,802
เชิญเลยคร้าบ

397
00:26:38,807 --> 00:26:40,142
บ้ามาก

398
00:26:46,607 --> 00:26:48,442
โอ้โฮ

399
00:27:09,338 --> 00:27:10,589
ยังใช้ได้ไหมเนี่ย

400
00:27:11,757 --> 00:27:13,175
ลองเปิดสิ

401
00:27:27,397 --> 00:27:29,233
นี่ใช่เจ้าของบ้านคนเก่าไหมนะ

402
00:27:32,319 --> 00:27:33,237
อยากเต้นไหม

403
00:28:54,818 --> 00:28:58,572
- ละสายตาจากเธอไม่ได้เลย
- ไม่ได้

404
00:29:32,814 --> 00:29:34,858
- ว่าไง
- อเล็กซ์

405
00:29:36,068 --> 00:29:38,236
จะไม่เชิญเข้าบ้านเหรอ

406
00:29:38,237 --> 00:29:39,655
อ๋อ เออ เข้ามาสิ

407
00:29:44,743 --> 00:29:46,828
- เอาแจ็กเกตมาสิ
- ขอบใจ

408
00:29:52,543 --> 00:29:54,418
ดื่มอะไรหน่อยไหม

409
00:29:54,419 --> 00:29:55,962
หรือว่าหิว

410
00:29:55,963 --> 00:29:58,256
มีลาซานญ่านะ

411
00:29:58,257 --> 00:30:00,175
- ไม่เป็นไร
- โอเค

412
00:30:03,053 --> 00:30:05,097
นายจะไปงานของพี่สาวไหม

413
00:30:05,722 --> 00:30:08,683
- วานด้าเฟสต์น่ะเหรอ
- ใช่

414
00:30:08,684 --> 00:30:12,437
ขอโทษนะ บางทีบ้านฉันก็
"เยอะ" กับงานแบบนี้ไปหน่อย

415
00:30:20,696 --> 00:30:22,280
เรื่องเมื่อคืน...

416
00:30:22,281 --> 00:30:23,781
อ๋อ อย่าคิดมาก

417
00:30:23,782 --> 00:30:25,283
ฉันไม่บอกใครหรอก

418
00:30:25,284 --> 00:30:27,743
ฉันเข้าใจ

419
00:30:27,744 --> 00:30:31,081
เราเมาทั้งคู่ นายไม่ได้ตั้งใจ

420
00:30:33,000 --> 00:30:34,459
นายคิดว่างั้นเหรอ

421
00:30:37,254 --> 00:30:38,379
ฉัน...

422
00:30:38,380 --> 00:30:40,673
เราดื่มกันหนัก

423
00:30:40,674 --> 00:30:41,758
แล้วก็...

424
00:30:42,634 --> 00:30:45,469
ดันไปอ้วกใส่รองเท้าผู้หญิงสวยๆ คนนั้น

425
00:30:45,470 --> 00:30:47,264
มันไม่ค่อยเท่เท่าไหร่

426
00:30:49,892 --> 00:30:51,059
แล้วเรื่องอื่นล่ะ

427
00:30:52,394 --> 00:30:53,978
เรื่องไหน

428
00:30:53,979 --> 00:30:56,981
หมายถึงเรื่องจูบน่ะเหรอ

429
00:30:56,982 --> 00:30:58,858
เรื่องนั้น...

430
00:30:58,859 --> 00:31:03,030
ฉัน... ฉันไม่เสียใจเลย

431
00:31:03,947 --> 00:31:04,781
ว้าว

432
00:31:06,783 --> 00:31:09,035
โอเลอ นายต้องมั่นใจมากกว่านี้นะ

433
00:31:09,036 --> 00:31:14,582
บางทีก็น่ารักดี แต่ก็น่ารําคาญด้วย

434
00:31:14,583 --> 00:31:16,876
ไม่เห็นรู้เลยว่านาย... ฉันนึกว่านายเป็น...

