1
00:00:14,932 --> 00:00:16,474
అలాగే నువ్వు నవ్వినప్పుడు

2
00:00:16,475 --> 00:00:19,478
ప్రపంచం మరింత వెలుగుతుంది

3
00:00:20,312 --> 00:00:23,899
నువ్వు నా చేతిని తాకగానే, నేను రాజునైపోతాను

4
00:00:25,984 --> 00:00:30,113
నీ ముద్దే నాకు వెలకట్టలేని ఆస్తి

5
00:00:31,532 --> 00:00:35,369
నీ ప్రేమే నాకు సర్వస్వం

6
00:00:36,912 --> 00:00:39,081
హలో, బుజ్జి కొండా. ఆకలిగా ఉందా?

7
00:00:46,630 --> 00:00:49,258
అదే ఆ మాయ

8
00:00:50,676 --> 00:00:53,971
నీలో ఉన్న మాయ

9
00:00:55,639 --> 00:00:57,349
నాన్న పాటలు పాడితే నీకు నచ్చడం లేదా?

10
00:01:00,185 --> 00:01:03,063
ఎల్విస్ కి ఒక పెంపుడు చింపాంజీ కోతి
ఉండేదని నీకు తెలుసా?

11
00:01:04,188 --> 00:01:05,274
నిజంగా అంటున్నా.

12
00:01:05,774 --> 00:01:06,941
దాని పేరు స్కాటర్,

13
00:01:06,942 --> 00:01:09,611
దానికి అతను హావాయన్ షర్ట్ లు వేసి,
విస్కీ తాగించేవాడు.

14
00:01:13,574 --> 00:01:15,951
నువ్వు కారులోనే ఉండు, సరేనా?
నాన్న ఇట్టే వెళ్లి వచ్చేస్తాడు.

15
00:01:17,578 --> 00:01:19,704
అనస్స్టాసియా వెళ్లిపోతుందా?

16
00:01:19,705 --> 00:01:20,831
అవును, కిట్టి.

17
00:01:21,665 --> 00:01:23,875
అనస్స్టాసియా తన కొత్త ఇంటికి వెళుతుంది.

18
00:01:23,876 --> 00:01:25,334
అది అక్కడ బానే ఉంటుందా?

19
00:01:25,335 --> 00:01:26,420
తప్పకుండా.

20
00:01:26,920 --> 00:01:28,547
చాలా బాగుంటుంది.

21
00:01:39,683 --> 00:01:41,310
నువ్వే "కింగ్" వి అనుకుంట.

22
00:01:46,148 --> 00:01:47,524
సరే, ఇక పని కానిద్దాం.

23
00:02:03,290 --> 00:02:05,083
నేనైతే మరీ దగ్గరకు వెళ్ళను.

24
00:02:10,047 --> 00:02:12,174
వావ్! దీనికి దూకుడు ఎక్కువే.

25
00:02:13,342 --> 00:02:14,176
నాకు నచ్చింది.

26
00:02:14,927 --> 00:02:17,221
నీకు దూకుడు చాలా ఎక్కువ.

27
00:02:17,930 --> 00:02:19,306
అవును కదా, బుజ్జి?

28
00:02:24,603 --> 00:02:26,021
ఇది సరిపోదు.

29
00:02:27,481 --> 00:02:29,941
- అది పది వేలు.
- మనం 15 అనుకున్నాం.

30
00:02:29,942 --> 00:02:32,068
కాదు. నువ్వు 15 అన్నావు.

31
00:02:32,069 --> 00:02:33,737
నేను పదే అన్నాను.

32
00:02:37,491 --> 00:02:38,741
ఏం చేస్తున్నావు?

33
00:02:38,742 --> 00:02:39,826
దీని ఖరీదు 15.

34
00:02:42,371 --> 00:02:46,291
నేను ఎవరినో నీకు తెలుసా, మిస్టర్ కింగ్?

35
00:02:47,000 --> 00:02:48,836
నువ్వు ఆ పది తీసుకుని వెళితే మంచిది.

36
00:02:54,800 --> 00:02:56,510
హలో, బుజ్జి తల్లి.

37
00:02:57,219 --> 00:02:58,427
అది నీ కూతురా?

38
00:02:58,428 --> 00:03:00,429
కిట్టి, నేను నీతో కారులో ఉండమని చెప్పాను కదా.

39
00:03:00,430 --> 00:03:01,931
సారి, నాన్నా.

40
00:03:01,932 --> 00:03:03,851
పది తీసుకో.

41
00:03:05,394 --> 00:03:06,436
కిట్టి.

42
00:03:32,671 --> 00:03:35,215
అనస్స్టాసియా ఇంకొన్నాళ్ళు మనతో ఉంటుంది.

43
00:04:29,978 --> 00:04:32,939
ప్రతీ క్రిమినల్ కేసు ఒక పుస్తకం లాంటిది,

44
00:04:32,940 --> 00:04:36,693
ప్రతీదానిలో కొన్ని పాత్రలు, ప్రధాన కథ,
అలాగే సైడ్ కథలు ఉంటాయి.

45
00:04:37,569 --> 00:04:40,112
విచారణ చేయడం అనేది
ఒక పుస్తకంలోని పేజీలను సేకరించడం లాంటి పని.

46
00:04:40,113 --> 00:04:43,658
అక్కడక్కడా ఒక క్లూ, ఒక ఆధారం దొరికితే
వాటన్నిటినీ సేకరించి,

47
00:04:43,659 --> 00:04:46,411
అర్థవంతమైన ఒక కథనాన్ని రూపొందించాలి.

48
00:04:53,377 --> 00:04:56,839
కానీ మనకు పేజీలు
అన్నీ దొరికాయో లేదో అనేది తెలీదు.

49
00:04:57,422 --> 00:04:59,549
లేదా అసలు వేరే పుస్తకానికి సంబంధించిన

50
00:04:59,550 --> 00:05:02,219
పేజీలు అనుకోకుండా మన చేతికి
చిక్కాయోమో అనే విషయం కూడా తెలీదు.

51
00:05:06,682 --> 00:05:09,559
అవును, అసలు అది అదృశ్యమైన యువరాణి గురించి
రాసిన పుస్తకమో

52
00:05:09,560 --> 00:05:11,144
లేక అడవిలో సంచరించే

53
00:05:11,812 --> 00:05:13,522
మృగం గురించి రాసిందో కూడా మనకు తెలీదు.

54
00:05:17,609 --> 00:05:18,693
వూ!

55
00:05:18,694 --> 00:05:20,070
రెండిటి గురించి కూడా అయ్యుండొచ్చేమో?

56
00:05:20,946 --> 00:05:25,909
అయినప్పటికీ, మనకు తెలిసిన విషయం
ఆధారంగా మనం ఒక మంచి కథను సృష్టించాలి

57
00:05:27,077 --> 00:05:31,414
ఆ కథలో కథకు సంబంధించిన అన్ని విషయాలు
అలాగే పాత్రల మధ్య చక్కని సంబంధం ఏర్పడాలి.

58
00:05:31,415 --> 00:05:33,083
ఒక మంచి కథ.

59
00:05:38,922 --> 00:05:41,550
అలా చేయడం చెప్పినంత ఈజీ కాదు.

60
00:05:46,930 --> 00:05:47,930
రోజు 98

61
00:05:47,931 --> 00:05:49,391
సరే. మనం ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాం?

62
00:05:54,521 --> 00:05:55,521
వాడు నిన్ను చూసాడా?

63
00:05:55,522 --> 00:05:57,607
నాకు తెలీదు!

64
00:05:57,608 --> 00:06:00,777
- ఛ, ఛ, ఛ, ఛ.
- ఛ అనడం ఆపు!

65
00:06:01,320 --> 00:06:04,572
వాడు బేస్మెంట్ లోకి వెళ్ళాడు, వాండా!
వాడు నీ అమ్మాయిల వస్తువులను చూస్తాడు!

66
00:06:04,573 --> 00:06:05,740
అమ్మాయిల వస్తువులా?

67
00:06:05,741 --> 00:06:08,284
- అసలు వాడికి అక్కడ ఏం పని?
- మా బామ్మ వాడికి ఫోన్ చేసింది.

68
00:06:08,285 --> 00:06:10,120
కరెంటు పోయినందుకు అంట, నీకేమైనా తెలుసా?

69
00:06:18,420 --> 00:06:19,588
అది నీ పనా?

70
00:06:21,381 --> 00:06:24,592
హేయ్, నేను సరిగ్గా జుట్టు ఆరబెట్టకపోతే
అది చిక్కులు పడుతుంది.

71
00:06:24,593 --> 00:06:25,676
ఓరి, దేవుడా, వాండా!

72
00:06:25,677 --> 00:06:26,761
నేను నీ బేస్మెంట్ లో

73
00:06:26,762 --> 00:06:31,225
ఇరుక్కున్నాను అని బయటివారికి తెలీకుండా
ఆపడం నా పని కాదు.

74
00:06:33,519 --> 00:06:35,187
సరే. సరే.

75
00:06:38,023 --> 00:06:40,234
సరే, కొంచెం ప్రశాంతంగా ఆలోచిద్దాం. సరేనా?

76
00:06:40,984 --> 00:06:43,362
కంగారు పడకూడదు. కొంచెం...

77
00:06:44,404 --> 00:06:45,404
లేదు.

78
00:06:45,405 --> 00:06:47,199
లూకాస్

79
00:06:50,536 --> 00:06:52,328
నువ్వు ఫోన్ ఎత్తాలి.

80
00:06:52,329 --> 00:06:53,746
- నేను ఫోన్ ఎత్తలేను.
- ఎత్తాలి.

81
00:06:53,747 --> 00:06:54,830
నువ్వు వాడితో మాట్లాడాల్సిందే.

82
00:06:54,831 --> 00:06:56,792
లేదు. మనం ఎందుకు గుసగుసలాడుతున్నాం?

83
00:06:58,919 --> 00:07:00,838
వద్దు.

84
00:07:04,758 --> 00:07:05,759
క్రిస్?

85
00:07:06,802 --> 00:07:09,011
హేయ్, కజ్!

86
00:07:09,012 --> 00:07:10,347
ఎలా ఉన్నావు, సోదరా?

87
00:07:11,473 --> 00:07:12,557
హేయ్.

88
00:07:12,558 --> 00:07:14,183
నేను బామ్మ బేస్మెంట్ లో ఉన్నాను.

89
00:07:14,184 --> 00:07:16,310
ఇక్కడ బాగా అలంకరించినట్టు ఉన్నావు, ఆహ్?

90
00:07:16,311 --> 00:07:18,020
అవును, ఏదో అలా. నాకు...

