In ko se nasmehneš, je svet lepši,
moje dlani se dotakneš in sem kralj.
Tvoj nasmeh je zame vreden pravo bogastvo,
tvoja ljubezen je zame vse.
Hej, zaspanka. Si lačna?
In to je čudež,
ta čudež si ti.
Ti očkovo petje ni všeč?
Veš, da je imel Elvis šimpanza?
Resno. Ime mu je bilo Scatter.
Oblačil se je v havajske srajce in pil viski.
Počakaj v avtu, prav? Očka bo takoj nazaj.
- Bo šla Anastasia zdaj od naju? - Ja, Kitty.
Anastasia gre v svoj novi dom.
- Bo z njo vse v redu? - Seveda. Super bo.
Kralj, kajne?
No, opraviva.
Ne približajte se preveč.
Opa! Srborita je.
To mi je všeč.
Srborita si. Imam prav, mala moja?
Premalo je.
- Deset tisoč je. - Rekla sva petnajst.
Ne. Petnajst ste rekli vi. Jaz sem rekel deset.
- Kaj počnete? - Cena je petnajst.
Veste, kdo sem, g. Kralj?
Morali bi vzeti deset.
Dober večer, mlada dama.
- Vaša hči? - Kitty, rekel sem ti, da počakaj v avtu.
- Oprosti, oči. - Vzemite deset.
Kitty.
Anastasia bo z nama nekoliko dlje.
Vsak zločin je kot samostojna knjiga
s svojimi liki ter glavnim in stranskimi zapleti.
Preiskovanje je kot zbiranje strani knjige.
Tu je namig, tam je sled, vse pa je treba na koncu
nekako smiselno povezati.
Ampak nikoli ne veš, ali si našel vse strani.
Oziroma ali so mednje pomešane strani iz povsem drugačne knjige.
Ja, mogoče ne veš niti tega, ali knjiga govori o pogrešani princesi
ali pa o pošasti v gozdu.
Ali o obeh?
Toda iz tega, kar imaš, moraš vseeno sestaviti verodostojno zgodbo,
v kateri so vse prvine zapleta in vsi liki lepo povezani.
Dobro zgodbo.
Laže rečeno kot storjeno.
98. DAN
Torej, kje smo ostali?
- Te je videl? - Ne vem!
- Sranje, sranje, sranje. - Nehaj ponavljati sranje!
V kleti je, Wanda! Videl bo vse tvoje stvari za punce.
Stvari za punce?
- Kaj je sploh počel tam? - Babi ga je poklicala.
Elektrike je zmanjkalo.
Zaradi tebe?
Če si las ne posušim pravilno, so čisto čudni.
O bog. Wanda!
Ni moja naloga, da ne opozarjam na to, da sem zaprta v tvoji kleti.
V redu.
Samo umiriva se. Okej?
Ne zganjajva panike. Samo...
Ne.
Moraš se oglasiti.
- Ne bom se. - Ja. Moraš govoriti z njim.
Ne. Zakaj šepetava?
Ne.
Chris?
Hej, bratranec! Kaj dogaja, stari?
Hej. V babičini kleti sem.
- Si preurejal, a? - Ja, malo.
Da bi bila udobna.
- Udobna? - Si mi kaj zamolčal?
- Prosim? - Ne laži mi,
bratranec.
Imaš punco?
Ja! Ja. To je.
Dobil si me. Priznam!
Lisjak!
- No, katera je? - Veš...
Samo mrhica, ki jo žgem.
Veš? Nič resnega.
Nobenih obveznosti. Štekaš?
Zaboga, bratranec.
Mega. To morava proslaviti.
- Mislil sem, da boš večen devičnik. - Ja. Ja, zelo smešno. Dober štos.
Kdaj bom spoznal to skrivnostno gospodično?
Kmalu. Vsekakor kmalu.
Je seksi?
Ja.
Ja? Ne bodi šleva, ne postani samo "frend". Poznam te.
Te pokličem jutri.
KRALJ
To so jutranja poročila.
- Imava srhljivo novico. - Ja.
Srednješolskega učitelja telovadbe
je sinoči v gozdu menda napadla nekakšna divja zver.
