1
00:00:14,932 --> 00:00:16,474
<i>E quando você sorri</i>

2
00:00:16,475 --> 00:00:19,478
<i>O mundo fica mais bonito</i>

3
00:00:20,312 --> 00:00:23,899
<i>Quando toca a minha mão, eu viro um rei</i>

4
00:00:25,984 --> 00:00:30,113
<i>O seu beijo, para mim, vale uma fortuna</i>

5
00:00:31,532 --> 00:00:35,369
<i>O seu amor, para mim, é tudo</i>

6
00:00:36,912 --> 00:00:39,081
Oi, dorminhoca. Está com fome?

7
00:00:46,630 --> 00:00:49,258
<i>E essa é a magia</i>

8
00:00:50,676 --> 00:00:53,971
<i>A sua magia</i>

9
00:00:55,639 --> 00:00:57,349
Não gosta do seu pai cantando?

10
00:01:00,185 --> 00:01:03,063
Sabia que o Elvis tinha um chimpanzé?

11
00:01:04,188 --> 00:01:05,274
É verdade.

12
00:01:05,774 --> 00:01:09,611
Ele se chamava Scatter,
usava camisas havaianas e bebia uísque.

13
00:01:13,574 --> 00:01:15,951
Espere aqui no táxi. O papai volta logo.

14
00:01:17,578 --> 00:01:19,704
A Anastasia vai embora?

15
00:01:19,705 --> 00:01:20,831
Sim, Kitty.

16
00:01:21,665 --> 00:01:23,875
Anastasia vai pra casa nova dela.

17
00:01:23,876 --> 00:01:25,334
Ela vai ficar bem?

18
00:01:25,335 --> 00:01:26,420
Claro que vai.

19
00:01:26,920 --> 00:01:28,547
Ela vai ficar ótima.

20
00:01:39,683 --> 00:01:41,310
Você deve ser o "Rei".

21
00:01:46,148 --> 00:01:47,524
Vamos direto ao ponto.

22
00:02:03,290 --> 00:02:05,083
Melhor não chegar muito perto.

23
00:02:10,047 --> 00:02:12,174
Nossa! Ela é animadinha.

24
00:02:13,342 --> 00:02:14,176
Gostei.

25
00:02:14,927 --> 00:02:17,221
Você é bem animadinha.

26
00:02:17,930 --> 00:02:19,306
Não é, meu amor?

27
00:02:24,603 --> 00:02:26,021
Está faltando.

28
00:02:27,481 --> 00:02:29,941
- Tem dez mil aí.
- Nós dissemos 15 mil.

29
00:02:29,942 --> 00:02:32,068
Não. Você disse 15.

30
00:02:32,069 --> 00:02:33,737
Eu disse dez.

31
00:02:37,491 --> 00:02:38,741
O que está fazendo?

32
00:02:38,742 --> 00:02:39,826
O preço é 15 mil.

33
00:02:42,371 --> 00:02:46,291
Sabe quem eu sou, Sr. Rei?

34
00:02:47,000 --> 00:02:48,836
Você devia aceitar os dez.

35
00:02:54,800 --> 00:02:56,510
Olá, mocinha.

36
00:02:57,219 --> 00:02:58,427
É a sua filha?

37
00:02:58,428 --> 00:03:00,429
Kitty, eu disse pra ficar no táxi.

38
00:03:00,430 --> 00:03:01,931
Desculpe, papai.

39
00:03:01,932 --> 00:03:03,851
Aceite os dez.

40
00:03:05,394 --> 00:03:06,436
Kitty.

41
00:03:32,671 --> 00:03:35,215
A Anastasia vai ficar
mais um pouco conosco.

42
00:04:21,553 --> 00:04:24,723
ONDE ESTÁ A WANDA?

43
00:04:29,978 --> 00:04:32,939
<i>Cada caso de polícia
tem suas particularidades,</i>

44
00:04:32,940 --> 00:04:36,693
<i>seus próprios personagens
e suas tramas principais e secundárias.</i>

45
00:04:37,569 --> 00:04:40,112
<i>Investigar é como juntar
páginas de um livro.</i>

46
00:04:40,113 --> 00:04:43,658
<i>Uma dica aqui, uma pista ali,
que devem ser organizadas</i>

47
00:04:43,659 --> 00:04:46,411
<i>numa ordem que,
de alguma forma, faça sentido.</i>

48
00:04:53,377 --> 00:04:56,839
<i>Você nunca sabe
se realmente encontrou todas as páginas.</i>

49
00:04:57,422 --> 00:05:02,219
<i>Ou se há páginas de um livro completamente
diferente misturadas com elas.</i>

50
00:05:06,682 --> 00:05:09,559
<i>Talvez você nem saiba se o livro é sobre</i>

51
00:05:09,560 --> 00:05:11,144
<i>uma princesa desaparecida</i>

52
00:05:11,812 --> 00:05:13,522
<i>ou um monstro na floresta.</i>

53
00:05:18,777 --> 00:05:20,070
<i>Ou quem sabe os dois?</i>

54
00:05:20,946 --> 00:05:25,909
<i>Ainda assim, você precisa criar
uma história confiável com o que tem,</i>

55
00:05:27,077 --> 00:05:31,414
<i>com todos os elementos e personagens
do enredo bem conectados.</i>

56
00:05:31,415 --> 00:05:33,083
<i>Uma boa história.</i>

57
00:05:38,922 --> 00:05:41,550
<i>E não é tão fácil quanto parece.</i>

58
00:05:46,930 --> 00:05:47,930
DIA 98

59
00:05:47,931 --> 00:05:49,391
<i>Onde nós paramos?</i>

60
00:05:54,521 --> 00:05:55,521
Ele viu você?

61
00:05:55,522 --> 00:05:57,607
Eu não sei!

62
00:05:57,608 --> 00:06:00,777
- Merda!
- Para de dizer "merda"!

63
00:06:01,320 --> 00:06:04,572
Ele está no porão, Wanda!
Vai ver suas coisas de mulher!

64
00:06:04,573 --> 00:06:05,740
Coisas de mulher?

65
00:06:05,741 --> 00:06:08,284
- O que ele foi fazer lá?
- A vovó chamou.

66
00:06:08,285 --> 00:06:10,120
Parece que faltou energia.

67
00:06:18,420 --> 00:06:19,588
Foi você?

68
00:06:21,381 --> 00:06:24,592
Se eu não secar o meu cabelo direito,
ele fica crespo.

69
00:06:24,593 --> 00:06:25,676
Caramba, Wanda!

70
00:06:25,677 --> 00:06:26,761
Não é minha função

71
00:06:26,762 --> 00:06:31,225
tentar não chamar atenção
para o fato de estar presa no seu porão.

72
00:06:33,519 --> 00:06:35,187
Tá bom. Beleza.

73
00:06:38,023 --> 00:06:40,234
Vamos nos acalmar. Tá bom?

74
00:06:40,984 --> 00:06:43,362
Nada de pânico. Só...

75
00:06:44,404 --> 00:06:45,405
Ai, não.

76
00:06:50,536 --> 00:06:52,328
Você tem que atender.

77
00:06:52,329 --> 00:06:53,746
- Não vou atender.
- Vai, sim.

78
00:06:53,747 --> 00:06:54,830
Fala com ele.

