Когда ты улыбаешься
Мир становится ярче
Ты касаешься моей руки, и я король
Твой поцелуй для меня Стоит целое состояние
Твоя любовь для меня – это всё
Привет, соня. Есть хочешь?
И это чудо
Твое чудо
Не нравится, как папа поет?
Знаешь, что у Элвиса был ручной шимпанзе?
Я серьезно.
Его звали Скаттер,
он носил гавайские рубашки и пил виски.
Подожди в машине, ладно? Папа сейчас вернется.
Анастасия от нас уезжает?
Да, Китти.
Анастасия едет в новый дом.
Ей там будет хорошо?
Конечно.
Ей будет отлично.
Вы, должно быть, Кинг.
Что ж, за дело.
Не подходите близко.
Ух ты! Она темпераментная.
Мне нравится.
Ты темпераментная.
Да, красотка?
Этого мало.
- Здесь десять тысяч. - Мы договорились на 15.
Нет. Это вы сказали, 15.
Я сказал, десять.
Что вы делаете?
Цена – 15.
Вы знаете, кто я такой, герр Кинг?
Берите десять.
Добрый вечер, юная леди.
Это ваша дочь?
Китти, я сказал тебе ждать в машине.
Прости, папа.
Берите десять.
Китти.
Анастасия пока поживет с нами.
КУДА ПРОПАЛА ВАНДА
Каждое уголовное дело похоже на книгу
со своими персонажами, главным сюжетом и его ответвлениями.
Расследование – как поиск страниц этой книги.
Улика тут, зацепка там, а потом их нужно
расположить в осмысленном порядке.
И точно неизвестно, найдены ли все страницы.
Или туда могут попасть страницы из совсем другой книги.
И вообще непонятно, идет ли речь в книге о пропавшей принцессе
или о чудовище из леса.
Ух!
Или о них обоих.
Но из имеющейся информации нужно составить правдоподобную историю...
...в которой все элементы сюжета и персонажи друг с другом связаны.
Хорошую историю.
А это легче сказать, чем сделать.
ДЕНЬ 98
Итак, на чём мы остановились?
Он тебя видел?
Не знаю!
- Чёрт, чёрт! - Хватит говорить «чёрт»!
Он в подвале, Ванда! Он увидит твои девчачьи штуки!
Девчачьи штуки?
- Что он вообще там делает? - Его позвала бабушка.
У нее свет пропал.
Это из-за тебя?
Если я не высушу волосы, их невозможно уложить.
Господи, Ванда!
Я не обязана
не привлекать внимания к тому, что я заперта у тебя в подвале.
Ладно.
Давай успокоимся. Ладно?
Не будем паниковать. Просто...
Нет.
ЛУКАС
Ты должен ответить.
- Я не могу. - Да.
Поговори с ним.
Нет. Почему мы говорим шепотом?
Нет.
Крис?
Привет, кузен!
Как дела, бро?
Привет.
Я у бабушки в подвале.
Ты сделал там ремонт?
Да, немного. Просто...
Чтобы там стало уютнее.
Уютнее?
Ты что-то от меня скрываешь?
- В смысле? - Не ври мне,
кузен.
У тебя есть девушка?
Да! Именно так!
Ты меня подловил. Признаю!
Ах ты хитрец!
Кто она?
Ну, знаешь...
Просто цыпочка, за которой я приударил.
Знаешь? Ничего серьезного.
Просто «недоотношения».
Понимаешь?
Господи, кузен.
Потрясающе. Надо это отпраздновать. А я думал, ты останешься девственником.
Да.
Да, как смешно.
Когда познакомишь меня с таинственной незнакомкой?
Скоро.
Обязательно скоро познакомлю.
Она секси?
Да.
Да? Тогда не будь слабаком и не попади во френдзону.
Ты же себя знаешь.
Позвоню завтра.
Ой!
КИНГ
Утренние новости на радио Зундерсхайма.
- У нас жуткая информация. - Да.
Вчера на местного учителя физкультуры
в лесу напал какой-то дикий зверь!
