1
00:00:14,932 --> 00:00:16,474
நீ சிரிக்கும்போது

2
00:00:16,475 --> 00:00:19,478
உலகம் பிரகாசமாக இருக்கிறது

3
00:00:20,312 --> 00:00:23,899
நீ என் கையைத் தொடு, நான் ராஜா

4
00:00:25,984 --> 00:00:30,113
உன் முத்தம் எனக்கு விலை மதிப்பில்லாதது

5
00:00:31,532 --> 00:00:35,369
என் மீதான உன் அன்புதான் எல்லாமே

6
00:00:36,912 --> 00:00:39,081
ஹலோ, தூங்குமூஞ்சி. பசிக்கிறதா?

7
00:00:46,630 --> 00:00:49,258
அதுதான் அதிசயம்

8
00:00:50,676 --> 00:00:53,971
உன்னுடைய அதிசயம்

9
00:00:55,639 --> 00:00:57,349
அப்பா பாடுவது உனக்குப் பிடிக்கவில்லையா?

10
00:01:00,185 --> 00:01:03,063
எல்விஸிடம் செல்லப்பிராணியாக
சிம்பன்சி இருந்தது தெரியுமா?

11
00:01:04,188 --> 00:01:05,274
நிஜமாகத்தான்.

12
00:01:05,774 --> 00:01:06,941
அதன் பெயர் ஸ்காட்டர்,

13
00:01:06,942 --> 00:01:09,611
அது ஹவாய் பாணி சட்டைகளை அணிந்து,
விஸ்கி குடிக்கும்.

14
00:01:13,574 --> 00:01:15,951
நீ காரிலேயே காத்திரு, சரியா?
அப்பா திரும்ப வருகிறேன்.

15
00:01:17,578 --> 00:01:19,704
அனஸ்டாசியா இப்போது போய்விடுமா?

16
00:01:19,705 --> 00:01:20,831
ஆம், கிட்டி.

17
00:01:21,665 --> 00:01:23,875
அனஸ்டாசியா தன் புதிய வீட்டிற்குப் போகிறது.

18
00:01:23,876 --> 00:01:25,334
அது நலமாக இருக்குமா?

19
00:01:25,335 --> 00:01:26,420
கண்டிப்பாக.

20
00:01:26,920 --> 00:01:28,547
மிகவும் நன்றாக இருக்கும்.

21
00:01:39,683 --> 00:01:41,310
நீதான் "கிங்காக" இருக்க வேண்டும்.

22
00:01:46,148 --> 00:01:47,524
அதைப் பார்க்கலாம்.

23
00:02:03,290 --> 00:02:05,083
நான் பக்கத்தில் போகமாட்டேன்.

24
00:02:10,047 --> 00:02:12,174
ஆஹா! இது ஆக்ரோஷமாக இருக்கிறது.

25
00:02:13,342 --> 00:02:14,176
எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

26
00:02:14,927 --> 00:02:17,221
நீ ஆக்ரோஷமான மிருகம்.

27
00:02:17,930 --> 00:02:19,306
இல்லையா, என் செல்லமே?

28
00:02:24,603 --> 00:02:26,021
இது போதாது.

29
00:02:27,481 --> 00:02:29,941
- பத்தாயிரம் இருக்கிறது.
- பதினைந்தாயிரம் என்றோம்.

30
00:02:29,942 --> 00:02:32,068
இல்லை. நீ பதினைந்தாயிரம் என்றாய்.

31
00:02:32,069 --> 00:02:33,737
நான் பத்தாயிரம் என்றேன்.

32
00:02:37,491 --> 00:02:38,741
என்ன செய்கிறாய்?

33
00:02:38,742 --> 00:02:39,826
விலை பதினைந்தாயிரம்.

34
00:02:42,371 --> 00:02:46,291
திரு. கிங், நான் யார் தெரியுமா?

35
00:02:47,000 --> 00:02:48,836
நீ பத்தாயிரத்தை வாங்கிக்கொள்.

36
00:02:54,800 --> 00:02:56,510
ஹலோ, சிறுமியே.

37
00:02:57,219 --> 00:02:58,427
அது உன் மகளா?

38
00:02:58,428 --> 00:03:00,429
கிட்டி, உன்னை காரிலேயே காத்திருக்க சொன்னேனே.

39
00:03:00,430 --> 00:03:01,931
மன்னித்துவிடுங்கள், அப்பா.

40
00:03:01,932 --> 00:03:03,851
பாத்தாயிரத்தை வாங்கிக்கொள்.

41
00:03:05,394 --> 00:03:06,436
கிட்டி.

42
00:03:32,671 --> 00:03:35,215
அனஸ்டாசியா இன்னும் கொஞ்ச காலம்
நம்மோடுதான் இருக்கப்போகிறது.

43
00:04:29,978 --> 00:04:32,939
ஒவ்வொரு கிரிமினல் வழக்கும் அதற்கே உரிய

44
00:04:32,940 --> 00:04:36,693
கதாபாத்திரங்கள், முக்கிய மற்றும்
கிளைக் கதைகளுடன் கூடிய ஒரு புத்தகம் போன்றது.

45
00:04:37,569 --> 00:04:40,112
விசாரணை என்பது ஒரு புத்தகத்திலிருந்து
பக்கங்களைச் சேகரிப்பது போன்றது.

46
00:04:40,113 --> 00:04:43,658
இங்கொன்றும் அங்கொன்றுமாக இருக்கும்
துப்பையும், தடையத்தையும் கடைசியாக எப்படியாவது

47
00:04:43,659 --> 00:04:46,411
அர்த்தம் தரும் வகையில் வரிசைப்படுத்த வேண்டும்.

48
00:04:53,377 --> 00:04:56,839
உங்களுக்கு எல்லா பக்கங்களும்
கிடைத்துவிட்டதா என்று உங்களுக்கே தெரியாது.

49
00:04:57,422 --> 00:04:59,549
அல்லது முற்றிலும் மாறுபட்ட புத்தகத்தின்

50
00:04:59,550 --> 00:05:02,219
பக்கங்கள் கூட அவற்றோடு கலந்திருக்குமோ என்பதும்.

51
00:05:06,682 --> 00:05:09,559
ஆம், அந்த புத்தகம் காணாமல் போன
இளவரசியைப் பற்றியதா அல்லது காட்டில் இருக்கும்

52
00:05:09,560 --> 00:05:11,144
ஒரு அரக்கனைப் பற்றியதா என்பது கூட

53
00:05:11,812 --> 00:05:13,522
உங்களுக்குத் தெரியாமல் இருக்கலாம்.

54
00:05:17,609 --> 00:05:18,693
வ்ஹூ!

55
00:05:18,694 --> 00:05:20,070
அல்லது இரண்டுமேவா?

56
00:05:20,946 --> 00:05:25,909
ஆனாலும், உங்களிடம் இருப்பதை வைத்துக்கொண்டு
கதையின் எல்லா கூறுகளும் கதாபாத்திரங்களும்

57
00:05:27,077 --> 00:05:31,414
நேர்த்தியாக இணைக்கப்பட்ட ஒரு நம்பகமான கதையை
நீங்கள் உருவாக்க வேண்டும்.

58
00:05:31,415 --> 00:05:33,083
ஒரு நல்ல கதையை.

59
00:05:38,922 --> 00:05:41,550
அதைச் செய்வது சுலபமில்லை.

60
00:05:46,930 --> 00:05:47,930
நாள் 98

61
00:05:47,931 --> 00:05:49,391
சரி. நாம் எங்கே விட்டோம்?

62
00:05:54,521 --> 00:05:55,521
அவன் உன்னைப் பார்த்தானா?

63
00:05:55,522 --> 00:05:57,607
எனக்குத் தெரியாது!

64
00:05:57,608 --> 00:06:00,777
- அடச்சே.
- அப்படிச் சொல்வதை நிறுத்து!

65
00:06:01,320 --> 00:06:04,572
அவன் பேஸ்மென்டில் இருக்கிறான், வாண்டா!
உன் பொருட்களை பார்க்கப் போகிறான்!

66
00:06:04,573 --> 00:06:05,740
என் பொருட்களையா?

67
00:06:05,741 --> 00:06:08,284
- அவன் அங்கே என்ன செய்கிறான்?
- பாட்டி அவனை அழைத்திருக்கிறார்.

68
00:06:08,285 --> 00:06:10,120
மின்சாரம் தடைப்பட்டது பற்றியா?

69
00:06:18,420 --> 00:06:19,588
அதற்கு காரணம் நீதானே?

70
00:06:21,381 --> 00:06:24,592
ஹேய், என் தலைமுடியை சரியாக உலர்த்தாவிட்டால்,
சிக்கல் விழுந்துவிடும்.

71
00:06:24,593 --> 00:06:25,676
அடக் கடவுளே. வாண்டா!

72
00:06:25,677 --> 00:06:26,761
உன் பேஸ்மென்டில் என்னை

73
00:06:26,762 --> 00:06:31,225
அடைத்து வைத்திருப்பதை யாருக்கும் தெரியாமல்
பார்த்துக்கொள்வது என் வேலையில்லை.

74
00:06:33,519 --> 00:06:35,187
சரி. சரி.

75
00:06:38,023 --> 00:06:40,234
சரி, ஆசுவாசப்படுத்திக்கொள்வோம். சரியா?

76
00:06:40,984 --> 00:06:43,362
பயப்பட வேண்டாம். வெறும்...

77
00:06:44,404 --> 00:06:45,404
இல்லை.

78
00:06:45,405 --> 00:06:47,199
லூகாஸ்

79
00:06:50,536 --> 00:06:52,328
எடுத்து பேசு.

80
00:06:52,329 --> 00:06:53,746
- நான் அதை எடுக்க மாட்டேன்.
- ஆம்.

81
00:06:53,747 --> 00:06:54,830
நீ அவனிடம் பேச வேண்டும்.

82
00:06:54,831 --> 00:06:56,792
முடியாது. நாம் ஏன் கிசுகிசுக்கிறோம்?

83
00:06:58,919 --> 00:07:00,838
இல்லை.

84
00:07:04,758 --> 00:07:05,759
கிறிஸ்?

85
00:07:06,802 --> 00:07:09,011
ஹேய், உறவினரே!

86
00:07:09,012 --> 00:07:10,347
எப்படி இருக்கிறாய், நண்பா?

87
00:07:11,473 --> 00:07:12,557
ஹேய்.

88
00:07:12,558 --> 00:07:14,183
நான் பாட்டியின் பேஸ்மென்டில் இருக்கிறேன்.