79
00:06:54,831 --> 00:06:56,792
Não. E por que você está sussurrando?

80
00:06:58,919 --> 00:07:00,838
Não.

81
00:07:04,758 --> 00:07:05,759
<i>Chris?</i>

82
00:07:06,802 --> 00:07:09,011
E aí, primão!

83
00:07:09,012 --> 00:07:10,347
Tudo tranquilo, mano?

84
00:07:11,473 --> 00:07:12,557
<i>Oi.</i>

85
00:07:12,558 --> 00:07:14,183
<i>Estou no porão da vovó.</i>

86
00:07:14,184 --> 00:07:16,310
Você mudou a decoração?

87
00:07:16,311 --> 00:07:18,020
<i>É, um pouco. Eu acho...</i>

88
00:07:18,021 --> 00:07:21,732
Só quis deixar um pouco mais confortável.

89
00:07:21,733 --> 00:07:23,234
Confortável?

90
00:07:23,235 --> 00:07:24,610
Qual é o segredo?

91
00:07:24,611 --> 00:07:26,405
- Como assim?
<i>- Não mente pra mim,</i>

92
00:07:27,239 --> 00:07:28,240
primão.

93
00:07:36,415 --> 00:07:37,499
Você está namorando?

94
00:07:40,002 --> 00:07:42,003
É! É isso.

95
00:07:42,004 --> 00:07:44,422
Você descobriu meu segredo!

96
00:07:44,423 --> 00:07:46,717
Seu garanhão!

97
00:07:48,051 --> 00:07:49,344
Quem é ela?

98
00:07:50,345 --> 00:07:51,471
Sabe como é...

99
00:07:53,891 --> 00:07:57,518
É só uma gata com quem eu tenho transado.

100
00:07:57,519 --> 00:07:59,562
Não é nada sério.

101
00:07:59,563 --> 00:08:01,397
<i>É mais por curtição mesmo.</i>

102
00:08:01,398 --> 00:08:02,857
<i>Entende?</i>

103
00:08:02,858 --> 00:08:04,193
Nossa, primo.

104
00:08:06,361 --> 00:08:07,946
Isso merece uma comemoração.

105
00:08:08,530 --> 00:08:10,240
Achei que você ia morrer virgem.

106
00:08:11,116 --> 00:08:12,117
Pois é.

107
00:08:12,701 --> 00:08:14,203
Piada boa. Muito engraçada.

108
00:08:15,120 --> 00:08:18,831
Quando eu vou conhecer a moça misteriosa?

109
00:08:18,832 --> 00:08:20,041
<i>Em breve.</i>

110
00:08:20,042 --> 00:08:21,585
Em breve, com certeza.

111
00:08:22,377 --> 00:08:23,253
Ela é gostosa?

112
00:08:29,134 --> 00:08:29,967
É.

113
00:08:29,968 --> 00:08:32,970
Cuidado pra não dar mole
e virar amiguinho dela.

114
00:08:32,971 --> 00:08:34,056
Sabe como você é.

115
00:08:34,972 --> 00:08:36,808
Eu te ligo amanhã.

116
00:08:42,022 --> 00:08:43,023
Ai!

117
00:08:55,285 --> 00:08:56,995
REI

118
00:09:22,604 --> 00:09:24,730
<i>Esse é o</i> Noticiário da Manhã
<i>na Sundersheim FM,</i>

119
00:09:24,731 --> 00:09:26,983
<i>- com informações arrepiantes.
- É.</i>

120
00:09:26,984 --> 00:09:28,860
<i>Um professor de educação física</i>

121
00:09:28,861 --> 00:09:34,657
<i>aparentemente foi atacado
por um animal selvagem no bosque!</i>

122
00:09:34,658 --> 00:09:36,242
<i>Ele parece estar bem,</i>

123
00:09:36,243 --> 00:09:38,828
<i>mas teve alguns ossos fraturados. Ai.</i>

124
00:09:38,829 --> 00:09:41,247
<i>Um animal selvagem em Sundersheim?</i>

125
00:09:41,248 --> 00:09:43,457
<i>Né? Tipo, será que foi</i>

126
00:09:43,458 --> 00:09:45,710
<i>- o Nuppelwocken!
- O Nuppelwocken!</i>

127
00:09:45,711 --> 00:09:47,920
<i>Acho que não vou ao bosque hoje.</i>

128
00:09:47,921 --> 00:09:51,425
<i>Vamos tocar a terceira música mais pedida.</i>

129
00:09:58,056 --> 00:10:00,558
E aí, rapaz.

130
00:10:00,559 --> 00:10:01,726
Dormiu bem?

131
00:10:01,727 --> 00:10:03,019
Quer panquecas?

132
00:10:03,020 --> 00:10:05,646
- Está fazendo panquecas?
- Claro que estou.

133
00:10:05,647 --> 00:10:09,026
Um homem não pode fazer panquecas
pra família dele?

134
00:10:11,737 --> 00:10:13,447
Como foi a festa de computador?

135
00:10:15,240 --> 00:10:16,449
De boa.

136
00:10:16,450 --> 00:10:18,452
Soube que você dormiu na casa dos Vison.

137
00:10:19,244 --> 00:10:20,411
Dormi.

138
00:10:20,412 --> 00:10:23,999
Melhor tirarmos as escutas de lá.
Não sabia que eram amigos.

139
00:10:27,002 --> 00:10:28,962
Instalaram escutas na casa deles?

140
00:10:33,509 --> 00:10:34,801
Quando?

141
00:10:35,636 --> 00:10:37,179
Há uma semana, eu acho.

142
00:10:38,680 --> 00:10:39,764
Bom dia.

143
00:10:39,765 --> 00:10:42,100
Nossa, está fazendo café da manhã!

144
00:10:50,192 --> 00:10:51,193
Oi, campeão.

145
00:10:52,319 --> 00:10:53,320
E o Games World?

146
00:10:54,071 --> 00:10:55,239
Foi legal.

147
00:10:56,114 --> 00:10:57,115
Ótimo.

148
00:10:58,075 --> 00:10:59,700
E como vai o Alex?

149
00:10:59,701 --> 00:11:02,287
Convida ele pra cá.
Adoraríamos conhecê-lo.

150
00:11:02,913 --> 00:11:04,456
Claro. Ele é bem-vindo.

151
00:11:05,165 --> 00:11:07,292
O papai disse
que tem câmeras na casa deles.

152
00:11:09,586 --> 00:11:11,588
- Aqui, <i>mon chéri.</i>
- Obrigada.

153
00:11:13,173 --> 00:11:15,008
Beleza. O que está rolando?

154
00:11:15,843 --> 00:11:17,803
Por que estão tão estranhos?

155
00:11:18,637 --> 00:11:19,763
Aconteceu algo?

156
00:11:22,808 --> 00:11:26,270
- Algum de vocês vai morrer?
- Não. Ninguém vai morrer.

157
00:11:27,396 --> 00:11:28,939
Não. Então...

158
00:11:30,858 --> 00:11:32,234
Nós percebemos que,

159
00:11:33,694 --> 00:11:36,113
ultimamente, deixamos
que as coisas ficassem um pouco...

160
00:11:36,864 --> 00:11:38,197
Fora de controle.

161
00:11:38,198 --> 00:11:39,949
É. Fora de controle.

162
00:11:39,950 --> 00:11:42,369
- Tudo bem.
- Não, não está tudo bem.