435
00:31:16,877 --> 00:31:18,253
ไม่ได้เป็นอะไรทั้งนั้น ฉันยังเด็ก

436
00:31:19,171 --> 00:31:21,507
ยังไม่จําเป็นต้องเลือกหรอก

437
00:31:22,966 --> 00:31:24,343
ฉันชอบนาย นายชอบฉัน

438
00:31:25,969 --> 00:31:27,679
ไม่เห็นซับซ้อนเลย

439
00:31:50,744 --> 00:31:51,745
ถามหน่อย

440
00:31:52,579 --> 00:31:57,334
ทําไมเราไม่มาอยู่นี่ตั้งแต่สามเดือนก่อน

441
00:31:57,876 --> 00:31:59,460
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าที่นี่มีไฟไหม

442
00:31:59,461 --> 00:32:02,672
- นึกว่าโดนตัดไฟ
- น่าจะมีคนจ่ายค่าไฟอยู่

443
00:32:02,673 --> 00:32:03,924
ได้แล้ว

444
00:32:08,345 --> 00:32:09,512
โอเค

445
00:32:09,513 --> 00:32:10,973
- ดื่ม
- ดื่ม

446
00:32:18,981 --> 00:32:21,399
- อะไร
- มือถือหาย

447
00:32:21,400 --> 00:32:23,735
ใจเย็นๆ อยู่แถวนี้แหละ

448
00:32:24,695 --> 00:32:25,988
ทิ้งไว้ในรถรึเปล่า

449
00:32:47,009 --> 00:32:48,260
เจอไหม

450
00:32:50,053 --> 00:32:51,387
(สายเรียกเข้า
ลูคัส (19))

451
00:32:51,388 --> 00:32:53,015
โอเค ทําใจดีๆ ไว้

452
00:32:57,269 --> 00:32:58,270
(ข้อความเสียง
ลูคัส)

453
00:32:59,771 --> 00:33:01,857
ไอ้ตอแหล

454
00:33:04,401 --> 00:33:07,779
เจอตัวเมื่อไหร่ กูจะตัดหูให้ขาดเลย

455
00:33:10,157 --> 00:33:11,866
มึงตายแน่ ได้ยินไหม

456
00:33:11,867 --> 00:33:15,829
แล้วจะเสียใจที่ได้เจอวานด้า แคล็ท...

457
00:33:16,455 --> 00:33:20,334
โอเค ตกใจได้แล้ว

458
00:33:21,293 --> 00:33:24,212
รูดิเกอร์ เรามาหาเพราะ...

459
00:33:24,213 --> 00:33:27,674
ก่อนอื่นผมอยากขอโทษที่ทําตัวแย่ๆ

460
00:33:28,217 --> 00:33:29,258
ขอโทษเหรอ

461
00:33:29,259 --> 00:33:34,305
ผมไม่น่าพูดแบบนั้นกับตํารวจเลย

462
00:33:34,306 --> 00:33:40,102
แล้วคุณก็เป็นสมาชิกคนสําคัญของครอบครัวนี้

463
00:33:40,103 --> 00:33:42,980
เราไว้ใจคุณ รักคุณ

464
00:33:42,981 --> 00:33:44,066
ใช่

465
00:33:45,234 --> 00:33:46,902
ฉันก็รักนาย

466
00:33:50,906 --> 00:33:55,952
ผมขอโทษที่ด่าหางม้าของคุณ

467
00:33:55,953 --> 00:34:00,748
ด่าเสื้อผ้า แล้วก็ขอโทษที่ขับรถไปอัดคุณถึงบ้าน

468
00:34:00,749 --> 00:34:03,334
- มัน...
- ไม่เรียกว่า "อัด" หรอก

469
00:34:03,335 --> 00:34:06,003
- ที่จริงก็...
- ฉันก็ต่อยนายเยอะเหมือนกัน

470
00:34:06,004 --> 00:34:08,589
ใช่ แต่สุดท้ายผมว่า...

471
00:34:08,590 --> 00:34:10,758
- ถือว่าเสมอแล้วกัน
- เสมอเหรอ

472
00:34:10,759 --> 00:34:12,803
- ผมต่อยโดนหลายครั้ง ก็...
- โอเค!

