E quando você sorri
O mundo fica mais bonito
Quando toca a minha mão, eu viro um rei
O seu beijo, para mim, vale uma fortuna
O seu amor, para mim, é tudo
Oi, dorminhoca. Está com fome?
E essa é a magia
A sua magia
Não gosta do seu pai cantando?
Sabia que o Elvis tinha um chimpanzé?
É verdade.
Ele se chamava Scatter, usava camisas havaianas e bebia uísque.
Espere aqui no táxi. O papai volta logo.
A Anastasia vai embora?
Sim, Kitty.
Anastasia vai pra casa nova dela.
Ela vai ficar bem?
Claro que vai.
Ela vai ficar ótima.
Você deve ser o "Rei".
Vamos direto ao ponto.
Melhor não chegar muito perto.
Nossa! Ela é animadinha.
Gostei.
Você é bem animadinha.
Não é, meu amor?
Está faltando.
- Tem dez mil aí. - Nós dissemos 15 mil.
Não. Você disse 15.
Eu disse dez.
O que está fazendo?
O preço é 15 mil.
Sabe quem eu sou, Sr. Rei?
Você devia aceitar os dez.
Olá, mocinha.
É a sua filha?
Kitty, eu disse pra ficar no táxi.
Desculpe, papai.
Aceite os dez.
Kitty.
A Anastasia vai ficar mais um pouco conosco.
ONDE ESTÁ A WANDA?
Cada caso de polícia tem suas particularidades,
seus próprios personagens e suas tramas principais e secundárias.
Investigar é como juntar páginas de um livro.
Uma dica aqui, uma pista ali, que devem ser organizadas
numa ordem que, de alguma forma, faça sentido.
Você nunca sabe se realmente encontrou todas as páginas.
Ou se há páginas de um livro completamente diferente misturadas com elas.
Talvez você nem saiba se o livro é sobre
uma princesa desaparecida
ou um monstro na floresta.
Ou quem sabe os dois?
Ainda assim, você precisa criar uma história confiável com o que tem,
com todos os elementos e personagens do enredo bem conectados.
Uma boa história.
E não é tão fácil quanto parece.
DIA 98
Onde nós paramos?
Ele viu você?
Eu não sei!
- Merda! - Para de dizer "merda"!
Ele está no porão, Wanda! Vai ver suas coisas de mulher!
Coisas de mulher?
- O que ele foi fazer lá? - A vovó chamou.
Parece que faltou energia.
Foi você?
Se eu não secar o meu cabelo direito, ele fica crespo.
Caramba, Wanda!
Não é minha função
tentar não chamar atenção para o fato de estar presa no seu porão.
Tá bom. Beleza.
Vamos nos acalmar. Tá bom?
Nada de pânico. Só...
Ai, não.
Você tem que atender.
- Não vou atender. - Vai, sim.
Fala com ele.
Não. E por que você está sussurrando?
Não.
Chris?
E aí, primão!
Tudo tranquilo, mano?
Oi.
Estou no porão da vovó.
Você mudou a decoração?
É, um pouco. Eu acho...
Só quis deixar um pouco mais confortável.
Confortável?
Qual é o segredo?
- Como assim? - Não mente pra mim,
primão.
Você está namorando?
É! É isso.
Você descobriu meu segredo!
Seu garanhão!
Quem é ela?
Sabe como é...
É só uma gata com quem eu tenho transado.
Não é nada sério.
É mais por curtição mesmo.
Entende?
Nossa, primo.
Isso merece uma comemoração.
Achei que você ia morrer virgem.
Pois é.
Piada boa. Muito engraçada.
Quando eu vou conhecer a moça misteriosa?
Em breve.
Em breve, com certeza.
Ela é gostosa?
É.
Cuidado pra não dar mole e virar amiguinho dela.
Sabe como você é.
Eu te ligo amanhã.
Ai!
REI
Esse é o Noticiário da Manhã na Sundersheim FM,
- com informações arrepiantes. - É.
Um professor de educação física
aparentemente foi atacado por um animal selvagem no bosque!