163
00:11:44,204 --> 00:11:47,291
Nós sentimos muito a falta da Wanda, mas...

164
00:11:48,709 --> 00:11:52,421
Mas você ainda está aqui,
e ainda somos os seus pais.

165
00:11:53,755 --> 00:11:58,134
Portanto, nós prometemos
que vamos tentar ser melhores.

166
00:11:58,135 --> 00:12:01,013
Por você, e por nós.

167
00:12:02,097 --> 00:12:04,265
Só queremos que saiba

168
00:12:04,266 --> 00:12:07,894
que nós te amamos muito
e sempre vamos apoiá-lo.

169
00:12:07,895 --> 00:12:09,646
Pode contar com a gente, ok?

170
00:12:12,399 --> 00:12:14,776
Então a gente vai desistir?

171
00:12:15,360 --> 00:12:17,446
Não.

172
00:12:18,488 --> 00:12:19,697
Nunca vamos desistir.

173
00:12:19,698 --> 00:12:22,408
Nós só vamos ter mais cuidado

174
00:12:22,409 --> 00:12:27,122
pra não sermos presos,
mortos ou atacados por animais selvagens.

175
00:12:27,748 --> 00:12:30,083
Precisamos proteger esta família.

176
00:12:31,627 --> 00:12:33,628
Senão a Wanda vai ficar
muito brava conosco.

177
00:12:33,629 --> 00:12:34,713
Vai.

178
00:12:39,092 --> 00:12:42,261
Vocês querem um abraço em grupo, né?

179
00:12:42,262 --> 00:12:43,805
- É!
- Sim!

180
00:13:27,140 --> 00:13:28,141
Chris?

181
00:14:27,075 --> 00:14:29,745
Você acordou.
Achei que ia dormir pra sempre.

182
00:14:32,873 --> 00:14:33,957
O que foi?

183
00:14:34,458 --> 00:14:36,502
Nada. Eu só não sabia onde você estava.

184
00:14:38,462 --> 00:14:39,712
Você estava tentando...

185
00:14:39,713 --> 00:14:40,797
Não.

186
00:14:42,216 --> 00:14:44,218
- Jura?
- Que foi? Eu não estava!

187
00:14:44,968 --> 00:14:45,968
Qual é, cara?

188
00:14:45,969 --> 00:14:48,222
Depois de tudo que rolou,
eu ia fugir assim?

189
00:14:50,098 --> 00:14:51,516
Espero que não.

190
00:14:51,517 --> 00:14:56,687
Porque, se você fugir,
não precisa se preocupar comigo.

191
00:14:56,688 --> 00:14:57,940
Sabe disso, né?

192
00:15:03,195 --> 00:15:06,031
Assim que o Rei souber que você está viva,

193
00:15:07,032 --> 00:15:08,700
ele vai atrás de nós dois.

194
00:15:12,871 --> 00:15:15,249
E onde você acha que ele vai procurar?

195
00:15:16,166 --> 00:15:19,711
Quer pessoas como o Lukas
aparecendo na casa dos seus pais?

196
00:15:21,421 --> 00:15:22,631
Conseguiu dormir?

197
00:15:24,383 --> 00:15:25,383
Não.

198
00:15:25,384 --> 00:15:26,759
E você?

199
00:15:26,760 --> 00:15:29,471
Sou como bicho-preguiça.
Durmo em qualquer lugar.

200
00:15:32,683 --> 00:15:35,727
Você tem dormido aqui esse tempo todo?

201
00:15:37,229 --> 00:15:39,273
Não é tão ruim. A gente se acostuma.

202
00:15:44,403 --> 00:15:47,239
Cara, eu esqueci como é grande aqui fora.

203
00:15:48,907 --> 00:15:51,367
É muito louco
como a gente se acostuma com as coisas,

204
00:15:51,368 --> 00:15:54,580
tipo o peixe-dourado
que só cresce até o tamanho do aquário.

205
00:15:58,542 --> 00:16:00,043
Isto aqui está limpo?

206
00:16:00,836 --> 00:16:01,837
Mais ou menos.

207
00:16:10,470 --> 00:16:15,058
Preciso escovar os dentes
e pentear o cabelo.

208
00:16:16,101 --> 00:16:19,313
Parece que estou num festival de música.

209
00:16:20,480 --> 00:16:22,481
Só que sem música.

210
00:16:22,482 --> 00:16:23,650
E...

211
00:16:27,362 --> 00:16:28,739
sem o festival.

212
00:16:31,116 --> 00:16:32,451
Eu lembrei de uma casa velha.

213
00:16:33,118 --> 00:16:37,247
Eu ia lá com meus amigos na adolescência
quando queríamos nos esconder.

214
00:16:37,956 --> 00:16:39,749
Ela fica no meio do nada.

215
00:16:39,750 --> 00:16:43,086
Nós podemos ficar lá
até bolarmos um plano.

216
00:16:55,724 --> 00:16:57,266
DIA 34 - QUEM É O REI?
POR QUE MATOU?

217
00:16:57,267 --> 00:16:59,227
O QUE A JORNALISTA DESCOBRIU?

218
00:16:59,228 --> 00:17:01,396
DIA 42
JORNALISTA = LENKA NĚMCOVÁ

219
00:17:08,362 --> 00:17:09,695
LIVRO DE PÁSSAROS
WANDA - VOVÔ

220
00:17:13,116 --> 00:17:14,576
Foi roubado.

221
00:17:15,327 --> 00:17:16,953
Mas você não deu queixa.

222
00:17:16,954 --> 00:17:20,206
- Não.
- Suspeita de alguém?

223
00:17:20,207 --> 00:17:22,333
Eu não vi muito bem.

224
00:17:22,334 --> 00:17:24,711
Um gordo baixinho e um magrelo alto.

225
00:17:27,339 --> 00:17:29,049
Pra que serve a jaula?

226
00:17:31,635 --> 00:17:32,677
É ilegal?

227
00:17:32,678 --> 00:17:35,888
O que estava fazendo
atrás do arbusto da Sra. Wagner?

228
00:17:35,889 --> 00:17:39,101
- Achei que fosse óbvio.
- Por que estava lá, Sr. Bartels?

229
00:17:47,609 --> 00:17:49,235
Harald Hessel. Conhece?

230
00:17:49,236 --> 00:17:50,319
Não.

231
00:17:50,320 --> 00:17:52,071
Ele mora perto dos Wagner.

232
00:17:52,072 --> 00:17:55,116
Acha que está sendo espionado.

233
00:17:55,117 --> 00:17:56,034
Nunca ouvi falar.

234
00:17:56,743 --> 00:17:57,660
E ela?

235
00:17:57,661 --> 00:18:00,580
Lenka Němcová. Morreu num acidente
de carro na República Tcheca,

236
00:18:00,581 --> 00:18:02,540
trinta minutos depois da fronteira.

237
00:18:02,541 --> 00:18:04,710
Estava no Kapitän no dia anterior.

238
00:18:05,544 --> 00:18:06,587
Assim como você.

239
00:18:07,087 --> 00:18:09,840
No mesmo dia que Wanda Klatt desapareceu.

240
00:18:11,341 --> 00:18:12,926
A questão é, Dominik,

241
00:18:13,760 --> 00:18:16,971
você já está em liberdade condicional
pela posse

242
00:18:16,972 --> 00:18:19,224
de várias cobras ilegais.