Учитель жив,
но получил несколько переломов. Ох.
Серьезно? Дикий зверь в лесу Зундерсхайма?
Да? Думаешь, это был
- Нуппельвокен? - Нуппельвокен!
В общем, сегодня я в лес не пойду.
Ладно, переходим к третьему номеру нашего хит-парада.
Привет, здоровяк.
Как спалось?
Хочешь блинчиков?
Ты готовишь блинчики?
Конечно я готовлю блинчики.
Разве мужчина не может иногда приготовить для семьи блинчики?
А как твоя вечеринка компьютерных игр?
Да.
Мама сказала, ты ночевал у Винсонов?
Да.
Надо убрать у них жучки. Мы не думали, что ты с ними близко знаком.
Вы установили жучки в их доме?
Когда?
Где-то неделю назад.
Доброе утро.
Ого, ты готовишь завтрак!
Привет, чемпион.
Как там Games World?
Хорошо.
Супер.
А как Алекс?
Как-нибудь пригласи его в гости. Познакомь нас.
Конечно. Мы всегда рады.
Папа сказал, вы установили камеры в их доме?
- Держи, мон шери. - Спасибо.
Так. Что происходит?
Почему все ведут себя так странно?
Что-то случилось?
Кто-то из вас умирает?
Нет. Никто не умирает.
Нет. В общем...
Мы понимаем, что
в последнее время у нас всё складывается немного...
Немного не так.
Да. Немного не так.
- Всё в порядке. - Нет, не в порядке.
Мы все скучаем по Ванде, но...
Но ты еще здесь, а мы твои родители.
Поэтому мы обещаем постараться стать лучше.
Ради тебя и ради друг друга.
Мы хотим тебе сказать,
что очень тебя любим и во всём поддержим.
Можешь на нас положиться.
То есть мы сдаемся?
Нет-нет.
Мы никогда не сдадимся.
Мы просто постараемся
не попасть в тюрьму, не погибнуть и не пострадать от диких зверей.
Мы должны защитить нашу семью.
Иначе Ванда надерет нам задницы.
Да.
Хотите групповых обнимашек, да?
- Да! - Да!
Крис?
Ты проснулась. Я думал, этого никогда не случится.
Что такое?
Ничего. Я просто не знала, где ты.
Ты хотела...
Нет.
- Серьезно? - Что? Не хотела!
Да ладно тебе.
Думаешь, после всего я просто возьму и сбегу?
Надеюсь, нет.
Ведь, понимаешь ли,
если ты сбежишь, беспокоиться надо будет не обо мне.
Ты это знаешь, да?
Как только Кинг выяснит, что ты жива,
мы оба станем мишенями.
И как думаешь, где тебя будут искать в первую очередь?
Ты правда хочешь, чтобы люди вроде Лукаса явились к твоим родителям?
Ты поспал?
Нет.
А ты?
Я как ленивец, могу спать где угодно.
Ты спал здесь всё это время?
Здесь неплохо. Привыкаешь.
Я и забыла, как просторно на улице.
Надо же, люди быстро ко всему адаптируются,
как золотая рыбка. Растет настолько, насколько позволит аквариум.
Это чистое?
Типа.
Мне надо почистить зубы и причесаться.
Я как на музыкальном фестивале.
Но без музыки.
И...
...без фестиваля.
Я вспомнил об одном старом доме.
Мы с приятелями ходили туда подростками, когда хотели спрятаться.
Это бесхозный дом в глуши.
Можем спрятаться там и составить план.
ДЕНЬ 34 - КТО КИНГ? ЗАЧЕМ УБИВАТЬ?
ЧТО РАССЛЕДОВАЛА ЖУРНАЛИСТКА?
ДЕНЬ 42 ЖУРНАЛИСТКА = ЛЕНКА НЕМЦОВА
АЛЬБОМ НАБЛЮДЕНИЯ ЗА ПТИЦАМИ ВАНДА - ДЕДУШКА
Кто-то его угнал.
Но вы не сообщили.
- Нет. - Есть идеи, кто мог его угнать?
Я не рассмотрел.