473
00:34:15,054 --> 00:34:17,974
ทุกคนโกหกกันมามากพอแล้ว

474
00:34:17,975 --> 00:34:19,140
ใช่

475
00:34:19,141 --> 00:34:23,104
เพราะฉะนั้นเปิดอกคุยกันไปเลยเถอะ

476
00:34:23,105 --> 00:34:25,147
นะคะ จงไว้ใจกัน

477
00:34:25,148 --> 00:34:26,399
- โอเคนะ
- จงไว้ใจกัน

478
00:34:26,400 --> 00:34:27,985
- โอเค งั้นผมก่อน
- ค่ะ

479
00:34:29,027 --> 00:34:32,113
ผมไม่ยอมบอกคาร์ล็อตต้าว่าตกงาน

480
00:34:32,114 --> 00:34:37,493
แล้วก็ยืมเงินคุณ ทําให้พวกคุณสองคนลําบาก

481
00:34:37,494 --> 00:34:40,789
ผมเลยอยากขอโทษพวกคุณทั้งคู่

482
00:34:42,248 --> 00:34:44,168
ฉันต่อเลยนะ โอเค

483
00:34:44,877 --> 00:34:47,962
ฉันซื้อเสือจากดาร์กเว็บ

484
00:34:47,963 --> 00:34:50,631
เสือตัวเมีย ชื่ออุ้งยักษ์

485
00:34:50,632 --> 00:34:54,843
แต่นอกจากไม่ได้เสือ ยังเสียเงิน 26,000 ยูโร

486
00:34:54,844 --> 00:35:00,892
ไม่อยากเชื่อเลยว่าพี่จะซื้อเสือ

487
00:35:00,893 --> 00:35:05,104
ขนาดกระบองเพชร
ที่ฉันซื้อให้เป็นของขวัญยังตายเลย

488
00:35:05,105 --> 00:35:08,149
ไหนว่าให้ไว้ใจกันไง

489
00:35:08,150 --> 00:35:11,485
ก็ฟังขึ้นนะ

490
00:35:11,486 --> 00:35:13,822
- ได้ ตาฉันแล้วเนอะ
- ใช่

491
00:35:15,324 --> 00:35:16,325
ดี

492
00:35:16,825 --> 00:35:18,534
สองสามเดือนมานี้

493
00:35:18,535 --> 00:35:21,914
เราลงมือตามหาวานด้ากันเอง

494
00:35:22,581 --> 00:35:27,835
ด้วยการดักฟังเพื่อนบ้านแบบผิดกฎหมาย

495
00:35:27,836 --> 00:35:32,591
ใช้อุปกรณ์ดักฟังจากตลาดมืด
ที่ก็ซื้อมาจากดาร์กเว็บเหมือนกัน

496
00:35:33,300 --> 00:35:34,133
ว่าไงนะ

497
00:35:34,134 --> 00:35:35,219
อ๊ะๆ

498
00:35:39,056 --> 00:35:40,140
ว่าไงนะ

499
00:35:40,641 --> 00:35:42,725
เขารู้แล้ววานด้า

500
00:35:42,726 --> 00:35:43,893
ลูคัสรู้แล้ว

501
00:35:43,894 --> 00:35:48,272
แล้วถ้าลูคัสรู้ คิงก็ต้องรู้
แปลว่าพวกเขาต้องตามหาเราอยู่แน่

502
00:35:48,273 --> 00:35:51,484
หายใจลึกๆ

503
00:35:51,485 --> 00:35:53,362
โอเค ตั้งสติก่อน

504
00:35:53,946 --> 00:35:57,991
ถ้านายเป็นลูคัสแล้วรู้ว่าฉันยังไม่ตาย
นายจะบอกคนอื่นจริงเหรอ

505
00:35:58,492 --> 00:36:00,576
คิงจ้างเขานะ ไม่ใช่นาย

506
00:36:00,577 --> 00:36:02,745
ถ้าคิงอันตรายจริงอย่างที่นายบอก

507
00:36:02,746 --> 00:36:04,413
ลูคัสคงไม่กล้าโทรไปบอกว่า

508
00:36:04,414 --> 00:36:07,083
"ไอ้เรื่องที่ผมบอกว่าจัดการแล้ว

509
00:36:07,084 --> 00:36:08,669
ผมยังไม่ได้จัดการนะ"