243
00:18:19,725 --> 00:18:21,976
Se eu te acusar de mais um crime,

244
00:18:21,977 --> 00:18:27,274
digamos, defecar em local público,
você estaria atolado na merda.

245
00:18:28,066 --> 00:18:29,067
Trocadilhos à parte.

246
00:18:30,277 --> 00:18:33,029
- O que houve na Noite de Nuppelwocken?
- Não sei.

247
00:18:33,030 --> 00:18:35,865
- Onde está Wanda Klatt?
- Eu não sei. Eu juro.

248
00:18:35,866 --> 00:18:38,159
Você matou Lenka Němcová?

249
00:18:38,160 --> 00:18:39,994
Não, eu nunca matei ninguém!

250
00:18:39,995 --> 00:18:42,747
Eu dirijo para o Rei. Só isso.

251
00:18:42,748 --> 00:18:44,499
- "Rei"?
- É.

252
00:18:45,959 --> 00:18:46,793
Desculpa, chefe.

253
00:18:51,048 --> 00:18:54,717
Recebi a lista que você pediu.

254
00:18:54,718 --> 00:18:58,513
Todas as lojas da região

255
00:18:58,514 --> 00:19:03,352
que vendem câmeras
e equipamentos de vigilância.

256
00:19:05,854 --> 00:19:06,855
Foi mal.

257
00:19:09,942 --> 00:19:12,736
Não vou falar mais nada sem um advogado.

258
00:19:13,820 --> 00:19:16,615
Se não vai me acusar,
eu gostaria de ir embora.

259
00:19:30,045 --> 00:19:34,298
<i>Um professor de educação física
foi gravemente ferido enquanto corria,</i>

260
00:19:34,299 --> 00:19:38,887
após ser atacado por uma "fera gigante",
como ele descreveu.

261
00:19:39,638 --> 00:19:41,639
Eu estou aqui com Hester Horn,

262
00:19:41,640 --> 00:19:43,724
- historiadora local...
- Olá.

263
00:19:43,725 --> 00:19:46,979
...e organizadora do tour de Nuppelwocken.

264
00:19:47,646 --> 00:19:50,732
Sra. Horn, o que exatamente
é um Nuppelwocken?

265
00:19:51,400 --> 00:19:55,152
Bom, a primeira aparição do Nuppelwocken

266
00:19:55,153 --> 00:19:56,863
foi em 717, quando Pepino, o Breve,

267
00:19:56,864 --> 00:19:59,574
supostamente encontrou a Fera
em um passeio na floresta.

268
00:19:59,575 --> 00:20:02,618
<i>O monstro agarrou Pepino,
jogou ele nos arbustos</i>

269
00:20:02,619 --> 00:20:05,496
<i>e atacou o cavalo dele.</i>

270
00:20:05,497 --> 00:20:07,874
<i>Os ossos do animal estão no meu museu.</i>

271
00:20:07,875 --> 00:20:09,585
<i>Criança paga meia-entrada.</i>

272
00:20:10,085 --> 00:20:13,337
<i>É uma história fascinante.
E certamente tem mais.</i>

273
00:20:13,338 --> 00:20:15,673
<i>Desde então, o Nuppelwocken tem...</i>

274
00:20:15,674 --> 00:20:18,384
Com licença. Precisa de ajuda?

275
00:20:18,385 --> 00:20:21,388
Inspetora-chefe Rauch.
Vendem equipamento de vigilância?

276
00:20:22,306 --> 00:20:23,891
Tipo escutas com câmeras?

277
00:20:24,933 --> 00:20:26,517
Que estranho.

278
00:20:26,518 --> 00:20:29,478
É a segunda pessoa
que procura escutas este mês.

279
00:20:29,479 --> 00:20:31,355
Devem estar na moda.

280
00:20:31,356 --> 00:20:33,232
Quem mais andou procurando?

281
00:20:33,233 --> 00:20:38,738
Uma família esquisita. Um texugo
estava comendo os pássaros deles,

282
00:20:38,739 --> 00:20:40,824
e o marido queria
fazer um podcast sobre isso.

283
00:20:41,408 --> 00:20:45,078
Ele voltou depois com o filho.
Compraram um daqueles.

284
00:20:46,788 --> 00:20:49,208
É um aparelho impressionante.

285
00:20:49,708 --> 00:20:52,544
Pois é... É do Ole.

286
00:20:53,128 --> 00:20:55,047
Garotos gostam dessas engenhocas.

287
00:20:56,215 --> 00:20:59,592
Vocês descobriram o que houve
com o Sr. Hessel?

288
00:20:59,593 --> 00:21:02,095
Não encontramos nenhuma câmera escondida...

289
00:21:04,348 --> 00:21:05,349
ainda.

290
00:21:09,853 --> 00:21:13,774
Mas, se alguém estiver plantando escutas,
nós vamos descobrir.

291
00:21:14,775 --> 00:21:17,235
Temos equipamentos
que rastreiam em segundos

292
00:21:17,236 --> 00:21:19,362
e localizam qualquer dispositivo.

293
00:21:19,363 --> 00:21:20,821
Sério?

294
00:21:20,822 --> 00:21:23,408
Fascinante.

295
00:21:25,202 --> 00:21:29,164
Mas por que alguém se arriscaria assim?
É um crime gravíssimo.

296
00:21:30,249 --> 00:21:31,250
Pois é.

297
00:21:35,754 --> 00:21:37,380
Vejo vocês em breve.

298
00:21:37,381 --> 00:21:38,465
Tá.

299
00:21:45,347 --> 00:21:46,806
- Até mais.
- Até.

300
00:21:46,807 --> 00:21:48,225
Tchau.

301
00:21:49,393 --> 00:21:50,977
Ela sabe.

302
00:21:50,978 --> 00:21:52,562
Se rastrearem as escutas...

303
00:21:52,563 --> 00:21:53,938
Sem pânico.

304
00:21:53,939 --> 00:21:56,649
Ela não tem provas,
ou estaríamos na delegacia agora.

305
00:21:56,650 --> 00:21:58,734
Temos que tirar as escutas antes deles.

306
00:21:58,735 --> 00:22:00,028
Tirar?

307
00:22:00,571 --> 00:22:03,406
Como? Foi muito difícil colocá-las lá.

308
00:22:03,407 --> 00:22:05,867
O que diremos? "Oi, somos nós de novo.

309
00:22:05,868 --> 00:22:08,703
Viemos ver se o controle da TV
precisa de pilha."

310
00:22:08,704 --> 00:22:11,998
E se dermos um jeito
de tirar todo mundo de casa?

311
00:22:11,999 --> 00:22:13,499
Pegaríamos todas de uma só vez.

312
00:22:13,500 --> 00:22:15,294
E como vamos fazer isso?

313
00:22:16,044 --> 00:22:17,045
Tenho uma ideia.

314
00:22:19,715 --> 00:22:22,049
Wanda Fest. Todos estarão lá.

315
00:22:22,050 --> 00:22:24,636
As casas ficarão vazias.
Podemos entrar e pegar.

316
00:22:25,721 --> 00:22:29,391
Coluna reta, cabeça erguida,
mãos para baixo. Música.

317
00:22:30,934 --> 00:22:32,936
Dois, três...