Preživel bo, ima pa nekaj polomljenih kosti. Av.
Noro! Zver v sundersheimskem gozdu?
Misliš, da bi lahko bil...
Žlehtmandeljc!
Jaz danes že ne bom šel v gozd.
Zdaj pa prisluhnimo tretjeuvrščeni pesmi na lestvici.
Pozdravljen, korenjak.
Si dobro spal? Bi palačinke?
- Palačinke pečeš? - Ja.
Ne sme moški kdaj pa kdaj družini speči palačink?
Kako je bilo na žuru?
- Ja. - Menda si prespal pri Vinsonovih.
Ja.
Odstraniti morava kamere. Nisem vedel, da jih tako dobro poznaš.
V njihovo hišo si jih namestil?
Kdaj?
Prejšnji teden.
Dobro jutro. Opa, zajtrk pripravljaš.
Hej, prvak.
- Kako je bilo na Games Worldu? - V redu.
Super.
In kako je Alex? Povabi ga kdaj sem. Rada bi ga spoznala.
Ja. Vedno je dobrodošel.
Menda sta pri njih postavila kamere.
- Izvoli, moja draga. - Hvala.
Dobro. Kaj se dogaja?
Zakaj sta tako čudna? Se je kaj zgodilo?
- Ali kateri od vaju umira? - Ne. Nihče ne umira.
Ne. No...
Spoznala sva,
da sva zadnje čase dovoljevala, da stvari...
- Nekoliko uidejo z vajeti. - Ja.
- V redu je. - Ne, ni.
Vsi zelo pogrešamo Wando, ampak...
Ti si še vedno tukaj in midva sva še tvoja starša.
Zato obljubljava, da se bova poskusila izboljšati.
Zate in drug za drugega.
Rada bi le, da veš,
da te imava zelo rada in da ti vedno stojiva ob strani.
Lahko se zaneseš na naju.
Kaj, vdali se bomo?
Ne. Ne.
- Nikoli. - Samo bolj se bomo trudili,
da nas ne aretirajo ali ubijejo. In da nas ne napadejo divje živali.
To družino moramo obvarovati.
- Sicer nam bo Wanda dala vetra. - Ja.
Skupinski objem hočeta, ne?
- Ja! - Ja!
Chris?
Budna si. Sem že mislil, da boš večno spala.
Kaj je?
Nič. Samo vedela nisem, kje si.
- Si pravkar poskušala... - Ne.
- Res ne? - Kaj? Nisem!
Daj no, stari. Res misliš, da bom po vsem kar pobegnila?
Upam, da ne.
Saj se zavedaš, da ti ni treba skrbeti zame, če boš pobegnila?
To veš, ne?
V hipu, ko bo Kralj izvedel, da si živa,
bova oba v nevarnosti.
Kaj misliš, kje te bodo najprej iskali?
Res hočeš, da se Lukas pojavi pred vašimi vrati?
Si kaj spal?
Ne. Ti?
Jaz lahko povsod spim kot polh.
Tukaj si spal ves čas?
Ni tako slabo. Navadiš se.
Pozabila sem, kako prostorno je na prostem.
Noro, kako hitro se privadiš na razmere.
Tudi zlata ribica ne preraste svoje posode.
Je čista?
Recimo.
Umiti si moram zobe in lase.
Počutim se kot na glasbenem festivalu.
Le da ni glasbe. In...
Tudi festivala ni.
Spomnil sem se neke bajte.
S prijatelji sem včasih hodil tja, da smo imeli mir pred tastarimi.
Zapuščena je, na samem.
Tam se lahko skrivava, dokler ne narediva načrta.
34. DAN – KDO JE KRALJ? ZAKAJ UMOR?
KAJ JE RAZISKOVALA NOVINARKA?
42. DAN NOVINARKA = LENKA NĚMCOVÁ
NAJINA KNJIGA O PTICAH
- Nekdo ga je ukradel. - Ampak niste prijavili.
- Ne. - Morda slutite, kdo je bil?
Nisem dobro videl.
Neki bajsek in fižolovka.
Za kaj je bila kletka?
