Hej, sömntuta. Hungrig?
Gillar du inte pappas sång?
Visste du att Elvis hade en schimpans som husdjur?
Jag menar allvar.
Han hette Scatter
och brukade gå klädd i hawaiiskjorta och dricka whisky.
Vänta i bilen. Pappa är strax tillbaka.
Ska Anastasia flytta nu?
Ja, Kitty.
Hon ska flytta till sitt nya hem.
Får hon det bra där?
Självklart.
Hon får det jättebra.
Du måste vara "King".
Nåja, till affärerna.
Gå inte för nära.
Oj! Henne var det fart i.
Det gillar jag.
Det är fart i dig.
Eller hur, min skönhet?
Det här räcker inte.
- Det är tio. - Vi sa 15.
Nej. Du sa 15.
Jag sa tio.
Vad gör du?
Priset är 15.
Vet du egentligen vem jag är, herr King?
Du borde ta de tio.
Men hej där, lilla damen.
Är det din dotter?
Kitty, du skulle ju vänta i bilen.
Förlåt, pappa.
Nöj dig med tio.
Kitty.
Anastasia stannar hos oss ett tag till.
Varje brottsfall är som en bok,
med egna karaktärer och huvudhandling och bihandlingar.
En utredning är som en samling av sidor ur en bok.
En ledtråd här, en ledtråd där, som till slut måste jämkas samman
för att skapa mening i det hela.
Men man vet aldrig säkert om man har funnit alla sidorna.
Eller om sidor ur
en helt annan bok kan ha blandats ihop med dem.
Ja, man kanske inte ens vet om boken handlar om
en försvunnen prinsessa
eller ett monster i skogen.
Tjoho!
Eller kanske båda?
Men man måste ändå skapa en trovärdig historia av det man har...
...där alla delar och karaktärer i intrigen knyts ihop bra.
En bra historia.
Och det är lättare sagt än gjort.
DAG 98
Okej. Var var vi?
Såg han dig?
Jag vet inte!
- Shit, shit, shit! - Sluta säga shit!
Han är i källaren! Han kommer att se dina tjejsaker!
Tjejsaker?
- Vad gjorde han där? - Farmor ringde honom.
Strömmen gick visst.
Var det du som gjorde det?
Om jag inte använder hårtorken, blir håret stripigt.
Herregud. Wanda!
Det är inte mitt jobb
att se till att ingen märker att jag är inlåst i er källare.
Okej.
Okej, vi tar det lugnt, bara.
Ingen panik. Bara...
Nej.
Du måste svara.
- Jag tänker inte svara. - Jo.
Du måste tala med honom.
Nej. Varför viskar vi?
Nej.
Chris?
Tjena, kusin!
Läget, polarn?
Hej.
Jag är i farmors källare.
Du har visst dekorerat lite?
Ja, lite grann...
Du vet, bara för att göra det lite mysigare.
Mysigare?
Är det nåt du inte berättar?
- Vad menar du? - Ljug inte för mig...
...kusin.
Har du en flickvän?
Ja! Just precis. Så är det.
Du har alldeles rätt. Avslöjad!
Din Casanova där!
Okej, vem är hon?
Du vet...
En brud som jag har träffat.
Du vet? Inget allvarligt.
Det är bara en tillfällig grej.
Du fattar?
Ja, absolut, kusin.
Häftigt. Det här måste firas.
Jag trodde du skulle förbli oskuld.
Ja.
Ja, jättekul. Du skämtar.
När får jag träffa den mystiska damen?
Snart.
Snart, absolut.
Är hon snygg?
Japp.
Jaha? Fega inte ur nu och var "bara vänner".
Du vet hur du är.
Jag ringer dig imorgon.
Aj!
Här är Morgonnyheterna på Sundersheim FM
- och vi har lite kusliga nyheter idag. - Ja.
I natt blev en lokal gymnastiklärare
angripen av ett vilddjur ute i skogen, enligt uppgift!
Han är tydligen utom fara
men fick några benbrott. Aj.
Verkligen? Ett vilddjur i Sundersheimskogen?
Eller hur? Tror du att det kan vara...