318
00:22:35,731 --> 00:22:37,149
E fora.

319
00:22:37,691 --> 00:22:40,193
Para baixo, e para a esquerda.

320
00:22:40,194 --> 00:22:42,362
A outra esquerda, Nataly!

321
00:22:45,490 --> 00:22:47,075
E a próxima posição.

322
00:22:49,578 --> 00:22:50,579
<i>Chassé.</i>

323
00:22:52,164 --> 00:22:54,916
Selma, querida, com graciosidade.

324
00:22:54,917 --> 00:22:56,919
Você pisa como um elefante!

325
00:22:57,794 --> 00:22:58,962
E gira.

326
00:23:00,047 --> 00:23:03,091
Posição final.

327
00:23:05,594 --> 00:23:08,888
- Carlotta. Dedo. Oi.
- O que estão fazendo?

328
00:23:08,889 --> 00:23:10,806
Que visita inesperada.

329
00:23:10,807 --> 00:23:14,769
Nós resolvemos passar
pra ver como está indo.

330
00:23:14,770 --> 00:23:18,105
Ainda falta muita coisa,
mas nós vamos conseguir.

331
00:23:18,106 --> 00:23:21,359
Eu não sabia que seria tão grandioso.

332
00:23:21,360 --> 00:23:25,614
Não subestimem o quanto o desaparecimento
da Wanda afetou Sundersheim.

333
00:23:26,198 --> 00:23:29,867
Nós queríamos saber sobre os horários.

334
00:23:29,868 --> 00:23:32,912
Sabe quanto tempo a festa vai durar?

335
00:23:32,913 --> 00:23:35,706
Bom, se depender do Jonas,
vai durar o dia todo.

336
00:23:35,707 --> 00:23:39,544
Eu já disse pra ele diminuir
as apresentações de cinco pra três.

337
00:23:39,545 --> 00:23:41,963
Nós pensamos melhor

338
00:23:41,964 --> 00:23:45,968
e não queremos
que as coisas sejam feitas às pressas.

339
00:23:46,552 --> 00:23:48,595
Na nossa opinião,

340
00:23:49,596 --> 00:23:50,972
- quanto mais, melhor.
- É.

341
00:23:50,973 --> 00:23:53,808
Nossa. O Jonas vai adorar saber disso.

342
00:23:53,809 --> 00:23:58,062
Eu fiz ele cortar o solo de Kate Bush,
e ele ficou bem chateado.

343
00:23:58,063 --> 00:23:59,147
Imagino.

344
00:24:01,692 --> 00:24:03,317
O que estão fazendo?

345
00:24:03,318 --> 00:24:05,903
Agora é Beyoncé.
Estão com a fantasia errada!

346
00:24:05,904 --> 00:24:07,698
- Jesus Cristo.
- É.

347
00:24:14,788 --> 00:24:15,789
Você está bem?

348
00:24:16,707 --> 00:24:17,541
Estou.

349
00:24:19,501 --> 00:24:21,961
Não sabia que tinha tanta gente envolvida.

350
00:24:21,962 --> 00:24:23,213
Loucura, né?

351
00:24:24,756 --> 00:24:26,048
A Wanda odiaria.

352
00:24:26,049 --> 00:24:28,260
Ela nos mataria por permitirmos isso.

353
00:24:29,553 --> 00:24:31,597
"Balões? É sério?"

354
00:24:32,472 --> 00:24:35,601
"É melhor que os talheres
não sejam de plástico."

355
00:24:36,643 --> 00:24:39,688
"Esse Jonas Vinson me tira do sério."

356
00:24:41,523 --> 00:24:43,816
Pelos menos eles estarão ocupados.

357
00:24:43,817 --> 00:24:44,902
É.

358
00:24:46,069 --> 00:24:48,363
Mas um de nós tem que estar aqui.

359
00:24:48,947 --> 00:24:52,659
Depois de tudo o que essas pessoas
estão fazendo por nós.

360
00:24:54,244 --> 00:24:56,287
E se o Ole estiver nos monitores,

361
00:24:56,288 --> 00:24:58,248
e você tirando as escutas...

362
00:24:59,166 --> 00:25:01,043
Vou ter que encarar isso sozinha.

363
00:25:02,294 --> 00:25:04,128
Nós vamos dar um jeito.

364
00:25:04,129 --> 00:25:05,379
Aonde vamos?

365
00:25:05,380 --> 00:25:06,924
Conseguir reforços.

366
00:25:07,591 --> 00:25:10,802
KLATT E FILHO SERVIÇOS ELÉTRICOS

367
00:25:43,460 --> 00:25:44,877
Será que tem fantasma?

368
00:25:44,878 --> 00:25:45,963
Talvez.

369
00:25:51,009 --> 00:25:52,261
O que está fazendo?

370
00:25:52,845 --> 00:25:55,137
Sempre deixavam uma janela aberta.

371
00:25:55,138 --> 00:25:56,431
Tá.

372
00:25:58,725 --> 00:26:01,310
Cara, era mais fácil
quando eu tinha 14 anos.

373
00:26:01,311 --> 00:26:02,396
Merda.

374
00:26:03,689 --> 00:26:04,689
Cuidado.

375
00:26:04,690 --> 00:26:05,774
Tá bom.

376
00:26:26,837 --> 00:26:27,838
Eu estou bem.

377
00:26:28,672 --> 00:26:29,673
Tá.

378
00:26:32,259 --> 00:26:33,802
Bem-vinda à minha casa.

379
00:26:38,807 --> 00:26:40,142
Aqui é irado.

380
00:26:46,607 --> 00:26:48,442
Minha nossa.

381
00:27:09,338 --> 00:27:10,589
Será que funciona?

382
00:27:11,757 --> 00:27:13,175
Vamos conferir.

383
00:27:27,397 --> 00:27:29,233
Será que esses eram os moradores?

384
00:27:32,319 --> 00:27:33,237
Quer dançar?

385
00:28:54,818 --> 00:28:58,572
<i>- Não consigo parar de olhar pra você
- Pra você</i>

386
00:29:32,814 --> 00:29:34,858
- Oi.
- Alex.

387
00:29:36,068 --> 00:29:38,236
Vai me convidar pra entrar ou não?

388
00:29:38,237 --> 00:29:39,655
Sim, claro.

389
00:29:44,743 --> 00:29:46,828
- Me dá seu casaco?
- Valeu.

390
00:29:52,543 --> 00:29:54,418
Quer beber alguma coisa?

391
00:29:54,419 --> 00:29:55,962
Ou comer alguma coisa?

392
00:29:55,963 --> 00:29:58,256
Temos lasanha.

393
00:29:58,257 --> 00:30:00,175
- Eu estou de boa.
- Tá bom.

394
00:30:03,053 --> 00:30:05,097
Você vai pra homenagem à sua irmã?

395
00:30:05,722 --> 00:30:08,683
- O Wanda Fest?
- Sim.

396
00:30:08,684 --> 00:30:12,437
É. Foi mal, minha família
meio que exagera com essas coisas.

397
00:30:20,696 --> 00:30:22,280
Sobre ontem à noite...

398
00:30:22,281 --> 00:30:23,781
Tranquilo, relaxa.

399
00:30:23,782 --> 00:30:25,283
Eu não vou dizer nada.

400
00:30:25,284 --> 00:30:27,743
Eu entendo.