89
00:07:14,184 --> 00:07:16,310
கொஞ்சம் அலங்காரம் செய்துகொண்டிருக்கிறாயா?

90
00:07:16,311 --> 00:07:18,020
சரி, கொஞ்சம். அதாவது...

91
00:07:18,021 --> 00:07:21,732
அதை இன்னும் கொஞ்சம் சௌகரியமாக்க.

92
00:07:21,733 --> 00:07:23,234
சௌகரியமாக்கவா?

93
00:07:23,235 --> 00:07:24,610
என்னிடம் எதையாவது மறைக்கிறாயா?

94
00:07:24,611 --> 00:07:26,405
- என்ன சொல்கிறாய்?
- பொய் சொல்லாதே,

95
00:07:27,239 --> 00:07:28,240
உறவினரே.

96
00:07:36,415 --> 00:07:37,499
உனக்குக் காதலி இருக்கிறாளா?

97
00:07:40,002 --> 00:07:42,003
ஆம்! ஆம். அதுதான்.

98
00:07:42,004 --> 00:07:44,422
கண்டுபிடித்துவிட்டாய். கையும் களவுமாக!

99
00:07:44,423 --> 00:07:46,717
தந்திரக்கார மன்மதா!

100
00:07:48,051 --> 00:07:49,344
சரி, யார் அவள்?

101
00:07:50,345 --> 00:07:51,471
ம்...

102
00:07:53,891 --> 00:07:57,518
நான் உடலுறவு கொண்ட ஒரு கவர்ச்சியானவள்.

103
00:07:57,519 --> 00:07:59,562
தெரியுமா? வேறொன்றுமில்லை.

104
00:07:59,563 --> 00:08:01,397
"சாதாரண உறவு" போலத்தான்.

105
00:08:01,398 --> 00:08:02,857
நான் சொல்வது புரிகிறதா?

106
00:08:02,858 --> 00:08:04,193
அடடா, உறவினரே.

107
00:08:06,361 --> 00:08:07,946
அருமை. அதை கொண்டாட வேண்டும்.

108
00:08:08,530 --> 00:08:10,240
நிரந்தரமாக கன்னிப்பையனாகவே
இருக்கப்போகிறாய் என்று நினைத்தேன்.

109
00:08:11,116 --> 00:08:12,117
ஆம்.

110
00:08:12,701 --> 00:08:14,203
ஆம், மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறது.
ஜோக்கடிக்கிறாய்.

111
00:08:15,120 --> 00:08:18,831
எனவே அந்த மர்மப் பெண்ணை
எப்போது சந்திக்கப் போகிறேன்?

112
00:08:18,832 --> 00:08:20,041
சீக்கிரத்தில்.

113
00:08:20,042 --> 00:08:21,585
கண்டிப்பாக சீக்கிரத்தில், நிச்சயமாக.

114
00:08:22,377 --> 00:08:23,253
கவர்ச்சியானவளா?

115
00:08:29,134 --> 00:08:29,967
ஆம்.

116
00:08:29,968 --> 00:08:32,970
அப்படியா? கோழையாக இருந்து,
"நட்பு வட்டத்துக்குள்" சிக்கிவிடாதே.

117
00:08:32,971 --> 00:08:34,056
நீ எப்படிப்பட்டவன் என்று உனக்கே தெரியும்.

118
00:08:34,972 --> 00:08:36,808
உன்னை நாளை அழைக்கிறேன்.

119
00:08:42,022 --> 00:08:43,023
ஐயோ!

120
00:08:55,285 --> 00:08:56,995
கிங்

121
00:09:22,604 --> 00:09:24,730
ஹேய், இது
சந்தர்ஷெய்ம்-FM-மின் 'காலை செய்திகள்',

122
00:09:24,731 --> 00:09:26,983
- சில பயமுறுத்தும் தகவல்கள் இருக்கின்றன.
- ஆம்.

123
00:09:26,984 --> 00:09:28,860
நேற்று இரவு உள்ளூர் உயர்நிலைப் பள்ளியின்

124
00:09:28,861 --> 00:09:34,657
உடற்கல்வி ஆசிரியர் ஒருவர்
காட்டில் ஒருவித காட்டு மிருகத்தால் தாக்கப்பட்டார்!

125
00:09:34,658 --> 00:09:36,242
அவர் நன்றாக இருக்கிறார்,

126
00:09:36,243 --> 00:09:38,828
ஆனால் சில எலும்பு முறிவுகள் ஏற்பட்டிருகின்றன.
ஐயோ.

127
00:09:38,829 --> 00:09:41,247
தீவிரமான விஷயம்!
சந்தர்ஷெய்ம் காட்டில் காட்டு மிருகமா?

128
00:09:41,248 --> 00:09:43,457
சரியா?
அதாவது, அது நுப்பல்வோக்கனாக இருக்கும் என்று

129
00:09:43,458 --> 00:09:45,710
- நீங்கள் நினைக்க வேண்டாம்!
- நுப்பல்வோக்கன்!

130
00:09:45,711 --> 00:09:47,920
நான் இன்று காட்டிற்குப் போகமாட்டேன்.

131
00:09:47,921 --> 00:09:51,425
சரி, இன்று பட்டியலில் மூன்றாவது
இடத்தில் இருக்கும் பாடலைக் கேட்போம்.

132
00:09:58,056 --> 00:10:00,558
ஹேய், பெரிய மனுஷா.

133
00:10:00,559 --> 00:10:01,726
நன்றாக தூங்கினாயா?

134
00:10:01,727 --> 00:10:03,019
சில பேன்கேக்குகள் சாப்பிடுகிறாயா?

135
00:10:03,020 --> 00:10:04,145
பேன்கேக்குகள் செய்கிறீர்களா?

136
00:10:04,146 --> 00:10:05,646
கண்டிப்பாக, பேன்கேக்குகள் செய்கிறேன்.

137
00:10:05,647 --> 00:10:09,026
தன் குடும்பத்துக்காக ஒருவர் அவ்வப்போது
பேன்கேக்குகள் செய்யக்கூடாதா?

138
00:10:11,737 --> 00:10:13,447
எனவே உன்னுடைய கணினி கேம் பார்ட்டி
எப்படி இருந்தது?

139
00:10:15,240 --> 00:10:16,449
ஆம்.

140
00:10:16,450 --> 00:10:18,452
நீ வின்சன்கள் வீட்டில் தங்கியதாக
அம்மா சொன்னார்.

141
00:10:19,244 --> 00:10:20,411
ஆம்.

142
00:10:20,412 --> 00:10:23,999
அவர்களின் பக்குகளை அகற்ற வேண்டும். உனக்கு
அவர்களோடு பழக்கம் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.

143
00:10:27,002 --> 00:10:28,962
அவர்களின் வீட்டில் பக் வைத்தீர்களா?

144
00:10:33,509 --> 00:10:34,801
எப்போது?

145
00:10:35,636 --> 00:10:37,179
ஒரு வாரம் முன்பு என்று நினைக்கிறேன்.

146
00:10:38,680 --> 00:10:39,764
காலை வணக்கம்.

147
00:10:39,765 --> 00:10:42,100
ஆஹா, காலை உணவு செய்கிறாயா?

148
00:10:50,192 --> 00:10:51,193
ஹேய், செல்லம்.

149
00:10:52,319 --> 00:10:53,320
கேம்ஸ் வேர்ல்ட் எப்படி இருந்தது?

150
00:10:54,071 --> 00:10:55,239
நன்றாக இருந்தது.

151
00:10:56,114 --> 00:10:57,115
அற்புதம்.

152
00:10:58,075 --> 00:10:59,700
அலெக்ஸ் எப்படி இருக்கிறான்?

153
00:10:59,701 --> 00:11:02,287
எப்போதாவது அவனை வீட்டிற்கு அழைத்து வா.
நாங்கள் அவனை சந்திக்க விரும்புகிறோம்.

154
00:11:02,913 --> 00:11:04,456
கண்டிப்பாக. அவன் எப்போது வேண்டுமானாலும் வரலாம்.

155
00:11:05,165 --> 00:11:07,292
நீங்கள் அவர்களின் வீட்டில் கேமராக்களைப்
பொருத்தியதாக அப்பா சொன்னார்.

156
00:11:09,586 --> 00:11:11,588
- இதோ, என் அன்பே.
- நன்றி.

157
00:11:13,173 --> 00:11:15,008
சரி. என்ன நடக்கிறது?

158
00:11:15,843 --> 00:11:17,803
ஏன் மிகவும் வினோதமாக நடந்துகொள்கிறீர்கள்?

159
00:11:18,637 --> 00:11:19,763
ஏதாவது நடந்ததா?

160
00:11:22,808 --> 00:11:23,808
உங்களில் ஒருவர் சாகப் போகிறீர்களா?

161
00:11:23,809 --> 00:11:26,270
இல்லை. யாரும் சாகவில்லை.

162
00:11:27,396 --> 00:11:28,939
இல்லை. எனவே...

163
00:11:30,858 --> 00:11:32,234
சமீபத்தில் சில விஷயங்கள்

164
00:11:33,694 --> 00:11:36,113
கொஞ்சம் சரியில்லாமல் போகவிட்டதை
நாங்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறோம்...

165
00:11:36,864 --> 00:11:38,197
கொஞ்சம் சரியாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.

166
00:11:38,198 --> 00:11:39,949
ஆம். கொஞ்சம் சரியில்லை.

167
00:11:39,950 --> 00:11:42,369
- அது பரவாயில்லை.
- இல்லை, அது சரியில்லை.

168
00:11:44,204 --> 00:11:47,291
நாம் எல்லோரும் வாண்டாவை மிஸ் செய்கிறோம்,
மிகவும் அதிகமாக, ஆனால்...

169
00:11:48,709 --> 00:11:52,421
ஆனால் நீ இங்கே இருக்கிறாய்,
உன் பெற்றோர்களான நாங்கள் இருக்கிறோம்.

170
00:11:53,755 --> 00:11:58,134
எனவே நாங்கள் முயற்சி செய்து சிறப்பாக
செயல்படுவோம் என்று உறுதியளிக்கிறோம்.

171
00:11:58,135 --> 00:12:01,013
உனக்காகவும், நம் எல்லோருக்காகவும்.

172
00:12:02,097 --> 00:12:04,265
நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம் என்பதையும்,
உனக்காக நாங்கள்

173
00:12:04,266 --> 00:12:07,894
எப்போதும் இருக்கிறோம் என்பதையும் நீ தெரிந்துகொள்ள
வேண்டும் என்று விரும்புகிறோம்.