91
00:07:18,021 --> 00:07:21,732
అంటే, కొంచెం సౌకర్యంగా పెట్టుకోవాలని.

92
00:07:21,733 --> 00:07:23,234
సౌకర్యంగా?

93
00:07:23,235 --> 00:07:24,610
నువ్వు నాకు చెప్పకుండా ఏమైనా దాస్తున్నావా?

94
00:07:24,611 --> 00:07:26,405
- అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?
- నాకు అబద్ధం చెప్పకు,

95
00:07:27,239 --> 00:07:28,240
కజ్.

96
00:07:36,415 --> 00:07:37,499
నీకు గర్ల్ ఫ్రెండ్ ఉందా?

97
00:07:40,002 --> 00:07:42,003
అవును! అవును. అదే.

98
00:07:42,004 --> 00:07:44,422
కనిపెట్టేసావు. నేను దొరికేసాను!

99
00:07:44,423 --> 00:07:46,717
సన్నాసి వెధవా!

100
00:07:48,051 --> 00:07:49,344
సరే, ఆ అమ్మాయి ఎవరు?

101
00:07:50,345 --> 00:07:51,471
అంటే...

102
00:07:53,891 --> 00:07:57,518
ఆ పిల్లతో నేను కేవలం ఎంజాయ్ చేస్తున్నా అంతే.

103
00:07:57,519 --> 00:07:59,562
సరేనా? అదేం పెద్ద విషయం కాదు.

104
00:07:59,563 --> 00:08:01,397
ఇదొక అర్థంకాని ఒక సందర్భం లాంటి సంబంధం.

105
00:08:01,398 --> 00:08:02,857
చెప్పేది అర్థమవుతుందా?

106
00:08:02,858 --> 00:08:04,193
అబ్బా, దేవుడా, కజిన్.

107
00:08:06,361 --> 00:08:07,946
ఇది అద్భుతం. మనం ఖచ్చితంగా పార్టీ చేసుకోవాలి.

108
00:08:08,530 --> 00:08:10,240
నువ్వు అమ్మాయి లేకుండానే మిగిలిపోతావు అనుకున్నాను.

109
00:08:11,116 --> 00:08:12,117
అవును.

110
00:08:12,701 --> 00:08:14,203
అవును, చాలా ఫన్నీ. జోకు బాగుంది.

111
00:08:15,120 --> 00:08:18,831
అయితే ఆ మిస్టరీ లేడిని ఎప్పుడు కలుస్తాను?

112
00:08:18,832 --> 00:08:20,041
త్వరలోనే.

113
00:08:20,042 --> 00:08:21,585
ఖచ్చితంగా త్వరలోనే కలుస్తావు.

114
00:08:22,377 --> 00:08:23,253
ఆమె అందంగా ఉంటుందా?

115
00:08:29,134 --> 00:08:29,967
అవును.

116
00:08:29,968 --> 00:08:32,970
అవునా? అయితే పిచ్చి వేషాలు వేసి
ఆ పిల్ల దృష్టిలో ఫ్రెండ్ గా మిగిలిపోకు.

117
00:08:32,971 --> 00:08:34,056
నువ్వు ఎలాంటోడివో నీకు తెలుసు.

118
00:08:34,972 --> 00:08:36,808
నేను నీకు రేపు ఫోన్ చేస్తా.

119
00:08:42,022 --> 00:08:43,023
అబ్బా!

120
00:08:55,285 --> 00:08:56,995
కింగ్

121
00:09:22,604 --> 00:09:24,730
హేయ్, ఇది సుండర్సేయిమ్
ఎఫ్ఎంలోని ది మార్నింగ్ న్యూస్,

122
00:09:24,731 --> 00:09:26,983
- మీకోసం ఒక భయంకరమైన న్యూస్ తెచ్చాము.
- అవును.

123
00:09:26,984 --> 00:09:28,860
గతరాత్రి, స్థానిక హై స్కూల్ లో పనిచేసే పీఈ టీచర్ పై

124
00:09:28,861 --> 00:09:34,657
అడవిలో ఉన్న ఒక క్రూర మృగం దాడి చేసింది అంట!

125
00:09:34,658 --> 00:09:36,242
ఆయన ఇప్పుడు బానే ఉన్నాడంట,

126
00:09:36,243 --> 00:09:38,828
కానీ కొన్ని ఎముకలు విరిగాయి. అయ్యో.

127
00:09:38,829 --> 00:09:41,247
నిజంగా! సుండర్సేయిమ్ అడవిలో ఒక క్రూర మృగమా?

128
00:09:41,248 --> 00:09:43,457
కదా? అంటే, బహుశా అది ఒకవేళ

129
00:09:43,458 --> 00:09:45,710
- నుప్పుల్వాకన్ పనేమో!
- నుప్పుల్వాకన్!

130
00:09:45,711 --> 00:09:47,920
నేనైతే ఇవాళ అడవిలోకి వెళ్లే ధైర్యం చేయను.

131
00:09:47,921 --> 00:09:51,425
సరే, ఇక నేటి టాప్ పాటల్లో
మూడవ పాట ఏంటో చూద్దాం.

132
00:09:58,056 --> 00:10:00,558
హలో, హీరో.

133
00:10:00,559 --> 00:10:01,726
నిద్ర బాగా పట్టిందా?

134
00:10:01,727 --> 00:10:03,019
పాన్ కేకులు కావాలా?

135
00:10:03,020 --> 00:10:04,145
నువ్వు పాన్ కేకులు చేస్తున్నావా?

136
00:10:04,146 --> 00:10:05,646
అవును, నేను పాన్ కేకులు చేస్తున్నాను.

137
00:10:05,647 --> 00:10:09,026
తన కుటుంబం కోసం ఒక తండ్రి
అప్పుడప్పుడు పాన్ కేకులు చేయడం తప్పా?

138
00:10:11,737 --> 00:10:13,447
అయితే నీ కంప్యూటర్ గేమ్ పార్టీ ఎలా జరిగింది?

139
00:10:15,240 --> 00:10:16,449
పర్లేదు.

140
00:10:16,450 --> 00:10:18,452
నువ్వు విన్సన్స్ వాళ్ళ ఇంట్లో పడుకున్నావని
అమ్మ చెప్పింది, నిజమా?

141
00:10:19,244 --> 00:10:20,411
అవును.

142
00:10:20,412 --> 00:10:23,999
మనం అక్కడ పెట్టిన కెమెరాలు తీసేస్తే మంచిది.
నీకు వాళ్ళు అంత బాగా తెలుసని నాకు తెలీదు.

143
00:10:27,002 --> 00:10:28,962
మీరు వాళ్ళ ఇంట్లో కెమెరాలు పెట్టారా?

144
00:10:33,509 --> 00:10:34,801
ఎప్పుడు?

145
00:10:35,636 --> 00:10:37,179
ఒక వారం క్రితం అనుకుంట.

146
00:10:38,680 --> 00:10:39,764
గుడ్ మార్నింగ్.

147
00:10:39,765 --> 00:10:42,100
వావ్, నువ్వు టిఫిన్ చేస్తున్నావు!

148
00:10:50,192 --> 00:10:51,193
హేయ్, హీరో.

149
00:10:52,319 --> 00:10:53,320
గేమ్స్ వరల్డ్ ఎలా ఉంది?

150
00:10:54,071 --> 00:10:55,239
పర్లేదు.

151
00:10:56,114 --> 00:10:57,115
సూపర్.

152
00:10:58,075 --> 00:10:59,700
అలెక్స్ ఎలా ఉన్నాడు?

153
00:10:59,701 --> 00:11:02,287
అంటే, నువ్వు వాడిని ఇంటికి పిలిస్తే బాగుంటుంది.
మాకు వాడిని కలవాలని ఉంది.

154
00:11:02,913 --> 00:11:04,456
అవును. వాడు ఇక్కడికి ఎప్పుడైనా రావొచ్చు.

155
00:11:05,165 --> 00:11:07,292
మీరు వాళ్ళ ఇంట్లో కెమెరాలు
పెట్టారని నాన్న అన్నారు, నిజామా?

156
00:11:09,586 --> 00:11:11,588
- ఇవి తీసుకో, నా బంగారం.
- థాంక్స్.

157
00:11:13,173 --> 00:11:15,008
సరే. ఏం జరుగుతోంది?

158
00:11:15,843 --> 00:11:17,803
మీరెందుకు ఇలా వింతగా ప్రవర్తిస్తున్నారు?

159
00:11:18,637 --> 00:11:19,763
ఏమైనా జరిగిందా?

160
00:11:22,808 --> 00:11:23,808
మీలో ఒకరు చనిపోతున్నారా?

161
00:11:23,809 --> 00:11:26,270
లేదు. లేదు, లేదు. ఎవరూ చావడం లేదు.

162
00:11:27,396 --> 00:11:28,939
లేదు. అంటే...

163
00:11:30,858 --> 00:11:32,234
ఈ మధ్య పరిస్థితులు కొంచెం

164
00:11:33,694 --> 00:11:36,113
కొత్తగా తయారవ్వడానికి మేము ఒప్పుకున్నాం
అనే విషయం మాకు తెలుసు...

165
00:11:36,864 --> 00:11:38,197
అంటే, అయోమయంగా అంటే బాగుంటుందేమో.

166
00:11:38,198 --> 00:11:39,949
అవును. కొంచెం అయోమయంగా.

167
00:11:39,950 --> 00:11:42,369
- ఏం పర్లేదు.
- కాదు, అలా జరగకూడదు.

168
00:11:44,204 --> 00:11:47,291
మేము వాండాని చాలా మిస్ అవుతున్నాం, చాలా, కానీ...

169
00:11:48,709 --> 00:11:52,421
కానీ నువ్వు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నావు,
మేము నీకు కూడా తల్లిదండ్రులమే.

170
00:11:53,755 --> 00:11:58,134
కాబట్టి ఇకపై ఇంకాస్త మంచిగా
వ్యవహరించడానికి ట్రై చేస్తాం అని మాట ఇస్తున్నాం.

171
00:11:58,135 --> 00:12:01,013
నీకోసం, అలాగే మా ఇరువురి కోసం.

172
00:12:02,097 --> 00:12:04,265
మాకు నువ్వు అంటే చాలా ఇష్టం,

173
00:12:04,266 --> 00:12:07,894
అలాగే నీకు అండగా మేము ఎప్పటికీ ఉంటాం
అని నీకు చెప్పాలనుకుంటున్నాం.

174
00:12:07,895 --> 00:12:09,646
నువ్వు మాపై నమ్మకం ఉంచొచ్చు, సరేనా?

175
00:12:12,399 --> 00:12:14,776
అయితే, మీరు వెతకడం మానేస్తున్నారా?