401
00:30:27,744 --> 00:30:31,081
Nós estávamos bêbados. Foi um erro.

402
00:30:33,000 --> 00:30:34,459
Acha que foi um erro?

403
00:30:37,254 --> 00:30:38,379
Eu...

404
00:30:38,380 --> 00:30:41,758
Quero dizer, todo aquele álcool e...

405
00:30:42,634 --> 00:30:45,469
o vômito nos sapatos da garota.

406
00:30:45,470 --> 00:30:47,264
Não foi nada bonito.

407
00:30:49,892 --> 00:30:51,059
E o resto?

408
00:30:52,394 --> 00:30:53,978
O quê?

409
00:30:53,979 --> 00:30:56,981
Está falando do beijo?

410
00:30:56,982 --> 00:30:58,858
Digo, aquilo...

411
00:30:58,859 --> 00:31:03,030
Bom, eu não me arrependo dessa parte.

412
00:31:06,783 --> 00:31:09,035
Ole, você precisa ser mais confiante.

413
00:31:09,036 --> 00:31:14,582
Tipo, até que é fofo,
mas também irritante.

414
00:31:14,583 --> 00:31:16,876
Eu não sabia que você era...

415
00:31:16,877 --> 00:31:18,253
Eu não sou nada. Sou jovem.

416
00:31:19,171 --> 00:31:21,507
Não precisamos pôr um rótulo nisso.

417
00:31:22,966 --> 00:31:24,343
A gente se curte.

418
00:31:25,969 --> 00:31:27,679
Não é tão complicado assim.

419
00:31:50,744 --> 00:31:51,745
Me diz uma coisa:

420
00:31:52,579 --> 00:31:57,334
por que não me trouxe pra cá
três meses atrás?

421
00:31:57,876 --> 00:31:59,460
Não sabia se tinha eletricidade.

422
00:31:59,461 --> 00:32:02,672
- Pensei que tinham cortado.
- Alguém pagou a conta.

423
00:32:02,673 --> 00:32:03,924
<i>Voilà.</i>

424
00:32:08,345 --> 00:32:09,512
Tá.

425
00:32:09,513 --> 00:32:10,973
- Saúde.
- Saúde.

426
00:32:18,981 --> 00:32:21,399
- Que foi?
- Perdi meu celular.

427
00:32:21,400 --> 00:32:23,735
Relaxa, deve estar por aqui.

428
00:32:24,695 --> 00:32:25,988
Não deixou na van?

429
00:32:47,009 --> 00:32:48,260
Achou?

430
00:32:50,053 --> 00:32:51,387
CHAMADAS - LUKAS (19)

431
00:32:51,388 --> 00:32:53,015
Ok, não surta.

432
00:32:57,269 --> 00:32:58,270
CAIXA POSTAL - LUKAS

433
00:32:59,771 --> 00:33:01,857
<i>Seu mentirosinho de merda.</i>

434
00:33:04,401 --> 00:33:07,779
<i>Vou cortar suas orelhas
quando eu te encontrar.</i>

435
00:33:10,157 --> 00:33:11,866
<i>Considere-se morto, sacou?</i>

436
00:33:11,867 --> 00:33:15,829
<i>Vai desejar nunca ter visto Wanda Klatt...</i>

437
00:33:16,455 --> 00:33:20,334
Tá bom, agora pode surtar.

438
00:33:21,293 --> 00:33:24,212
Rüdiger,
nós marcamos este encontro porque...

439
00:33:24,213 --> 00:33:27,674
Primeiramente, quero pedir desculpas
pelo meu comportamento.

440
00:33:28,217 --> 00:33:29,258
Ah, é?

441
00:33:29,259 --> 00:33:34,305
Eu não devia ter dito
o que disse à polícia.

442
00:33:34,306 --> 00:33:40,102
E nós queremos que saiba
que você é parte importante da família,

443
00:33:40,103 --> 00:33:42,980
e que nós te amamos
e confiamos em você.

444
00:33:42,981 --> 00:33:44,066
Isso mesmo.

445
00:33:45,234 --> 00:33:46,902
Eu também amo vocês.

446
00:33:50,906 --> 00:33:55,952
E desculpa por zoar o seu rabo de cavalo

447
00:33:55,953 --> 00:34:00,748
e as suas roupas,
e por te dar uma surra na sua casa.

448
00:34:00,749 --> 00:34:03,334
- Aquilo foi...
- Não foi bem uma "surra".

449
00:34:03,335 --> 00:34:06,003
- É que foi bastante...
- Eu dei uns socos.

450
00:34:06,004 --> 00:34:08,589
Mas, no geral, eu diria...

451
00:34:08,590 --> 00:34:10,758
- Eu diria que foi empate.
- Empate?

452
00:34:10,759 --> 00:34:12,803
- Eu acertei vários socos...
- Chega!

453
00:34:15,054 --> 00:34:17,974
Nós já mentimos bastante uns pros outros.

454
00:34:17,975 --> 00:34:19,140
É verdade.

455
00:34:19,141 --> 00:34:23,104
Então eu acho que é melhor
pôr todas as cartas na mesa.

456
00:34:23,105 --> 00:34:25,147
Este é um espaço seguro.

457
00:34:25,148 --> 00:34:26,399
- Tá?
- Seguro.

458
00:34:26,400 --> 00:34:27,985
- Ok, eu começo.
- Isso.

459
00:34:29,027 --> 00:34:32,113
Eu fui demitido e não contei pra Carlota,

460
00:34:32,114 --> 00:34:37,493
aí eu te pedi dinheiro emprestado
e deixei os dois numa situação complicada.

461
00:34:37,494 --> 00:34:40,789
Por isso,
eu gostaria de pedir desculpas aos dois.

462
00:34:42,248 --> 00:34:44,168
Eu sou o próximo? Tá bom.

463
00:34:44,877 --> 00:34:47,962
Comprei um tigre na <i>dark web.</i>

464
00:34:47,963 --> 00:34:50,631
Uma tigresa, na verdade, chamada Claw-dia.

465
00:34:50,632 --> 00:34:54,843
Mas não entregaram,
e eu perdi 26 mil euros.

466
00:34:54,844 --> 00:35:00,892
Não acredito que você comprou um tigre.

467
00:35:00,893 --> 00:35:05,104
Você nem conseguiu cuidar do cacto
que ganhou de aniversário.

468
00:35:05,105 --> 00:35:08,149
Achei que isso fosse um espaço seguro.

469
00:35:08,150 --> 00:35:11,485
Ele está certo.

470
00:35:11,486 --> 00:35:13,822
- Tá. Minha vez agora?
- Exatamente.

471
00:35:15,324 --> 00:35:16,325
Vamos lá.

472
00:35:16,825 --> 00:35:18,534
Nos últimos meses,

473
00:35:18,535 --> 00:35:21,914
nós procuramos a Wanda por conta própria

474
00:35:22,581 --> 00:35:27,835
e espionamos ilicitamente
todos os nossos vizinhos,

475
00:35:27,836 --> 00:35:32,591
usando um equipamento de vigilância ilegal
que nós compramos na <i>dark web.</i>

476
00:35:33,300 --> 00:35:34,133
O quê?

477
00:35:34,134 --> 00:35:35,219
Ei.

478
00:35:39,056 --> 00:35:40,140
O quê?