Ele parece estar bem,
mas teve alguns ossos fraturados. Ai.
Um animal selvagem em Sundersheim?
Né? Tipo, será que foi
- o Nuppelwocken! - O Nuppelwocken!
Acho que não vou ao bosque hoje.
Vamos tocar a terceira música mais pedida.
E aí, rapaz.
Dormiu bem?
Quer panquecas?
- Está fazendo panquecas? - Claro que estou.
Um homem não pode fazer panquecas pra família dele?
Como foi a festa de computador?
De boa.
Soube que você dormiu na casa dos Vison.
Dormi.
Melhor tirarmos as escutas de lá. Não sabia que eram amigos.
Instalaram escutas na casa deles?
Quando?
Há uma semana, eu acho.
Bom dia.
Nossa, está fazendo café da manhã!
Oi, campeão.
E o Games World?
Foi legal.
Ótimo.
E como vai o Alex?
Convida ele pra cá. Adoraríamos conhecê-lo.
Claro. Ele é bem-vindo.
O papai disse que tem câmeras na casa deles.
- Aqui, mon chéri. - Obrigada.
Beleza. O que está rolando?
Por que estão tão estranhos?
Aconteceu algo?
- Algum de vocês vai morrer? - Não. Ninguém vai morrer.
Não. Então...
Nós percebemos que,
ultimamente, deixamos que as coisas ficassem um pouco...
Fora de controle.
É. Fora de controle.
- Tudo bem. - Não, não está tudo bem.
Nós sentimos muito a falta da Wanda, mas...
Mas você ainda está aqui, e ainda somos os seus pais.
Portanto, nós prometemos que vamos tentar ser melhores.
Por você, e por nós.
Só queremos que saiba
que nós te amamos muito e sempre vamos apoiá-lo.
Pode contar com a gente, ok?
Então a gente vai desistir?
Não.
Nunca vamos desistir.
Nós só vamos ter mais cuidado
pra não sermos presos, mortos ou atacados por animais selvagens.
Precisamos proteger esta família.
Senão a Wanda vai ficar muito brava conosco.
Vai.
Vocês querem um abraço em grupo, né?
- É! - Sim!
Chris?
Você acordou. Achei que ia dormir pra sempre.
O que foi?
Nada. Eu só não sabia onde você estava.
Você estava tentando...
Não.
- Jura? - Que foi? Eu não estava!
Qual é, cara?
Depois de tudo que rolou, eu ia fugir assim?
Espero que não.
Porque, se você fugir, não precisa se preocupar comigo.
Sabe disso, né?
Assim que o Rei souber que você está viva,
ele vai atrás de nós dois.
E onde você acha que ele vai procurar?
Quer pessoas como o Lukas aparecendo na casa dos seus pais?
Conseguiu dormir?
Não.
E você?
Sou como bicho-preguiça. Durmo em qualquer lugar.
Você tem dormido aqui esse tempo todo?
Não é tão ruim. A gente se acostuma.
Cara, eu esqueci como é grande aqui fora.
É muito louco como a gente se acostuma com as coisas,
tipo o peixe-dourado que só cresce até o tamanho do aquário.
Isto aqui está limpo?
Mais ou menos.
Preciso escovar os dentes e pentear o cabelo.
Parece que estou num festival de música.
Só que sem música.
E...
sem o festival.
Eu lembrei de uma casa velha.
Eu ia lá com meus amigos na adolescência quando queríamos nos esconder.
Ela fica no meio do nada.
Nós podemos ficar lá até bolarmos um plano.
DIA 34 - QUEM É O REI? POR QUE MATOU?
O QUE A JORNALISTA DESCOBRIU?
DIA 42 JORNALISTA = LENKA NĚMCOVÁ
LIVRO DE PÁSSAROS WANDA - VOVÔ
Foi roubado.
Mas você não deu queixa.
- Não. - Suspeita de alguém?
Eu não vi muito bem.
Um gordo baixinho e um magrelo alto.
Pra que serve a jaula?