Толстый коротышка и высокий худышка.
А зачем клетка?
Это незаконно?
Что вы вчера делали, прячась за рододендронами фрау Вагнер?
- По-моему, это очевидно. - Но зачем вы там были, герр Бартельс?
Харальд Хессель. Знаете его?
Нет.
Он живет по соседству с Вагнерами.
- Он думает, что за ним кто-то шпионит. - Никогда о нём не слышал.
А о ней?
Ленка Немцова. Погибла в ДТП в Чехии,
в 30 минутах езды от границы.
Но за сутки перед этим она была в «Капитане».
И вы тоже.
В том самый день, когда исчезла Ванда Клатт.
Дело вот в чём, Доминик:
в вашем подвале найдено большое количество незаконно ввезенных змей
и вы получили условный срок.
А если я привлеку вас еще за что-то,
например, публичную дефекацию, вы окажетесь в полном дерьме.
Такой вот каламбур.
- Что случилось в Ночь Нуппельвокена? - Не знаю.
Где Ванда Клатт?
Я не знаю. Клянусь.
Почему вы убили Ленку Немцову?
Я никого не убивал!
Я просто водитель Кинга, вот и всё.
- Кинга? - Да.
Извините.
Я принес вам список, который вы просили.
Это все продавцы камер
и оборудования для наблюдения в округе.
Извините.
Я не скажу больше ни слова без адвоката.
Если вы не предъявляете мне обвинение, я бы хотел уйти.
Вчера учитель физкультуры из Зундерсхайма был ранен на пробежке
в результате нападения, как он сказал, огромного зверя.
Со мной здесь фрау Хестер Хорн,
- местный историк... - Здравствуйте.
...и организатор пешей экскурсии, посвященной Нуппельвокену.
Фрау Хорн, кто такой вообще Нуппельвокен?
Впервые Нуппельвокена увидели еще в 717 году, когда Пипин Короткий
во время поездки по лесу якобы встретил огромного зверя.
Чудовище схватило Пипина, швырнуло его в кусты,
а его лошадь обглодало до костей.
Кости этой лошади можно увидеть в моем музее.
Детям вход с 50%-ной скидкой.
Потрясающая история. И, думаю, она имеет продолжение.
Да. С тех пор Нуппельвокен...
Я могу вам чем-нибудь помочь?
Главный инспектор Раух. Вы продаете оборудование для слежки?
То есть жучки?
Как странно.
Вы второй человек за месяц, спрашивающий меня об этом.
Настоящая эпидемия.
Кто еще спрашивал?
Такая странная семья. Барсук ел у них птиц,
и муж хотел записать об этом подкаст.
Пару дней назад он заходил с сыном.
Они купили вот такую штуку.
Потрясающий аппарат.
Это... Он принадлежит Оле.
Знаете, мальчишки и гаджеты.
Так вы выяснили, что произошло со стариком Хесселем?
Ну, мы не нашли никакого оборудования для слежки...
...пока что.
Но если кто-то устанавливает в городе жучки, мы их найдем.
Существует оборудование, которое за секунды
находит любые такие устройства в комнате.
Правда?
Это потрясающе.
Хотя зачем кому-то так рисковать?
Это же совершенно незаконно.
Да.
Ну что ж, до встречи.
Да.
- До свидания. - Да.
Пока.
Она знает.
Если начнут поиск жучков...
Не паникуй.
У нее нет доказательств, иначе мы бы уже сидели в участке.
Надо снять жучки, пока никто их не нашел.
Снять?
Как? Их и установить было сложно.
Что мы скажем? «Привет, это снова мы.
Вам не нужно заменить батарейки в пульте от телика?»
А если мы придумаем причину, чтобы все на пару часов вышли из домов?
И снимем все жучки сразу.
Как это сделать, Дедо?
У меня идея.
Вандафест. Туда придут все.
В домах будет пусто. Мы зайдем и снимем жучки.
ВАНДАФЕСТ
Станьте ровно, подбородок вверх, руки по швам. Музыка.
Два, три...
Руки в стороны.
И вниз, и налево.