479
00:35:40,641 --> 00:35:42,725
Ele sabe, Wanda!

480
00:35:42,726 --> 00:35:43,893
O Lukas sabe!

481
00:35:43,894 --> 00:35:48,272
E, se o Lukas sabe, o Rei sabe,
o que significa que vão nos procurar!

482
00:35:48,273 --> 00:35:51,484
Para e respira um pouco!

483
00:35:51,485 --> 00:35:53,362
Vamos usar a lógica.

484
00:35:53,946 --> 00:35:57,991
Se você fosse o Lukas e descobrisse
que ainda estou viva, contaria pra alguém?

485
00:35:58,492 --> 00:36:00,576
O Rei contratou ele, né? Não você.

486
00:36:00,577 --> 00:36:04,413
Se o Rei for tão perigoso assim,
o Lukas não vai ligar pra ele e dizer:

487
00:36:04,414 --> 00:36:07,083
"Ei, sabe aquele lance
que você mandou fazer?

488
00:36:07,084 --> 00:36:08,669
Acontece que eu não fiz."

489
00:36:09,419 --> 00:36:10,628
Sim. Você tem razão.

490
00:36:10,629 --> 00:36:13,256
- Ele vai tentar resolver primeiro.
- É.

491
00:36:13,257 --> 00:36:16,300
Vou conversar com ele.
Fazer ele mudar de ideia.

492
00:36:16,301 --> 00:36:19,178
Talvez ele vá à polícia com a gente.

493
00:36:19,179 --> 00:36:20,889
Chris, ele é um psicopata!

494
00:36:22,683 --> 00:36:23,809
Ainda é meu primo.

495
00:36:29,731 --> 00:36:30,898
ME LIGA DE VOLTA!

496
00:36:30,899 --> 00:36:31,984
VOU TE MATAR

497
00:36:40,158 --> 00:36:41,325
Está tudo bem?

498
00:36:41,326 --> 00:36:43,745
Sim, tudo ótimo. Tranquilo.

499
00:36:44,621 --> 00:36:45,789
Por que não estaria?

500
00:36:47,207 --> 00:36:49,083
Melhor ficar sóbrio. Tem trabalho amanhã.

501
00:36:49,084 --> 00:36:50,252
Perdemos um cara.

502
00:36:51,170 --> 00:36:52,712
- Quem?
- Bartels.

503
00:36:52,713 --> 00:36:54,298
O que aconteceu?

504
00:36:55,257 --> 00:36:58,552
Desculpa, mas desde quando
você faz perguntas?

505
00:37:00,345 --> 00:37:01,554
Beleza.

506
00:37:01,555 --> 00:37:04,141
Você vai para este endereço. Amanhã.

507
00:37:04,683 --> 00:37:05,934
Eu mando o horário.

508
00:37:09,438 --> 00:37:10,439
Irado.

509
00:37:10,939 --> 00:37:12,149
Gostei.

510
00:37:13,275 --> 00:37:14,484
- Oi.
- Olá.

511
00:37:15,777 --> 00:37:18,446
- Vocês chegaram.
- Oi.

512
00:37:18,447 --> 00:37:21,825
A gente não estava... A gente só...

513
00:37:22,576 --> 00:37:24,368
Olá, Sra. Klatt.

514
00:37:24,369 --> 00:37:25,661
- Olá.
- Sr. Klatt.

515
00:37:25,662 --> 00:37:26,746
Me chame de Dedo.

516
00:37:26,747 --> 00:37:28,956
- Dedo.
- Alex.

517
00:37:28,957 --> 00:37:33,169
Adorei finalmente conhecer você.

518
00:37:33,170 --> 00:37:35,881
Tudo bem?
Eu sou Rüdiger, o tio legal do Ole.

519
00:37:36,507 --> 00:37:37,508
Alex.

520
00:37:40,594 --> 00:37:43,179
Certo. O que vocês estão fazendo?

521
00:37:43,180 --> 00:37:44,181
Nada de mais.

522
00:37:45,390 --> 00:37:47,642
Nós vamos ter prova.
Ole estava me ajudando.

523
00:37:47,643 --> 00:37:49,019
Ele sabe mais do que eu.

524
00:37:49,645 --> 00:37:51,771
Eu sei como é. Não se culpe por isso.

525
00:37:51,772 --> 00:37:54,982
Na escola, tem os CDFs
e os caras como nós, né?

526
00:37:54,983 --> 00:37:56,902
Temos que contar com a nossa beleza.

527
00:38:00,572 --> 00:38:01,573
Pois é.

528
00:38:04,451 --> 00:38:07,787
Bom, eu já estava de saída,

529
00:38:07,788 --> 00:38:10,998
- mas foi bom conhecer vocês.
- É.

530
00:38:10,999 --> 00:38:12,209
Até mais, Alex.

531
00:38:12,709 --> 00:38:13,960
Até mais.

532
00:38:13,961 --> 00:38:15,295
- Tchau, Alex.
- Tchau.

533
00:38:16,839 --> 00:38:18,130
Beleza.

534
00:38:18,131 --> 00:38:20,008
Eu vou pro meu quarto.

535
00:38:21,009 --> 00:38:22,052
Tá.

536
00:38:23,804 --> 00:38:25,429
Parece ser um bom garoto.

537
00:38:25,430 --> 00:38:29,726
É, eu acho que eles se dão muito bem.

538
00:38:31,520 --> 00:38:32,896
Eles se beijaram.

539
00:38:33,897 --> 00:38:35,231
Beijaram?

540
00:38:35,232 --> 00:38:36,859
- Espera, então o Ole...
- É.

541
00:38:39,361 --> 00:38:40,654
Tá.

542
00:38:46,159 --> 00:38:48,619
Elas transmitem em tempo real?

543
00:38:48,620 --> 00:38:50,581
Nós queríamos achar a Wanda,

544
00:38:51,498 --> 00:38:55,751
mas parece que a detetive Rauch
sabe sobre as escutas.

545
00:38:55,752 --> 00:38:58,171
Precisamos tirá-las
antes que ela as encontre.

546
00:38:58,172 --> 00:39:01,966
O plano é entrar nas casas
enquanto todos estiverem aqui.

547
00:39:01,967 --> 00:39:04,135
Eu vou tirar as câmeras
com a ajuda do Ole,

548
00:39:04,136 --> 00:39:05,553
que vai ficar na central.

549
00:39:05,554 --> 00:39:08,472
Enquanto isso,
você e Carlotta estarão na festa.

550
00:39:08,473 --> 00:39:09,932
É um plano muito bom.

551
00:39:09,933 --> 00:39:13,854
- Vamos escolher um codinome?
- Não é necessário.

552
00:39:14,438 --> 00:39:16,272
Não precisa levantar a mão.

553
00:39:16,273 --> 00:39:19,400
Então, nesse Wanda Fest,
vai ter apresentações?

554
00:39:19,401 --> 00:39:21,570
Que tal se eu cantar?

555
00:39:22,196 --> 00:39:24,155
- É uma ótima ideia.
- Boa ideia.

556
00:39:24,156 --> 00:39:28,076
Só não sei se os Vison
ainda têm vaga, então...

557
00:39:29,578 --> 00:39:31,079
Vou levar o meu violão.

558
00:39:35,417 --> 00:39:36,460
Aí, Wanda.