É ilegal?
O que estava fazendo atrás do arbusto da Sra. Wagner?
- Achei que fosse óbvio. - Por que estava lá, Sr. Bartels?
Harald Hessel. Conhece?
Não.
Ele mora perto dos Wagner.
Acha que está sendo espionado.
Nunca ouvi falar.
E ela?
Lenka Němcová. Morreu num acidente de carro na República Tcheca,
trinta minutos depois da fronteira.
Estava no Kapitän no dia anterior.
Assim como você.
No mesmo dia que Wanda Klatt desapareceu.
A questão é, Dominik,
você já está em liberdade condicional pela posse
de várias cobras ilegais.
Se eu te acusar de mais um crime,
digamos, defecar em local público, você estaria atolado na merda.
Trocadilhos à parte.
- O que houve na Noite de Nuppelwocken? - Não sei.
- Onde está Wanda Klatt? - Eu não sei. Eu juro.
Você matou Lenka Němcová?
Não, eu nunca matei ninguém!
Eu dirijo para o Rei. Só isso.
- "Rei"? - É.
Desculpa, chefe.
Recebi a lista que você pediu.
Todas as lojas da região
que vendem câmeras e equipamentos de vigilância.
Foi mal.
Não vou falar mais nada sem um advogado.
Se não vai me acusar, eu gostaria de ir embora.
Um professor de educação física foi gravemente ferido enquanto corria,
após ser atacado por uma "fera gigante", como ele descreveu.
Eu estou aqui com Hester Horn,
- historiadora local... - Olá.
...e organizadora do tour de Nuppelwocken.
Sra. Horn, o que exatamente é um Nuppelwocken?
Bom, a primeira aparição do Nuppelwocken
foi em 717, quando Pepino, o Breve,
supostamente encontrou a Fera em um passeio na floresta.
O monstro agarrou Pepino, jogou ele nos arbustos
e atacou o cavalo dele.
Os ossos do animal estão no meu museu.
Criança paga meia-entrada.
É uma história fascinante. E certamente tem mais.
Desde então, o Nuppelwocken tem...
Com licença. Precisa de ajuda?
Inspetora-chefe Rauch. Vendem equipamento de vigilância?
Tipo escutas com câmeras?
Que estranho.
É a segunda pessoa que procura escutas este mês.
Devem estar na moda.
Quem mais andou procurando?
Uma família esquisita. Um texugo estava comendo os pássaros deles,
e o marido queria fazer um podcast sobre isso.
Ele voltou depois com o filho. Compraram um daqueles.
É um aparelho impressionante.
Pois é... É do Ole.
Garotos gostam dessas engenhocas.
Vocês descobriram o que houve com o Sr. Hessel?
Não encontramos nenhuma câmera escondida...
ainda.
Mas, se alguém estiver plantando escutas, nós vamos descobrir.
Temos equipamentos que rastreiam em segundos
e localizam qualquer dispositivo.
Sério?
Fascinante.
Mas por que alguém se arriscaria assim? É um crime gravíssimo.
Pois é.
Vejo vocês em breve.
Tá.
- Até mais. - Até.
Tchau.
Ela sabe.
Se rastrearem as escutas...
Sem pânico.
Ela não tem provas, ou estaríamos na delegacia agora.
Temos que tirar as escutas antes deles.
Tirar?
Como? Foi muito difícil colocá-las lá.
O que diremos? "Oi, somos nós de novo.
Viemos ver se o controle da TV precisa de pilha."
E se dermos um jeito de tirar todo mundo de casa?
Pegaríamos todas de uma só vez.
E como vamos fazer isso?
Tenho uma ideia.
Wanda Fest. Todos estarão lá.
As casas ficarão vazias. Podemos entrar e pegar.
Coluna reta, cabeça erguida, mãos para baixo. Música.
Dois, três...
E fora.
Para baixo, e para a esquerda.
A outra esquerda, Nataly!
E a próxima posição.
Chassé.
Selma, querida, com graciosidade.
Você pisa como um elefante!