Другое лево, Натали!
Новая позиция.
Шасе.
Сельма, дорогая, ступай легче.
Ты топаешь как слон!
И пируэт.
И последняя позиция.
ДАНВА
- Карлотта. Дедо. Здравствуйте. - Что вы делаете?
Мы вас сегодня не ждали.
Да, мы просто решили заглянуть, посмотреть, как дела.
Ну, работы много, но мы справимся.
Я не думал, что всё будет так масштабно.
Не стоит недооценивать влияние исчезновения Ванды на Зундерсхайм.
Мы просто хотели уточнить временные рамки.
Сколько примерно всё это будет длиться?
Если дать волю Йонасу, это затянется на весь день.
Я уже сказала ему сократить выступление «Спарклз» с пяти номеров до двух.
Мы это обсудили
и хотим, чтобы всё было неспешно.
По нашему мнению,
- чем дольше, тем лучше. - Да.
Ну хорошо. Йонас будет рад.
Я вычеркнула его соло Кейт Буш, и он был очень разочарован.
Еще бы.
Что вы делаете?
Дальше у нас Бейонсе. Это не те костюмы!
- Господи. - Да.
ВАНДАФЕСТ
Всё хорошо?
Да.
Я не думала, что участвует столько людей.
Безумие, правда?
Ванда бы это возненавидела.
Она бы убила нас за то, что дали разрешение.
«Шарики? Вы серьезно?»
«Надеюсь, посуда на шведском столе не одноразовая».
«Йонас Винсон внушает мне беспокойство».
По крайней мере мы знаем, что все будут заняты.
Да.
Но хотя бы одному из нас придется быть там.
Ведь эти люди столько для нас делают.
Если Оле будет сидеть за мониторами,
а ты – снимать жучки, тогда...
...мне придется разбираться с этим самой.
А вот и нет.
Куда мы едем?
За подкреплением.
«КЛАТТ И СЫН» УСЛУГИ ЭЛЕКТРИКОВ
Здесь есть привидения?
Возможно.
Что ты делаешь?
Здесь раньше всегда было открыто окно.
Ясно.
Да уж, в 14 лет это было легче.
Чёрт.
Осторожнее.
Да.
Я в порядке.
Хорошо.
Добро пожаловать в мою берлогу.
Потрясающе.
Боже мой.
Он еще работает?
Посмотрим.
Это люди, которые здесь жили?
Потанцуем?
- Не отведу глаз от тебя - От тебя
- Привет. - Алекс.
Пригласишь меня войти или...
Да. Конечно.
- Можно твою куртку? - Спасибо.
Хочешь чего-нибудь выпить?
Или перекусить?
У нас есть лазанья.
- Нет, спасибо. - Ладно.
Ты пойдешь на мероприятие, посвященное сестре?
- На Вандафест? - Да.
Да. Извини, мои родные перегибают палку в этих вопросах.
Насчет прошлой ночи...
Не переживай.
Я ничего не скажу.
Я понимаю.
Мы были пьяны. Это была ошибка.
По-твоему, это ошибка?
Я...
То есть столько алкоголя
и...
...я наблевал девчонке на туфли.
Всё это было вовсе не идеально.
А остальное?
Что?
Ты о поцелуях?
Ну, об этом...
Об этом я не жалею.
Ого.
Оле, ты должен быть увереннее в себе.
Это довольно мило, но и бесит.
Я не знал, что ты... Я думал, ты...
Я что? Я просто молодой.
Давай не будем лепить ярлыки.
Ты нравишься мне, я – тебе.
Ничего сложного.
Скажи мне,
почему мы целых три месяца были не здесь?
Я и не знал, что тут есть свет.
- Я думал, его отключили. - Очевидно, кто-то платит.
Вуаля.
Так.
- За нас. - За нас.
- Что? - Не могу найти свой телефон.
Успокойся, он где-то здесь.
Может, в машине?
Нашел?
НЕДАВНИЕ ЛУКАС (19)
Без паники.
АВТООТВЕТЧИК ЛУКАС
Ты лживый говнюк.