559
00:39:37,252 --> 00:39:39,712
Olha só. E se a gente fugir?

560
00:39:39,713 --> 00:39:43,550
Dá pra chegar na Grécia em três dias.

561
00:39:45,344 --> 00:39:46,803
- Grécia?
- Isso.

562
00:39:49,014 --> 00:39:52,351
Chris, não me leve a mal,

563
00:39:53,352 --> 00:39:55,270
mas não vamos pra Grécia juntos.

564
00:39:56,271 --> 00:39:58,190
Eu preciso voltar pra minha família.

565
00:40:00,776 --> 00:40:01,944
Wanda.

566
00:40:02,903 --> 00:40:05,531
Desculpa envolver você nessa confusão.

567
00:40:08,075 --> 00:40:09,117
Eu sei.

568
00:40:11,954 --> 00:40:13,789
É loucura, tipo...

569
00:40:17,292 --> 00:40:21,046
Os últimos três meses têm sido

570
00:40:22,214 --> 00:40:28,220
os mais estressantes e malucos
de toda a minha vida.

571
00:40:29,972 --> 00:40:31,098
Mas, de alguma forma,

572
00:40:31,765 --> 00:40:33,767
eles também foram os melhores.

573
00:40:36,603 --> 00:40:38,688
Sei que é terrível dizer isso, mas...

574
00:40:38,689 --> 00:40:39,773
Não.

575
00:40:40,899 --> 00:40:41,942
Está tudo bem.

576
00:40:42,609 --> 00:40:45,362
Eu meio que entendo.

577
00:40:49,491 --> 00:40:53,954
É claro que eu queria
que nada disso tivesse rolado.

578
00:40:54,788 --> 00:40:57,082
Mas aí, se não tivesse rolado...

579
00:40:59,168 --> 00:41:01,712
eu nunca teria passado
esse tempo com você.

580
00:41:04,715 --> 00:41:06,216
Que bagunça, né?

581
00:41:07,593 --> 00:41:10,136
Você deve pensar:
"Esse cara só fala merda.

582
00:41:10,137 --> 00:41:14,724
Primeiro, ele me sequestra
e me prende no porão da avó dele,

583
00:41:14,725 --> 00:41:15,976
e agora ele diz..."

584
00:41:24,443 --> 00:41:25,569
Por que fez isso?

585
00:41:26,945 --> 00:41:29,031
Pra você parar de falar.

586
00:41:38,498 --> 00:41:39,499
O que foi?

587
00:41:40,834 --> 00:41:43,878
Se ainda está preocupado, relaxa, tá?

588
00:41:43,879 --> 00:41:45,088
Eu consinto.

589
00:41:45,881 --> 00:41:48,549
- Quer que eu assine um documento...
- Não.

590
00:41:48,550 --> 00:41:51,011
Não é isso.

591
00:41:52,137 --> 00:41:53,305
Eu sou...

592
00:41:54,598 --> 00:41:56,016
É que eu nunca...

593
00:42:00,979 --> 00:42:02,397
Não tem problema.

594
00:42:04,441 --> 00:42:06,026
Você aprende rapidinho.

595
00:42:21,041 --> 00:42:23,502
{\an8}REI?

596
00:42:26,255 --> 00:42:28,464
NICOTINA? - VAN ROUBADA
CÂMERAS DE SEGURANÇA?

597
00:42:28,465 --> 00:42:30,759
CONTRABANDO DE ANIMAIS
ACIDENTE DE CARRO?

598
00:42:37,474 --> 00:42:40,435
DRONE - FAMÍLIA ESTRANHA

599
00:43:00,372 --> 00:43:03,000
NO BURACO DO COELHO?
#INFLUENCIADORAINVESTIGATIVA

600
00:43:07,880 --> 00:43:09,672
<i>Aqui é o policial Schellenberg.</i>

601
00:43:09,673 --> 00:43:12,384
<i>Não posso atender agora.
Deixe sua mensagem.</i>

602
00:43:12,885 --> 00:43:14,343
É uma coroa de rei.

603
00:43:14,344 --> 00:43:17,430
Eu achei que ela só queria "lacrar",

604
00:43:17,431 --> 00:43:20,433
mas não é uma coroa de rainha,
é uma coroa de Rei.

605
00:43:20,434 --> 00:43:24,479
O Rei que Bartels mencionou.
É o chefe da rede de tráfico de animais.

606
00:43:28,442 --> 00:43:32,070
A Lenka queria expor ele.
Por isso a mataram.

607
00:43:36,450 --> 00:43:38,994
E Wanda viu algo
que não deveria ter visto.

608
00:43:44,416 --> 00:43:47,753
DIÁRIO DE SUNDERSHEIM
A FERA DE SUNDERSHEIM

609
00:44:04,436 --> 00:44:07,272
Achei que era seu trabalho
mantê-la afastada.

610
00:44:10,692 --> 00:44:14,112
Fica difícil quando você caga
nos arbustos das pessoas

611
00:44:14,863 --> 00:44:17,491
e deixa sua van abandonada
no meio da cidade.

612
00:44:21,161 --> 00:44:22,621
Você falou sobre o Rei.

613
00:44:23,455 --> 00:44:25,831
Ela tentou me culpar
pela garota desaparecida.

614
00:44:25,832 --> 00:44:27,584
Não tive nada a ver com isso.

615
00:44:28,085 --> 00:44:32,255
Diga ao Rei que cumpri minha parte
largando a jornalista na fronteira,

616
00:44:32,256 --> 00:44:34,800
mas não vou levar a culpa pela morte dela.

617
00:44:40,222 --> 00:44:45,561
O Rei agradece
tudo o que você fez por nós.

618
00:44:49,982 --> 00:44:51,567
Dominik.

619
00:44:52,818 --> 00:44:55,445
Poxa, Schelli. Por um segundo, eu achei...

620
00:44:57,155 --> 00:44:58,740
Tenho uma coisa pra você.

621
00:44:59,241 --> 00:45:00,242
Um presentinho.

622
00:45:01,118 --> 00:45:02,285
- Sério?
- Sim.

623
00:45:02,286 --> 00:45:03,620
Você vai adorar.

624
00:45:05,330 --> 00:45:06,915
- O que é?
- Espere.

625
00:45:20,179 --> 00:45:21,180
Aqui.

626
00:45:25,392 --> 00:45:26,518
Abre.

627
00:45:30,731 --> 00:45:32,232
Anda.

628
00:45:54,379 --> 00:45:56,507
{\an8}DIGA AO REI QUE ESTÁ FEITO.

629
00:46:21,031 --> 00:46:22,324
Últimos pedidos!

630
00:46:23,033 --> 00:46:24,617
- Pra viagem?
- Valeu, tchau!

631
00:46:24,618 --> 00:46:25,702
Tchau!

632
00:47:30,893 --> 00:47:31,894
Wanda?

633
00:47:42,404 --> 00:47:43,405
Wanda?

634
00:47:50,621 --> 00:47:53,165
EU SINTO MUITO. BEIJOS.

635
00:47:58,837 --> 00:47:59,922
Wanda!

636
00:48:16,980 --> 00:48:19,399
BASEADA EM UMA HISTÓRIA
DE ZOLTAN SPIRANDELLI

637
00:48:53,934 --> 00:48:55,936
Legendas: Daniela Hadzhinachev