E gira.
Posição final.
- Carlotta. Dedo. Oi. - O que estão fazendo?
Que visita inesperada.
Nós resolvemos passar pra ver como está indo.
Ainda falta muita coisa, mas nós vamos conseguir.
Eu não sabia que seria tão grandioso.
Não subestimem o quanto o desaparecimento da Wanda afetou Sundersheim.
Nós queríamos saber sobre os horários.
Sabe quanto tempo a festa vai durar?
Bom, se depender do Jonas, vai durar o dia todo.
Eu já disse pra ele diminuir as apresentações de cinco pra três.
Nós pensamos melhor
e não queremos que as coisas sejam feitas às pressas.
Na nossa opinião,
- quanto mais, melhor. - É.
Nossa. O Jonas vai adorar saber disso.
Eu fiz ele cortar o solo de Kate Bush, e ele ficou bem chateado.
Imagino.
O que estão fazendo?
Agora é Beyoncé. Estão com a fantasia errada!
- Jesus Cristo. - É.
Você está bem?
Estou.
Não sabia que tinha tanta gente envolvida.
Loucura, né?
A Wanda odiaria.
Ela nos mataria por permitirmos isso.
"Balões? É sério?"
"É melhor que os talheres não sejam de plástico."
"Esse Jonas Vinson me tira do sério."
Pelos menos eles estarão ocupados.
É.
Mas um de nós tem que estar aqui.
Depois de tudo o que essas pessoas estão fazendo por nós.
E se o Ole estiver nos monitores,
e você tirando as escutas...
Vou ter que encarar isso sozinha.
Nós vamos dar um jeito.
Aonde vamos?
Conseguir reforços.
KLATT E FILHO SERVIÇOS ELÉTRICOS
Será que tem fantasma?
Talvez.
O que está fazendo?
Sempre deixavam uma janela aberta.
Tá.
Cara, era mais fácil quando eu tinha 14 anos.
Merda.
Cuidado.
Tá bom.
Eu estou bem.
Tá.
Bem-vinda à minha casa.
Aqui é irado.
Minha nossa.
Será que funciona?
Vamos conferir.
Será que esses eram os moradores?
Quer dançar?
- Não consigo parar de olhar pra você - Pra você
- Oi. - Alex.
Vai me convidar pra entrar ou não?
Sim, claro.
- Me dá seu casaco? - Valeu.
Quer beber alguma coisa?
Ou comer alguma coisa?
Temos lasanha.
- Eu estou de boa. - Tá bom.
Você vai pra homenagem à sua irmã?
- O Wanda Fest? - Sim.
É. Foi mal, minha família meio que exagera com essas coisas.
Sobre ontem à noite...
Tranquilo, relaxa.
Eu não vou dizer nada.
Eu entendo.
Nós estávamos bêbados. Foi um erro.
Acha que foi um erro?
Eu...
Quero dizer, todo aquele álcool e...
o vômito nos sapatos da garota.
Não foi nada bonito.
E o resto?
O quê?
Está falando do beijo?
Digo, aquilo...
Bom, eu não me arrependo dessa parte.
Ole, você precisa ser mais confiante.
Tipo, até que é fofo, mas também irritante.
Eu não sabia que você era...
Eu não sou nada. Sou jovem.
Não precisamos pôr um rótulo nisso.
A gente se curte.
Não é tão complicado assim.
Me diz uma coisa:
por que não me trouxe pra cá três meses atrás?
Não sabia se tinha eletricidade.
- Pensei que tinham cortado. - Alguém pagou a conta.
Voilà.
Tá.
- Saúde. - Saúde.
- Que foi? - Perdi meu celular.
Relaxa, deve estar por aqui.
Não deixou na van?
Achou?
CHAMADAS - LUKAS (19)
Ok, não surta.
CAIXA POSTAL - LUKAS
Seu mentirosinho de merda.
Vou cortar suas orelhas quando eu te encontrar.
Considere-se morto, sacou?
Vai desejar nunca ter visto Wanda Klatt...