Je to nezakonito?
Kaj ste počeli včeraj za rododendronom ge. Wagner?
- Ni bilo očitno? - Ne, zakaj ste bili tam, g. Bartels?
- Harald Hessel. Ga poznate? - Ne.
Nekaj hiš stran od Wagnerjevih živi. Misli, da nekdo vohuni za njim.
Ne poznam.
Pa njo? To je Lenka Němcová. Na Češkem je umrla v prometni nesreči.
Pol ure od meje. Toda 24 ur prej je bila v Kapitanu.
Tako kot vi.
Na isti dan, kot je izginila Wanda Klatt.
Takole je, Dominik.
Že zdaj ste pogojno na prostosti zaradi posedovanja
velikega števila nezakonitih kač.
Če bi vas obtožila še česa,
recimo opravljanja velike potrebe na javnem kraju, bi bili v hudem dreku.
Prav ste slišali.
- Kaj je bilo za Žlehtmandeljčev večer? - Ne vem.
- Kje je Wanda Klatt? - Ne vem. Prisežem.
Zakaj ste ubili Lenko Němcovo?
Nikogar nisem ubil!
Samo za Kralja vozim.
- "Kralja?" - Ja.
Oprostite.
Tisti seznam sem prinesel.
To so vsi trgovci na tem območju,
ki prodajajo kamere in opremo za nadzor.
Oprostite.
Brez odvetnika ne bom več nič rekel.
Če me ne boste obtožili, bom šel.
Sinoči je bil med tekom resno poškodovan učitelj telovadbe.
Napadlo ga je nekaj, kar je opisal kot nekakšno "ogromno zver".
Sem s Hester Horn,
- krajevno zgodovinarko... - Zdravo.
...in organizatorko sprehoda po Žlehtmnandeljčevih sledeh.
Ga. Horn, kaj je pravzaprav Žlehtmandeljc?
Žlehtmandeljca so prvič opazili že leta 717, ko je Pipin Mali
med ježo po gozdu menda srečal Zver.
Pošast je zgrabila Pipina in ga vrgla v grmovje,
njegovega konja pa zmrcvarila do kosti.
Kosti konja lahko vidite v mojem muzeju. Otroci plačajo polovično.
Izjemna zgodba. Gotovo skriva še kaj več.
Ja, od takrat je Žlehtmandeljc...
- Oprostite. Vam lahko pomagam? - Glavna inšpektorica Rauch.
- Prodajate nadzorno opremo? - Kamere?
Hecno. Že drugi ste, ki ta mesec sprašuje po njih.
- Sem kaj spregledal? - Kdo je še spraševal po njih?
Neka čudaška družina. Jazbec je jedel njihove ptice
in mož je hotel narediti podkast.
Pred kratkim se je vrnil s sinom. Enega teh sta kupila.
Ta naprava pa ni od muh.
To... Olejev je. Saj veste, fantje so nori na tehniko.
Ste kdaj izvedeli, kaj je bilo s starim Hesslom?
Nobenih nadzornih naprav nismo našli.
Za zdaj.
Toda če kdo po mestu namešča kamere, jih bomo našli.
Zdaj je na voljo oprema, ki take stvari najde v sobi v nekaj sekundah.
Res?
Osupljivo.
Ampak zakaj bi kdo počel kaj takega? To je strogo prepovedano.
Ja.
No, do prihodnjič.
Ja.
- Na svidenje. - Ja.
Adijo.
Ve.
- Če bodo začeli iskati kamere... - Brez panike.
Nima dokazov, sicer bi bili že na postaji.
- Le kamere moramo pravočasno odstraniti. - Odstraniti?
Kako? Že namestiti jih je bilo težko.
Kaj bova rekla? "Živjo, spet midva.
Samo stanje baterij v vašem daljincu naju zanima."
Pa če bi nekako vse za nekaj ur spravili od doma?
- Vse hkrati bi lahko pobrali. - Le kako, Dedo?
Že vem.
Wandin praznik. Vsi bodo tam.
Vse hiše bodo prazne. Šli bomo po kamere.