176
00:12:15,360 --> 00:12:17,446
లేదు. లేదు. లేదు, లేదు.

177
00:12:18,488 --> 00:12:19,697
మేము ఎన్నటికీ వెతకడం మానం.

178
00:12:19,698 --> 00:12:22,408
కాకపోతే ఇకపై అరెస్టు కాకుండా,
ప్రాణాలు పోకుండా అలాగే

179
00:12:22,409 --> 00:12:27,122
అడవి జంతువుల బారిన పడకుండా ఉండటానికి ట్రై చేస్తాం.

180
00:12:27,748 --> 00:12:30,083
మనం ఈ కుటుంబాన్ని కాపాడుకోవాలి.

181
00:12:31,627 --> 00:12:33,628
ఎందుకంటే మేము కాపాడుకోలేకపోతే
వాండా మమ్మల్ని చంపేస్తుంది.

182
00:12:33,629 --> 00:12:34,713
అవును.

183
00:12:39,092 --> 00:12:42,261
మీకు ఇప్పుడు గ్రూప్ హగ్ కావాలి, కదా?

184
00:12:42,262 --> 00:12:43,805
- అవును!
- అవును!

185
00:13:27,140 --> 00:13:28,141
క్రిస్?

186
00:14:27,075 --> 00:14:29,745
నువ్వు మేల్కొన్నావు.
నేనిక నువ్వు శాశ్వతంగా పడుకునిపోయావు ఏమో అనుకున్నా.

187
00:14:32,873 --> 00:14:33,957
ఏంటి సంగతి?

188
00:14:34,458 --> 00:14:36,502
ఏమీ లేదు. నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావు అనుకోలేదు అంతే.

189
00:14:38,462 --> 00:14:39,712
నువ్వు ఇప్పుడు పారిపోవడానికి...

190
00:14:39,713 --> 00:14:40,797
లేదు.

191
00:14:42,216 --> 00:14:44,218
- నిజంగా?
- ఏంటి? నేనేం ప్రయత్నించలేదు!

192
00:14:44,968 --> 00:14:45,968
చెప్పేది నమ్ము, బాబు.

193
00:14:45,969 --> 00:14:48,222
ఇంత జరిగిన తర్వాత కూడా నేను నిన్ను
వదిలేసి పారిపోతా అనుకున్నావా?

194
00:14:50,098 --> 00:14:51,516
అది నిజం కాకపోతే మంచిది.

195
00:14:51,517 --> 00:14:53,393
ఎందుకంటే, నువ్వు పారిపోతే

196
00:14:54,061 --> 00:14:56,687
నువ్వు దొరుకుపోతానేమో అని భయపడాల్సిన
అసలు వాడిని నేను కాదు.

197
00:14:56,688 --> 00:14:57,940
ఆ విషయం తెలుసు కదా?

198
00:15:03,195 --> 00:15:06,031
నువ్వు బ్రతికి ఉన్నట్టు కింగ్ కి తెలిసిన మరుక్షణం,

199
00:15:07,032 --> 00:15:08,700
మనిద్దరిని చంపడానికి కంకణం కట్టుకుంటాడు.

200
00:15:12,871 --> 00:15:15,249
అది జరిగినప్పుడు వాళ్ళు వెళ్లే మొదటి ప్రదేశం
ఏంటి అనుకుంటున్నావు?

201
00:15:16,166 --> 00:15:19,711
లూకాస్ లాంటి వాళ్ళు మీ అమ్మ
నాన్నల ఇంటికి వెళ్లడం నీకు ఇష్టమేనా?

202
00:15:21,421 --> 00:15:22,631
నిద్ర పట్టిందా?

203
00:15:24,383 --> 00:15:25,383
లేదు.

204
00:15:25,384 --> 00:15:26,759
నీకు?

205
00:15:26,760 --> 00:15:29,471
నేను ఒక స్లాత్ కోతి లాంటిదానిని. ఎక్కడైనా పడుకోగలను.

206
00:15:32,683 --> 00:15:35,727
నువ్వు ఇన్ని రోజులుగా ఇందులోనే పడుకుంటున్నావా?

207
00:15:37,229 --> 00:15:39,273
ఇక్కడ అంత ఛండాలంగా ఉండదు.
నీకు అలవాటు అవుతుంది.

208
00:15:44,403 --> 00:15:47,239
అబ్బా, నేను బయటి ప్రపంచం ఎంత పెద్దదో మర్చిపోయాను.

209
00:15:48,907 --> 00:15:51,367
మనుషులు కొత్త పరిస్థితులకు అలవాటు
పడే వేగం చాలా గొప్పది,

210
00:15:51,368 --> 00:15:54,580
ఒక గోల్డ్ ఫిష్ అది ఉండే గిన్నెను బట్టి ఎదిగేలాగా.

211
00:15:58,542 --> 00:16:00,043
ఇది శుభ్రంగానే ఉందా?

212
00:16:00,836 --> 00:16:01,837
...ఏదో అలా.

213
00:16:10,470 --> 00:16:15,058
నేను నా పళ్ళు తోముకోవాలి,
నా జుట్టు శుభ్రం చేసుకోవాలి.

214
00:16:16,101 --> 00:16:19,313
నేనేదో ఒక మ్యూజిక్ వేడుకకు వచ్చినట్టు ఉంది.

215
00:16:20,480 --> 00:16:22,481
కాకపోతే మ్యూజిక్ లేదు అంతే.

216
00:16:22,482 --> 00:16:23,650
అలాగే...

217
00:16:27,362 --> 00:16:28,739
వేడుక కూడా ఏమీ జరగడం లేదు.

218
00:16:31,116 --> 00:16:32,451
నాకు ఒక పాత ఇల్లు గుర్తుకొచ్చింది.

219
00:16:33,118 --> 00:16:35,244
నేను అలాగే నా ఫ్రెండ్స్ చిన్నప్పుడు
ఎక్కడికైనా వెళ్లాలనుకున్నప్పుడు

220
00:16:35,245 --> 00:16:37,247
అక్కడికి వెళ్ళేవారిమి.

221
00:16:37,956 --> 00:16:39,749
అది ఎవరో వదిలేసిన ఇల్లు,
సుదూర ప్రాంతంలో ఉంటుంది.

222
00:16:39,750 --> 00:16:43,086
మనం ఒక ప్లాను ఆలోచించేంత వరకు
అక్కడ దాక్కోవచ్చు.

223
00:16:55,724 --> 00:16:57,266
రోజు 34 - కింగ్ ఎవరు?
ఎందుకు హత్య చేశారు?

224
00:16:57,267 --> 00:16:59,227
జర్నలిస్టు ఏం కనిపెట్టింది?

225
00:16:59,228 --> 00:17:01,396
రోజు 42
జర్నలిస్టు = లెంక నెంకోవా

226
00:17:08,362 --> 00:17:09,695
మా పక్షుల పుస్తకం
వాండా - తాతయ్య

227
00:17:13,116 --> 00:17:14,576
ఎవరో దాన్ని దొంగిలించారు.

228
00:17:15,327 --> 00:17:16,953
కానీ మీరు రిపోర్టు చేయలేదు.

229
00:17:16,954 --> 00:17:20,206
- లేదు.
- ఎవరు దొంగిలించి ఉంటారో ఏమైనా తెలుసా?

230
00:17:20,207 --> 00:17:22,333
నేను వాళ్ళను సరిగ్గా చూడలేదు.

231
00:17:22,334 --> 00:17:24,711
ఒకడు పొట్టిగా లావుగా ఉంటే,
ఇంకొకడు పొడుగ్గా, సన్నగా ఉన్నాడు.

232
00:17:27,339 --> 00:17:29,049
ఆ బోను దేనికి?

233
00:17:31,635 --> 00:17:32,677
బోను ఉండడం నేరమా?

234
00:17:32,678 --> 00:17:35,888
నిన్న శ్రీమతి వాగ్నర్ రోడోడెండ్రాన్ గారి ఇంటి ముందు
పొదలో మీకు ఏం పని?

235
00:17:35,889 --> 00:17:39,101
- చూస్తే ఏంటో ఎవరికైనా తెలుస్తుంది.
- నా ఉద్దేశం, అక్కడికి ఎందుకు వెళ్లారు, మిస్టర్ బార్టల్స్?

236
00:17:47,609 --> 00:17:49,235
హరాల్డ్ హెస్సెల్. ఇతను ఎవరో తెలుసా?

237
00:17:49,236 --> 00:17:50,319
లేదు.

238
00:17:50,320 --> 00:17:52,071
అతను వాగ్నర్స్ ఇంటికి కొంత దూరంలో ఉంటాడు.

239
00:17:52,072 --> 00:17:55,116
ఈ మధ్యన అతని మీద ఎవరో
నిఘా పెడుతున్నారు అంటున్నాడు.

240
00:17:55,117 --> 00:17:56,034
అతని పేరు ఎప్పుడూ వినలేదు.

241
00:17:56,743 --> 00:17:57,660
మరి ఈమె సంగతి?

242
00:17:57,661 --> 00:18:00,580
లెంక నెంకోవా. ఈమె చెక్ రిపబ్లిక్ దేశంలో
కారు ప్రమాదంలో చనిపోయింది,

243
00:18:00,581 --> 00:18:02,540
బోర్డర్ కి 30 నిమిషాల దూరంలో.

244
00:18:02,541 --> 00:18:04,710
కానీ అందుకు 24 గంటల ముందు ఆమె
కాపిటన్ దగ్గర ఉంది.

245
00:18:05,544 --> 00:18:06,587
మీరు కూడా.

246
00:18:07,087 --> 00:18:09,840
వాండా క్లాట్ అదృశ్యమైన అదే రోజున.

247
00:18:11,341 --> 00:18:12,926
విషయం ఏంటంటే, డొమినిక్,

248
00:18:13,760 --> 00:18:16,971
మీరు ఇప్పటికే బోలెడన్ని ఇల్లీగల్ పాములు పెంచినందుకు

249
00:18:16,972 --> 00:18:19,224
ప్రొబేషన్ లో ఉన్నారు.

250
00:18:19,725 --> 00:18:21,976
దానర్థం ఇప్పుడు మీ మీద ఇంకొక్క కేసు పడినా సరే...

251
00:18:21,977 --> 00:18:27,274
నా ఉద్దేశం, బహిరంగ మలవిసర్జన కేస్ అయినా సరే,
మీ భవిష్యత్ మలంలో కలిసిపోతుంది.

252
00:18:28,066 --> 00:18:29,067
కావాలనే ప్రాస కలిపా.

253
00:18:30,277 --> 00:18:33,029
- నుప్పుల్వాకన్ రాత్రిన ఏమైంది?
- నాకు తెలీదు.