174
00:12:07,895 --> 00:12:09,646
நீ எங்களை நம்பலாம், சரியா?

175
00:12:12,399 --> 00:12:14,776
எனவே, நாம் கைவிடுகிறோமா?

176
00:12:15,360 --> 00:12:17,446
இல்லை. இல்லை.

177
00:12:18,488 --> 00:12:19,697
நாம் ஒருபோதும் கைவிடமாட்டோம்.

178
00:12:19,698 --> 00:12:22,408
கைது செய்யப்படாமலோ, கொல்லப்படாமலோ,

179
00:12:22,409 --> 00:12:27,122
வன விலங்குகளால் தாக்கப்படாமலோ இருக்க
கொஞ்சம் கடினமாக முயற்சிப்போம்.

180
00:12:27,748 --> 00:12:30,083
நாம் இந்த குடும்பத்தைப் பாதுகாக்க வேண்டும்.

181
00:12:31,627 --> 00:12:33,628
நாம் செய்யவில்லை என்றால்
வாண்டா நம் மீது கோபப்படுவாள் என்பதால்.

182
00:12:33,629 --> 00:12:34,713
ஆம்.

183
00:12:39,092 --> 00:12:42,261
எல்லோரும் ஒன்றாக கட்டிப்பிடிக்க வேண்டும்தானே?

184
00:12:42,262 --> 00:12:43,805
- ஆம்!
- ஆம்!

185
00:13:27,140 --> 00:13:28,141
கிறிஸ்?

186
00:14:27,075 --> 00:14:29,745
எழுந்துவிட்டாய்.
தூங்கிக்கொண்டே இருப்பாய் என்று நினைத்தேன்.

187
00:14:32,873 --> 00:14:33,957
என்ன விஷயம்?

188
00:14:34,458 --> 00:14:36,502
ஒன்றுமில்லை.
நீ எங்கே இருக்கிறாய் என்று தெரியவில்லை.

189
00:14:38,462 --> 00:14:39,712
நீ தப்பிக்க முயற்சித்தாயா...

190
00:14:39,713 --> 00:14:40,797
இல்லை.

191
00:14:42,216 --> 00:14:44,218
- நிஜமாகவா?
- என்ன? இல்லை!

192
00:14:44,968 --> 00:14:45,968
அட, நண்பா.

193
00:14:45,969 --> 00:14:48,222
எல்லாவற்றுக்கும் பிறகு, நான் உன்னைவிட்டு
ஓடிவிடுவேன் என்று நினைக்கிறாயா?

194
00:14:50,098 --> 00:14:51,516
கண்டிப்பாக இல்லை.

195
00:14:51,517 --> 00:14:53,393
ஏனென்றால், நீ ஓடினால்,

196
00:14:54,061 --> 00:14:56,687
நீ கவலைப்பட வேண்டிய கடைசி நபர்
நான்தான் என்பது உனக்குப் புரியும்.

197
00:14:56,688 --> 00:14:57,940
அது உனக்கே தெரியும்தானே?

198
00:15:03,195 --> 00:15:06,031
நீ உயிருடன் இருப்பது கிங்குக்குத் தெரியவரும்போது,

199
00:15:07,032 --> 00:15:08,700
அது நம் இருவருக்கும் ஆபத்தாகிவிடும்.

200
00:15:12,871 --> 00:15:15,249
அவர்கள் உன்னைத் தேடத் தொடங்கினால் முதலில்
எங்கே தேடுவார்கள் என்று நினைக்கிறாய்?

201
00:15:16,166 --> 00:15:19,711
லூகாஸ் போன்றவர்கள் உன் பெற்றோரின்
வீட்டுக்குப் போவதை நீ விரும்புகிறாயா?

202
00:15:21,421 --> 00:15:22,631
நீ தூங்கினாயா?

203
00:15:24,383 --> 00:15:25,383
இல்லை.

204
00:15:25,384 --> 00:15:26,759
நீ?

205
00:15:26,760 --> 00:15:29,471
நான் ஒரு தேவாங்கு போல.
என்னால் எங்கேயும் தூங்க முடியும்.

206
00:15:32,683 --> 00:15:35,727
நீ இவ்வளவு காலமாக இங்கேதான்
தூங்கிக்கொண்டிருக்கிறாயா?

207
00:15:37,229 --> 00:15:39,273
அது அவ்வளவு மோசமாக இருக்காது.
உனக்குப் பழகிவிடும்.

208
00:15:44,403 --> 00:15:47,239
இந்த உலகம் எவ்வளவு பெரியது என்பதை மறந்தேவிட்டேன்.

209
00:15:48,907 --> 00:15:51,367
ஒரு தங்கமீன் அது இருக்கும் தொட்டியின்
அளவுக்கு மட்டுமே எப்படி வளர்கிறதோ அதே போல

210
00:15:51,368 --> 00:15:54,580
மனிதர்கள் சில விஷயங்களுக்கு எவ்வளவு சீக்கிரம்
பழகுகிறார்கள் என்பது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

211
00:15:58,542 --> 00:16:00,043
இது துவைத்ததா?

212
00:16:00,836 --> 00:16:01,837
...ஓரளவுக்கு.

213
00:16:10,470 --> 00:16:15,058
நான் பல் துலக்க வேண்டும்,
தலைமுடியை வார வேண்டும்.

214
00:16:16,101 --> 00:16:19,313
எனக்கு இசை திருவிழாவில்
இருப்பது போல தோன்றுகிறது.

215
00:16:20,480 --> 00:16:22,481
இசை மட்டும் இல்லாமல்.

216
00:16:22,482 --> 00:16:23,650
அதோடு...

217
00:16:27,362 --> 00:16:28,739
திருவிழாவும் இல்லாமல்.

218
00:16:31,116 --> 00:16:32,451
எனக்கு அந்த பழைய வீடு நினைவுக்கு வந்தது.

219
00:16:33,118 --> 00:16:35,244
நானும் என் நண்பர்களும் டீனேஜர்களாக இருக்கும்போது

220
00:16:35,245 --> 00:16:37,247
வீட்டைவிட்டு எங்காவது போக வேண்டும் என்றால்
அங்கே போவோம்.

221
00:16:37,956 --> 00:16:39,749
அது தனிமைப்படுத்தப்பட்ட இடத்தில்
இருக்கும் கைவிடப்பட்ட வீடு.

222
00:16:39,750 --> 00:16:43,086
நாம் ஒரு திட்டத்தை உருவாக்கும் வரை
அங்கே ஒளிந்துகொள்ளலாம்.

223
00:16:55,724 --> 00:16:57,266
நாள் 34 - யார் அந்த கிங்?
எதற்காக கொலை?

224
00:16:57,267 --> 00:16:59,227
பத்திரிகையாளர் என்ன ஆராய்ச்சி செய்தார்?

225
00:16:59,228 --> 00:17:01,396
நாள் 42
பத்திரிக்கையாளர் = லென்கா நெம்கோவா

226
00:17:08,362 --> 00:17:09,695
எங்களுடைய பறவை புத்தகம்
வாண்டா - தாத்தா

227
00:17:13,116 --> 00:17:14,576
யாரோ அதை திருடிவிட்டார்கள்.

228
00:17:15,327 --> 00:17:16,953
ஆனால் நீங்கள் அது பற்றி புகாரளிக்கவில்லை.

229
00:17:16,954 --> 00:17:20,206
- இல்லை.
- யார் திருடியிருப்பார்கள் என்று தெரியுமா?

230
00:17:20,207 --> 00:17:22,333
சரியாக பார்க்கவில்லை.

231
00:17:22,334 --> 00:17:24,711
குள்ளமான குண்டான ஒருவன்,
உயரமான ஒல்லியான ஒருவன்.

232
00:17:27,339 --> 00:17:29,049
கூண்டு எதற்காக?

233
00:17:31,635 --> 00:17:32,677
அது சட்டவிரோதமானதா?

234
00:17:32,678 --> 00:17:35,888
திருமதி. வெக்னரின் ரோடோடென்ட்ரான் புதருக்குப்
பின்னால் நேற்று என்ன செய்துகொண்டிருந்தீர்கள்?

235
00:17:35,889 --> 00:17:39,101
- அது வெளிப்படையானது என்று நினைத்தேன்.
- திரு. பார்டெல்ஸ் அங்கே எதற்காக இருந்தீர்கள்?

236
00:17:47,609 --> 00:17:49,235
ஹரால்ட் ஹெஸ்ஸெல். இவரை தெரியுமா?

237
00:17:49,236 --> 00:17:50,319
தெரியாது.

238
00:17:50,320 --> 00:17:52,071
இவர் வாக்னர் வீட்டிலிருந்து
சில வீடுகள் தள்ளி வசிக்கிறார்.

239
00:17:52,072 --> 00:17:55,116
யாரோ தன்னை உளவு பார்ப்பதாக அவர் நினைக்கிறார்.

240
00:17:55,117 --> 00:17:56,034
அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதில்லை.

241
00:17:56,743 --> 00:17:57,660
இவளைப் பற்றி தெரியுமா?

242
00:17:57,661 --> 00:18:00,580
லென்கா நெம்கோவா. செக் குடியரசில்
கார் விபத்தில் இறந்திருக்கிறாள்,

243
00:18:00,581 --> 00:18:02,540
எல்லையைத் தாண்டி 30 நிமிட பயண தூரத்தில்.

244
00:18:02,541 --> 00:18:04,710
ஆனால் அதற்கு 24 மணிநேரத்திற்கு முன்பு,
அவள் கபிடனில் இருந்திருக்கிறாள்.

245
00:18:05,544 --> 00:18:06,587
உங்களைப் போலவே.

246
00:18:07,087 --> 00:18:09,840
அதே நாளில் வாண்டா கிளாட் காணாமல் போனாள்.

247
00:18:11,341 --> 00:18:12,926
விஷயம் என்னவென்றால், டொமினிக்,

248
00:18:13,760 --> 00:18:16,971
ஏற்கனவே உங்கள் மீது
அதிக எண்ணிக்கையிலான சட்டவிரோத பாம்புகள்

249
00:18:16,972 --> 00:18:19,224
வைத்திருந்ததற்கான குற்றச்சாட்டு இருக்கிறது.

250
00:18:19,725 --> 00:18:21,976
அதாவது வேறொரு குற்றத்திற்காக
உங்கள் மீது நான் புகார் பதிவு செய்தால்...