Tá bom, agora pode surtar.
Rüdiger, nós marcamos este encontro porque...
Primeiramente, quero pedir desculpas pelo meu comportamento.
Ah, é?
Eu não devia ter dito o que disse à polícia.
E nós queremos que saiba que você é parte importante da família,
e que nós te amamos e confiamos em você.
Isso mesmo.
Eu também amo vocês.
E desculpa por zoar o seu rabo de cavalo
e as suas roupas, e por te dar uma surra na sua casa.
- Aquilo foi... - Não foi bem uma "surra".
- É que foi bastante... - Eu dei uns socos.
Mas, no geral, eu diria...
- Eu diria que foi empate. - Empate?
- Eu acertei vários socos... - Chega!
Nós já mentimos bastante uns pros outros.
É verdade.
Então eu acho que é melhor pôr todas as cartas na mesa.
Este é um espaço seguro.
- Tá? - Seguro.
- Ok, eu começo. - Isso.
Eu fui demitido e não contei pra Carlota,
aí eu te pedi dinheiro emprestado e deixei os dois numa situação complicada.
Por isso, eu gostaria de pedir desculpas aos dois.
Eu sou o próximo? Tá bom.
Comprei um tigre na dark web.
Uma tigresa, na verdade, chamada Claw-dia.
Mas não entregaram, e eu perdi 26 mil euros.
Não acredito que você comprou um tigre.
Você nem conseguiu cuidar do cacto que ganhou de aniversário.
Achei que isso fosse um espaço seguro.
Ele está certo.
- Tá. Minha vez agora? - Exatamente.
Vamos lá.
Nos últimos meses,
nós procuramos a Wanda por conta própria
e espionamos ilicitamente todos os nossos vizinhos,
usando um equipamento de vigilância ilegal que nós compramos na dark web.
O quê?
Ei.
O quê?
Ele sabe, Wanda!
O Lukas sabe!
E, se o Lukas sabe, o Rei sabe, o que significa que vão nos procurar!
Para e respira um pouco!
Vamos usar a lógica.
Se você fosse o Lukas e descobrisse que ainda estou viva, contaria pra alguém?
O Rei contratou ele, né? Não você.
Se o Rei for tão perigoso assim, o Lukas não vai ligar pra ele e dizer:
"Ei, sabe aquele lance que você mandou fazer?
Acontece que eu não fiz."
Sim. Você tem razão.
- Ele vai tentar resolver primeiro. - É.
Vou conversar com ele. Fazer ele mudar de ideia.
Talvez ele vá à polícia com a gente.
Chris, ele é um psicopata!
Ainda é meu primo.
ME LIGA DE VOLTA!
VOU TE MATAR
Está tudo bem?
Sim, tudo ótimo. Tranquilo.
Por que não estaria?
Melhor ficar sóbrio. Tem trabalho amanhã.
Perdemos um cara.
- Quem? - Bartels.
O que aconteceu?
Desculpa, mas desde quando você faz perguntas?
Beleza.
Você vai para este endereço. Amanhã.
Eu mando o horário.
Irado.
Gostei.
- Oi. - Olá.
- Vocês chegaram. - Oi.
A gente não estava... A gente só...
Olá, Sra. Klatt.
- Olá. - Sr. Klatt.
Me chame de Dedo.
- Dedo. - Alex.
Adorei finalmente conhecer você.
Tudo bem? Eu sou Rüdiger, o tio legal do Ole.
Alex.
Certo. O que vocês estão fazendo?
Nada de mais.
Nós vamos ter prova. Ole estava me ajudando.
Ele sabe mais do que eu.
Eu sei como é. Não se culpe por isso.
Na escola, tem os CDFs e os caras como nós, né?
Temos que contar com a nossa beleza.
Pois é.
Bom, eu já estava de saída,
- mas foi bom conhecer vocês. - É.
Até mais, Alex.
Até mais.
- Tchau, Alex. - Tchau.
Beleza.
Eu vou pro meu quarto.
Tá.