Когда я тебя найду, то отрежу уши.
Ты труп, понял?
Ты пожалеешь, что связался с Вандой Клатт...
Да, теперь можно паниковать.
Рюдигер, мы хотели встретиться, потому что...
Ну, во-первых, я снова хочу извиниться за свое поведение.
Правда?
То, что я сказал полиции, говорить не стоило.
И мы хотим сказать, что ты важная часть этой семьи,
что мы доверяем тебе и любим тебя.
Да.
Я тоже вас люблю.
Извини, что я насмехался над твоим хвостиком,
твоей одеждой, что приехал к тебе домой и избил тебя.
- Это было... - Ну, «избил» – громко сказано.
- Ну, было довольно... - Я тоже пару раз тебе врезал.
Да, но в целом, я бы сказал...
- Скажем так, у нас ничья. - Ничья?
- Я пару раз тебе залепил... - Так!
Мы все друг другу много лгали.
Да.
Думаю, пора раскрыть все карты.
Да? Это круг доверия.
- Ладно? - Круг доверия.
- Я начну. - Да.
Я потерял работу, не сказал Карлотте,
потом взял у тебя в долг деньги, поставив вас обоих в ужасное положение.
И за это я хочу перед вами извиниться.
Теперь я? Ну что ж,
я купил в даркнете тигра.
Точнее тигрицу Клодию.
Но так ее и не получил, только потерял 26 000 евро.
Не могу поверить, что ты в самом деле купил тигра.
У тебя не выжил даже кактус, который я тебе подарила на день рождения.
Я думал, это круг доверия.
Да, справедливо.
- Ладно. Моя очередь? - Именно так.
Хорошо.
Эти несколько месяцев мы пытались найти Ванду самостоятельно
и для этого незаконно следили за соседями,
используя оборудование, также купленное в даркнете.
Что?
Эй-эй.
Что?
Он знает, Ванда!
Лукас знает!
Если Лукас знает, то и Кинг знает, а это значит, что нас будут искать!
Сделай вдох!
Попробуем мыслить логично.
На месте Лукаса, если бы ты узнал, что я жива, сказал бы кому-то?
Он работает на Кинга, а не ты.
Если Кинг так опасен, как ты говоришь,
Лукас не позвонит ему и не скажет:
«Помнишь, я сказал, что уладил дело?
Оказывается, это не так».
Да. Ты права.
- Сначала он попытается уладить всё сам. - Да.
Я попробую поговорить с Лукасом,
убедить пойти с нами в полицию.
Крис, он псих!
Но он мой кузен.
КРИС ПЕРЕЗВОНИ!
ТЫ ТРУП
Всё в порядке?
Да, всё хорошо. Всё класс.
А почему нет?
Не напивайся, ты завтра работаешь.
Кое-кто не придет.
- Кто? - Бартельс.
Что случилось?
Извини, когда это я устроила сессию «вопрос-ответ»?
Ладно.
Поедешь вот сюда.
Завтра.
Я скажу когда.
Круто.
Вот так.
- Привет. - Привет.
- Вы дома. - Привет.
Мы не... Мы просто...
Здравствуйте, фрау Клатт.
- Здравствуй. - Герр Клатт.
Называй меня Дедо.
- Дедо. - Алекс.
Я так рада наконец познакомиться с тобой поближе.
Привет, как дела? Я Рюдигер, крутой дядюшка Оле.
Алекс.
Чем заняты?
Ничем.
У нас завтра контрольная. Оле мне помогает.
Он умнее меня.
Мне это знакомо. Не парься.
В школе всегда были умники и парни вроде нас.
Которые выезжают благодаря красоте.
Да.
Что ж, мне пора домой,
- но приятно было познакомиться. - Да.
До встречи, Алекс.
До встречи.
- Пока, Алекс. - Пока.
Ладно.
Я буду у себя.
Да.
Кажется, он хороший парень.
Да, они отлично друг друга понимают.
Они целовались.
Целовались?
- То есть Оле... - Да.
Ясно.
Ого!
Это всё прямые трансляции?