510
00:36:09,419 --> 00:36:10,628
เออใช่ เธอพูดถูก

511
00:36:10,629 --> 00:36:13,256
- เขาต้องพยายามแก้ปัญหาเองก่อน
- ใช่

512
00:36:13,257 --> 00:36:16,300
ฉันไปคุยกับเขาดีกว่า อาจจะเรียกสติเขาได้

513
00:36:16,301 --> 00:36:19,178
กล่อมให้เขาไปแจ้งตํารวจกับเรา

514
00:36:19,179 --> 00:36:20,889
คริส เขาโรคจิตนะ

515
00:36:22,683 --> 00:36:23,809
แต่เขาก็ญาติฉันนะ

516
00:36:29,731 --> 00:36:30,898
(คริส
โทรกลับด้วย!)

517
00:36:30,899 --> 00:36:31,984
(มึงตายแน่)

518
00:36:40,158 --> 00:36:41,325
โอเคดีไหม

519
00:36:41,326 --> 00:36:43,745
ครับ ก็ปกติดี

520
00:36:44,621 --> 00:36:45,789
จะไม่ดีได้ไง

521
00:36:47,207 --> 00:36:49,083
ห้ามเมา พรุ่งนี้ต้องทํางาน

522
00:36:49,084 --> 00:36:50,252
คนขาดไปหนึ่ง

523
00:36:51,170 --> 00:36:52,712
- ใคร
- บาร์เทลส์

524
00:36:52,713 --> 00:36:54,298
มีเรื่องอะไรเหรอ

525
00:36:55,257 --> 00:36:58,552
โทษนะ ไม่ได้บอกว่าถามได้

526
00:37:00,345 --> 00:37:01,554
อะนี่

527
00:37:01,555 --> 00:37:03,055
ไปที่นี่นะ

528
00:37:03,056 --> 00:37:04,141
พรุ่งนี้

529
00:37:04,683 --> 00:37:05,934
เดี๋ยวฉันบอกอีกทีว่ากี่โมง

530
00:37:09,438 --> 00:37:10,439
สุดยอด

531
00:37:10,939 --> 00:37:12,149
นั่นแหละ

532
00:37:13,275 --> 00:37:14,484
- อ้าว
- ว่าไง

533
00:37:15,777 --> 00:37:18,446
- กลับมาแล้ว
- ครับ

534
00:37:18,447 --> 00:37:21,825
เราไม่ได้... พอดีเรา...

535
00:37:22,576 --> 00:37:24,368
สวัสดีครับคุณนายแคล็ท

536
00:37:24,369 --> 00:37:25,661
- ไงครับ
- คุณแคล็ท

537
00:37:25,662 --> 00:37:26,746
เรียกฉันเดโด้ก็ได้

538
00:37:26,747 --> 00:37:28,956
- เดโด้
- อเล็กซ์

539
00:37:28,957 --> 00:37:33,169
ยินดีที่ได้เจอกันจนได้นะจ๊ะ

540
00:37:33,170 --> 00:37:35,881
ว่าไง รูดิเกอร์นะ ลุงสุดเท่ของโอเลอ

541
00:37:36,507 --> 00:37:37,508
อเล็กซ์ครับ

542
00:37:40,594 --> 00:37:43,179
โอเค พวกลูกทําอะไรกันอยู่ล่ะ

543
00:37:43,180 --> 00:37:44,181
ไม่ได้ทําเลยครับ

544
00:37:45,390 --> 00:37:47,642
พรุ่งนี้มีสอบครับ โอเลอเลยช่วยติวให้ผม

545
00:37:47,643 --> 00:37:49,019
ผมไม่ฉลาดเท่าเขาน่ะ

546
00:37:49,645 --> 00:37:51,771
เมื่อก่อนลุงก็โง่ ไม่ต้องคิดมาก

547
00:37:51,772 --> 00:37:54,982
ที่โรงเรียนมีทั้งหัวกะทิ
แล้วก็คนอย่างพวกเราจริงไหม

548
00:37:54,983 --> 00:37:56,902
ใช้หน้าหล่อๆ เอาตัวรอดไป

549
00:38:00,572 --> 00:38:01,573
ครับ

550
00:38:04,451 --> 00:38:07,787
ผมกลับก่อนดีกว่าครับ

551
00:38:07,788 --> 00:38:10,998
- ยินดีที่ได้รู้จักทุกคนนะครับ
- จ้ะ

552
00:38:10,999 --> 00:38:12,209
แล้วเจอกันนะอเล็กซ์

553
00:38:12,709 --> 00:38:13,960
เจอกันครับ

554
00:38:13,961 --> 00:38:15,295
- บายอเล็กซ์
- ครับ

555
00:38:16,839 --> 00:38:18,130
ถ้างั้น

556
00:38:18,131 --> 00:38:20,008
ผมขึ้นห้องนะครับ

557
00:38:21,009 --> 00:38:22,052
จ้ะ

558
00:38:23,804 --> 00:38:25,429
ท่าทางจะเป็นเด็กดีนะ

559
00:38:25,430 --> 00:38:29,726
ใช่ค่ะ ฉันว่าพวกแกเข้ากันได้ดีมากเลย

560
00:38:31,520 --> 00:38:32,896
พวกเขาจูบกัน

561
00:38:33,897 --> 00:38:35,231
จูบเหรอ

562
00:38:35,232 --> 00:38:36,859
- เอ้า นี่โอเลอ...
- ใช่

563
00:38:39,361 --> 00:38:40,653
โอเค

564
00:38:40,654 --> 00:38:41,738
ว้าว

565
00:38:42,698 --> 00:38:44,575
โอ้ ว้าว

566
00:38:46,159 --> 00:38:48,619
แล้วนี่ถ่ายทอดสดเหรอ

567
00:38:48,620 --> 00:38:50,581
เราทําเพื่อตามหาวานด้าน่ะ

568
00:38:51,498 --> 00:38:55,751
แต่คิดว่าตอนนี้นักสืบเราช์รู้แล้วว่าเราดักฟัง

569
00:38:55,752 --> 00:38:58,171
เลยต้องไปแกะออกมาก่อนเขาไปเจอ

570
00:38:58,172 --> 00:39:01,966
เรากะว่าจะเข้าไปตามบ้านช่วงที่ทุกคนไปงานนี้

571
00:39:01,967 --> 00:39:04,135
ผมจะไปเอาออกโดยมีโอเลอคอยช่วย

572
00:39:04,136 --> 00:39:05,553
จากศูนย์บัญชาการ

573
00:39:05,554 --> 00:39:08,472
คุณกับคาร์ล็อตต้าไปช่วยกัน
เบี่ยงเบนความสนใจคนที่วานด้าเฟสต์

574
00:39:08,473 --> 00:39:09,932
แผนเข้าท่านะ

575
00:39:09,933 --> 00:39:13,854
- ตั้งชื่อรหัสดีกว่า
- ไม่น่าจะต้องตั้งนะ

576
00:39:14,438 --> 00:39:16,272
ไม่ต้องยกมือค่ะ

577
00:39:16,273 --> 00:39:19,400
ที่วานด้าเฟสต์จะมีการแสดงอะไรด้วยใช่ไหม

578
00:39:19,401 --> 00:39:21,570
พี่ร้องเพลงดีไหม

579
00:39:22,196 --> 00:39:24,155
- ไอเดียใช้ได้นะคะ
- ดีเลย

580
00:39:24,156 --> 00:39:26,199
แต่ไม่รู้ครอบครัววินสัน

581
00:39:26,200 --> 00:39:28,076
สรุปลําดับงานไปรึยัง

582
00:39:29,578 --> 00:39:31,079
พี่เอากีตาร์ไปเองก็ได้

583
00:39:35,417 --> 00:39:36,460
โอเควานด้า

584
00:39:37,252 --> 00:39:39,712
เอางี้ไหม เราขับรถไปเรื่อยๆ

585
00:39:39,713 --> 00:39:43,550
วันที่สามก็น่าจะไปถึงกรีซแล้ว

586
00:39:45,344 --> 00:39:46,803
- กรีซเหรอ
- ใช่

587
00:39:49,014 --> 00:39:52,351
คริส อย่าเข้าใจผิดนะ

588
00:39:53,352 --> 00:39:55,270
แต่เราไม่ขับรถไปกรีซกันแน่ๆ

589
00:39:56,271 --> 00:39:58,190
ฉันต้องกลับไปหาครอบครัว

590
00:40:00,776 --> 00:40:01,944
วานด้า

591
00:40:02,903 --> 00:40:05,531
ขอโทษนะที่ลากเธอมาลําบากไปด้วย

592
00:40:08,075 --> 00:40:09,117
ฉันรู้

593
00:40:11,954 --> 00:40:13,789
มันบ้ามาก ฉัน...

594
00:40:17,292 --> 00:40:21,046
สามเดือนที่ผ่านมามัน

595
00:40:22,214 --> 00:40:28,220
เป็นสามเดือนที่เครียดและบ้าที่สุดในชีวิตฉันเลย

596
00:40:29,972 --> 00:40:31,098
แต่จะว่าไป

597
00:40:31,765 --> 00:40:33,767
มันก็ดีที่สุดด้วย

598
00:40:36,603 --> 00:40:38,688
ฉันไม่ควรพูดแบบนี้เลย แต่...

599
00:40:38,689 --> 00:40:39,773
ไม่หรอก

600
00:40:40,899 --> 00:40:41,942
ไม่เป็นไร

601
00:40:42,609 --> 00:40:45,362
ฉันเข้าใจที่นายพูดนะ

602
00:40:49,491 --> 00:40:53,954
ฉันไม่อยากให้เกิดเรื่องนี้ขึ้นเลย

603
00:40:54,788 --> 00:40:57,082
แต่ถ้ามันไม่เกิดขึ้น...

604
00:40:59,168 --> 00:41:01,712
ฉันคงไม่ได้ใช้เวลากับเธอ

605
00:41:04,715 --> 00:41:06,216
ยอกย้อนเนอะ

606
00:41:07,593 --> 00:41:10,136
เฮ้อ เธอคงคิดเนอะว่า "พูดจาเพ้อเจ้อ

607
00:41:10,137 --> 00:41:14,724
ตอนแรกขับรถชนฉัน
จับฉันไปขังไว้ในห้องใต้ดินบ้านยาย

608
00:41:14,725 --> 00:41:15,976
ตอนนี้มาพูด..."

609
00:41:24,443 --> 00:41:25,569
จูบทําไมเหรอ

610
00:41:26,945 --> 00:41:29,031
นายจะได้หยุดพูดไง

611
00:41:38,498 --> 00:41:39,499
อะไรเหรอ

612
00:41:40,834 --> 00:41:43,878
นี่ ถ้านายยังคิดมาก บอกเลยว่าไม่ต้องคิด

613
00:41:43,879 --> 00:41:45,088
ฉันยินยอม

614
00:41:45,881 --> 00:41:48,549
- ต้องให้เซ็นเอกสารยินยอม...
- ไม่ๆ

615
00:41:48,550 --> 00:41:51,011
ฉันไม่ได้ติด

616
00:41:52,137 --> 00:41:53,305
ฉัน...

617
00:41:54,598 --> 00:41:56,016
คือฉันไม่เคย...

618
00:42:00,979 --> 00:42:02,397
ไม่เป็นไรนะ

619
00:42:04,441 --> 00:42:06,026
เดี๋ยวก็ทําเป็นเอง

620
00:42:21,041 --> 00:42:23,502
{\an8}(คิง)

621
00:42:26,255 --> 00:42:28,464
(นิโคทิน่า - รถตู้ถูกขโมย
ตรวจตรา - กล้องวงจรปิด)

622
00:42:28,465 --> 00:42:30,759
(ลักลอบค้าสัตว์
รถชน - คาปิทัน)

623
00:42:37,474 --> 00:42:40,435
(โดรน
ครอบครัวเพี้ยน)

624
00:43:00,372 --> 00:43:03,000
(ในรูกระต่าย...
#อินฟลูเอนเซอร์นักสืบ)

625
00:43:07,880 --> 00:43:09,672
สวัสดีครับ นักสืบเชลเล็นแบร์กนะครับ

626
00:43:09,673 --> 00:43:10,965
ตอนนี้ผมไม่สะดวกรับสาย

627
00:43:10,966 --> 00:43:12,384
ฝากข้อความไว้ได้เลย

628
00:43:12,885 --> 00:43:14,343
มงกุฎพระราชา

629
00:43:14,344 --> 00:43:17,430
ฉันนึกว่าผู้หญิงคนนี้เป็นพวก "ตัวพระราชินี"

630
00:43:17,431 --> 00:43:20,433
แต่ไม่ใช่มงกุฎพระราชินี เป็นมงกุฎพระราชา

631
00:43:20,434 --> 00:43:22,101
คิงที่บาร์เทลส์พูดถึง

632
00:43:22,102 --> 00:43:24,479
เขาเป็นตัวท็อปของห่วงโซ่การลักลอบค้าสัตว์

633
00:43:28,442 --> 00:43:32,070
เลนก้าพยายามเปิดโปง เลยโดนเขาสั่งฆ่า

634
00:43:36,450 --> 00:43:38,994
วานด้าคงไปเห็นอะไรที่ไม่ควรเข้า

635
00:43:44,416 --> 00:43:47,753
(หนังสือพิมพ์ซุนเดอร์ไชม์
สัตว์ร้ายแห่งซุนเดอร์ไชม์)

636
00:44:04,436 --> 00:44:07,272
นายมีหน้าที่กันยัยนั่นให้ห่างๆ เราไม่ใช่เหรอ

637
00:44:10,692 --> 00:44:14,112
ฉันจะทําได้ไงถ้านายดันไปนั่งขี้ในพุ่มไม้

638
00:44:14,863 --> 00:44:17,491
แล้วทิ้งรถไว้กลางถนนในเมือง

639
00:44:21,161 --> 00:44:22,621
นายพูดถึงคิง

640
00:44:23,455 --> 00:44:25,831
ก็ยัยนั่นจะโทษว่าฉันจับเด็กผู้หญิงนั่นไป

641
00:44:25,832 --> 00:44:27,584
ทั้งที่ฉันไม่เกี่ยวเลย

642
00:44:28,085 --> 00:44:32,255
ฝากบอกคิงด้วยว่าฉันเอานังนักข่าว
ไปทิ้งตรงชายแดนตามสั่งเด๊ะ

643
00:44:32,256 --> 00:44:34,800
แต่ฉันไม่รับผิดเรื่องฆ่าเขานะ

644
00:44:40,222 --> 00:44:45,561
คิงฝากขอบใจที่นายมาช่วยงานเรา

645
00:44:49,982 --> 00:44:51,567
โดมินิค

646
00:44:52,818 --> 00:44:55,445
เชลลี เมื่อกี้ฉันนึกว่า...

647
00:44:57,155 --> 00:44:58,740
ที่จริงฉันมีอะไรให้นายด้วยนะ

648
00:44:59,241 --> 00:45:00,242
เพื่อแสดงความขอบใจ

649
00:45:01,118 --> 00:45:02,285
- จริงเหรอ
- ใช่

650
00:45:02,286 --> 00:45:03,620
ถูกใจนายแน่นอน

651
00:45:05,330 --> 00:45:06,915
- ของอะไรเหรอ
- แป๊บนึง

652
00:45:20,179 --> 00:45:21,180
นี่ไง

653
00:45:25,392 --> 00:45:26,518
เปิดสิ

654
00:45:30,731 --> 00:45:32,232
เปิดเลย

655
00:45:54,379 --> 00:45:56,507
{\an8}(บอกคิงว่าเสร็จแล้ว)

656
00:46:21,031 --> 00:46:22,324
ออร์เดอร์สุดท้าย

657
00:46:23,033 --> 00:46:24,617
- อีกแก้วไหม
- ขอบใจนะ ไปละ

658
00:46:24,618 --> 00:46:25,702
บาย

659
00:46:35,963 --> 00:46:42,386
(แลนเดอร์เว็ก)

660
00:47:30,893 --> 00:47:31,894
วานด้า

661
00:47:42,404 --> 00:47:43,405
วานด้า

662
00:47:50,621 --> 00:47:53,165
(ขอโทษนะ
จุ๊บ)

663
00:47:58,837 --> 00:47:59,922
วานด้า!

664
00:48:16,980 --> 00:48:19,399
(สร้างจากผลงานของ
โซลตัน ชปีรันเดิลลี)

665
00:48:53,934 --> 00:48:55,936
คําบรรยายโดย โบ นวลักษณ์