WANDIN PRAZNIK
Stojte zravnano. Glava pokonci, roke dol. Glasba.
Dve, tri...
In razširite.
Spustite in na levo.
Na drugo levo, Nataly!
Naslednji položaj.
Chassé.
Selma, ljubica, lahni koraki.
Topotaš kot slon!
In pirueta.
Še zaključni korak.
- Carlotta. Dedo. Zdravo. - Kaj, šmenta, počnete?
Danes vaju nismo pričakovali.
Samo na hitro sva se hotela oglasiti, da vidiva, kako napredujete.
Še vedno nas čaka veliko dela, ampak nam bo uspelo.
Nisem vedel, da bo tako veliko.
Ne podcenjujta vpliva Wandinega izginotja na Sundersheim.
Samo čas naju zanima.
Veste, kako dolgo bo trajalo?
Če bi bilo po Jonasovo, ves dan.
Sem mu že povedala, naj plesne točke oklesti na tri.
Pogovarjala sva se.
Rada bi, da se ne zdi, kot da se mudi končati.
Kar zadeva naju,
- naj traja čim dlje. - Ja.
Prav. No, Jonas bo vesel.
Stežka se je odpovedal svojemu solonastopu na glasbo Kate Bush.
Verjamem.
Kaj počnete? Na vrsti je Beyoncé. Napačne kostume imate!
- Ljubi bog. - Ja.
WANDIN PRAZNIK
Si v redu?
Ja.
Nisem vedela, da bo sodelovalo toliko ljudi.
Noro, ne?
Wanda bi bila jezna.
Ubila bi naju, ker sva to dovolila.
"Baloni? Resno?"
"Upam, da pribor ni iz plastike za enkratno uporabo."
"Jonas Vinson mi gre hudo na jetra."
No, vsaj veva, da bodo vsi zamoteni.
Ja.
Ampak nekdo od nas mora biti tukaj.
Zaradi vsega, kar delajo za naju.
Če bo Ole pred zasloni,
ti pa boš odstranjeval kamere,
bom morala vse to prenašati sama.
Tega ne bova dovolila.
- Kam greva? - Po okrepitve.
- Misliš, da tukaj straši? - Mogoče.
Kaj počneš?
Zgoraj je bilo vedno odprto kakšno okno.
Pri štirinajstih je bilo laže.
Sranje.
Previdno.
Ja.
Vse je v redu.
Dobrodošla v mojem gradu.
To je noro.
O bog.
Misliš, da še dela?
Preveriva.
So to nekdanji stanovalci?
Bi plesala?
- Živjo. - Alex.
No, me boš povabil naprej?
Ja. Seveda.
- Mi daš jakno? - Hvala.
Bi kaj spil?
Ali pojedel?
Lazanjo imamo.
- Ne, hvala. - Okej.
Boš na tisti zadevi za tvojo sestro?
- Na Wandinem prazniku? - Ja.
Oprosti. Moji pri takih stvareh radi pretiravajo.
Glede sinoči...
Ja, ne skrbi. Nikomur ne bom povedal.
Štekam.
Pijana sva bila. Bila je napaka.
Misliš?
No...
Vsa tista pijača in...
Bruhanje po čevljih tiste simpatične punce.
To res ni bilo idealno.
Pa drugo?
Kaj?
Misliš poljubljanje?
No...
Tega ne obžalujem.
Res moraš postati samozavestnejši.
Saj je prikupno, ampak tudi spravlja v bes.
Nisem vedel, da si... Mislil sem, da...
Nič nisem. Mlad sem.
Ni treba, da vse popredalčkava.
Všeč si mi, jaz pa tebi.
Ni tako zapleteno.
Lahko poveš,
zakaj, hudiča, zadnje tri mesece nisva bila tukaj?
- Mislil sem, da so odklopili elektriko. - Nekdo jo še plačuje.
Izvoli.
V redu.
- Na zdravje. - Na zdravje.
- Kaj je? - Ne najdem telefona.
Pomiri se, gotovo je nekje tu.
Mogoče v kombiju?
Si ga našel?
ZGREŠENI KLICI LUKAS (19)
Brez panike.
GLASOVNA POŠTA
Ščene lažnivo.
Ko te bom našel, ti bom odrezal ušesa.
Po tebi je, slišiš?
Želel si boš, da ne bi spoznal Wande Klatt...
Zdaj lahko zaženeš paniko.
Rüdiger, s tabo sva se hotela dobiti, ker...
Najprej bi se še enkrat opravičil za svoje vedenje.
Res?
Policistom ne bi smel reči tistega, kar sem rekel.
Rada bi, da veš, da si pomemben del te družine,
da ti zaupava in te imava rada.
Ja.
Tudi jaz imam vaju rad.
Žal mi je, da sem se norčeval iz tvojega konjskega repa
in tvojih oblačil. Pa da sem odpeljal k tebi in te premlatil.
- To je bilo... - Nisi me ravno premlatil.
- No, bilo je... - Tudi jaz sem dobro udaril.
Ja, ampak rekel bi, da sem...
- Ja, izenačena sva bila. - Kaj?
- Kar nekajkrat sem te... - Hej!
Dovolj smo si lagali.
Ja.
Položimo vse karte na mizo.
Ja? Zaupajmo si.
- Prav? - Zaupajmo.
- Bom jaz začel. - Ja.
Izgubil sem službo, to zamolčal Carlotti,
si od tebe izposodil denar in oba spravil v grozno stisko.
Za to bi se rad obema opravičil.
Sem naslednji jaz? Na temnem netu sem kupil tigra.
Oziroma tigrico Claw-dio.
Nikoli ni prispela in izgubil sem 26.000 evrov.
Ne morem verjeti, da si kupil tigrico.
Še kaktusa, ki sem ti ga podarila, nisi mogel ohraniti pri življenju.
Mislil sem, da si zaupamo.
Prav ima.
- Prav. Sem jaz na vrsti? - Ja.
Prav.
Zadnjih nekaj mesecev na lastno pest iščeva Wando.
Nezakonito vohuniva za sosedi.
Z nezakonito opremo, ki sva jo prav tako kupila na temnem netu.
Kaj?
Ve, Wanda! Lukas ve!
In če ve Lukas, ve Kralj. Vsi naju bodo iskali!
Umiri se!
Vklopi razum.
Bi na Lukasovem mestu res komu povedal, da sem živa, če bi to ugotovil?
Kralj je najel njega, ne tebe, ne?
Če je res tako nevaren, kot praviš, mu Lukas ne bo sporočil:
"Veš, tisto, kar sem rekel, da sem uredil? Izkazalo se je, da nisem."
Ja. Prav imaš.
- Najprej bo poskušal urediti sam. - Ja.
Govoril bom z njim. Mogoče ga lahko spametujem.
Ga prepričam, da gre z nama na policijo.
Chris, psihopat je!
In moj bratranec.
POKLIČI ME!
PO TEBI JE
Je vse v redu?
Ja, super.
Zakaj ne bi bilo?
Trezen moraš biti. Jutri imaš delo. Brez sodelavca sva.
- Koga? - Bartelsa.
Kaj se je zgodilo?
Oprosti, sem mogoče rekla, da lahko sprašuješ?
V redu. Sem boš šel. Jutri.
Ti sporočim, kdaj.
Mega.
Takole.
- Živjo. - Živjo.
- Doma sta. - Zdravo.
Nisva... Samo...
Pozdravljeni, gospa. Klatt.
- Zdravo. - Gospod Klatt.
Kar Dedo mi reci.
- Dedo. - Alex.
Lepo, da se končno zares spoznava.
Ojla. Rüdiger sem, Olejev kul stric.
Alex.
- V redu. Kaj počneta? - Prav nič.
Jutri pišemo kontrolko. Ole mi pomaga. Nisem tako pameten kot on.
To poznam. Ne skrbi.
Nekateri so pač brihtni, nekateri pa taki kot midva.
Zanašati se morava na videz.
Ja.
Nič, domov moram.
- Lepo vas je bilo spoznati. - Ja.
- Kmalu na svidenje, Alex. - Kmalu na svidenje.
- Adijo, Alex. - Adijo.
No...
V svoji sobi bom.
Ja.
Simpatičen je.
Ja, zelo dobro se razumeta.
Poljubila sta se.
Poljubila?
- Čakaj, Ole je... - Ja.
V redu.
Vse prenašajo v živo?
Wando iščeva,
ampak misliva, da kriminalistka Rauch ve za kamere.
Odstraniti jih morava, preden jih najde.
V hiše bova vdrla, medtem ko bodo vsi tukaj.
Jaz jih bom odstranjeval. Z Olejevo pomočjo. Tukaj bo.
Vidva s Carlotto pa bosta šla na Wandin praznik.
To je zelo dober načrt.
- Ga poimenujemo? - To po mojem ni potrebno.
Ni ti treba dvigovati roke.
Na Wandinem prazniku bodo nastopi, drži?
Lahko bi kaj zapel.
- Dobro si se spomnil. - Odlično.
Že, ampak Vinsonova sta morda že oblikovala spored, zato...
Prinesel bom kitaro.
Wanda?
Poslušaj, kaj pa, če samo voziva naprej?
Čez tri dni bi že lahko bila v Grčiji.
- V Grčiji? - Ja.
Chris, ne razumi me narobe,
ampak ne bova šla v Grčijo.
Nazaj k domačim moram.
Wanda.
Zelo mi je žal, da sem te zvlekel v vse to.
Vem.
Noro je. No...
Zadnji trije meseci
so bili tako stresni in nori, kot še nobeden prej.
Ampak po svoje so bili tudi najboljši.
Vem, da je to grozno reči, ampak...
Ne.
V redu je.
Vem, kaj misliš.
Želim si, da se vse to ne bi zgodilo.
Ampak če se ne bi...
Se ne bi mogel družiti s tabo.
Zblojeno, ne?
Gotovo misliš: "Slišiš, kako naklada?
Najprej me zbije, potem me zapre v babičino klet
in zdaj pravi..."
Kaj je bilo to?
Predvsem sem te hotela utišati.
Kaj je?
Če te še vedno skrbi... V redu je, prav?
Sporazumno je.
- Naj kaj podpišem? - Ne.
Ne. Ni to.
Sem...
Samo nisem še...
To pa res ni problem.
Takoj ti bo vse jasno.
KRALJ?!
NICORETTE? – UKRADEN KOMBI NADZOR – KAMERE?
TIHOTAPLJENJE ŽIVALI PROMETNA NESREČA? – KAPITAN
BREZPILOTNIK ČUDAŠKA DRUŽINA
TEMELJITA PREISKAVA...? #PREISKOVALNAVPLIVNICA
Poklicali ste policista Schellenberga. Ta hip nisem dosegljiv.
Po pisku pustite sporočilo.
Kraljeva krona je.
Mislila sem, da se ima za kraljico,
ampak krona ni kraljičina. Kraljeva je.
Tistega, ki ga je omenil Bartels. On je na vrhu tihotapske mreže.
Lenka ga je poskušala razkrinkati, zato jo je dal ubiti.
Wanda je videla nekaj, česar ne bi smela.
ZVER IZ SUNDERSHEIMA
Tvoja naloga je bila, da jo zamotiš.
Bolj težko, če pa serješ v tujih grmih
in zapustiš kombi sredi mesta.
Omenil si Kralja.
Hotela me je okriviti za pogrešano punco.
S tem nimam nič.
Kralju povej, da sem svoje naredil, ko sem novinarko odložil čez mejo.
Krivde za njen umor pa ne bo obesil meni.
Kralj je hvaležen za vse, kar si naredil za nas.
Dominik.
Schelli, hej. Za hip sem pomislil...
Nekaj imam zate.
V zahvalo.
- Res? - Ja. Navdušen boš.
- Kaj je? - Počakaj.
Izvoli.
Odpri.
Daj.
POVEJ KRALJU, DA JE OPRAVLJENO
Zadnja naročila!
- Enega za na pot? - Hvala, adijo!
Adijo!
Wanda?
OPROSTI X
Wanda!
PO ZGODBI ZOLTANA SPIRANDELLIJA
Prevedla: Polona Mertelj