254
00:18:33,030 --> 00:18:34,363
వాండా క్లాట్ ఎక్కడ ఉంది?

255
00:18:34,364 --> 00:18:35,865
నాకు తెలీదు. ఒట్టు.

256
00:18:35,866 --> 00:18:38,159
నువ్వు లెంక నెంకోవాని చంపావా?

257
00:18:38,160 --> 00:18:39,994
లేదు, నేను ఎవరినీ చంపలేదు!

258
00:18:39,995 --> 00:18:42,747
నేను కింగ్ కోసం రవాణా చేస్తా, అంతే.
నేను చేసే పని అదే.

259
00:18:42,748 --> 00:18:44,499
- "కింగ్"?
- అవును.

260
00:18:45,959 --> 00:18:46,793
సారి, బాస్.

261
00:18:51,048 --> 00:18:54,717
నువ్వు అడిగిన లిస్ట్ తెచ్చాను.

262
00:18:54,718 --> 00:18:58,513
స్టాక్ కెమెరా అలాగే నిఘా పరికరాలను ఈ ఏరియాలో

263
00:18:58,514 --> 00:19:03,352
అమ్మే రిటైలర్ల జాబితా ఇదే.

264
00:19:05,854 --> 00:19:06,855
క్షమించు.

265
00:19:09,942 --> 00:19:12,736
నా లాయర్ లేకుండా నేను ఇంకొక్క మాట కూడా చెప్పను.

266
00:19:13,820 --> 00:19:16,615
కాబట్టి నా మీద ఏ కేసూ పెట్టే
ఉద్దేశం మీకు లేకపోతే, నేను వెళ్తాను.

267
00:19:30,045 --> 00:19:32,129
గతరాత్రి సుండర్సేయిమ్ కి చెందిన ఒక పీఈ టీచర్

268
00:19:32,130 --> 00:19:34,298
జాగింగ్ చేస్తుండగా దారుణంగా గాయపడ్డాడు,

269
00:19:34,299 --> 00:19:38,887
అతని కథనం ప్రకారం అందుకు కారణం అతని మీద
దాడి చేసిన ఒక "భారీ మృగం" అంట.

270
00:19:39,638 --> 00:19:41,639
నేను ఇప్పుడు హెస్టర్ హార్న్ తో ఉన్నాను,

271
00:19:41,640 --> 00:19:43,724
- స్థానిక హిస్టోరియన్...
- హలో.

272
00:19:43,725 --> 00:19:46,979
...అలాగే నుప్పుల్వాకన్ వాకింగ్ టూర్ ఆర్గనైజర్.

273
00:19:47,646 --> 00:19:50,732
మిస్ హార్న్, ఇంతకీ ఒక నుప్పుల్వాకన్ అంటే ఏంటి?

274
00:19:51,400 --> 00:19:55,152
అంటే, నుప్పుల్వాకన్ గురించి మొట్టమొదటిగా

275
00:19:55,153 --> 00:19:56,863
పెపిన్ ది షార్ట్ అనబడే వ్యక్తి 717 సంవత్సరంలో

276
00:19:56,864 --> 00:19:59,574
అడవిలో స్వారీ చేస్తుండగా ఒక మృగాన్ని చూశానని
చెప్పడంతో జనానికి తెలిసింది.

277
00:19:59,575 --> 00:20:02,618
ఆ మృగం పిప్పిన్ ని పట్టుకుని, అతన్ని పొదల్లోకి విసిరేసి,

278
00:20:02,619 --> 00:20:05,496
అతని గుర్రాన్ని ఎముకలు మాత్రమే మిగిలేలా తినేసింది.

279
00:20:05,497 --> 00:20:07,874
మీరు ఇప్పటికీ నా మ్యూజియంలో
ఆ గుర్రపు ఎముకలను చూడొచ్చు.

280
00:20:07,875 --> 00:20:09,585
పిల్లలకు ప్రవేశ టికెట్ సగం ధరకే ఇస్తా.

281
00:20:10,085 --> 00:20:13,337
అద్భుతమైన కథ.
ఈ కథ ఇంతటితో ముగియదు అనిపిస్తోంది.

282
00:20:13,338 --> 00:20:15,673
అంతే, అవును.
ఇక అప్పటి నుండి నుప్పుల్వాకన్ అనేది...

283
00:20:15,674 --> 00:20:18,384
ఏమండీ. మీకు ఏమైనా సాయం కావాలా?

284
00:20:18,385 --> 00:20:20,094
చీఫ్ ఇన్స్పెక్టర్ రాచ్.

285
00:20:20,095 --> 00:20:21,388
మీరు సర్వైలెన్స్ పరికరాలను అమ్ముతారా?

286
00:20:22,306 --> 00:20:23,891
మీ ఉద్దేశం బగ్స్ లాంటివా?

287
00:20:24,933 --> 00:20:26,517
ఇది చాలా వింతగా ఉంది.

288
00:20:26,518 --> 00:20:29,478
ఈ నెల బగ్స్ కోసం వచ్చి అడిగిన రెండవ వ్యక్తి మీరు.

289
00:20:29,479 --> 00:20:31,355
బహుశా ఈ ఊర్లో పరిస్థితులు అలా ఉన్నాయేమో.

290
00:20:31,356 --> 00:20:33,232
మిమ్మల్ని ఇంకెవరు అడిగారు?

291
00:20:33,233 --> 00:20:38,738
ఒక వింతైన కుటుంబం ఉంది.
వాళ్ళ పక్షులను ఒక బ్యాడ్జర్ తింటుంది అంట,

292
00:20:38,739 --> 00:20:40,824
అందుకని ఆ భర్త ఆ విషయం మీద
ఒక పాడ్ కాస్ట్ చేయాలని అనుకున్నాడు.

293
00:20:41,408 --> 00:20:43,326
అతను మొన్నే తన కొడుకుతో వచ్చాడు.

294
00:20:43,327 --> 00:20:45,078
వాటిలో ఒక దాన్ని కొన్నాడు.

295
00:20:46,788 --> 00:20:49,208
అది చాలా ఆసక్తికరమైన వస్తువు.

296
00:20:49,708 --> 00:20:52,544
అది... అది ఓలేది.

297
00:20:53,128 --> 00:20:55,047
అంటే, కుర్రాళ్లకు ఇలాంటివి ఇష్టం కదా.

298
00:20:56,215 --> 00:20:59,592
అయితే ఇంతకీ ఆ ముసలి హెస్సెల్ ఇంట్లో
ఏమైందో మీకు తెలిసిందా?

299
00:20:59,593 --> 00:21:02,095
అంటే, అక్కడ నిఘా పరికరాలు పెట్టబడినట్టు
ఎలాంటి ఆధారాలు దొరకలేదు...

300
00:21:04,348 --> 00:21:05,349
ప్రస్తుతానికి.

301
00:21:09,853 --> 00:21:13,774
కానీ ఊర్లో ఎవరైనా బగ్స్ ని పెడుతున్నట్టు అయితే,
వాళ్ళను మేము ఖచ్చితంగా కనిపెడతాం.

302
00:21:14,775 --> 00:21:17,235
ఈ రోజుల్లో సెకన్లలో ఇల్లంతా స్కాన్ చేసి
ఎలాంటి పరికరాలు ఉన్నా

303
00:21:17,236 --> 00:21:19,362
కనిపెట్టే పరికరాలు కూడా ఉన్నాయి.

304
00:21:19,363 --> 00:21:20,821
అవునా?

305
00:21:20,822 --> 00:21:23,408
ఇది వినడానికి ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

306
00:21:25,202 --> 00:21:27,245
కాకపోతే, అలాంటి అంతపెద్ద రిస్క్ ఎవరైనా ఎందుకు చేస్తారు?

307
00:21:27,246 --> 00:21:29,164
అంటే, అది చాలా పెద్ద నేరం.

308
00:21:30,249 --> 00:21:31,250
అవును.

309
00:21:35,754 --> 00:21:37,380
సరే మరి, మిమ్మల్ని త్వరలోనే కలుస్తాను.

310
00:21:37,381 --> 00:21:38,465
సరే.

311
00:21:45,347 --> 00:21:46,806
- గుడ్ బై.
- సరే.

312
00:21:46,807 --> 00:21:48,225
బై.

313
00:21:49,393 --> 00:21:50,977
ఆమెకు తెలిసిపోయింది.

314
00:21:50,978 --> 00:21:52,562
వాళ్ళు గనుక బగ్స్ కోసం స్కాన్ చేస్తే...

315
00:21:52,563 --> 00:21:53,938
కంగారు పడకు.

316
00:21:53,939 --> 00:21:55,022
ఆమె దగ్గర ఎలాంటి ఆధారం లేదు.

317
00:21:55,023 --> 00:21:56,649
ఆధారం ఉండి ఉంటే, మనల్ని ఈపాటికి అరెస్టు చేసేది.

318
00:21:56,650 --> 00:21:58,734
వాళ్ళు కనిపెట్టడానికిముందే మనం బగ్స్ ని తీసేయాలి.

319
00:21:58,735 --> 00:22:00,028
వాటిని తీసెయ్యాలా?

320
00:22:00,571 --> 00:22:03,406
ఎలా? వాటిని పెట్టడానికే చాలా ఇబ్బంది పడ్డాం.

321
00:22:03,407 --> 00:22:05,867
మనం ఏమని చెప్పాలి? "హాయ్. మళ్ళీ మేమే.

322
00:22:05,868 --> 00:22:08,703
మీ టీవీ రిమోట్ లోని బ్యాటరీలు
పనిచేస్తున్నాయో లేదో చూడ్డానికి వచ్చాము" అనాలా?

323
00:22:08,704 --> 00:22:09,954
అందరూ వాళ్ళ ఇంట్లో నుండి

324
00:22:09,955 --> 00:22:11,998
కొన్ని గంటలు బయటకు వచ్చేలా
చేయడానికి ఒక మార్గాన్ని కనిపెడితే?

325
00:22:11,999 --> 00:22:13,499
అప్పుడు ఒకేసారి అన్నిటినీ తీసేయొచ్చు.

326
00:22:13,500 --> 00:22:15,294
అంత పని చేయడం ఎలా సాధ్యం, డిడో?

327
00:22:16,044 --> 00:22:17,045
నాకు ఒక ఐడియా వచ్చింది.

328
00:22:19,715 --> 00:22:22,049
వాండా ఫెస్ట్. అందరూ అక్కడికి వస్తారు.

329
00:22:22,050 --> 00:22:24,635
ఇళ్ళు అన్నీ ఖాళీగా ఉంటాయి.
మనం లోపలికి వెళ్లి బగ్స్ ని తీసేయొచ్చు.

330
00:22:24,636 --> 00:22:25,636
వాండా ఫెస్ట్

331
00:22:25,637 --> 00:22:29,391
నిటారుగా నిలబడండి, తల పైకి పెట్టండి,
చేతులు కిందకి. మ్యూజిక్ రాగానే మొదలెట్టాలి.

332
00:22:30,934 --> 00:22:32,936
రెండు, మూడు...

333
00:22:35,731 --> 00:22:37,149
ఇక కానివ్వండి.

334
00:22:37,691 --> 00:22:40,193
ఇప్పడు కిందకి, తర్వాత ఎడమవైపుకు.

335
00:22:40,194 --> 00:22:42,362
ఇంకొక వైపుకు, నాటలి!

336
00:22:45,490 --> 00:22:47,075
ఇప్పుడు తర్వాతి పొజిషన్ కి.

337
00:22:49,578 --> 00:22:50,579
షసే.

338
00:22:52,164 --> 00:22:54,916
సెల్మా, బుజ్జి తల్లి, కాస్త ఫ్రీగా గెంతు.

339
00:22:54,917 --> 00:22:56,919
ఏనుగులా శబ్దాలు చేస్తున్నావు!

340
00:22:57,794 --> 00:22:58,962
ఇప్పుడు పిరోట్ కదలిక.

341
00:23:00,047 --> 00:23:03,091
ఇక ఆఖరి పొజిషన్.

342
00:23:03,926 --> 00:23:06,010
డాన్వా

343
00:23:06,011 --> 00:23:08,888
- కార్లొట్ట. డిడో. హలో.
- మీరు అసలు ఏం చేస్తున్నారు?

344
00:23:08,889 --> 00:23:10,806
మీరు ఇవాళ వస్తారు అనుకోలేదు.

345
00:23:10,807 --> 00:23:14,769
అవును, మేము ఒకసారి వచ్చి అంతా ఎలా
నడుస్తుందో చూద్దాం అనుకున్నాం.

346
00:23:14,770 --> 00:23:18,105
అంటే, మేము చేయాల్సింది ఇంకా చాలా ఉంది,
కానీ అంతా పూర్తి అవుతుంది.

347
00:23:18,106 --> 00:23:21,359
ఆ కార్యక్రమం ఇంత పెద్దగా చేస్తారని నేను ఊహించలేదు.

348
00:23:21,360 --> 00:23:25,614
వాండా అదృశ్యం సుండర్సేయిమ్ పై ఎంతగా ప్రభావితం
చేసిందనే విషయాన్ని మనం తక్కువ అంచనా వేయకూడదు.

349
00:23:26,198 --> 00:23:29,867
సరే, మేము టైమింగ్ గురించి ఆలోచించాం.

350
00:23:29,868 --> 00:23:32,912
ఈ కార్యక్రమాలు ఎంత సేపు నడుస్తాయో
నీకు ఏమైనా తెలుసా?

351
00:23:32,913 --> 00:23:35,706
అంటే, అంతా యోనాస్ అనుకున్నట్టు జరిగితే,
రోజంతా కార్యక్రమాలు ఉంటాయి.

352
00:23:35,707 --> 00:23:39,544
నేను అతనితో స్పార్కల్స్ వారి డాన్సులను అయిదు కాకుండా
మూడింటికి పరిమితం చేయమని చెప్పా.

353
00:23:39,545 --> 00:23:41,963
నిజానికి మేము ఏమనుకున్నాం అంటే

354
00:23:41,964 --> 00:23:45,968
కార్యక్రమాన్ని కంగారుగా నడిపించినట్టు ఉండకుండా
ఉంటే మంచిది అనిపించింది.

355
00:23:46,552 --> 00:23:48,595
అవును, మాకైతే ఎంత ఎక్కువసేపు

356
00:23:49,596 --> 00:23:50,972
- నడిస్తే అంత సంతోషం.
- అవును, నిజం.

357
00:23:50,973 --> 00:23:53,808
అయితే సరే. భలే, యోనాస్ చాలా సంతోషపడతాడు.

358
00:23:53,809 --> 00:23:58,062
నేను అతని కేట్ బుష్ సోలోని తీసేయమన్నాను,
అందుకు చాలా బాధపడ్డాడు.

359
00:23:58,063 --> 00:23:59,147
అనుకున్నా.

360
00:24:01,692 --> 00:24:03,317
ఏం చేస్తున్నావు?

361
00:24:03,318 --> 00:24:05,903
తర్వాత బియోన్సే పాట. ఇవి తప్పు కాస్ట్యూమ్లు!

362
00:24:05,904 --> 00:24:07,698
- ఓరి దేవుడా.
- అవును.

363
00:24:11,493 --> 00:24:14,162
వాండా ఫెస్ట్

364
00:24:14,788 --> 00:24:15,789
బానే ఉన్నావా?

365
00:24:16,707 --> 00:24:17,541
అవును.

366
00:24:19,501 --> 00:24:21,961
ఇంత మంది చొరవ తీసుకుంటారు అని నేను అనుకోలేదు.

367
00:24:21,962 --> 00:24:23,213
నమ్మశక్యంగా లేదు, కదా?

368
00:24:24,756 --> 00:24:26,048
వాండాకి ఇది అస్సలు నచ్చదు.

369
00:24:26,049 --> 00:24:28,260
ఇలా జరగనిచ్చినందుకు మనల్ని కచ్చితంగా చంపేస్తుంది.

370
00:24:29,553 --> 00:24:31,597
"బెలూన్స్? నిజంగానా?"

371
00:24:32,472 --> 00:24:35,601
"ఆ బఫట్ కి పెట్టిన చెంచాలు
ఒక్కసారి వాడి పడేసే ప్లాస్టిక్ వి కాకపోతే మంచిది."

372
00:24:36,643 --> 00:24:39,688
"యోనాస్ విన్సన్ ని చూస్తుంటే నాకు చాలా కోపం వస్తోంది."

373
00:24:41,523 --> 00:24:43,816
పోనిలే, కనీసం అందరి దృష్టి ఇప్పుడు మళ్ళించబడి ఉంటుంది.

374
00:24:43,817 --> 00:24:44,902
అవును.

375
00:24:46,069 --> 00:24:48,363
మనలో ఒకరు ఇక్కడ ఉండాలి, తెలుసు కదా?

376
00:24:48,947 --> 00:24:52,659
మన కోసం వీళ్ళు చాలా చేస్తున్నారు.

377
00:24:54,244 --> 00:24:56,287
ఓలే మానిటర్లను కనిపెడుతుండగా

378
00:24:56,288 --> 00:24:58,248
నువ్వు బగ్స్ ని తీసేటట్టు అయితే, మరి...

379
00:24:59,166 --> 00:25:01,043
నేను ఈ మొత్తం వ్యవహారాన్ని ఒంటరిగా మేనేజ్ చేయాలి.

380
00:25:02,294 --> 00:25:04,128
మనం అలా జరగనివ్వం.

381
00:25:04,129 --> 00:25:05,379
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

382
00:25:05,380 --> 00:25:06,924
మనం అదనపు బలగాల కోసం వెళ్తున్నాం.

383
00:25:07,591 --> 00:25:10,802
క్లాట్ & సన్
ఎలక్ట్రిక్స్

384
00:25:43,460 --> 00:25:44,877
ఈ ఇంటిని దయ్యాలు పట్టుకున్నాయి అనుకుంటున్నావా?

385
00:25:44,878 --> 00:25:45,963
ఏమో.

386
00:25:51,009 --> 00:25:52,261
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

387
00:25:52,845 --> 00:25:55,137
ఇక్కడ ఎప్పుడూ ఒక కిటికీ తెరుచుకుని ఉండేది.

388
00:25:55,138 --> 00:25:56,431
సరే.

389
00:25:58,725 --> 00:26:01,310
అబ్బా, నాకు 14 ఏళ్ల వయసప్పుడు
ఇది చాలా సులభంగా ఉండేది.

390
00:26:01,311 --> 00:26:02,396
అబ్బా.

391
00:26:03,689 --> 00:26:04,689
జాగ్రత.

392
00:26:04,690 --> 00:26:05,774
సరే.

393
00:26:26,837 --> 00:26:27,838
నేను బానే ఉన్నా.

394
00:26:28,672 --> 00:26:29,673
సరే.

395
00:26:32,259 --> 00:26:33,802
నా ఇంటికి స్వాగతం.

396
00:26:38,807 --> 00:26:40,142
ఇది నమ్మశక్యంగా లేదు.

397
00:26:46,607 --> 00:26:48,442
ఓహ్, దేవుడా.

398
00:27:09,338 --> 00:27:10,589
ఇది ఇంకా పని చేస్తుంది అనుకుంటున్నావా?

399
00:27:11,757 --> 00:27:13,175
ట్రై చేసి చూద్దాం.

400
00:27:27,397 --> 00:27:29,233
ఈ ఇంట్లో నివసించిన వారు వీళ్ళే ఏమో.

401
00:27:32,319 --> 00:27:33,237
డాన్స్ వేయాలని ఉందా?

402
00:28:54,818 --> 00:28:58,572
- నీ మీద నుండి దృష్టి మళ్లించలేకపోతున్నా
- మళ్లించలేకపోతున్నా

403
00:29:32,814 --> 00:29:34,858
- హాయ్.
- అలెక్స్.

404
00:29:36,068 --> 00:29:38,236
నన్ను లోనికి ఆహ్వానించే ఉద్దేశం లేదా...

405
00:29:38,237 --> 00:29:39,655
సరే. అవును. రా.

406
00:29:44,743 --> 00:29:46,828
- నీ జాకెట్ ఇస్తావా?
- థాంక్స్.

407
00:29:52,543 --> 00:29:54,418
సరే, నీకు తాగడానికి ఏమైనా కావాలా?

408
00:29:54,419 --> 00:29:55,962
లేక తినడానికి ఏమైనా ఇవ్వనా?

409
00:29:55,963 --> 00:29:58,256
ఇంట్లో లసాన్యా ఉంది.

410
00:29:58,257 --> 00:30:00,175
- వద్దులే.
- సరే.

411
00:30:03,053 --> 00:30:05,097
నువ్వు మీ అక్క కోసం ఏర్పాటు చేసిన
కార్యక్రమానికి వెళ్లడం లేదా?

412
00:30:05,722 --> 00:30:08,683
- నీ ఉద్దేశం వాండా ఫెస్టుకా?
- అవును.

413
00:30:08,684 --> 00:30:12,437
అవును. లేదు, ఇలాంటి విషయాలలో మా కుటుంబం
ఒక్కోసారి కొంచెం "అతి" చేస్తుంటుంది.