Мы искали Ванду,
но теперь думаем, что детектив Раух знает о жучках,
надо их снять, пока она не нашла.
План такой: попасть в эти дома, пока все будут здесь.
Я сниму жучки при поддержке Оле в командном центре.
Тем временем вы с Карлоттой будете всех отвлекать на Вандафесте.
Неплохой план.
- Надо дать ему кодовое название. - Думаю, это необязательно.
Руку поднимать не нужно.
На Вандафесте будут разные выступления, да?
Может, я спою песню?
- Отличная идея. - Хорошая идея, да.
Но я не знаю, возможно, Винсоны уже согласовали репертуар.
Но гитару я принесу.
Так, Ванда.
Выслушай меня. А если мы будем ехать без остановки?
Наверное, за три дня доедем до Греции.
- До Греции? - Да.
Крис, пойми меня правильно,
но мы не поедем в Грецию вместе.
Я должна вернуться к родным.
Ванда.
Мне жаль, что я тебя в это втянул.
Я знаю.
Удивительно, что...
Последние три месяца были
самыми напряженными и стрессовыми за всю мою жизнь.
Но в некотором отношении
они были и лучшими.
Знаю, так говорить – ужасно, но...
Нет.
Всё хорошо.
Кажется, я понимаю, о чём ты.
Конечно я хотел бы, чтобы этого не было.
Но если бы этого не было...
...я не смог бы провести время с тобой.
Это ненормально, да?
Ты, наверное, думаешь: «Ну и чушь он порет.
Сначала напал на меня, потом запер в бабушкином подвале,
а теперь говорит, что он...»
Зачем ты это сделала?
В основном чтобы заткнуть тебе рот.
Что?
Если ты еще волнуешься, то не надо.
Я даю согласие.
- Подписать отказ от претензий... - Нет.
Нет. Дело не в этом.
Я...
Просто я никогда...
Это не проблема.
Ты быстро научишься.
КИНГ?!
НИКОТИН? - УКРАДЕННЫЙ ФУРГОН СЛЕЖКА - КАМЕРЫ?
КОНТРАБАНДА ЖИВОТНЫХ АВТОКАТАСТРОФА? - КАПИТАН
ДРОН СТРАННАЯ СЕМЬЯ
В КРОЛИЧЬЮ НОРУ...? #ИНФЛЮЕНСЕР-РАССЛЕДОВАТЕЛЬ
Вы позвонили офицеру Шелленбергу.
Я сейчас не могу ответить.
Оставьте сообщение после сигнала.
Это корона короля.
Я думала, она имеет в виду «да, королева»,
но это корона не королевы, а короля.
Кинга, о котором говорил Бартельс.
Он главарь банды контрабандистов.
Ленка пыталась его раскрыть. Поэтому ее убили.
Должно быть, Ванда увидела то, чего ей видеть не стоило.
«ГАЗЕТА ЗУНДЕРСХАЙМА» ЗВЕРЬ ЗУНДЕРСХАЙМА
Ты должен был не подпускать ее к нам.
Это не так уж легко, если ты срешь людям в кусты
и бросаешь фургон посреди города.
Ты говорил о Кинге.
Она пыталась повесить на меня пропавшую девчонку.
Но я ни при чём.
Скажи Кингу, что я выполнил задание – выбросил тело журналистки в другой стране,
но я не собираюсь сидеть в тюрьме.
Кинг ценит всё, что ты для нас сделал.
Доминик.
Эй, Шелли. На секунду я подумал...
У меня кое-что для тебя есть.
Благодарность.
- Правда? - Да.
Тебе понравится.
- Что это? - Подожди.
На.
Открой.
Ну же.
СКАЖИ КИНГУ, ЧТО ВСЁ СДЕЛАНО.
Последние заказы!
- На дорожку? - Спасибо, пока.
Пока!
ЛАНДЕРВЕГ
Ванда?
ПРОСТИ МЕНЯ ЦЕЛУЮ
Ванда!
АВТОР ИДЕИ ЗОЛТАН СПИРАНДЕЛЛИ
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк