Keď sa usmeješ
Svet je veselší
Dotkneš sa mi ruky a som kráľ
Tvoj bozk je hodný majlandu
Tvoja láska mi je všetkým
Ahoj, spachtoška. Si hladná?
A to je ten zázrak
Zázrak v podobe teba
Nepáči sa ti ockov spev?
Vedela si, že Elvis mal šimpanza ako domáce zvieratko?
Myslím to vážne.
Volal sa Scatter
a nosil havajské košele a pil whisky.
Počkaj v aute, dobre? Ocko sa hneď vráti.
Musí Anastázia odísť?
Áno, Kitty.
Anastázia ide do nového domova.
Bude sa tam mať dobre?
Ale áno.
Bude sa tam mať veľmi dobre.
Takže vy budete „King“.
Tak poďme na to.
Nepribližoval by som sa príliš.
Teda! Má guráž.
Páči sa mi.
Máš guráž?
Moja maličká.
To je príliš málo.
- Desaťtisíc. - Povedali sme 15.
Nie. Vy ste povedali 15.
Ja som povedal desať.
Čo to robíte?
Cena je 15.
Viete vy vlastne, kto som, pán King?
Mali by ste vziať tých desať.
Dobrý večer, slečinka.
To je vaša dcéra?
Kitty, mala si ostať v aute.
Prepáč, oci.
Vezmite si desať.
Kitty.
Anastázia u nás ostane ešte trochu dlhšie.
KDE JE WANDA?
Každý kriminálny prípad je ako kniha
s vlastnými postavami a hlavnou a vedľajšími dejovými líniami.
Vyšetrovanie je ako zbieranie stránok z knihy.
Tu náznak, tam stopa, ktoré musia byť nakoniec usporiadané tak,
aby dávali zmysel.
Nikdy neviete, či ste naozaj našli všetky strany.
Alebo či sa tam nevkradli stránky z úplne inej knihy.
Možno ani neviete, či je tá kniha
o zmiznutej princeznej
alebo o príšere v lese.
Alebo o oboch?
Ale aj tak musíte vytvoriť vierohodný príbeh z toho, čo máte.
A príbeh musí mať pekne popretkávané všetky dejové prvky a postavy.
Musí to byť dobrý príbeh.
A to sa ľahšie povie, ako urobí.
98. DEŇ
Takže. Kde sme to skončili?
Videl ťa?
Neviem!
- Doriti, doriti. - Neopakuj to stále!
Je v suteréne, Wanda! Uvidí všetky tvoje babské čačky!
Babské čačky?
- Čo tam robil? - Starká ho zavolala.
Zrazu vypadol prúd.
To ty.
Ak si poriadne neusuším vlasy, mám ich ako po výbuchu.
Panebože. Wanda!
Nie je mojou úlohou
nepriťahovať pozornosť na fakt, že som uzamknutá v suteréne.
Dobre. D... Dobre.
Upokojme sa. Dobre?
Len nepanikárme. Skrátka...
Nie.
Musíš zdvihnúť.
- Nezdvihnem to. - Ale áno.
Musíš s ním hovoriť.
Nie. Prečo šepkáme?
Nie.
Chris?
Čauko, bratranček!
Ako sa darí, braček?
Čau.
Som v suteréne starej mamy.
Vyzdobil si si to tu, čo?
Hej, trochu.
Vieš, aby to bolo trochu útulnejšie.
Útulnejšie?
Tajíš mi niečo?
- Ako to myslíš? - Neklam mi,
bratranček.
Máš frajerku?
Áno! Áno. To je ono.
Šialené, ako si trafil klinec po hlavičke.
Ty kanec!
Dobre, kto to je?
Vieš...
Je to len niečo malé na zahnanie nudy.
Nič vážne.
Skôr niečo také občasné.
Chápeš, poznáš ma.
Hej, kamoš.
Super. To chce oslavu.
Ja že budeš panic do smrti.
Hej.
Hej, hej. Vtipné, hej.
Kedy stretnem tú záhadnú, občasnú slečnu?
Čoskoro.
Určite čoskoro.
Je sexi?
Hej.
Hej? Tak nebuď posratý, nech ťa nepošle do friendzonu.
Poznám ťa.
Dobre, zajtra ti zavolám, okej?
Zdravím, tu Ranné správy
- a máme niečo strašidelné. - Áno.
Včera na telocvikára zo strednej,
podľa všetkého, počas behu v lese zaútočila divá zver a padol do rokliny!
Je v poriadku,
ale má dosť polámaných kostí. Au.
Teda! Divé zviera v sundersheimskom lese?
Teda, podľa mňa to bol
- Nuppelwocken! - Nuppelwocken!
No, ja dnes nejdem do lesa.
A pokračujeme s tretím miestom v hitparáde.
Čau, ty chlapák.
Vyspatý?
Chceš lievance?
Ty robíš lievance?
Isteže robím lievance.
Nemôžem raz za čas urobiť svojej rodine lievance?
Aká bola počítačová párty?
Hej.
Mama povedala, že si spal u Vinsonovcov?
Hej.
Asi by sme mali odstrániť ich kamery. Nevedel som, že ich tak poznáš.
Dali ste im ploštice?
Kedy?
Asi tak pred týždňom.
Dobré ráno.
Teda, spravil si raňajky.
Čau, šampión.
Aký bol Games World?
Dobrý.
Super.
A ako sa má Alex?
Mal by si ho niekedy pozvať k nám. Radi ho spoznáme.
Iste. Je kedykoľvek vítaný.
Oco vravel, že u Vinsonovcov máte kamery?
- Páči sa, kráska. - Ďakujem.
Dobre. Čo sa tu deje?
Prečo ste obaja takí divní?
Stalo sa niečo?
Umiera jeden z vás?
Nie. Nie, nie. Nikto neumiera.
Nie. Takže...
Kvôli nám bolo
v poslednej dobe všetko tak trochu...
Možno tak trochu mimo.
Áno. Tak trochu mimo.
- To nevadí. - Nie, vadí.
Wanda nám všetkým veľmi chýba, ale...
Ale si tu aj ty a sme aj tvoji rodičia.
A sľubujeme, že sa pokúsime byť lepší.
Pre teba a aj pre seba navzájom.
Len chceme, aby si vedel,
že ťa máme veľmi radi a že sme tu vždy pre teba.
Môžeš sa na nás spoľahnúť, dobre?
Takže sa vzdávame?
Nie. Nie. Nie, nie.
Nikdy sa nevzdáme.
Len sa musíme trochu viac snažiť,
aby nás nezatkli, nezabili a ani nenapadli divé zvieratá.
Musíme na túto rodinu dávať pozor.
Inak nás Wanda nakope.
Áno.
Určite chcete skupinové objatie, však?
- Áno! - Áno!
Chris?
Si hore. Myslel som, že sa už nezobudíš.
Čo je?
Nič. Nevedela som, kde si.
Chcela si práve...
Nie.
- Určite? - Čo? Nie!
No tak, kámo.
Po všetkom, čo sa stalo, len tak nezdrhnem.
Dobre, že si neušla.
Pretože...
Ak utečieš, som ten posledný, koho by si sa mala báť.
Vieš to, však?
Keď King zistí, že žiješ,
namaľuje nám obom na chrbty terče.
A kde ťa asi pôjdu najprv hľadať?
Naozaj chceš, aby prišli k prahu tvojich rodičov ľudia ako Lukas?
Vyspal si sa?
Nie.
Ty?
Zaspím kdekoľvek. Som ako leňoch.
Spával si tu celý ten čas?
Zvykneš si. Nie je to také zlé.
Teda, zabudla som, aké je to vonku obrovské.
Je šialené, ako rýchlo si ľudia na niečo zvyknú,
ako zlatá rybka, pre ktorú je celým svetom akvárium.
Toto je čisté?
Ale hej.
Potrebujem kefku a kefu na vlasy.
Mám pocit, že som na hudobnom festivale.
Len bez hudby.
A...
bez festivalu.
Spomínam si na jeden dom.
Kde sme s kamošmi chodievali fajčiť,
keď sme chceli vypadnúť od rodičov.
Je opustený a uprostred ničoho,
ale mohli by sme sa tam na pár dní skryť a vymyslieť plán.
34. DEŇ – KTO JE KING? VRAŽDA?
ČO SKÚMALA NOVINÁRKA?
42. DEŇ NOVINÁRKA = LENKA NĚMCOVÁ
KNIŽKA VTÁKOV WANDA – STARKÝ
Niekto mi ju ukradol.
Ale nenahlásili ste to.
- Nie. - Tušíte, kto ju mohol ukradnúť?
Videl som ich len krátko.
Jeden malý tučný a druhý vysoký tenký.
Na čo je klietka?
To je zločin?
Čo ste včera robili za rododendronom pani Wagnerovej?
- Nedošlo vám to? - Prečo ste tam boli, pán Bartels?
Harald Hessel. Poznáte ho?
Nie.
Býva o pár domov ďalej od Wagnerovcov.
A vraví, že ho tiež niekto sledoval.
Nepoznám.
A čo ona?
Lenka Němcová. Umrela počas autonehody v Česku,
tridsať minút za hranicou.
Ale 24 hodín predtým sedela v Kapitánovi.
Tak ako vy.
V rovnaký deň, keď zmizla Wanda Klattová.
Ide o to, Dominik,
že už teraz máte na krku prípad za prechovávanie
veľkého počtu nelegálnych hadov v suteréne.
A teda, ak by vás obvinili z ďalšieho zločinu,
povedzme za vylučovanie na verejnosti, boli by ste v poriadnych sračkách.
Menšia slovná hra.
- Čo sa stalo počas Noci Nuppelwockena? - Neviem.
Kde je Wanda Klattová?
Neviem. Prisahám.
Prečo ste zabili Lenku Němcovú?
Nikoho som nikdy nezabil!
Som šofér pre Kinga, to je celé. Nič viac.
- Pre „Kinga“? - Áno.
Pardon.
Šéfka, mám ten zoznam, čo ste chceli.
Tu sú všetci podniky v oblasti,
ktoré predávajú kamery a sledovacie vybavenie.
Pardon.
Bez právnika nepoviem už ani slovo.
A ak ma neobviníte, môžem ísť, však?
Včera večer telocvikára
počas behu vážne poranilo niečo,
čo opisuje ako nejakú „obrovskú príšeru“.
Stojím tu s Hester Hornovou,
- miestnou historičkou... - Zdravím.
...a organizátorkou pešej prehliadky Nuppelwockena.
Pani Hornová, čo presne je Nuppelwocken?
Takže, Nuppelwocken bol v skutočnosti prvý raz spozorovaný
už v roku 717, keď Pipin malý
údajne stretol beštiu pri jazde v lese.
Táto príšera schytila Pipina, hodila ho do krovia
a na kosť roztrhala jeho koňa.
Kosti koňa môžete vidieť v mojom múzeu.
Deti majú polovičné vstupné.
Fascinujúci mýtus. A som si istý, že pokračuje.
No, áno. Odvtedy Nuppelwocken...
Prepáčte. Pomôžem vám nejako?
Hlavná inšpektorka Rauchová.
Máte sledovacie vybavenie?
Myslíte ploštice?
To je čudné.
Tento mesiac ste už druhá, čo sa na ne pýta.
Zmeškal som niečo?
Dobre, kto sa ešte pýtal?
Taká čudná rodinka. Jazvec im požieral vtáky
a manžel chcel o tom nahrať podcast.
Minule sa vlastne vrátil so synom.
A vtedy som im predal niečo také.
To je pôsobivé zariadenie.
To... Je Oleho.
Viete, chlapci a ich prístroje.
Prišli ste medzičasom na to, čo sa stalo so starým Hesselom?
Nenašli sme žiadne dôkazy o sledovacej technike...
teda zatiaľ.
Ale ak niekto v susedstve ukryl kamery, nájdeme ich.
Naše vybavenie za sekundy prehľadá miestnosť
a rozpozná akúkoľvek elektroniku.
Naozaj?
To znie zaujímavo.
Prečo by niekto tak riskoval?
Teda, je to veľmi nelegálne.
Áno.
Dobre teda, čoskoro sa uvidíme.
Hej.
- Dovidenia. - Áno.
Dovi.
Vie to.
Ak začnú hľadať kamery...
Nepanikárte.
Nemá žiadne dôkazy. Inak by sme išli s ňou.
Stačí vziať kamery, než ich nájdu.
Stačí ich vziať?
Ako? Bolo celkom ťažké ich tam dostať.
Čo povieme? „Dobrý. To sme zase my.
Nepotrebujete do ovládača nové baterky?“
Musíme ľudí na pár hodín vylákať z domov.
Mohli by sme ich vziať naraz.
A ako to máme urobiť, Dedo?
Mám nápad.
Wanda Fest. Všetci budú tam.
Domy budú prázdne a môžeme vziať ploštice.
Pozor. Hlavu hore, ruky dole. Hudba.
Dva, tri...
A otvoriť.
A dole a doľava.
Druhé doľava, Nataly!
A ďalšia póza.
Chassé.
Selma, zlatko, ľahké kroky.
Znieš ako stádo slonov!
A pirueta.
A konečná póza.
- Carlotta. Dedo. Zdravím. - Čo robíte?
Nevedeli sme, že dnes prídete.
Áno, chceli sme sa len zastaviť a zistiť, ako to ide.
No, stále je čo robiť, ale zvládneme to.
Nemyslel som si, že to bude také veľké.
Nepodceňujte vplyv Wandinho zmiznutia na Sundersheim.
Áno, chceli sme sa spýtať na časový odhad.
Ako dlho to bude podľa vás trvať?
No, keby je po Jonasovom, tak by to trvalo celý deň.
Už som mu povedala, že Sparkles budú mať tri a nie päť čísel.
Tiež sme sa o tom rozprávali
a nechceme, aby to vyznelo unáhlene.
- Áno, za nás, čím dlhšie, tým lepšie. - Áno.
Dobre teda. Jonas sa poteší.
Vravela som, nech vynechá sólo Kate Bushovej a bol veľmi sklamaný.
To verím.
Čo robíte?
Nasleduje Beyoncé. To sú zlé kostýmy!
- Dole! Bože. - Áno.
Si v poriadku?
Áno.
Netušila som, že sa zapojí toľko ľudí.
Šialené, že?
Wanda by to nezniesla.
Vykrútila by nám krk, že to dovolíme.
„Balóny? Lampióny? Fakt, ľudia?“
„Bufet s plastovým príborom? Ako z 90.-tok.“
„Jonas Vinson ma fakt vytáča.“
Aspoň vieme, že budú všetci naozaj rozptýlení.
Áno.
Ale aspoň jeden z nás tu zajtra musí byť.
To je jasné. Po tom všetkom, čo pre nás títo ľudia robia.
A ak bude Ole pri monitoroch
a ty pôjdeš po kamery, tak...
to tu budem musieť zvládnuť sama.
Hej. To nepôjde.
Kam ideme?
Po posily.
ELEKTRIKA KLATT A SYN
Myslíš, že tu straší?
Možno.
Čo robíš?
Predtým bývalo hore otvorené okno.
Aha.
Teda, keď som mal 14, bolo to ľahšie.
Doriti.
Opatrne, dobre?
Áno.
V pohode.
Dobre.
Vitaj v mojom zámku.
To je úžasné.
Panebože.
Myslíš, že ešte funguje?
Zistime to.
Určite tu bývali.
Zatancujeme si?
- Neviem ťa spustiť z očí - Z očí
- Ahoj. - A... Alex.
Smiem vojsť? Alebo nie?
Hej. Áno. Iste.
- Vezmem ti bundu. - Vďaka.
Hej, takže... Dáš si niečo na pitie?
Alebo na jedenie?
Máme lazane.
- Nie, v pohode. - Dobre.
Ideš na tú vec pre tvoju sestru?
- Myslíš Wanda Fest? - Áno.
Prepáč, moja rodina vie byť trochu „príliš“, keď ide o takéto veci.
Takže, ohľadom včerajšku...
Hej, netráp sa.
Nič nepoviem.
Chápem. Ty a ja...
Boli sme ožratí. Bola to chyba.
Myslíš, že to bola chyba?
Ja...
teda, všetok ten alkohol
a
vyvracal som sa milej babe na topánky.
Nebolo to úplne ideálne.
A tá ďalšia vec?
Čo?
Myslíš ten bozk?
Teda, to...
to... akože nejako neľutujem.
Ole, nutne potrebuješ viac sebavedomia.
Teda, celé to zajakávanie je zlaté... ale aj trochu otravné.
Nevedel som, že si... Myslel som, že si...
Nie som nič. Som mladý.
Nemusíme to označiť.
Ja mám rád teba, ty mňa.
Nie je to také komplikované.
Povedz,
prečo sme, dopekla, posledné tri mesiace nebývali tu?
Netušil som, že je tu elektrina.
- Predpokladal som, že ich odpojili. - Niekto musí platiť účty.
Voilà.
Dobre.
- Nazdravie. - Nazdravie.
- Čo? - Nemôžem nájsť mobil.
Pokoj, určite niekde bude.
Možno v aute?
Našiel si ho?
POSLEDNÉ HOVORY
Dobre, nepanikár.
ODKAZY
Ty posratý klamár.
Keď ťa nájdem, odrežem ti tie škaredé uši.
Si v podstate mŕtvy, počuješ?
Budeš si želať, aby si Wandu Klattovú nikdy nestretol...
Dobre, asi môžeš... panikáriť.
Rüdiger, chceli sme sa stretnúť, lebo...
No, po prvé, chcem sa ospravedlniť za svoje správanie.
Naozaj?
To, čo som o tebe povedal polícii, bolo fakt hlúpe, to som nemal.
A chceme, aby si vedel, že si veľmi dôležitou súčasťou tejto rodiny
a že ti veríme a máme ťa radi.
Áno.
Ale aj ja vás mám rád.
Áno, a ešte ma mrzí, že som si uťahoval z tvojho copu
a tvojho oblečenia a že som k tebe prišiel a dobil ťa.
- To bolo... - Nepovedal by som, že si ma „dobil“.
- No bolo to celkom... - Párkrát som dobre trafil.
Hej, ale celkovo som ti nakopal zadok...
- Hej, nazvime to remízou. - Remízou?
- Viackrát som ťa kopol, tak... - Dobre!
Už sme sa hádali až-až.
Áno.
A myslím, že by sme mali vyložiť karty na stôl.
Áno? Kruh dôvery.
- Dobre? - Kruh dôvery.
- Dobre. Začnem. - Áno.
Prišiel som o prácu a nepovedal som to Carlotte,
potom som si od teba požičal peniaze a oboch vás dostal do blbej situácie.
Takže za to by som sa vám chcel obom ospravedlniť.
Dobre, tak teraz ja, áno?
Kúpil som si tigra cez dark web.
Teda, tigricu menom Pazúrica.
Ale nikdy nedorazila a prišiel som o 26 000 eur.
Stále nemôžem uveriť, že si si chcel kúpiť tigra.
Veď si neudržal pri živote ani kaktus, čo som ti dala na narodeniny.
Myslel som, že toto je kruh dôvery.
Áno. To má pravdu.
- Fajn. Takže, teraz ja? - Presne tak.
Dobre.
Posledných pár mesiacov
sme vzali opraty do vlastných rúk, hľadali sme Wandu
a nezákonne sme špehovali všetkých našich susedov
pomocou sledovacieho vybavenia tiež z dark webu.
Čože?
Hej, hej.
Čože?
Vie to, Wanda!
Lukas to vie!
A ak to vie Lukas, tak to vie aj King, čo znamená, že idú po nás!
Len sa nadýchni, preboha!
Zamyslime sa nad tým logicky.
Keby si bol Lukas a zistil by si, že žijem, naozaj by si to niekomu povedal?
Veď on robí pre Kinga, nie ty.
Ak je King taký nebezpečný, ako tvrdíš,
tak mu Lukas len tak nezavolá:
„Ahoj, pamätáš si na to, čo som vybavil?
Ukázalo sa, že nevybavil.“
Presne, hej. Máš pravdu.
- Najprv sa to pokúsi napraviť sám. - Áno.
Mal by som si s ním pohovoriť. Možno zmením jeho názor.
Presvedčím ho, aby išiel s nami na políciu?
Chris, je to psychoš!
Ale stále bratranec.
OZVI SA, TY POTKAN!
JE PO TEBE
Všetko v poriadku?
Čože? Hej, všetko je super.
Prečo by nebolo?
Musíš mať čistú hlavu. Zajtra robíš.
Vypadol nám človek.
- Kto? - Bartels.
Čo sa stalo?
Pardon. Nespomínam si, že je priestor na otázky.
Dobre.
Tam pôjdeš.
Zajtra.
Dám ti vedieť čas.
Super.
Takto.
- Ahoj. - Čau.
- Ste doma. - Dobrý.
Nič sme... Len sme...
Dobrý deň, pani Klattová.
- Ahoj. - Pán Klatt.
Hovor mi Dedo.
- Dedo. - Alex.
Konečne sme sa poriadne zoznámili.
Hej, ako sa darí? Som Rüdiger, Oleho super strýko.
Alex.
Dobre. Čo porábate?
Vôbec nič.
Zajtra máme písomku. Ole mi pomáha s učením.
Nie som taký múdry ako on.
To poznám. Netráp sa tým.
V škole vždy bývajú géniovia a potom chalani ako my, že?
Musíme sa spoliehať na náš výzor.
Hej.
No, asi by som už mal ísť.
- Ole, veľmi rád som vás spoznal. - Áno.
Uvidíme sa, Alex.
Dovidenia.
- Ahoj, Alex. - Dovi.
Hej.
Idem do izby.
Áno.
Zdá sa, že je to milý chalan.
Hej, myslím, že si naozaj veľmi dobre rozumejú.
Pobozkali sa.
Pobozkali?
- Takže Ole je... - Áno.
Dobre.
Teda!
A toto všetko je naživo?
Mysleli sme, že nájdeme Wandu.
Domnievame sa, že detektívka Rauchová vie o kamerách,
takže ich musíme zobrať, než ich nájde.
Plánom je vkradnúť sa do domov, kým budú všetci tu.
Ja vezmem kamery s Oleho pomocou
z centrály.
Zatiaľ čo ty s Carlottou všetkých rozptýlite na Wanda Feste.
To je skvelý plán.
- Asi by sme mu mali dať krycie meno? - Nemyslím, že ho potrebuje.
Nemusíš dvíhať ruku.
Takže na Wanda Feste budú vystúpenia a také veci?
Možno by som mal zaspievať?
- To je fajn nápad. - Dobrý nápad.
Áno, akurát neviem, či Vinsonovci
už nedokončili program, takže...
Pre istotu vezmem gitaru.
Dobre, Wanda?
Čo keby sme len išli ďalej? Hej?
Tak o tri dni by sme mohli byť aj v Grécku.
- V Grécku? - Hej.
Chris, nevysvetli si to zle,
ale nepôjdeme spolu do Grécka.
Musím sa vrátiť k rodine.
Wanda.
Veľmi ma mrzí, že som ťa zatiahol do týchto sračiek.
Ja viem.
Je to šialené, ale...
Posledné tri mesiace
boli najstresujúcejšie a najšialenejšie tri mesiace môjho života.
Ale istým spôsobom
aj tie najlepšie.
Viem, že je hrozné to povedať, ale...
Nie.
Viem...
tak trochu chápem, ako to myslíš.
Samozrejme, kiežby sa nič z tohto nestalo.
Ale keby sa to nestalo...
nestrávil by som s tebou všetok ten čas.
Fakt choré.
Určite si hovoríš: „Čo to s ním je.
Najprv ma prejde, potom ma zamkne v suteréne starej mamy
a teraz tu hovorí“...
To bolo za čo?
Hlavne, aby som ťa umlčala.
Čo je?
Pozri, ak sa stále bojíš, to nevadí, jasné?
Súhlasím.
- Mám niečo podpísať... - Nie, nie.
Nie. Nejde o to.
Ja som...
Ešte nikdy som...
To nevadí.
Rýchlo to pochopíš.
UKRADNUTÁ DODÁVKA SLEDOVANIE – KAMERY?
PAŠOVANIE ZIVERAT AUTONEHODA? – KAPITÁN
DRON ČUDNÁ RODINA
DO ZAJAČEJ NORY...? #INVESTIGATIVNAINFLUENCERKA
Haló, tu Schellenberg.
Momentálne tu nie som.
Zanechajte odkaz.
Je to kráľova koruna.
Myslela som si, že vravela: „Áno, som kráľovná,“
ale nie je to koruna kráľovnej, ale kráľa.
King, ktorého spomínal Bartels.
To je šéf celého pašeráckeho gangu zvierat.
Lenka ho chcela odhaliť. A preto ju dal zabiť.
Wanda musela vidieť niečo, čo nemala.
PRÍŠERA ZO SUNDERSHEIMU
Myslel som, že to ty ju máš od nás odkloniť.
No, veľmi mi nepomáha, keď serieš ľuďom do krovia
a pokazenú dodávku necháš uprostred mesta.
Spomenul si Kinga.
Chcela mi prišiť tie sračky s nezvestným dievčaťom.
S tým nič nemám.
Povedz Kingovi, že svoje som urobil. Previezol som novinárku cez hranicu,
ale jej vraždu si nenechám prišiť.
King presne vie, čo všetko si pre nás urobil.
Dominik!
Schelli, hej. Na chvíľku som si myslel...
A preto pre teba niečo mám.
Malý prejav vďaky.
- Naozaj? - Hej.
Bude sa ti páčiť.
- Čo je to? - Počkaj.
Páči sa.
Otvor to.
No tak.
POVEDZ KINGOVI, ŽE HOTOVO
Posledné kolo!
- Na cestu? - Vďaka, ahoj!
Čau!
LANDERSKÁ CESTA
Wanda?
PREPÁČ X
Wanda!
PODĽA PRÍBEHU ZOLTANA SPIRANDELLIHO
Preklad titulkov: Jozef Ferencz