414
00:30:20,696 --> 00:30:22,280
సరే, గత రాత్రి జరిగిన...

415
00:30:22,281 --> 00:30:23,781
పర్లేదు, అదేం చింతించకు.

416
00:30:23,782 --> 00:30:25,283
నేను ఎవరితో ఏమీ చెప్పను.

417
00:30:25,284 --> 00:30:27,743
నేను అర్థం చేసుకోగలను.

418
00:30:27,744 --> 00:30:31,081
మనం తాగేసి ఉన్నాం. పొరపాటు జరిగిపోయింది.

419
00:30:33,000 --> 00:30:34,459
నీకు అది పొరపాటు అనిపిస్తుందా?

420
00:30:37,254 --> 00:30:38,379
నేను...

421
00:30:38,380 --> 00:30:40,673
నా ఉద్దేశం, మందు తాగడం

422
00:30:40,674 --> 00:30:41,758
అలాగే

423
00:30:42,634 --> 00:30:45,469
ఆ మంచి అమ్మాయి బూటుపై వాంతి చేసుకోవడం.

424
00:30:45,470 --> 00:30:47,264
అది అంత మంచి పని కాదులే.

425
00:30:49,892 --> 00:30:51,059
మరి మిగతా విషయం?

426
00:30:52,394 --> 00:30:53,978
ఏంటి?

427
00:30:53,979 --> 00:30:56,981
నీ ఉద్దేశం, అంటే, ముద్దు పెట్టడమా?

428
00:30:56,982 --> 00:30:58,858
నా ఉద్దేశం, అది...

429
00:30:58,859 --> 00:31:03,030
అంటే... అది నేను చేసినందుకు నాకేం బాధగా లేదు.

430
00:31:03,947 --> 00:31:04,781
వావ్.

431
00:31:06,783 --> 00:31:09,035
ఓలే, నువ్వు కాస్త ధైర్యంగా ఉండటం నేర్చుకోవాలి.

432
00:31:09,036 --> 00:31:14,582
అంటే, ఇది చూడటానికి ముద్దుగానే ఉంది,
కానీ కాస్త ఇబ్బందిగా కూడా ఉంది.

433
00:31:14,583 --> 00:31:16,876
నువ్వు ఇలాంటి వాడివని...
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ...

434
00:31:16,877 --> 00:31:18,253
నేను ఏమీ కాదు. నేను ఒక కుర్రోడిని.

435
00:31:19,171 --> 00:31:21,507
దీనికి ఒక పేరు తగిలించాల్సిన అవసరం లేదు.

436
00:31:22,966 --> 00:31:24,343
నాకు నువ్వు నచ్చావు, నీకు నేను నచ్చాను.

437
00:31:25,969 --> 00:31:27,679
ఇదేమి అంత క్లిష్టమైన విషయం కాదు.

438
00:31:50,744 --> 00:31:51,745
చెప్పు,

439
00:31:52,579 --> 00:31:57,334
గత మూడు నెలలుగా మనం ఉండటానికి
నన్ను ఇక్కడికి ఎందుకు తీసుకురాలేదు?

440
00:31:57,876 --> 00:31:59,460
అసలు ఇక్కడ కరెంటు ఉందని కూడా నాకు తెలీదు.

441
00:31:59,461 --> 00:32:02,672
- నేను కరెంటు తీసేసారు అనుకున్నా.
- ఎవరో బిల్ కడుతున్నట్టు ఉన్నారు.

442
00:32:02,673 --> 00:32:03,924
వోలా.

443
00:32:08,345 --> 00:32:09,512
సరే.

444
00:32:09,513 --> 00:32:10,973
- చీర్స్.
- చీర్స్.

445
00:32:18,981 --> 00:32:21,399
- ఏంటి?
- నా ఫోన్ కనిపించడం లేదు.

446
00:32:21,400 --> 00:32:23,735
రిలాక్స్, అది ఇక్కడే ఎక్కడో ఉంటుంది.

447
00:32:24,695 --> 00:32:25,988
నువ్వు దాన్ని వ్యాన్ లో వదిలేసావా?

448
00:32:47,009 --> 00:32:48,260
అది కనిపించిందా?

449
00:32:50,053 --> 00:32:51,387
కాల్ లిస్ట్
లూకాస్ (19)

450
00:32:51,388 --> 00:32:53,015
సరే, కంగారు పడకు.

451
00:32:57,269 --> 00:32:58,270
వాయిస్ మెయిల్
లూకాస్

452
00:32:59,771 --> 00:33:01,857
పనికిమాలిన అబద్ధాల కోరు.

453
00:33:04,401 --> 00:33:07,779
నువ్వు నాకు దొరికితే, నీ చెవులు కోసేస్తా.

454
00:33:10,157 --> 00:33:11,866
నువ్వు ఇక చచ్చినట్టే, అర్థమైందా?

455
00:33:11,867 --> 00:33:15,829
వాండా క్లాట్ పై కన్నేసి ఉండకుండా
ఉంటే బాగుండు అనుకునేలా చేస్తా...

456
00:33:16,455 --> 00:33:20,334
సరే, ఇప్పుడు కంగారు పడొచ్చు.

457
00:33:21,293 --> 00:33:24,212
రూడిగర్, నిన్ను ఎందుకు
కలవాలి అనుకున్నాం అంటే...

458
00:33:24,213 --> 00:33:27,674
సరే, ముందుగా,
నా ప్రవర్తనకు నిన్ను క్షమాపణలు అడుగుతున్నా.

459
00:33:28,217 --> 00:33:29,258
అవునా?

460
00:33:29,259 --> 00:33:34,305
నేను పోలీసులకు అలా చెప్పడం తప్పే.

461
00:33:34,306 --> 00:33:40,102
అలాగే ఈ కుటుంబంలో నువ్వు ఒక ముఖ్యమైన
భాగానివి అని చెప్పాలనుకుంటున్నాం

462
00:33:40,103 --> 00:33:42,980
అలాగే నీపై మాకు నమ్మకం ఇంకా ప్రేమ ఎంతో ఉన్నాయి.

463
00:33:42,981 --> 00:33:44,066
అవును.

464
00:33:45,234 --> 00:33:46,902
ఐ లవ్ యు టూ.

465
00:33:50,906 --> 00:33:55,952
అలాగే నీ పోనీటైల్ ని చూసి, ఇంకా నీ

466
00:33:55,953 --> 00:34:00,748
బట్టలు చూసి వెటకారం చేసినందుకు, నీ ఇంటికి వచ్చి
నిన్ను కొట్టినందుకు నన్ను క్షమించు.

467
00:34:00,749 --> 00:34:03,334
- అది కొంచెం...
- అంటే, నువ్వు నన్ను "కొట్టేసావు" అని అనను.

468
00:34:03,335 --> 00:34:06,003
- అంటే, అది చూస్తే...
- కొన్ని సరైన గుద్దులు పడ్డాయి.

469
00:34:06,004 --> 00:34:08,589
సర్లే, కానీ బ్యాలన్స్ చేసి చూస్తే, ఆఖరికి నేను...

470
00:34:08,590 --> 00:34:10,758
- అవును, మన మధ్య డ్రా అయింది అనొచ్చు.
- డ్రా?

471
00:34:10,759 --> 00:34:12,803
- నేను కొన్ని బలమైన గుద్దులు గుద్దా, కాబట్టి...
- సరే!

472
00:34:15,054 --> 00:34:17,974
చూడు, ఇప్పటికే మనం అందరం ఎన్నో అబద్ధాలు చెప్పాం.

473
00:34:17,975 --> 00:34:19,140
అవును.

474
00:34:19,141 --> 00:34:23,104
కాబట్టి మనం నిజాలన్నీ బయటపెట్టడం
మంచిదని నా ఉద్దేశం.

475
00:34:23,105 --> 00:34:25,147
సరేనా? ఇది నమ్మకస్తుల సమావేశం.

476
00:34:25,148 --> 00:34:26,399
- సరేనా?
- నమ్మకస్తుల సమావేశం.

477
00:34:26,400 --> 00:34:27,985
- సరే, నేను మొదలెడతా.
- సరే.

478
00:34:29,027 --> 00:34:32,113
సరే, నా ఉద్యోగం పోయింది, నేను కార్లొట్టకి చెప్పలేదు,

479
00:34:32,114 --> 00:34:37,493
ఆ తర్వాత నీ దగ్గర డబ్బులు తీసుకున్నా,
కారణంగా మీ ఇద్దరినీ ఇబ్బందుల్లోకి నెట్టాను.

480
00:34:37,494 --> 00:34:40,789
అందుకుగాను, నేను మీ ఇద్దరినీ
క్షమాపణలు అడుగుతున్నాను.

481
00:34:42,248 --> 00:34:44,168
తర్వాత నేనా? సరే, అలాగే,

482
00:34:44,877 --> 00:34:47,962
నేను డార్క్ వెబ్ లో ఒక పులిని కొన్నాను.

483
00:34:47,963 --> 00:34:50,631
ఒక ఆడ పులి, నేను దానికి క్లా-డియా అని పేరు పెట్టా.

484
00:34:50,632 --> 00:34:54,843
కానీ అది నా దగ్గరకు రాలేదు,
కాబట్టి నేను 26,000 యూరోలు పోగొట్టుకున్నా.

485
00:34:54,844 --> 00:35:00,892
నువ్వు పులిని కొన్నావంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

486
00:35:00,893 --> 00:35:05,104
నువ్వు నేను నీ పుట్టినరోజు కోసం ఇచ్చిన
కాక్టస్ మొక్కను కూడా సరిగ్గా పెంచలేకపోయావు.

487
00:35:05,105 --> 00:35:08,149
ఇది నమ్మకస్తుల సమావేశం అన్నావు కదా?

488
00:35:08,150 --> 00:35:11,485
అది న్యాయమే.

489
00:35:11,486 --> 00:35:13,822
- సరే. అయితే, ఇప్పుడు నా వంతా?
- అవును.

490
00:35:15,324 --> 00:35:16,325
సరే.

491
00:35:16,825 --> 00:35:18,534
గత కొన్ని నెలలుగా,

492
00:35:18,535 --> 00:35:21,914
మేము వాండాను కనిపెట్టడానికి మా సొంత
ఆపరేషన్ నడుపుతున్నాం,

493
00:35:22,581 --> 00:35:27,835
కాబట్టి ఇల్లీగల్ గా మా పొరుగింటి వారందరి పై
నిఘా పెట్టాము,

494
00:35:27,836 --> 00:35:32,591
అందుకు మేము కూడా డార్క్ వెబ్ లో కొన్న
బ్లాక్ మార్కెట్ నిఘా పరికరాలను వాడుతున్నాం.

495
00:35:33,300 --> 00:35:34,133
ఏంటి?

496
00:35:34,134 --> 00:35:35,219
హేయ్, హేయ్, హేయ్.

497
00:35:39,056 --> 00:35:40,140
ఏంటి?

498
00:35:40,641 --> 00:35:42,725
వాడికి తెలుసు, వాండా!

499
00:35:42,726 --> 00:35:43,893
లూకాస్ కి తెలుసు!

500
00:35:43,894 --> 00:35:48,272
అలాగే లూకాస్ కి తెలిస్తే, కింగ్ కి కూడా తెలిసినట్టే,
అంటే ఇప్పుడు వాళ్ళు మన కోసం వెతుకుతుంటారు!

501
00:35:48,273 --> 00:35:51,484
కాస్త శాంతించు!

502
00:35:51,485 --> 00:35:53,362
సరే, ఒక క్షణం లాజికల్ గా ఆలోచిద్దాం.

503
00:35:53,946 --> 00:35:57,991
నువ్వే గనుక లూకాస్ వి అయి, నేను ఇంకా బ్రతికే ఉన్నాను
అన్ని తెలుసుకుంటే, నువ్వు ఎవరికైనా చెప్తావా?

504
00:35:58,492 --> 00:36:00,576
నా ఉద్దేశం, కింగ్ ఆ పని అప్పజెప్పింది వాడికే కదా?
నీకు కాదు.

505
00:36:00,577 --> 00:36:02,745
అలాగే నువ్వు అనేటట్టుగానే కింగ్ అంత ప్రమాదకరమైన వాడైతే,

506
00:36:02,746 --> 00:36:04,413
అప్పుడు లూకాస్ ఊరికే అతనికి ఫోన్ చేసి,

507
00:36:04,414 --> 00:36:07,083
"హేయ్, నేను ఒక విషయం చక్కబెట్టాను అని చెప్పా కదా?

508
00:36:07,084 --> 00:36:08,669
అది అలా జరగలేదు" అని చెప్పడు.

509
00:36:09,419 --> 00:36:10,628
అవును, నిజమే. నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావు.

510
00:36:10,629 --> 00:36:13,256
- వాడు తనంతట తానే తప్పు సరిదిద్దడానికి చూస్తాడు.
- అవును.

511
00:36:13,257 --> 00:36:16,300
నేను వాడితో మాట్లాడాలి.
బహుశా వాడికి అర్థమయ్యేలా చెప్పగలనేమో.

512
00:36:16,301 --> 00:36:19,178
మనతో కలిసి పోలీసుల దగ్గరకు రమ్మని ఒప్పించగలనేమో?

513
00:36:19,179 --> 00:36:20,889
క్రిస్, వాడు ఒక సైకో!

514
00:36:22,683 --> 00:36:23,809
కానీ వాడు నా కజిన్.

515
00:36:29,731 --> 00:36:30,898
క్రిస్
నాకు ఫోన్ చెయ్!

516
00:36:30,899 --> 00:36:31,984
నువ్వు చచ్చావే

517
00:36:40,158 --> 00:36:41,325
అంతా బానే ఉందా?

518
00:36:41,326 --> 00:36:43,745
అవును, అంతా బాగానే ఉంది.
అంతా చాలా బాగుంది.

519
00:36:44,621 --> 00:36:45,789
బాగోకుండా ఎందుకుంటుంది?

520
00:36:47,207 --> 00:36:49,083
నువ్వు నీ మనసును క్లియర్ గా ఉంచుకోవాలి.
నీకు రేపు పని ఉంది.

521
00:36:49,084 --> 00:36:50,252
మనకు ఒక మనిషి తగ్గాడు.

522
00:36:51,170 --> 00:36:52,712
- ఎవరు?
- బార్టల్స్.

523
00:36:52,713 --> 00:36:54,298
ఏమైంది?

524
00:36:55,257 --> 00:36:58,552
నన్ను క్షమించు. నేను నీ ప్రశ్నలకు సమాధానాలు
చెప్పడానికి ఇక్కడ లేను.

525
00:37:00,345 --> 00:37:01,554
సరే.

526
00:37:01,555 --> 00:37:03,055
నువ్వు ఇక్కడికి వెళ్ళాలి.

527
00:37:03,056 --> 00:37:04,141
రేపు.

528
00:37:04,683 --> 00:37:05,934
ఏ సమయానికి వెళ్లాలో నీకు నేను చెప్తాను.

529
00:37:09,438 --> 00:37:10,439
బాగుంది.

530
00:37:10,939 --> 00:37:12,149
ఇలా.

531
00:37:13,275 --> 00:37:14,484
- హేయ్.
- హలో.

532
00:37:15,777 --> 00:37:18,446
- మీరు ఇంటికి వచ్చేసారు.
- హాయ్.

533
00:37:18,447 --> 00:37:21,825
మేము... మేము కేవలం...

534
00:37:22,576 --> 00:37:24,368
హలో, శ్రీమతి క్లాట్

535
00:37:24,369 --> 00:37:25,661
- హలో.
- మిస్టర్ క్లాట్.

536
00:37:25,662 --> 00:37:26,746
నువ్వు నన్ను డిడో అని పిలవవచ్చు.

537
00:37:26,747 --> 00:37:28,956
- డిడో.
- అలెక్స్.

538
00:37:28,957 --> 00:37:33,169
ఆఖరికి నిన్ను కలవడం చాలా సంతోషంగా ఉంది.

539
00:37:33,170 --> 00:37:35,881
హేయ్, ఎలా ఉన్నావు?
నేను రూడిగర్. ఓలే వాళ్ళ కూల్ అంకుల్ ని.

540
00:37:36,507 --> 00:37:37,508
అలెక్స్.

541
00:37:40,594 --> 00:37:43,179
సరే. మీరు ఏం చేస్తున్నారు?

542
00:37:43,180 --> 00:37:44,181
ఏమీ లేదు.

543
00:37:45,390 --> 00:37:47,642
రేపు మాకు ఒక టెస్ట్ ఉంది.
ఓలే నాకు చదవడంలో సాయం చేస్తున్నాడు.

544
00:37:47,643 --> 00:37:49,019
నేను వీడిలా తెలివైనవాడిని కాదు.

545
00:37:49,645 --> 00:37:51,771
ఆ ఫీలింగ్ నాకు కూడా తెలుసు, బాబు.
మరీ ఎక్కువ బాధపడకు.

546
00:37:51,772 --> 00:37:54,982
స్కూల్ అన్నాకా తెలివైన పిల్లలు, అలాగే
మనలాంటి వారు ఉండటం సహజమే, కదా?

547
00:37:54,983 --> 00:37:56,902
మనం మన అందంతో నెట్టుకురావాలి.

548
00:38:00,572 --> 00:38:01,573
సరే.

549
00:38:04,451 --> 00:38:07,787
సరే, ఇక నేను ఇంటికి వెళితే మంచిది,

550
00:38:07,788 --> 00:38:10,998
- కానీ మిమ్మల్ని కలవడం చాలా సంతోషం.
- అవును.

551
00:38:10,999 --> 00:38:12,209
త్వరలోనే కలుద్దాం, అలెక్స్.

552
00:38:12,709 --> 00:38:13,960
త్వరలోనే కలుద్దాం.

553
00:38:13,961 --> 00:38:15,295
- బై, అలెక్స్.
- బై.

554
00:38:16,839 --> 00:38:18,130
సరే.

555
00:38:18,131 --> 00:38:20,008
నేను నా రూమ్ లో ఉంటా.

556
00:38:21,009 --> 00:38:22,052
సరే.

557
00:38:23,804 --> 00:38:25,429
వాడిని చూస్తుంటే మంచి పిల్లాడిలా ఉన్నాడు.

558
00:38:25,430 --> 00:38:29,726
అవును, నాకు వాళ్ళను చూస్తుంటే చాలా
బాగా ఇమిడినట్టు ఉన్నారు.

559
00:38:31,520 --> 00:38:32,896
వాళ్ళు ముద్దు పెట్టుకున్నారు.

560
00:38:33,897 --> 00:38:35,231
ముద్దా?

561
00:38:35,232 --> 00:38:36,859
- ఆగు, అంటే ఓలే...
- అవును.

562
00:38:39,361 --> 00:38:40,653
సరే.

563
00:38:40,654 --> 00:38:41,738
వావ్!

564
00:38:42,698 --> 00:38:44,575
వావ్!

565
00:38:46,159 --> 00:38:48,619
ఇవన్నీ పని చేస్తున్నాయా?

566
00:38:48,620 --> 00:38:50,581
మేము వాండా కోసం వెతుకుతున్నాం,

567
00:38:51,498 --> 00:38:55,751
కానీ ఇప్పుడు డిటెక్టివ్ రాచ్ కి ఈ కెమెరాల
గురించి తెలిసింది అనుకుంటున్నాము,

568
00:38:55,752 --> 00:38:58,171
కాబట్టి ఆమె వాటిని కనిపెట్టడానికి ముందే
మనం వాటిని తీసేయాలి.

569
00:38:58,172 --> 00:39:01,966
అందరూ ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు ఇళ్లకు వెళ్లి తీసేయాలని మా ప్లాన్.

570
00:39:01,967 --> 00:39:04,135
ఓలే ఇక్కడ కమాండ్ సెంటర్ లో
ఉండి సపోర్ట్ అందిస్తుండగా,

571
00:39:04,136 --> 00:39:05,553
నేను బగ్స్ ని తీసేస్తా.

572
00:39:05,554 --> 00:39:08,472
అంతలోగా, నువ్వు అలాగే కార్లొట్ట కలిసి వాండా ఫెస్ట్ లో
అందరి దృష్టిని మళ్లిస్తూ ఉండండి.

573
00:39:08,473 --> 00:39:09,932
అది నిజానికి చాలా మంచి ప్లాన్.

574
00:39:09,933 --> 00:39:13,854
- మనం దీనికి కోడ్ పేరు పెడితే బాగుంటుందేమో?
- దీనికి కోడ్ పేరు ఏమీ అవసరం లేదు.

575
00:39:14,438 --> 00:39:16,272
నువ్వు చేయి ఎత్తాల్సిన పని కూడా లేదు.

576
00:39:16,273 --> 00:39:19,400
సరే, వాండా ఫెస్ట్ లో కొన్ని కార్యక్రమాలు జరుగుతాయి కదా?

577
00:39:19,401 --> 00:39:21,570
అయితే నేను ఒక పాట పాడనా?

578
00:39:22,196 --> 00:39:24,155
- అది చాలా మంచి ఐడియా.
- గొప్ప ఐడియా.

579
00:39:24,156 --> 00:39:26,199
అవును, కాకపోతే విన్సన్స్ వారు కార్యక్రమాల ఆర్డర్ ని

580
00:39:26,200 --> 00:39:28,076
నిర్ణయించారో లేదో అనే విషయం తెలీదు, కాబట్టి...

581
00:39:29,578 --> 00:39:31,079
నేను నా గిటార్ తెస్తా.

582
00:39:35,417 --> 00:39:36,460
సరేనా, వాండా?

583
00:39:37,252 --> 00:39:39,712
నేను చెప్పేది విను. మనం ఇలాగే డ్రైవ్ చేసుకుంటూ వెళితే?

584
00:39:39,713 --> 00:39:43,550
మనం బహుశా మూడు రోజుల్లో గ్రీస్ కి వెళ్లొచ్చు.

585
00:39:45,344 --> 00:39:46,803
- గ్రీస్?
- అవును.

586
00:39:49,014 --> 00:39:52,351
క్రిస్, తప్పుగా అనుకోకు,

587
00:39:53,352 --> 00:39:55,270
కానీ మనం కలిసి గ్రీస్ కి వెళ్లే అవకాశమే లేదు.

588
00:39:56,271 --> 00:39:58,190
నేను తిరిగి నా కుటుంబం దగ్గరకు వెళ్ళాలి.

589
00:40:00,776 --> 00:40:01,944
వాండా.

590
00:40:02,903 --> 00:40:05,531
ఈ తలనొప్పిలోకి నిన్ను లాగినందుకు క్షమించు.

591
00:40:08,075 --> 00:40:09,117
నాకు తెలుసు.

592
00:40:11,954 --> 00:40:13,789
ఇది నమ్మశక్యంగా లేదు, అంటే...

593
00:40:17,292 --> 00:40:21,046
గత మూడు నెలలు

594
00:40:22,214 --> 00:40:28,220
నా జీవితంలోనే అత్యంతదారుణమైన,
ఇబ్బందికరమైన నెలలు.

595
00:40:29,972 --> 00:40:31,098
కానీ కొన్ని కోణాల్లో చూస్తే,

596
00:40:31,765 --> 00:40:33,767
అవి అతిగొప్ప నెలలు కూడా.

597
00:40:36,603 --> 00:40:38,688
ఇలా చెప్పడం బాగోదని తెలుసు, కానీ...

598
00:40:38,689 --> 00:40:39,773
లేదు.

599
00:40:40,899 --> 00:40:41,942
ఏం పర్లేదు.

600
00:40:42,609 --> 00:40:45,362
నువ్వు ఏమంటున్నావో నాకు తెలుసు.

601
00:40:49,491 --> 00:40:53,954
అంటే, నాకు ఇవేమీ జరిగి ఉండకుండా
ఉంటే బాగుండు అనే ఉంది.

602
00:40:54,788 --> 00:40:57,082
కానీ, ఇవేమి జరిగి ఉండకపోతే...

603
00:40:59,168 --> 00:41:01,712
అప్పుడు నాకు నీతో కలిసి సమయం గడపడానికి
అవకాశం దొరికేది కాదు.

604
00:41:04,715 --> 00:41:06,216
ఇలా చెప్తుంటే దారుణంగా ఉంది, కదా?

605
00:41:07,593 --> 00:41:10,136
దేవుడా, ఇప్పుడు నువ్వు ఏమనుకుంటున్నావో తెలుసు,
"ఈ వెధవని చూడు సోది చెప్తున్నాడు.

606
00:41:10,137 --> 00:41:14,724
ముందు నన్ను కారుతో గుద్దాడు,
తర్వాత తన బామ్మ బేస్మెంట్ లో బంధించాడు,

607
00:41:14,725 --> 00:41:15,976
ఇప్పుడేమో తనకు నేను"...

608
00:41:24,443 --> 00:41:25,569
ఎందుకు అలా చేసావు?

609
00:41:26,945 --> 00:41:29,031
ముఖ్యంగా నువ్వు మాట్లాడకుండా ఆపడానికి.

610
00:41:38,498 --> 00:41:39,499
ఏంటి?

611
00:41:40,834 --> 00:41:43,878
చూడు, నీకు ఇంకా ఇబ్బందిగా ఉంటే, ఏం పర్లేదు, సరేనా?

612
00:41:43,879 --> 00:41:45,088
ఇది నాకు ఇష్టమే.

613
00:41:45,881 --> 00:41:48,549
- నీకోసం ఏదైనా పేపర్ మీద సంతకం చేయాలా...
- కాదు, కాదు.

614
00:41:48,550 --> 00:41:51,011
కాదు. అది కాదు.

615
00:41:52,137 --> 00:41:53,305
నేను...

616
00:41:54,598 --> 00:41:56,016
అదేంటంటే, నేను ముందెప్పుడూ...

617
00:42:00,979 --> 00:42:02,397
అదేం పర్లేదు.

618
00:42:04,441 --> 00:42:06,026
నీకు త్వరలోనే అలవాటు అవుతుంది.

619
00:42:21,041 --> 00:42:23,502
{\an8}కింగ్?!

620
00:42:26,255 --> 00:42:28,464
నికోటిన? - దొంగిలించబడిన వ్యాన్
నిఘా - కెమెరాలు?

621
00:42:28,465 --> 00:42:30,759
అడవి జంతువుల స్మగ్లింగ్
కారు ప్రమాదం? - కాపిటన్

622
00:42:37,474 --> 00:42:40,435
డ్రోన్
వింత కుటుంబం

623
00:43:00,372 --> 00:43:03,000
నిగూఢ రహస్యాలు...?
#ఇన్వెస్టిగేటివ్ ఇన్ఫ్లుయెన్సర్

624
00:43:07,880 --> 00:43:09,672
హలో, మీరు ఆఫీసర్ ష్లెన్బెర్గ్ కి ఫోన్ చేశారు.

625
00:43:09,673 --> 00:43:10,965
ప్రస్తుతం నేను అందుబాటులో లేను.

626
00:43:10,966 --> 00:43:12,384
బీప్ తర్వాత మీ సందేశాన్ని చెప్పండి.

627
00:43:12,885 --> 00:43:14,343
అది ఒక రాజు కిరీటం.

628
00:43:14,344 --> 00:43:17,430
నేను ఆమె "సూపర్ క్వీన్," అనే ఉద్దేశంతో
పెట్టింది అనుకున్నా,

629
00:43:17,431 --> 00:43:20,433
కానీ అది క్వీన్ కిరీటం కాదు, అది ఒక కింగ్ కిరీటం.

630
00:43:20,434 --> 00:43:22,101
బార్టెల్స్ ప్రస్తావించిన కింగ్.

631
00:43:22,102 --> 00:43:24,479
ఈ మొత్తం అడవిజంతువుల స్మగ్లింగ్ వెనుక ఉన్నది వాడే.

632
00:43:28,442 --> 00:43:32,070
లెంక వాడి గుట్టు రట్టు చేయడానికి చూసింది.
అందుకే అతను ఆమెను చంపించాడు.

633
00:43:36,450 --> 00:43:38,994
వాండా బహుశా చూడకూడనిది ఏదో చూసినట్టు ఉంది.

634
00:43:44,416 --> 00:43:47,753
సుండర్సేయిమ్ న్యూస్ పేపర్
సుండర్సేయిమ్ లోని మృగం

635
00:44:04,436 --> 00:44:07,272
ఆమె మన దగ్గరకు రాకుండా ఆపడం
నీ పని అనుకున్నాం కదా.

636
00:44:10,692 --> 00:44:14,112
అంటే, నువ్వు వెళ్లి జనాల ఇళ్ల ముందు రెండుకు కూర్చుని

637
00:44:14,863 --> 00:44:17,491
టౌన్ మధ్యలో నీ వ్యాన్ ని వదిలేస్తుంటే
అది చేయడం కష్టం.

638
00:44:21,161 --> 00:44:22,621
నువ్వు కింగ్ పేరు చెప్పావు.

639
00:44:23,455 --> 00:44:25,831
ఆమె ఆ అదృశ్యమైన అమ్మాయి కేసులో
నన్ను ఇరికించడానికి చూస్తోంది.

640
00:44:25,832 --> 00:44:27,584
దానితో నాకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు.

641
00:44:28,085 --> 00:44:32,255
ఆ జర్నలిస్టుని బోర్డర్ అవతల పడేసి
నా పని పూర్తి చేశాను అని కింగ్ తో చెప్పు,

642
00:44:32,256 --> 00:44:34,800
కానీ ఆమె హత్య కేసును నా మీద వేసుకోలేను.

643
00:44:40,222 --> 00:44:45,561
నువ్వు మాకోసం చేసిన అంతటికి
కింగ్ నిన్ను మెచ్చుకుంటున్నాడు.

644
00:44:49,982 --> 00:44:51,567
డొమినిక్.

645
00:44:52,818 --> 00:44:55,445
షెల్లీ, హేయ్. నేను ఒక క్షణం పాటు నువ్వు...

646
00:44:57,155 --> 00:44:58,740
నిజానికి, నేను నీకోసం ఒకటి తెచ్చాను.

647
00:44:59,241 --> 00:45:00,242
నిన్ను అభినందిస్తూ.

648
00:45:01,118 --> 00:45:02,285
- అవునా?
- అవును.

649
00:45:02,286 --> 00:45:03,620
నీకు ఇది చాలా నచ్చుతుంది.

650
00:45:05,330 --> 00:45:06,915
- ఇది ఏంటి?
- ఆగు.

651
00:45:20,179 --> 00:45:21,180
ఇదుగో.

652
00:45:25,392 --> 00:45:26,518
తెరువు.

653
00:45:30,731 --> 00:45:32,232
కానివ్వు.

654
00:45:54,379 --> 00:45:56,507
{\an8}కింగ్ తో పని పూర్తయిందని చెప్పు

655
00:46:21,031 --> 00:46:22,324
ఆఖరి ఆర్డర్లు!

656
00:46:23,033 --> 00:46:24,617
- పార్సెల్ కావాలా?
- థాంక్స్, బై!

657
00:46:24,618 --> 00:46:25,702
బై!

658
00:46:35,963 --> 00:46:42,386
లాండర్ వెగ్

659
00:47:30,893 --> 00:47:31,894
వాండా?

660
00:47:42,404 --> 00:47:43,405
వాండా?

661
00:47:50,621 --> 00:47:53,165
నన్ను క్షమించు
హగ్

662
00:47:58,837 --> 00:47:59,922
వాండా!

663
00:48:16,980 --> 00:48:19,399
జొల్టాన్ స్పిరండెల్లి రాసిన కథ ఆధారంగా రూపొందించబడింది

664
00:48:53,934 --> 00:48:55,936
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్