Parece ser um bom garoto.
É, eu acho que eles se dão muito bem.
Eles se beijaram.
Beijaram?
- Espera, então o Ole... - É.
Tá.
Elas transmitem em tempo real?
Nós queríamos achar a Wanda,
mas parece que a detetive Rauch sabe sobre as escutas.
Precisamos tirá-las antes que ela as encontre.
O plano é entrar nas casas enquanto todos estiverem aqui.
Eu vou tirar as câmeras com a ajuda do Ole,
que vai ficar na central.
Enquanto isso, você e Carlotta estarão na festa.
É um plano muito bom.
- Vamos escolher um codinome? - Não é necessário.
Não precisa levantar a mão.
Então, nesse Wanda Fest, vai ter apresentações?
Que tal se eu cantar?
- É uma ótima ideia. - Boa ideia.
Só não sei se os Vison ainda têm vaga, então...
Vou levar o meu violão.
Aí, Wanda.
Olha só. E se a gente fugir?
Dá pra chegar na Grécia em três dias.
- Grécia? - Isso.
Chris, não me leve a mal,
mas não vamos pra Grécia juntos.
Eu preciso voltar pra minha família.
Wanda.
Desculpa envolver você nessa confusão.
Eu sei.
É loucura, tipo...
Os últimos três meses têm sido
os mais estressantes e malucos de toda a minha vida.
Mas, de alguma forma,
eles também foram os melhores.
Sei que é terrível dizer isso, mas...
Não.
Está tudo bem.
Eu meio que entendo.
É claro que eu queria que nada disso tivesse rolado.
Mas aí, se não tivesse rolado...
eu nunca teria passado esse tempo com você.
Que bagunça, né?
Você deve pensar: "Esse cara só fala merda.
Primeiro, ele me sequestra e me prende no porão da avó dele,
e agora ele diz..."
Por que fez isso?
Pra você parar de falar.
O que foi?
Se ainda está preocupado, relaxa, tá?
Eu consinto.
- Quer que eu assine um documento... - Não.
Não é isso.
Eu sou...
É que eu nunca...
Não tem problema.
Você aprende rapidinho.
REI?
NICOTINA? - VAN ROUBADA CÂMERAS DE SEGURANÇA?
CONTRABANDO DE ANIMAIS ACIDENTE DE CARRO?
DRONE - FAMÍLIA ESTRANHA
NO BURACO DO COELHO? #INFLUENCIADORAINVESTIGATIVA
Aqui é o policial Schellenberg.
Não posso atender agora. Deixe sua mensagem.
É uma coroa de rei.
Eu achei que ela só queria "lacrar",
mas não é uma coroa de rainha, é uma coroa de Rei.
O Rei que Bartels mencionou. É o chefe da rede de tráfico de animais.
A Lenka queria expor ele. Por isso a mataram.
E Wanda viu algo que não deveria ter visto.
DIÁRIO DE SUNDERSHEIM A FERA DE SUNDERSHEIM
Achei que era seu trabalho mantê-la afastada.
Fica difícil quando você caga nos arbustos das pessoas
e deixa sua van abandonada no meio da cidade.
Você falou sobre o Rei.
Ela tentou me culpar pela garota desaparecida.
Não tive nada a ver com isso.
Diga ao Rei que cumpri minha parte largando a jornalista na fronteira,
mas não vou levar a culpa pela morte dela.
O Rei agradece tudo o que você fez por nós.
Dominik.
Poxa, Schelli. Por um segundo, eu achei...
Tenho uma coisa pra você.
Um presentinho.
- Sério? - Sim.
Você vai adorar.
- O que é? - Espere.
Aqui.
Abre.
Anda.
DIGA AO REI QUE ESTÁ FEITO.
Últimos pedidos!
- Pra viagem? - Valeu, tchau!
Tchau!
Wanda?
EU SINTO MUITO. BEIJOS.
Wanda!
BASEADA EM UMA HISTÓRIA DE ZOLTAN SPIRANDELLI
Legendas: Daniela Hadzhinachev