- Nuppelwocken! - ...Nuppelwocken!
Jag tänker då inte gå ut i skogen idag.
Okej, nu ska vi lyssna på låt nummer tre på topplistan.
Hej där, store man.
Sovit gott?
Några pannkakor?
Gör du pannkakor?
Visst gör jag det.
Får man inte göra pannkakor åt familjen ibland?
Hur var dataspelspartyt?
Ja.
Du sov visst över hos Vinsons, sa mamma?
Ja.
Vi borde ta bort buggarna därifrån. Jag visste inte att du kände dem så bra.
Har ni buggat deras hus?
När då?
För en vecka sen, tror jag.
God morgon.
Oj, du gör frukost!
Hej, mästarn.
Hur var Games World?
Bra.
Toppen.
Och hur mår Alex?
Du borde bjuda hit honom. Vi vill gärna träffa honom.
Visst. Han är alltid välkommen.
Hm. Pappa sa att ni satte kameror i deras hus?
- Varsågod, mon chéri. - Tack.
Okej. Vad pågår?
Varför är ni så konstiga?
Har nåt hänt?
Är nån av er döende?
Nej, nej. Ingen är döende.
Nej. Så...
Vi vet att vi
på sista tiden har låtit saker bli lite...
Lite galna, kanske.
Ja. Lite galna.
- Det är okej. - Nej, det är inte okej.
Vi saknar Wanda så mycket, men...
Men du är kvar här och vi är fortfarande dina föräldrar.
Så vi lovar att försöka vara bättre.
Mot dig och mot varandra.
Vi vill bara att du ska veta
att vi älskar dig mycket och alltid finns här för dig.
Du kan lita på oss, okej?
Så, ska vi ge upp?
Nej. Nej.
Vi ska aldrig ge upp.
Men vi ska försöka låta bli
att bli gripna, dödade eller angripna av vilda djur.
Vi måste skydda familjen.
Annars blir vi utskällda av Wanda.
Ja.
Ni vill ha en gruppkram, va?
- Ja! - Ja!
Chris?
Du är vaken. Jag trodde du skulle sova hela dagen.
Vad är det?
Inget. Jag visste inte var du var.
Försökte du...
Nej.
- Säkert? - Vadå? Nej!
Tänk efter.
Efter allt som hänt, skulle jag bara sticka iväg?
Hoppas inte det.
För du inser väl
att om du rymmer är jag den siste du bör vara rädd för.
Det vet du väl?
När King inser att du är vid liv
har vi båda en måltavla på ryggen.
Och var tror du att de först letar efter dig?
Vill du att en sån som Lukas ska komma hem till dina föräldrar?
Har du kunnat sova?
Nej.
Och du?
Jag är som en sengångare. Jag kan sova överallt.
Har du sovit här inne hela tiden?
Det är inte så illa. Man vänjer sig.
Jag hade glömt hur stort det är utomhus.
Det är galet hur fort man vänjer sig vid saker,
som hur en guldfisk aldrig blir större än sitt akvarium.
Är den här ren?
Typ.
Jag behöver borsta tänderna och håret.
Det känns som att vara på en musikfestival.
Fast utan musik.
Och...
...utan festival.
Jag kom ihåg ett gammalt hus.
Jag och polarna brukade gå dit som tonåringar
när vi ville komma bort.
Det är ett ödehus mitt ute i obygden.
Vi borde kunna gömma oss där medan vi gör en plan.
DAG 34 - VEM ÄR KING? VARFÖR MÖRDA?
VAD UNDERSÖKTE JOURNALISTEN?
DAG 42 JOURNALIST = LENKA NĚMKOVÁ
VÅR FÅGELBOK WANDA - MORFAR
Nån stal den.
Men ni anmälde det inte.
- Nej. - Nån aning om vem som stal den?
Jag hann inte se så noga.
En kort knubbig en och en lång mager en.
Vad är buren till för?
Är den olaglig?
Vad gjorde ni igår bakom fru Wagners rododendronbuske?
- Det var väl uppenbart? - Varför var ni där, herr Bartels?
Harald Hessel. Känner ni honom?
Nej.
Han bor några hus från Wagners.
Han verkar tro att nån spionerar på honom.
Okänd för mig.
Och hon?
Lenka Němková. Hon dog i en bilolycka i Tjeckien,
30 minuter från gränsen.
Men 24 timmar tidigare var hon på Kapitän.
Liksom ni.
Samma dag som Wanda Klatt försvann.
Dominik, saken är
att du redan är villkorligt frigiven för innehav
av ett stort antal olagliga ormar.
Så om du skulle bli åtalad för ett annat brott,
som att bajsa offentligt, sitter du i skiten.
Obs vits.
- Vad hände Nuppelwocken-kvällen? - Jag vet inte.
Var är Wanda Klatt?
Jag vet inte. Jag svär.
Varför dödade du Lenka Němková?
Jag har aldrig dödat nån!
Jag kör åt King. Det är allt jag gör.
- "King"? - Ja.
Förlåt.
Här är listan du bad om.
Alla återförsäljare i trakten
som för kameror och övervakningsutrustning.
Ursäkta.
Jag säger inte ett ord till utan min advokat.
Så om jag inte är anklagad för nåt, vill jag gå nu.
Igår kväll blev en gymnastiklärare
allvarligt skadad på en joggingtur,
efter att ha angripits av vad han beskrev som ett "jättelikt odjur".
Jag är här med Hester Horn,
- lokalhistoriker... - Hej.
...och organisatör av Nuppelwocken-vandringsturen.
Fröken Horn, exakt vad är Nuppelwocken?
Den sågs faktiskt första gången redan år 717,
då Pippin den korte
sägs ha träffat på besten under en ridtur i skogen.
Monstret grep tag i Pippin, slängde in honom i buskarna
och massakrerade hans häst tills bara benen fanns kvar.
Man kan faktiskt se benen av hästen i mitt museum.
Barn halva priset.
En fascinerande historia. Och det finns säkert mer bakom.
Ja, ända sen dess har Nuppelwocken...
Ursäkta. Kan jag hjälpa er?
Överintendent Rauch.
Har ni övervakningskameror?
Typ buggar, menar ni?
Verkligen lustigt.
Ni är den andra som frågar efter buggar denna månad.
Det måste vara nåt i vattnet.
Vem mer frågade om dem?
En konstig familj. En grävling åt upp deras fåglar
och maken ville göra en podd om det.
Han kom tillbaka häromdagen med sonen.
De köpte en sån där.
Ingen dålig utrustning.
Den... Den är Oles.
Ni vet, pojkar och prylar.
Nå, fick ni reda på vad som hänt gamle Hessel?
Vi har inte funnit spår efter övervakningsteknologi...
...hittills.
Men om nån planterar ut buggar i stan, ska vi hitta dem.
Vi har utrustning nu som kan kolla ett rum blixtsnabbt
och hitta alla buggar.
Verkligen?
Fascinerande.
Men varför skulle nån vilja ta en sån risk?
Det är ju helt mot lagen.
Ja.
Jaha, på återseende.
Japp.
- Adjö. - Ja.
Adjö.
Hon vet.
Om de börjar söka efter buggar...
Ingen panik.
Hon har inga bevis.
I så fall vore vi gripna nu.
Vi måste bara ta bort buggarna innan de hittas.
Ta bort dem?
Hur? Det var svårt nog att få dit dem.
Vad ska vi säga? "Hej, det är vi igen.
Vi undrar om batterierna i er TV-fjärrkontroll behöver bytas?"
Om vi kunde hitta ett sätt
att få ut alla ur sina hus några timmar?
Då kan vi ta alla i ett svep.
Hur ska det gå till, Dedo?
Jag har en idé.
Wanda Fest. Alla kommer att vara där.
Alla hus är tomma. Vi kan gå in och hämta buggarna.
Stå rakt, hakan högt, händerna ner. Starta musiken.
Två, tre...
Ut med armarna.
Och ner och till vänster.
Inte höger, Nataly!
Och nästa position.
Chassé.
Selma, vännen, lätta steg,
du låter som en elefant!
Och piruett.
Och slutposition.
- Carlotta. Dedo. Hej. - Vad tusan gör ni?
Vi väntade er inte idag.
Ja, vi ville bara titta förbi och se hur det går.
Tja, mycket är ogjort, men vi ska nog komma i mål.
Jag insåg inte att det skulle bli så stort.
Underskatta inte hur mycket Wandas försvinnande har påverkat stan.
Vi undrade bara över tiden.
Hur länge tror du att ni håller på?
Tja, om Jonas fick bestämma skulle vi hålla på hela dagen.
Jag har redan sagt att han måste korta Sparkles från fem nummer till tre.
Vi pratade om det
och vill bara försäkra oss om att det inte känns framhastat.
Ja, som vi ser det,
- ju längre desto bättre. - Ja.
Okej. Då blir Jonas glad.
Han var mycket besviken över att tvingas stryka sitt Kate Bush-solo.
Det förstår jag.
Vad gör ni?
Det är Beyoncé härnäst. Det där är fel kostymer!
- Jösses. - Ja.
Allt väl?
Jadå.
Jag visste inte att så många människor var involverade.
Ganska galet, va?
Wanda skulle ogilla det.
Hon skulle slå ihjäl oss för att vi låtit det ske.
"Ballonger? Allvarligt?"
"Måtte de inte använda engångsbestick till buffén."
"Jag tycker att Jonas Vinson är skitjobbig."
Vi vet åtminstone att alla lär vara distraherade.
Ja.
En av oss måste ju vara här, det förstår du väl?
Efter allt de har ordnat för vår skull.
Om Ole tar monitorerna
och du tar buggarna, så...
...måste jag klara av allt det här ensam.
Det får inte hända.
Vart ska vi?
Vi ska ordna med förstärkning.
KLATT & SON ELEKTRIKER
Tror du att det spökar här?
Kanske.
Vad gör du?
Det brukade jämt vara ett fönster öppet här uppe.
Jaha.
Det var lättare när jag var 14.
Shit.
Försiktigt.
Jadå.
Det gick bra!
Okej.
Välkommen till min lya.
Det är helgalet.
Herregud.
Funkar den än, tror du?
Vi tar reda på det.
Undrar om det var de som bodde här.
Ska vi dansa?
- Hej. - A-Alex.
Tänker du inte be mig stiga in?
Visst. Absolut.
- Kan jag ta din jacka? - Tack.
Vill du ha nåt att dricka?
Eller nåt att äta?
Vi har lasagne.
- Nej tack. - Okej.
Tänker du gå på tillställningen för din syster?
- Wanda Fest, menar du? - Ja.
Ja. Min familj går lätt till överdrift när det gäller såna saker.
Jo, om igår kväll...
Ja, ingen fara.
Jag ska inte säga nåt.
Jag fattar.
Vi var berusade. Det var ett misstag.
Tycker du att det var ett misstag?
Jag...
Jag menar, all alkohol och...
...att jag spydde på den trevliga flickans skor.
Det var väl inte idealiskt, precis.
Och det andra?
Vadå?
Du menar, kyssandet och så?
Jag menar...
...det är inget jag direkt ångrar.
Wow.
Ole, du måste ha bättre självförtroende.
Jag menar, det är lite sött, men också irriterande.
Jag visste inte att du var... Jag trodde du var...
Jag är ingenting. Jag är ung.
Jag behöver inga etiketter.
Jag gillar dig, du gillar mig.
Det är inte så komplicerat.
Förklara för mig
varför vi inte har bott här de sista tre månaderna?
Jag visste inte om det fanns el här.
- Jag trodde att den var avstängd. - Nån betalar visst räkningen än.
Voilà.
Okej.
- Skål. - Skål.
- Vad är det? - Jag hittar inte mobilen.
Lugn, den är här nånstans.
Lämnade du den i skåpbilen?
Hittade du den?
UPPRINGNINGAR LUKAS (19)
Okej, ingen panik.
RÖSTBREVLÅDA LUKAS
Din lögnaktiga lilla skit.
När jag hittar dig skär jag öronen av dig.
Du är så gott som död, hör du det?
Du lär önska att du aldrig sett Wanda Klatt...
Okej, nu kan du få panik.
Rüdiger, vi ville träffa dig för att...
Först och främst vill jag be om ursäkt för mitt beteende.
Vill du?
Jag borde inte ha sagt det där till polisen,
och du ska veta att du är en viktig del av vår familj,
och att vi litar på dig och älskar dig.
Ja.
Jag älskar er också.
Och förlåt att jag drev med din hästsvans
och dina kläder och åkte hem till dig och klådde upp dig.
- Det var... - Du klådde inte upp mig precis.
- Tja, det var rätt... - Jag fick in några bra smällar.
Ja, men sammantaget vill jag nog säga...
- Vi kan kalla det oavgjort. - Oavgjort?
- Jag fick in några bra snytingar... - Okej!
Vi har stridit mer än nog.
Ja.
Så vi borde tala öppet om allting.
Okej? Det är en cirkel av tillit.
- Okej? - Cirkel av tillit.
- Okej, jag börjar. - Ja.
Jag miste jobbet men sa inget till Carlotta.
Sen lånade jag pengar av dig och satte oss båda i en svår situation.
För det vill jag be er båda om ursäkt.
Min tur? Okej.
Jag köpte en tiger på mörka webben.
En tigrinna, närmare bestämt, Klo-dia.
Men hon kom aldrig och jag miste 26 000 euro.
Hur kunde du köpa en tiger?
Du kunde inte ens hålla liv i kaktusen du fick på din födelsedag.
Ska det inte vara en cirkel av tillit?
Det är sant.
- Okej. Min tur nu? - Precis.
Okej.
De senaste månaderna
har vi i hemlighet försökt hitta Wanda,
och olagligt spionerat på alla våra grannar
med hjälp av övervakningskameror, också köpta på mörka webben.
Va?
Vänta lite.
Va?
Han vet, Wanda!
Lukas vet!
Och om Lukas vet så vet King, och de kommer att leta efter oss!
Ta ett djupt andetag!
Låt oss tänka logiskt ett tag.
Om du var Lukas och fick veta att jag lever, skulle du tala om det för nån?
Jag menar, King anlitade honom, inte dig.
Om King är så farlig som du säger,
lär inte Lukas ringa honom och säga:
"Jo, du vet den där saken som jag lovade fixa?
Jag lyckades visst inte med det."
Ja. Du har rätt.
- Han försöker fixa det själv först. - Ja.
Jag borde gå och prata med honom. Kanske tar han reson.
Övertala honom att följa med oss till polisen?
Chris, han är en psykopat!
Han är ändå min kusin.
CHRIS RING MIG!
DU ÄR DÖD
Är allt okej?
Jadå, allt är toppen.
Skulle det vara problem?
Du måste vara skärpt. Du har jobb imorgon.
Vi är en man kort.
- Vem? - Bartels.
Vad har hänt?
Ursäkta, jag minns inte att jag inbjöd till frågor.
Okej.
Dit ska du åka.
Imorgon.
Jag återkommer om tiden.
Häftigt.
Så där.
- Hejsan. - Hej.
- Du är hemma. - Hej.
Vi har inte... Vi bara...
Hej, fru Klatt.
- Hej. - Herr Klatt.
Du kan säga Dedo.
- Dedo. - Alex.
Så trevligt att äntligen träffa dig ordentligt.
Läget? Jag är Rüdiger, Oles coola morbror.
Alex.
Okej. Vad har ni för er då?
Ingenting alls.
Vi har prov imorgon. Ole hjälpte mig att plugga.
Jag är inte så smart som han.
Det känner jag igen. Var inte ledsen för det.
I skolan finns alltid genier, och så såna som vi, visst?
Vi får leva på utseendet.
Okej.
Dags för mig att åka hem,
- men trevligt att träffa er alla. - Ja.
Vi ses snart, Alex.
Vi ses snart.
- Hej då, Alex. - Hej då.
Jaha.
Jag går till mitt rum.
Ja.
En trevlig grabb, verkar det.
Ja, de kommer visst väldigt bra överens.
De kysstes.
Kysstes?
- Vänta, så Ole... - Ja.
Jaha.
Wow!
Och alla de här är aktiva?
Vi har letat efter Wanda
men tror att intendent Rauch vet om buggarna,
så vi måste ta bort dem innan hon hittar dem.
Planen är att göra det när alla är på Wanda Fest.
Jag tar bort buggarna med hjälp av Ole,
och här är operationscentret.
Samtidigt håller Carlotta och du folk upptagna på Wanda Fest.
Faktiskt en rätt bra plan.
- Vi borde ge den ett kodnamn. - Det behövs nog inget kodnamn.
Du behöver inte räcka upp handen.
Så, Wanda Fest, är det uppträdanden och så?
Jag kanske ska sjunga en sång?
- Vilken bra idé. - Utmärkt idé.
Fast jag vet inte om Vinsons
redan har spikat programmet, så...
Jag tar med gitarren.
Okej, Wanda?
Hör på. Om vi bara skulle fortsätta köra?
Vi kunde nog nå Grekland på tre dagar eller så.
- Grekland? - Ja.
Chris, bli inte ledsen nu,
men vi kommer inte att åka till Grekland ihop.
Jag måste tillbaka till min familj.
Wanda.
Jag är så ledsen för att jag drog in dig i det här.
Jag vet.
Det är galet, jag menar...
De senaste tre månaderna har varit
de mest påfrestande och galna i hela mitt liv.
Men på vissa sätt
har de också varit de bästa.
Det är väl hemskt att säga så, men...
Nej.
Jag vet...
Jag förstår egentligen vad du menar.
Jag önskar förstås att inget av det här hade hänt.
Men om inget av det här hade hänt...
...hade jag inte fått tillbringa den här tiden med dig.
Sjukt, va?
Du tänker säkert: "Oj, vad han snackar smörja.
Först tillfångatar han mig och låser in mig i sin farmors källare,
och nu säger han att han..."
Varför kysste du mig?
Först och främst för att få tyst på dig.
Vad är det?
Alltså, om du fortfarande oroar dig, så gör inte det.
Jag ger mitt medgivande.
- Måste jag friskriva... - Nej, nej.
Nej. Det är inte det.
Jag...
Bara, jag har aldrig...
Det är inget problem.
Du lär dig fort.
NIKOTIN? - STULEN SKÅPBIL ÖVERVAKNINGSKAMEROR?
SMUGGLING AV VILDA DJUR BILOLYCKA? - KAPITÄN
DRÖNARE KONSTIG FAMILJ
JAG JAGAR ETT STORT BYTE #INVESTIGATIVEINFLUENCER
Hej, du har ringt Schellenberg.
Jag kan inte svara just nu.
Lämna meddelande efter signalen.
Det är en kungakrona.
Jag trodde att hon ville spela en häftig drottning,
men det är ingen drottningkrona utan en kungakrona.
Den där King som Bartels nämnde.
Han som styr över hela smugglingen av vilda djur.
Lenka försökte avslöja honom. Därför lät han döda henne.
Wanda måste ha sett nåt hon inte borde ha sett.
VILDDJURET I SUNDERSHEIM
Var det inte ditt jobb att hålla henne borta från oss?
Det är inte så enkelt när du skiter i buskarna hos folk
och lämnar din skåpbil övergiven mitt i stan.
Du nämnde King.
Hon försökte sätta dit mig för den försvunna flickan.
Jag hade inget med det att göra.
Hälsa King att jag gjorde mitt och dumpade journalisten på andra sidan gränsen,
men jag vägrar ta skulden för mordet.
King uppskattar allt du har gjort för oss.
Dominik.
Alltså, Schelli, jag trodde ett tag att...
Jag har faktiskt en sak åt dig.
Som ett tack.
- Verkligen? - Ja.
Du kommer att älska den.
- Vad är det? - Vänta.
Här.
Öppna det.
Öppna, bara.
HÄLSA KING ATT DET ÄR GJORT
Sista beställningarna!
- En färdknäpp? - Tack, hej då!
Hej då!
Wanda?
FÖRLÅT MIG X
Wanda!
BASERAD PÅ EN HISTORIA AV ZOLTAN SPIRANDELLI
Undertexter: Bengt-Ove Andersson