251
00:18:21,977 --> 00:18:27,274
பொது இடத்தில் மலம் கழித்ததை வைத்துக்கொண்டால்,
நீங்கள் மோசமான நிலையில் இருப்பீர்கள்.

252
00:18:28,066 --> 00:18:29,067
நான் விளையாடவில்லை.

253
00:18:30,277 --> 00:18:33,029
- நுப்பல்வோக்கன் இரவில் என்ன நடந்தது?
- எனக்குத் தெரியாது.

254
00:18:33,030 --> 00:18:34,363
வாண்டா கிளாட் எங்கே?

255
00:18:34,364 --> 00:18:35,865
எனக்குத் தெரியாது. சத்தியமாக.

256
00:18:35,866 --> 00:18:38,159
லென்கா நெம்கோவாவைக் கொன்றீர்களா?

257
00:18:38,160 --> 00:18:39,994
இல்லை, நான் யாரையும் கொன்றதில்லை!

258
00:18:39,995 --> 00:18:42,747
கிங்குக்காக வண்டி ஓட்டுகிறேன், அதுதான்.
நான் செய்வது அவ்வளவுதான்.

259
00:18:42,748 --> 00:18:44,499
- "கிங்"?
- ஆம்.

260
00:18:45,959 --> 00:18:46,793
மன்னியுங்கள், பாஸ்.

261
00:18:51,048 --> 00:18:54,717
நீங்கள் கேட்ட பட்டியல் எனக்குக் கிடைத்தது.

262
00:18:54,718 --> 00:18:58,513
இவர்கள் எல்லோரும்தான் அந்த பகுதியில் கேமராக்களையும்

263
00:18:58,514 --> 00:19:03,352
கண்காணிப்பு உபகரணங்களையும்
வைத்திருக்கும் சில்லறை விற்பனையாளர்கள்.

264
00:19:05,854 --> 00:19:06,855
மன்னியுங்கள்.

265
00:19:09,942 --> 00:19:12,736
வழக்கறிஞர் இல்லாமல் இனியொரு வார்த்தை பேசமாட்டேன்.

266
00:19:13,820 --> 00:19:16,615
என் மீது குற்றத்தை பதிவு செய்யவில்லை என்றால்,
நான் இப்போதே கிளம்புகிறேன்.

267
00:19:30,045 --> 00:19:32,129
நேற்றிரவு, சந்தர்ஷெய்ம் உடற்கல்வி ஆசிரியர்

268
00:19:32,130 --> 00:19:34,298
ஜாகிங் போகும்போது
ஒருவித "மாபெரும் மிருகம்" என்று

269
00:19:34,299 --> 00:19:38,887
அவரால் விவரிக்கப்பட்டதால் தாக்கப்பட்ட பிறகு
பலத்த காயம் அடைந்தார்.

270
00:19:39,638 --> 00:19:41,639
நான் இப்போது உள்ளூர் வரலாற்றாசிரியர் மற்றும்

271
00:19:41,640 --> 00:19:43,724
- நுப்பல்வோக்கன் நடைப்பயணத்தின்...
- ஹலோ.

272
00:19:43,725 --> 00:19:46,979
...வழிகாட்டியுமான ஹெஸ்டர் ஹார்னுடன் இருக்கிறேன்.

273
00:19:47,646 --> 00:19:50,732
செல்வி. ஹார்ன், நுப்பல்வோக்கன் என்பது என்ன?

274
00:19:51,400 --> 00:19:55,152
முதலில் நுப்பல்வோக்கனை 717-இல்

275
00:19:55,153 --> 00:19:56,863
காட்டில் சவாரி செய்யும்போது

276
00:19:56,864 --> 00:19:59,574
பெபின் தி ஷார்ட்
பார்த்ததாக சொல்லப்படுகிறது.

277
00:19:59,575 --> 00:20:02,618
அந்த அசுரன் பெபினைப் பிடித்து,
புதர்களுக்குள் வீசிவிட்டு,

278
00:20:02,619 --> 00:20:05,496
அவரது குதிரையை
எலும்பு தெரிய உரித்திருக்கிறது.

279
00:20:05,497 --> 00:20:07,874
என் அருங்காட்சியகத்தில்
குதிரையின் எலும்புகளை நீங்கள் பார்க்கலாம்.

280
00:20:07,875 --> 00:20:09,585
குழந்தைகளுக்கு பாதி கட்டணம்தான்.

281
00:20:10,085 --> 00:20:13,337
அற்புதமான கதை. இதில் இன்னும் நிறைய
இருக்கும் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்.

282
00:20:13,338 --> 00:20:15,673
சரி, அப்போதிருந்து, நுப்பல்வோக்கன்...

283
00:20:15,674 --> 00:20:18,384
மன்னிக்கவும். நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?

284
00:20:18,385 --> 00:20:20,094
தலைமை ஆய்வாளர் ரவுஷ்.

285
00:20:20,095 --> 00:20:21,388
கண்காணிப்பு உபகரணங்களை விற்கிறீர்களா?

286
00:20:22,306 --> 00:20:23,891
பக்குகள் போலவா?

287
00:20:24,933 --> 00:20:26,517
இது மிகவும் விசித்திரமானது.

288
00:20:26,518 --> 00:20:29,478
இந்த மாதம் பக்குகள் பற்றி
என்னிடம் கேட்ட இரண்டாவது நபர் நீங்கள்.

289
00:20:29,479 --> 00:20:31,355
தண்ணீரில் ஏதாவது இருக்க வேண்டும்.

290
00:20:31,356 --> 00:20:33,232
இதைப் பற்றி வேறு யார் கேட்டார்கள்?

291
00:20:33,233 --> 00:20:38,738
ஒரு வினோதமான குடும்பம்.
அவர்களின் பறவைகளை சாப்பிடும் பேட்ஜர் இருந்ததாம்,

292
00:20:38,739 --> 00:20:40,824
அவருடைய கணவர் அதைப் பற்றி
ஒரு பாட்காஸ்ட் செய்ய விரும்பினாராம்.

293
00:20:41,408 --> 00:20:43,326
அவர் வேறொரு நாள்
தன்னுடைய மகனுடன் திரும்பி வந்தார்.

294
00:20:43,327 --> 00:20:45,078
அதில் ஒன்றை வாங்கினார்கள்.

295
00:20:46,788 --> 00:20:49,208
அது மிகவும் அற்புதமான ஒன்று.

296
00:20:49,708 --> 00:20:52,544
அது... ஓலேவுடையது.

297
00:20:53,128 --> 00:20:55,047
பையன்களும், அவர்களுடைய கேஜெட்டுகளும்.

298
00:20:56,215 --> 00:20:59,592
எனவே அந்த வயதான ஹெஸ்ஸெலுக்கு
என்ன நடக்கிறது என்பதை கண்டுபிடித்தீர்களா?

299
00:20:59,593 --> 00:21:02,095
எந்த ஒரு கண்காணிப்பு தொழில்நுட்பத்தின்
தடயமும் கிடைக்கவில்லை...

300
00:21:04,348 --> 00:21:05,349
இன்னும்.

301
00:21:09,853 --> 00:21:13,774
ஆனால் ஊரைச் சுற்றி யாராவது பக்குகளை
பொருத்தினால், நாங்கள் கண்டுபிடித்துவிடுவோம்.

302
00:21:14,775 --> 00:21:17,235
இப்போதெல்லாம் ஒரு அறையில்
எந்த சாதனத்தையும் நொடிகளில் தேடி

303
00:21:17,236 --> 00:21:19,362
கண்டுபிடிக்கக்கூடிய உபகரணங்கள்
எங்களிடம் இருக்கின்றன.

304
00:21:19,363 --> 00:21:20,821
நிஜமாகவா?

305
00:21:20,822 --> 00:21:23,408
அற்புதமானதாக இருக்கிறது.

306
00:21:25,202 --> 00:21:27,245
அப்படியிருந்தும்,
ஏன் யாராவது அந்த ரிஸ்கை எடுப்பார்கள்?

307
00:21:27,246 --> 00:21:29,164
அதாவது, அது மிகவும் சட்டவிரோதமானது.

308
00:21:30,249 --> 00:21:31,250
ஆம்.

309
00:21:35,754 --> 00:21:37,380
சரி, நாம் சீக்கிரத்தில் சந்திப்போம்.

310
00:21:37,381 --> 00:21:38,465
ஆம்.

311
00:21:45,347 --> 00:21:46,806
- குட்பை.
- சரி.

312
00:21:46,807 --> 00:21:48,225
பை.

313
00:21:49,393 --> 00:21:50,977
அவளுக்குத் தெரிந்திருக்கிறது.

314
00:21:50,978 --> 00:21:52,562
அவர்கள் பக்குகளை ஸ்கேன் செய்யத் தொடங்கினால்...

315
00:21:52,563 --> 00:21:53,938
பீதியடைய வேண்டாம்.

316
00:21:53,939 --> 00:21:55,022
அவளிடம் எந்த ஆதாரமும் இல்லை.

317
00:21:55,023 --> 00:21:56,649
அவளிடம் ஆதாரம் இருந்தால்,
நாம் இப்போது காவல்நிலையத்தில் இருந்திருப்போம்.

318
00:21:56,650 --> 00:21:58,734
பக்குகளை அவர்கள் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்பு,
நாம் அவற்றை எடுக்க வேண்டும்.

319
00:21:58,735 --> 00:22:00,028
அவற்றை எடுப்பதா?

320
00:22:00,571 --> 00:22:03,406
எப்படி? அவற்றை பொருத்துவது
மிகவும் கடினமாக இருந்தது.

321
00:22:03,407 --> 00:22:05,867
நாம் என்ன சொல்லப்போகிறோம்?
"ஹாய். மீண்டும் நாங்கள்தான்.

322
00:22:05,868 --> 00:22:08,703
உங்கள் டிவி ரிமோட் பேட்டரிகளை
மாற்ற வேண்டியிருக்குமோ என்று யோசித்தோம்?"

323
00:22:08,704 --> 00:22:09,954
சில மணிநேரத்துக்கு எல்லோரையும்

324
00:22:09,955 --> 00:22:11,998
வீடுகளில் இருந்து வெளியேற்ற
நாம் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தால்?

325
00:22:11,999 --> 00:22:13,499
பிறகு எல்லாவற்றையும்
ஒரே நேரத்தில் எடுத்துவிடலாம்.

326
00:22:13,500 --> 00:22:15,294
அதை எப்படி செய்வது, டீடோ?

327
00:22:16,044 --> 00:22:17,045
என்னிடம் ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

328
00:22:19,715 --> 00:22:22,049
வாண்டா விழா. எல்லோரும் அங்கே இருப்பார்கள்.

329
00:22:22,050 --> 00:22:24,635
எல்லா வீடுகளும் காலியாகிவிடும்.
நாம் உள்ளே நுழைந்து பக்குகளை எடுக்கலாம்.

330
00:22:24,636 --> 00:22:25,636
வாண்டா விழா

331
00:22:25,637 --> 00:22:29,391
நேராக நில்லுங்கள், நேராக பாருங்கள்,
கைகளை இறக்குங்கள். இசை ஒலிக்கட்டும்.

332
00:22:30,934 --> 00:22:32,936
இரண்டு, மூன்று...

333
00:22:35,731 --> 00:22:37,149
வெளியே.

334
00:22:37,691 --> 00:22:40,193
கீழே, இடதுபுறம்.

335
00:22:40,194 --> 00:22:42,362
அந்த இடதுபுறம், நடாலி!

336
00:22:45,490 --> 00:22:47,075
அடுத்த நிலை.

337
00:22:49,578 --> 00:22:50,579
ஷாஸே.

338
00:22:52,164 --> 00:22:54,916
செல்மா, செல்லம், நளினமாக.

339
00:22:54,917 --> 00:22:56,919
காலை ஓங்கி வைக்கிறாய்!

340
00:22:57,794 --> 00:22:58,962
ஒரு பாதத்தில் சுற்று.

341
00:23:00,047 --> 00:23:03,091
இறுதி நிலை.

342
00:23:03,926 --> 00:23:06,010
டாண்வா

343
00:23:06,011 --> 00:23:08,888
- கார்லட்டா. டீடோ. ஹலோ.
- நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

344
00:23:08,889 --> 00:23:10,806
நாங்கள் இன்று உங்களை எதிர்பார்க்கவில்லை.

345
00:23:10,807 --> 00:23:14,769
ஆம், சும்மா வந்தோம்,
எப்படி போகிறது என்று பார்க்க.

346
00:23:14,770 --> 00:23:18,105
இன்னும் செய்ய நிறைய இருக்கிறது,
ஆனால் முடித்துவிடுவோம்.

347
00:23:18,106 --> 00:23:21,359
இது இவ்வளவு பெரியதாக இருக்கும் என்று
நான் நினைக்கவில்லை.

348
00:23:21,360 --> 00:23:25,614
வாண்டா காணாமல்போனது சந்தர்ஷெய்மை எவ்வளவு
பாதித்தது என்பதை குறைத்து மதிப்பிடக் கூடாது.

349
00:23:26,198 --> 00:23:29,867
எனவே, நேரத்தைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருந்தோம்.

350
00:23:29,868 --> 00:23:32,912
இது எவ்வளவு நேரம் நடக்கும் என்று தெரியுமா?

351
00:23:32,913 --> 00:23:35,706
யுனாஸுக்கு வேண்டியது கிடைத்தால்,
நாள் முழுவதும் நடக்கும்.

352
00:23:35,707 --> 00:23:39,544
ஸ்பார்க்கிள்ஸை ஐந்திலிருந்து மூன்றாக குறைக்க
வேண்டும் என்று ஏற்கனவே அவரிடம் சொல்லியிருக்கிறேன்.

353
00:23:39,545 --> 00:23:41,963
உண்மையில் நாங்கள் பேசிக்கொண்டிருந்தோம்,

354
00:23:41,964 --> 00:23:45,968
அவசரத்தில் முடித்துவிடக்கூடாது என்பதை
உறுதிசெய்ய விரும்புகிறோம்.

355
00:23:46,552 --> 00:23:48,595
சரி, எங்கள் கருத்து,

356
00:23:49,596 --> 00:23:50,972
- நீண்ட நேரம் நடப்பது நல்லது.
- ஆம், அதேதான்.

357
00:23:50,973 --> 00:23:53,808
அப்படியென்றால் சரி. யுனாஸ் மகிழ்ச்சி அடைவார்.

358
00:23:53,809 --> 00:23:58,062
அவருக்குப் பிடித்த கேட் புஷ்
தனிப்பாடல் வேண்டாம் என்றதற்கு ஏமாற்றமடைந்தார்.

359
00:23:58,063 --> 00:23:59,147
நிச்சயமாக.

360
00:24:01,692 --> 00:24:03,317
என்ன செய்கிறீர்கள்?

361
00:24:03,318 --> 00:24:05,903
அடுத்தது பியான்ஸே. அவை தவறான உடைகள்!

362
00:24:05,904 --> 00:24:07,698
- கடவுளே.
- சரி.

363
00:24:11,493 --> 00:24:14,162
வாண்டா விழா

364
00:24:14,788 --> 00:24:15,789
நீ நலமா?

365
00:24:16,707 --> 00:24:17,541
ஆம்.

366
00:24:19,501 --> 00:24:21,961
இவ்வளவு பேர் இதில் ஈடுபடுவார்கள் என்று
நான் நினைக்கவில்லை.

367
00:24:21,962 --> 00:24:23,213
பைத்தியக்காரத்தனமானது, சரிதானே?

368
00:24:24,756 --> 00:24:26,048
வாண்டா இதை வெறுப்பாள்.

369
00:24:26,049 --> 00:24:28,260
இது நடக்க அனுமதித்ததற்காக
அவள் நம்மை கொன்றுவிடுவாள்.

370
00:24:29,553 --> 00:24:31,597
"பலூன்களா? சீரியஸாகவா?"

371
00:24:32,472 --> 00:24:35,601
"அந்த பஃபே பாத்திரங்கள் ஒருமுறை
பயன்படுத்தும் பிளாஸ்டிக்காக இருக்கக்கூடாது."

372
00:24:36,643 --> 00:24:39,688
"யுனாஸ் வின்சன் என்னை மிகவும் வெறுப்பேற்றுகிறான்."

373
00:24:41,523 --> 00:24:43,816
சரி, குறைந்தபட்சம் எல்லோரும்
திசைதிருப்பப்படுவார்கள் என்பது உறுதி.

374
00:24:43,817 --> 00:24:44,902
ஆம்.

375
00:24:46,069 --> 00:24:48,363
நம்மில் ஒருவர் இங்கே இருக்க வேண்டும், சரியா?

376
00:24:48,947 --> 00:24:52,659
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
இந்த மக்கள் நமக்காக செய்கிறார்கள்.

377
00:24:54,244 --> 00:24:56,287
ஓலே மானிட்டர்களை கவனித்துக்கொண்டிருந்தால்,

378
00:24:56,288 --> 00:24:58,248
நீ பக்குகளை அகற்றினால், பிறகு...

379
00:24:59,166 --> 00:25:01,043
இந்த முழு விஷயத்தையும் நான்தான் சமாளிக்க வேண்டும்.

380
00:25:02,294 --> 00:25:04,128
அப்படி நடக்க விடமாட்டோம்.

381
00:25:04,129 --> 00:25:05,379
நாம் எங்கே போகிறோம்?

382
00:25:05,380 --> 00:25:06,924
உதவி பெறப் போகிறோம்.

383
00:25:07,591 --> 00:25:10,802
கிளாட் & சன்
எலக்ட்ரிக்ஸ்

384
00:25:43,460 --> 00:25:44,877
இது பேய் பங்களாவா?

385
00:25:44,878 --> 00:25:45,963
இருக்கலாம்.

386
00:25:51,009 --> 00:25:52,261
என்ன செய்கிறாய்?

387
00:25:52,845 --> 00:25:55,137
மேலே எப்போதும் ஒரு ஜன்னல் திறந்தே இருக்கும்.

388
00:25:55,138 --> 00:25:56,431
சரி.

389
00:25:58,725 --> 00:26:01,310
என்னுடைய 14 வயதில் இது எளிதாக இருந்தது.

390
00:26:01,311 --> 00:26:02,396
ச்சே.

391
00:26:03,689 --> 00:26:04,689
கவனமாக.

392
00:26:04,690 --> 00:26:05,774
சரி.

393
00:26:26,837 --> 00:26:27,838
எனக்கு ஒன்றுமில்லை.

394
00:26:28,672 --> 00:26:29,673
சரி.

395
00:26:32,259 --> 00:26:33,802
என் வீட்டிற்கு வரவேற்கிறேன்.

396
00:26:38,807 --> 00:26:40,142
இது நம்பமுடியாதது.

397
00:26:46,607 --> 00:26:48,442
அடக் கடவுளே.

398
00:27:09,338 --> 00:27:10,589
அது இன்னும் வேலை செய்கிறதா?

399
00:27:11,757 --> 00:27:13,175
கண்டுபிடிப்போம்.

400
00:27:27,397 --> 00:27:29,233
இவர்கள்தான் இங்கே வசித்தார்களா என்று
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

401
00:27:32,319 --> 00:27:33,237
நடனமாட வேண்டுமா?

402
00:28:54,818 --> 00:28:58,572
- உன்னை காணாமல் இருக்க முடியவில்லை
- காணாமல்

403
00:29:32,814 --> 00:29:34,858
- ஹாய்.
- அலெக்ஸ்.

404
00:29:36,068 --> 00:29:38,236
என்னை உள்ளே அழைக்கப் போகிறாயா இல்லையா...

405
00:29:38,237 --> 00:29:39,655
சரி. ஆம். நிச்சயமாக.

406
00:29:44,743 --> 00:29:46,828
- ஜாக்கெட்டை கொடுக்கிறாயா?
- நன்றி.

407
00:29:52,543 --> 00:29:54,418
எனவே, ஏதாவது குடிக்கிறாயா?

408
00:29:54,419 --> 00:29:55,962
அல்லது சாப்பிட ஏதாவது?

409
00:29:55,963 --> 00:29:58,256
எங்களிடம் லசான்யா இருக்கிறது.

410
00:29:58,257 --> 00:30:00,175
- பரவாயில்லை.
- சரி.

411
00:30:03,053 --> 00:30:05,097
உன் அக்காவுக்காக
அந்த நிகழ்ச்சியில் இருக்கப்போகிறாயா?

412
00:30:05,722 --> 00:30:08,683
- வாண்டா விழாவை சொல்கிறாயா?
- ஆம்.

413
00:30:08,684 --> 00:30:12,437
ஆம். வருந்துகிறேன், இதுபோன்ற விஷயங்களில்
என் குடும்பம் கொஞ்சம் "கூடுதலாக" நடந்துகொள்ளும்.

414
00:30:20,696 --> 00:30:22,280
எனவே, நேற்று இரவைப் பற்றி...

415
00:30:22,281 --> 00:30:23,781
சரி, கவலைப்படாதே.

416
00:30:23,782 --> 00:30:25,283
நான் எதுவும் சொல்லமாட்டேன்.

417
00:30:25,284 --> 00:30:27,743
எனக்குப் புரிகிறது.

418
00:30:27,744 --> 00:30:31,081
நாம் குடித்திருந்தோம். அது ஒரு தவறு.

419
00:30:33,000 --> 00:30:34,459
அது தவறு என்று நினைக்கிறாயா?

420
00:30:37,254 --> 00:30:38,379
நான்...

421
00:30:38,380 --> 00:30:40,673
அதாவது, அந்த மதுபானம்,

422
00:30:40,674 --> 00:30:41,758
அதோடு

423
00:30:42,634 --> 00:30:45,469
அந்த அழகான பெண்ணின்
ஷூக்கள் மீது வாந்தியெடுத்தது.

424
00:30:45,470 --> 00:30:47,264
அது நல்லது இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

425
00:30:49,892 --> 00:30:51,059
மற்ற விஷயம்?

426
00:30:52,394 --> 00:30:53,978
என்ன?

427
00:30:53,979 --> 00:30:56,981
முத்தம் போன்ற விஷயத்தை சொல்கிறாயா?

428
00:30:56,982 --> 00:30:58,858
அதாவது, அது...

429
00:30:58,859 --> 00:31:03,030
அது... அதற்காக எனக்கு எந்த வருத்தமும் இல்லை.

430
00:31:03,947 --> 00:31:04,781
ஆஹா.

431
00:31:06,783 --> 00:31:09,035
ஓலே, நிஜமாகவே உனக்கு கூடுதல் நம்பிக்கை வேண்டும்.

432
00:31:09,036 --> 00:31:14,582
அதாவது, இது ஒரு வகையில் அழகானது,
ஆனால் அதோடு கோபமும் வருகிறது.

433
00:31:14,583 --> 00:31:16,876
எனக்குத் தெரியாது நீ... நான் நினைத்தேன்...

434
00:31:16,877 --> 00:31:18,253
நான் ஏதோ ஒருவன் இல்லை. இளைஞன்.

435
00:31:19,171 --> 00:31:21,507
அதற்கு நாம் முத்திரை குத்த வேண்டிய அவசியமில்லை.

436
00:31:22,966 --> 00:31:24,343
எனக்கு உன்னைப் பிடிக்கிறது,
உனக்கு என்னைப் பிடிக்கிறது.

437
00:31:25,969 --> 00:31:27,679
அது அவ்வளவு சிக்கலானது இல்லை.

438
00:31:50,744 --> 00:31:51,745
சொல்,

439
00:31:52,579 --> 00:31:57,334
கடந்த மூன்று மாதங்களாக
நாம் ஏன் இங்கே தங்கவில்லை?

440
00:31:57,876 --> 00:31:59,460
இந்த இடத்தில் மின்சாரம் இருப்பது கூட
எனக்குத் தெரியாது.

441
00:31:59,461 --> 00:32:02,672
- அது துண்டிக்கப்பட்டிருக்கும் என்று நினைத்தேன்.
- இன்னும் யாரோ கட்டணம் செலுத்த வேண்டும்.

442
00:32:02,673 --> 00:32:03,924
இதோ.

443
00:32:08,345 --> 00:32:09,512
சரி.

444
00:32:09,513 --> 00:32:10,973
- சியர்ஸ்.
- சியர்ஸ்.

445
00:32:18,981 --> 00:32:21,399
- என்ன?
- என் ஃபோனைக் காணவில்லை.

446
00:32:21,400 --> 00:32:23,735
பொறுமையாக இரு, இங்கே எங்காவது இருக்கும்.

447
00:32:24,695 --> 00:32:25,988
வேனில் வைத்துவிட்டாயா?

448
00:32:47,009 --> 00:32:48,260
அது கிடைத்ததா?

449
00:32:50,053 --> 00:32:51,387
அழைப்பு பட்டியல்
லூகாஸ் (19)

450
00:32:51,388 --> 00:32:53,015
சரி, பீதியடையாதே.

451
00:32:57,269 --> 00:32:58,270
வாய்ஸ்மெயில்
லூகாஸ்

452
00:32:59,771 --> 00:33:01,857
பொய்க்கார நாயே.

453
00:33:04,401 --> 00:33:07,779
நீ என் கையில் கிடைத்தால்,
உன் காதுகளை அறுத்துவிடுவேன்.

454
00:33:10,157 --> 00:33:11,866
நீ செத்தாய், நான் சொல்வது கேட்டதா?

455
00:33:11,867 --> 00:33:15,829
வாண்டா கிளாட்டை நீ ஒருபோதும்
பார்த்திருக்கக் கூடாது என்று நினைப்பாய்...

456
00:33:16,455 --> 00:33:20,334
சரி, இப்போது நீ பீதி அடையலாம்.

457
00:33:21,293 --> 00:33:24,212
ருடிகர்,
நாங்கள் உன்னை சந்திக்க நினைத்த காரணம்...

458
00:33:24,213 --> 00:33:27,674
சரி, முதலில், என் நடத்தைக்கு
மீண்டும் மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறேன்.

459
00:33:28,217 --> 00:33:29,258
அப்படியா?

460
00:33:29,259 --> 00:33:34,305
நான் போலீஸிடம் அப்படி சொல்லியிருக்கக் கூடாது.

461
00:33:34,306 --> 00:33:40,102
நீ இந்தக் குடும்பத்தின் முக்கிய அங்கம் என்பதையும்,
நாங்கள் உன்னை நம்புகிறோம், நேசிக்கிறோம் என்பதையும்

462
00:33:40,103 --> 00:33:42,980
நீ தெரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்று விரும்புகிறோம்.

463
00:33:42,981 --> 00:33:44,066
ஆம்.

464
00:33:45,234 --> 00:33:46,902
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

465
00:33:50,906 --> 00:33:55,952
அதோடு உன் குதிரைவால் குடுமியையும்
உன் உடைகளையும் கேலி செய்ததற்கும்,

466
00:33:55,953 --> 00:34:00,748
உன் வீட்டிற்கு வந்து
உன்னை அடித்ததற்காகவும் வருந்துகிறேன்.

467
00:34:00,749 --> 00:34:03,334
- அது...
- சரி, நீ "என்னை அடித்தாய்" என்று சொல்லமாட்டேன்.

468
00:34:03,335 --> 00:34:06,003
- மிகவும் நன்றாக...
- நான் சில நல்ல அடிகளை கொடுத்தேன்.

469
00:34:06,004 --> 00:34:08,589
சரி, ஆனால் சமன் செய்யும்போது
நான் நிச்சயமாக சொல்வேன்...

470
00:34:08,590 --> 00:34:10,758
- ஆம், அது சமமானது என்று சொல்வேன்.
- சமமானதா?

471
00:34:10,759 --> 00:34:12,803
- நான் சில குத்துக்களை குத்தினேன், அதனால்...
- சரி!

472
00:34:15,054 --> 00:34:17,974
பாருங்கள், நாம் எல்லோரும் பொய் சொன்னது போதும்.

473
00:34:17,975 --> 00:34:19,140
ஆம்.

474
00:34:19,141 --> 00:34:23,104
எனவே நாம் எல்லோரும் எல்லாவற்றையும்
வெளிப்படையாகப் பேச வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

475
00:34:23,105 --> 00:34:25,147
அப்படியா? இது ஒரு நம்பிக்கை வட்டம்.

476
00:34:25,148 --> 00:34:26,399
- அப்படியா?
- நம்பிக்கை வட்டம்.

477
00:34:26,400 --> 00:34:27,985
- சரி, நான் தொடங்குகிறேன்.
- சரி.

478
00:34:29,027 --> 00:34:32,113
எனவே, நான் என் வேலையை இழந்தேன்,
அதை கார்லட்டாவிடம் சொல்லவில்லை,

479
00:34:32,114 --> 00:34:37,493
பிறகு உன்னிடம் கடன் வாங்கி,
நம் இருவரையும் மோசமான நிலைக்கு தள்ளினேன்.

480
00:34:37,494 --> 00:34:40,789
எனவே அதற்காக உங்கள் இருவரிடமும்
மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

481
00:34:42,248 --> 00:34:44,168
அடுத்தது நானா? சரி,

482
00:34:44,877 --> 00:34:47,962
நான் டார்க் வெப்பில் ஒரு புலியை வாங்கினேன்.

483
00:34:47,963 --> 00:34:50,631
ஒரு பெண்புலி, அதன் பெயர் க்ளா-டியா.

484
00:34:50,632 --> 00:34:54,843
ஆனால் அது வந்துசேரவே இல்லை,
26,000 யூரோக்களை இழந்தேன்.

485
00:34:54,844 --> 00:35:00,892
நீ புலியை வாங்கியதை
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

486
00:35:00,893 --> 00:35:05,104
உன் பிறந்தநாளுக்கு நான் வாங்கிக்கொடுத்த
கற்றாழையைக்கூட உன்னால் காப்பாற்ற முடியவில்லை.

487
00:35:05,105 --> 00:35:08,149
இதை நம்பிக்கை வட்டம் என்றுதானே சொன்னாய்?

488
00:35:08,150 --> 00:35:11,485
அது நியாயம்தான்.

489
00:35:11,486 --> 00:35:13,822
- நல்லது. எனவே, இப்போது என் முறையா?
- அதேதான்.

490
00:35:15,324 --> 00:35:16,325
சரி.

491
00:35:16,825 --> 00:35:18,534
கடந்த சில மாதங்களாக,

492
00:35:18,535 --> 00:35:21,914
வாண்டாவைக் கண்டுபிடிக்க நாங்கள்
சொந்தமாக நடவடிக்கை எடுத்து வருகிறோம்,

493
00:35:22,581 --> 00:35:27,835
நாங்களும் டார்க் வெப்பில் இருந்து வாங்கிய
கருப்புச் சந்தை கண்காணிப்பு உபகரணங்களைப்

494
00:35:27,836 --> 00:35:32,591
பயன்படுத்தி எங்கள் அண்டைவீட்டார்
எல்லோரையும் சட்டவிரோதமாக உளவு பார்த்தோம்.

495
00:35:33,300 --> 00:35:34,133
என்ன?

496
00:35:34,134 --> 00:35:35,219
ஹேய்.

497
00:35:39,056 --> 00:35:40,140
என்ன?

498
00:35:40,641 --> 00:35:42,725
அவனுக்குத் தெரிந்துவிட்டது, வாண்டா!

499
00:35:42,726 --> 00:35:43,893
லூகாஸுக்குத் தெரிந்துவிட்டது!

500
00:35:43,894 --> 00:35:48,272
லூகாஸுக்குத் தெரிந்தால், கிங்குக்குத் தெரியும்,
அதாவது அவர்கள் நம்மைத் தேடுவார்கள்!

501
00:35:48,273 --> 00:35:51,484
கொஞ்சம் ஆசுவாசப்படுத்திக்கொள்!

502
00:35:51,485 --> 00:35:53,362
சரி, கொஞ்சம் தர்க்கரீதியாக யோசிப்போம்.

503
00:35:53,946 --> 00:35:57,991
நீ லூகாஸாக இருந்தால், நான் இன்னும் உயிருடன்
இருப்பது தெரிந்தால், நீ யாரிடமாவது சொல்வாயா?

504
00:35:58,492 --> 00:36:00,576
அதாவது, கிங் அவனை வேலைக்கு வைத்தான், சரிதானே?
நீ இல்லை.

505
00:36:00,577 --> 00:36:02,745
கிங் நீ சொல்வது போல ஆபத்தானவன் என்றால்,
லூகாஸ் அவனை அழைத்து,

506
00:36:02,746 --> 00:36:04,413
“ஹேய், நான் சமாளித்துவிட்டேன் என்று

507
00:36:04,414 --> 00:36:07,083
சொன்ன விஷயம் ஞாபகமிருக்கிறதா?
அதை நான் செய்யவில்லை" என்று

508
00:36:07,084 --> 00:36:08,669
சொல்லப் போவதில்லை.

509
00:36:09,419 --> 00:36:10,628
சரி, ஆம். நீ சொல்வது சரிதான்.

510
00:36:10,629 --> 00:36:13,256
- அவன் முதலில் அதைத்தானே சரிசெய்ய முயற்சிப்பான்.
- ஆம்.

511
00:36:13,257 --> 00:36:16,300
நான் அவனிடம் சென்று பேச வேண்டும்.
ஒருவேளை அவனுக்கு சொல்லி புரியவைக்கலாம்.

512
00:36:16,301 --> 00:36:19,178
நம்மோடு போலீஸிடம் வரும்படி
அவனை ஒப்புக்கொள்ளவைக்க முடியுமா?

513
00:36:19,179 --> 00:36:20,889
கிறிஸ், அவன் ஒரு சைக்கோ!

514
00:36:22,683 --> 00:36:23,809
அவன் இன்னும் என் உறவினன்.

515
00:36:29,731 --> 00:36:30,898
கிறிஸ்
என்னை திரும்ப அழை!

516
00:36:30,899 --> 00:36:31,984
நீ செத்தாய்

517
00:36:40,158 --> 00:36:41,325
எல்லாம் நலமா?

518
00:36:41,326 --> 00:36:43,745
ஆம், எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

519
00:36:44,621 --> 00:36:45,789
ஏன் இருக்காது?

520
00:36:47,207 --> 00:36:49,083
நீ தெளிவோடு இருக்க வேண்டும்.
நீ நாளை வேலை செய்ய வேண்டும்.

521
00:36:49,084 --> 00:36:50,252
ஒரு வேலைக்காரன் குறைகிறான்.

522
00:36:51,170 --> 00:36:52,712
- யார்?
- பார்டெல்ஸ்.

523
00:36:52,713 --> 00:36:54,298
என்ன நடந்தது?

524
00:36:55,257 --> 00:36:58,552
மன்னித்துவிடு. உன் கேள்விக்கு பதில் சொல்கிறேன்
என்று சொன்னதாக எனக்கு நினைவில்லை.

525
00:37:00,345 --> 00:37:01,554
சரி.

526
00:37:01,555 --> 00:37:03,055
இங்கேதான் போகிறாய்.

527
00:37:03,056 --> 00:37:04,141
நாளை.

528
00:37:04,683 --> 00:37:05,934
என்ன நேரம் என்பதை தெரிவிக்கிறேன்.

529
00:37:09,438 --> 00:37:10,439
அருமை.

530
00:37:10,939 --> 00:37:12,149
அது போல.

531
00:37:13,275 --> 00:37:14,484
- ஹேய்.
- ஹலோ.

532
00:37:15,777 --> 00:37:18,446
- வந்துவிட்டீர்கள்.
- ஹாய்.

533
00:37:18,447 --> 00:37:21,825
இல்லை... நாங்கள்...

534
00:37:22,576 --> 00:37:24,368
ஹலோ, திருமதி. கிளாட்.

535
00:37:24,369 --> 00:37:25,661
- ஹலோ.
- திரு. கிளாட்.

536
00:37:25,662 --> 00:37:26,746
என்னை டீடோ என்று கூப்பிடலாம்.

537
00:37:26,747 --> 00:37:28,956
- டீடோ.
- அலெக்ஸ்.

538
00:37:28,957 --> 00:37:33,169
கடைசியாக உன்னை
சரியான முறையில் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

539
00:37:33,170 --> 00:37:35,881
ஹேய், நலமா? நான் ருடிகர், ஓலேவின் கூலான மாமா.

540
00:37:36,507 --> 00:37:37,508
அலெக்ஸ்.

541
00:37:40,594 --> 00:37:43,179
சரி. நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

542
00:37:43,180 --> 00:37:44,181
ஒன்றுமில்லை.

543
00:37:45,390 --> 00:37:47,642
நாளை ஒரு பரீட்சை இருக்கிறது.
ஓலே அதற்கு தயாராக உதவினான்.

544
00:37:47,643 --> 00:37:49,019
நான் அவன் அளவுக்கு புத்திசாலி இல்லை.

545
00:37:49,645 --> 00:37:51,771
நானும் அப்படித்தான்.
அதற்காக உன்னை நீயே நொந்துகொள்ளாதே.

546
00:37:51,772 --> 00:37:54,982
பள்ளியில் எப்பொழுதும் மேதாவிகள் இருப்பார்கள்,
பிறகு நம்மை போன்றவர்களும், சரிதானே?

547
00:37:54,983 --> 00:37:56,902
நாம் நம் தோற்றத்தால் வெல்ல வேண்டும்.

548
00:38:00,572 --> 00:38:01,573
சரி.

549
00:38:04,451 --> 00:38:07,787
சரி, நான் கிளம்ப வேண்டும்,

550
00:38:07,788 --> 00:38:10,998
- ஆனால் உங்கள் எல்லோரையும் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- ஆம்.

551
00:38:10,999 --> 00:38:12,209
சீக்கிரம் சந்திப்போம், அலெக்ஸ்.

552
00:38:12,709 --> 00:38:13,960
சீக்கிரம் சந்திப்போம்.

553
00:38:13,961 --> 00:38:15,295
- பை, அலெக்ஸ்.
- பை.

554
00:38:16,839 --> 00:38:18,130
சரி.

555
00:38:18,131 --> 00:38:20,008
நான் என் அறையில் இருக்கிறேன்.

556
00:38:21,009 --> 00:38:22,052
சரி.

557
00:38:23,804 --> 00:38:25,429
அவன் நல்ல பையனாக தெரிகிறான்.

558
00:38:25,430 --> 00:38:29,726
ஆம், அவர்கள் மிகவும்
நெருக்கமாகிவிட்டார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

559
00:38:31,520 --> 00:38:32,896
அவர்கள் முத்தமிட்டார்கள்.

560
00:38:33,897 --> 00:38:35,231
முத்தமிட்டார்களா?

561
00:38:35,232 --> 00:38:36,859
- பொறு, எனவே ஓலே...
- ஆம்.

562
00:38:39,361 --> 00:38:40,653
சரி.

563
00:38:40,654 --> 00:38:41,738
ஆஹா!

564
00:38:42,698 --> 00:38:44,575
அருமை!

565
00:38:46,159 --> 00:38:48,619
இவை எல்லாமே நேரலையா?

566
00:38:48,620 --> 00:38:50,581
நாங்கள் வாண்டாவைத் தேடுகிறோம்,

567
00:38:51,498 --> 00:38:55,751
ஆனால் இப்போது துப்பறிவாளர் ரவுஷிற்கு
பக்குகள் பற்றி தெரிந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறோம்,

568
00:38:55,752 --> 00:38:58,171
எனவே அவள் அவற்றைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்பு
நாம் அவற்றை எடுக்க வேண்டும்.

569
00:38:58,172 --> 00:39:01,966
எல்லாரும் இங்கே இருக்கும்போது
வீடுகளுக்குள் நுழைவதுதான் திட்டம்.

570
00:39:01,967 --> 00:39:04,135
இங்கே கட்டளை மையத்தில் ஓலேவின் உதவியோடு

571
00:39:04,136 --> 00:39:05,553
நான் பக்குகளை அகற்றுவேன்.

572
00:39:05,554 --> 00:39:08,472
இதற்கிடையில், நீயும் கார்லட்டாவும்
வாண்டா விழாவில் எல்லோரையும் திசைதிருப்புவீர்கள்.

573
00:39:08,473 --> 00:39:09,932
நிஜமாகவே அது ஒரு நல்ல திட்டம்.

574
00:39:09,933 --> 00:39:13,854
- நாம் அதற்கு ஒரு குறியீட்டு பெயர் வைப்போமா?
- அதற்கு குறியீட்டு பெயர் தேவையில்லை.

575
00:39:14,438 --> 00:39:16,272
நீ கையை உயர்த்த வேண்டியதில்லை.

576
00:39:16,273 --> 00:39:19,400
எனவே, வாண்டா விழா,
நிகழ்ச்சிகள் நடப்பது மாதிரியான விஷயமா?

577
00:39:19,401 --> 00:39:21,570
ஒருவேளை நான் ஒரு பாடல் பாட வேண்டுமா?

578
00:39:22,196 --> 00:39:24,155
- அது ஒரு நல்ல யோசனை.
- அருமையான யோசனை.

579
00:39:24,156 --> 00:39:26,199
ஆம், வின்சன்கள் ஒருவேளை நிகழ்ச்சி நிரலை

580
00:39:26,200 --> 00:39:28,076
தயார்செய்துவிட்டார்களா என்று தெரியவில்லை, எனவே...

581
00:39:29,578 --> 00:39:31,079
நான் என் கிட்டாரை கொண்டுவருகிறேன்.

582
00:39:35,417 --> 00:39:36,460
சரி, வாண்டா?

583
00:39:37,252 --> 00:39:39,712
நான் சொல்வதை கேள்.
நாம் பயணித்துக்கொண்டே இருந்தால்?

584
00:39:39,713 --> 00:39:43,550
இன்னும் மூன்று நாட்களில் நாம் கிரீஸில் இருக்கலாம்.

585
00:39:45,344 --> 00:39:46,803
- கிரீஸா?
- சரி.

586
00:39:49,014 --> 00:39:52,351
கிறிஸ், இதை தவறாக எடுத்துக்கொள்ளாதே,

587
00:39:53,352 --> 00:39:55,270
ஆனால் நாம் ஒன்றாக கிரீஸுக்கு போகப்போவதில்லை.

588
00:39:56,271 --> 00:39:58,190
நான் என் குடும்பத்திடம் திரும்ப வேண்டும்.

589
00:40:00,776 --> 00:40:01,944
வாண்டா.

590
00:40:02,903 --> 00:40:05,531
உன்னை இந்த பிரச்சினையில் இழுத்துவிட்டதற்கு
மிகவும் வருந்துகிறேன்.

591
00:40:08,075 --> 00:40:09,117
எனக்குத் தெரியும்.

592
00:40:11,954 --> 00:40:13,789
இது பைத்தியக்காரத்தனம், அதாவது...

593
00:40:17,292 --> 00:40:21,046
கடந்த மூன்று மாதங்கள்தான்

594
00:40:22,214 --> 00:40:28,220
என் முழு வாழ்க்கையின் மிகவும் அழுத்தமான,
நம்ப முடியாத மூன்று மாதங்கள்.

595
00:40:29,972 --> 00:40:31,098
ஆனால் சில விதங்களில்,

596
00:40:31,765 --> 00:40:33,767
அவைதான் சிறந்தவையும் கூட.

597
00:40:36,603 --> 00:40:38,688
அப்படி சொல்வது
மோசமானது என்று தெரியும், ஆனால்...

598
00:40:38,689 --> 00:40:39,773
இல்லை.

599
00:40:40,899 --> 00:40:41,942
பரவாயில்லை.

600
00:40:42,609 --> 00:40:45,362
நீ என்ன சொல்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

601
00:40:49,491 --> 00:40:53,954
இது எதுவும் நடக்காமல் இருந்திருக்கலாம்
என்பது போன்றவை, நிச்சயமாக.

602
00:40:54,788 --> 00:40:57,082
ஆனால், இது எதுவும் நடக்காமல் போயிருந்தால்...

603
00:40:59,168 --> 00:41:01,712
நான் உன்னுடன் இந்த நேரத்தை
செலவழித்திருக்கவே மாட்டேன்.

604
00:41:04,715 --> 00:41:06,216
அது குழப்பமானது, இல்லையா?

605
00:41:07,593 --> 00:41:10,136
கடவுளே, நீ இப்படி யோசித்துக்கொண்டிருப்பாய்,
"இவன் பேசுவதைக் கேள்.

606
00:41:10,137 --> 00:41:14,724
முதலில் என் மீது வண்டியை ஏற்றினான், பிறகு
அவனுடைய பாட்டியின் பேஸ்மெண்டில் வைத்து பூட்டினான்,

607
00:41:14,725 --> 00:41:15,976
இப்போது சொல்கிறான்"...

608
00:41:24,443 --> 00:41:25,569
அது எதற்காக?

609
00:41:26,945 --> 00:41:29,031
முக்கியமாக நீ பேசுவதை நிறுத்த.

610
00:41:38,498 --> 00:41:39,499
என்ன?

611
00:41:40,834 --> 00:41:43,878
பார், நீ இன்னும் கவலையோடு இருந்தால் பரவாயில்லை,
சரியா?

612
00:41:43,879 --> 00:41:45,088
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

613
00:41:45,881 --> 00:41:48,549
- நான் கையெழுத்திட்டு தர வேண்டுமா...
- இல்லை.

614
00:41:48,550 --> 00:41:51,011
இல்லை. அது இல்லை.

615
00:41:52,137 --> 00:41:53,305
நான்...

616
00:41:54,598 --> 00:41:56,016
அது, நான் ஒருபோதும்...

617
00:42:00,979 --> 00:42:02,397
அது பிரச்சினை இல்லை.

618
00:42:04,441 --> 00:42:06,026
கொஞ்ச நேரத்தில் அதை கற்றுக்கொள்வாய்.

619
00:42:21,041 --> 00:42:23,502
{\an8}கிங்?!

620
00:42:26,255 --> 00:42:28,464
நிகோடினா? - திருடப்பட்ட வேன்
கண்காணிப்பு - கேமராக்கள்?

621
00:42:28,465 --> 00:42:30,759
வனவிலங்குகள் கடத்தல்
கார் விபத்து? - கபிடன்

622
00:42:37,474 --> 00:42:40,435
ட்ரோன்
வினோதமான குடும்பம்

623
00:43:00,372 --> 00:43:03,000
தோண்டத் தோண்ட தொடரும் மர்மம்...?
#புலனாய்வுசெய்யும்இன்ஃப்ளூயன்சர்

624
00:43:07,880 --> 00:43:09,672
ஹலோ, அதிகாரி ஷெல்லன்பெர்க்கை அழைத்திருக்கிறீர்கள்.

625
00:43:09,673 --> 00:43:10,965
என்னால் இப்போது அழைப்பை ஏற்க முடியாது.

626
00:43:10,966 --> 00:43:12,384
பீப் ஒலிக்கு பிறகு செய்தியை பதிவிடுங்கள்.

627
00:43:12,885 --> 00:43:14,343
அது ராஜாவின் கிரீடம்.

628
00:43:14,344 --> 00:43:17,430
அவள், "மிகவும் அருமையானவள்" என்று
குறிப்பிடுவதாக நினைத்தேன்,

629
00:43:17,431 --> 00:43:20,433
ஆனால் ராணியின் கிரீடம் இல்லை,
அது ராஜாவின் கிரீடம்.

630
00:43:20,434 --> 00:43:22,101
பார்டெல்ஸ் குறிப்பிட்ட கிங்.

631
00:43:22,102 --> 00:43:24,479
வனவிலங்கு கடத்தல் கும்பலின்
உச்சியில் இருப்பவன் அவன்தான்.

632
00:43:28,442 --> 00:43:32,070
லென்கா அவனை அம்பலப்படுத்த முயற்சித்திருக்கிறாள்.
அதனால்தான் அவன் அவளைக் கொன்றிருக்கிறான்.

633
00:43:36,450 --> 00:43:38,994
தான் பார்க்கக்கூடாத ஒன்றை
வாண்டா பார்த்திருக்க வேண்டும்.

634
00:43:44,416 --> 00:43:47,753
சந்தர்ஷெய்ம் செய்தித்தாள்
சந்தர்ஷெய்மின் மிருகம்

635
00:44:04,436 --> 00:44:07,272
அவளை நம்மிடம் இருந்து விலக்கிவைப்பது
உன் வேலை என்று நினைத்தேன்.

636
00:44:10,692 --> 00:44:14,112
உன் வேனை நகரின் நடுவில் நிறுத்திவிட்டு,
பொது இடத்தில் புதர்களில்

637
00:44:14,863 --> 00:44:17,491
மலம் கழிக்கும்போது அது அவ்வளவு எளிதானது இல்லை.

638
00:44:21,161 --> 00:44:22,621
நீ கிங்கை குறிப்பிட்டாய்.

639
00:44:23,455 --> 00:44:25,831
காணாமல் போன பெண்ணைப் பற்றி
அவள் என் மீது குற்றம் சுமத்த முயற்சி செய்தாள்.

640
00:44:25,832 --> 00:44:27,584
எனக்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

641
00:44:28,085 --> 00:44:32,255
அந்த பத்திரிக்கையாளரை எல்லைக்கு அப்பால் எறிந்து
என் பங்கை செய்தேன் என்று கிங்கிடம் சொல்,

642
00:44:32,256 --> 00:44:34,800
ஆனால் அவளைக் கொலை செய்ததற்கான
பழியை எல்லாம் ஏற்க முடியாது.

643
00:44:40,222 --> 00:44:45,561
எங்களுக்காக நீ செய்த எல்லாவற்றையும்
கிங் பாராட்டுகிறார்.

644
00:44:49,982 --> 00:44:51,567
டொமினிக்.

645
00:44:52,818 --> 00:44:55,445
ஷெல்லி, ஹேய். ஒரு நொடி நான் நினைத்தேன்...

646
00:44:57,155 --> 00:44:58,740
உண்மையில், உனக்காக ஒன்று வைத்திருக்கிறேன்.

647
00:44:59,241 --> 00:45:00,242
பாராட்டுக்கான ஒரு அடையாளம்.

648
00:45:01,118 --> 00:45:02,285
- நிஜமாகவா?
- ஆம்.

649
00:45:02,286 --> 00:45:03,620
உனக்கு அதை ரொம்ப பிடிக்கும்.

650
00:45:05,330 --> 00:45:06,915
- என்ன அது?
- பொறு.

651
00:45:20,179 --> 00:45:21,180
இதோ.

652
00:45:25,392 --> 00:45:26,518
அதைத் திற.

653
00:45:30,731 --> 00:45:32,232
திற.

654
00:45:54,379 --> 00:45:56,507
{\an8}வேலை முடிந்தது என்று கிங்கிடம் சொல்

655
00:46:21,031 --> 00:46:22,324
கடைசி ஆர்டர்கள்!

656
00:46:23,033 --> 00:46:24,617
- பயணத்துக்காக ஒன்று?
- நன்றி, பை!

657
00:46:24,618 --> 00:46:25,702
பை!

658
00:46:35,963 --> 00:46:42,386
லேண்டர் வெக்

659
00:47:30,893 --> 00:47:31,894
வாண்டா?

660
00:47:42,404 --> 00:47:43,405
வாண்டா?

661
00:47:50,621 --> 00:47:53,165
என்னை மன்னித்துவிடு
எக்ஸ்

662
00:47:58,837 --> 00:47:59,922
வாண்டா!

663
00:48:16,980 --> 00:48:19,399
ஸோல்டன் ஸ்பிராண்டெல்லியின்
கதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது

664
00:48:53,934 --> 00:48:55,936
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்