Apabila kau senyum
Dunia lebih cerah
Kau sentuh tanganku, aku rasa seperti raja
Ciumanmu padaku amat berharga
Kasih sayangmu padaku adalah segalanya
Helo, budak bangun tidur. Lapar?
Itulah keajaiban
Keajaibanmu
Kamu tak suka ayah menyanyi?
Kamu tahu Elvis ada cimpanzi peliharaan?
Ayah serius.
Namanya Scatter,
dan ia pernah pakai baju Hawaii dan minum wiski.
Kamu tunggu dalam van, okey? Ayah keluar sekejap.
Anastasia akan pergi jauh kali ini?
Ya, Kitty.
Anastasia akan pergi ke rumah baharunya.
Ia akan okey?
Sudah tentu.
Ia akan baik-baik saja.
Awak tentu "Raja."
Mari teruskan urusan.
Jangan dekat sangat.
Wah! Buasnya.
Saya suka.
Awak buas.
Awak buas, ya, sayang?
Ini tak cukup.
- Jumlahnya 10,000. - Kita setuju 15,000.
Tidak. Awak kata 15,000.
Saya kata 10,000.
Apa awak buat?
Harganya 15,000.
Awak tahu siapa saya, En. Raja?
Awak patut terima 10,000 ini.
Helo, cik.
Ini anak perempuan awak?
Kitty, ayah dah kata tunggu dalam van.
Maaf, ayah.
Terima 10,000 itu.
Kitty.
Anastasia akan tinggal dengan kita lebih lama.
Setiap kes jenayah adalah seperti buku
dengan watak, plot utama dan plot sampingan tersendiri.
Penyiasatan adalah seperti mengumpul halaman daripada buku.
Ada petunjuk, bukti, yang akhirnya perlu diletakkan
dalam satu susunan yang boleh difahami.
Kita takkan tahu jika kita jumpa kesemua halaman.
Atau jika terdapat halaman
daripada buku lain yang bercampur dengannya.
Ya, kita juga mungkin tak tahu sama ada buku itu tentang
puteri yang hilang
atau tentang makhluk buas di hutan.
Atau mungkin kedua-duanya?
Namun, kita perlu cipta kisah yang boleh dipercayai daripada maklumat itu
di mana semua elemen plot dan watak adalah berkaitan.
Cerita yang hebat.
Tapi, cakap memang senang.
HARI KE-98
Okey. Apa jadi sebelum ini?
Dia nampak awak?
Mana saya tahu!
- Tak guna! - Berhenti mencarut!
Dia di situ, Wanda! Dia akan nampak barangan perempuan awak!
Barangan perempuan?
- Kenapa dia datang? - Nenek telefon dia.
Sebab bekalan elektrik terputus.
Awak puncanya?
Hei, kalau rambut saya tak kering, ia jadi keriting.
Oh, Tuhan. Wanda!
Jangan salahkan saya
jika saya menarik perhatian kerana dikurung di bilik bawah tanah awak.
Okey.
Okey, bertenang dulu. Okey?
Jangan panik. Kita...
Tidak.
Awak perlu jawab.
- Saya tak nak jawab. - Jawab.
Awak perlu cakap dengan dia.
Tak nak. Kenapa kita berbisik?
Jangan.
Chris?
Hei, sepupu!
Apa cerita?
Hei.
Saya di bilik bawah tanah rumah nenek.
Awak buat pengubahsuaian, ya?
Ya, sikitlah. Saya...
Saya mahu ia lebih selesa.
Selesa?
Awak rahsiakan sesuatu daripada saya?
- Apa maksud awak? - Jangan tipu saya,
sepupu.
Awak ada teman wanita?
Ya! Ya, betul.
Awak betul. Saya mengaku!
Liciknya awak!
Okey, siapa perempuan itu?
Awak tahulah...
Gadis cantik yang saya pikat.
Okey? Tak serius pun.
Lebih kepada hubungan kasual.
Faham?
Aduhai, Chris!
Hebat. Kita perlu raikan.
Saya sangka awak mahu jadi teruna buat selamanya.
Ya.
Ya, kelakar betul. Melawak.
Jadi, bila saya dapat jumpa gadis misteri ini?
Tak lama lagi.
Tak lama lagi, percayalah.
Dia seksi?
Ya.
Ya? Jangan jadi pengecut dan dianggap kawan biasa pula.
Awak pun tahu awak bagaimana.
Esok saya telefon lagi.
Aduh!
RAJA
Hei, ini The Morning News dari Sundersheim-FM.
- Kami ada berita menakutkan buat anda. - Ya.
Malam semalam, seorang guru PJ dari sekolah tinggi tempatan
dikatakan diserang seekor makhluk buas di hutan!
Keadaannya okey,
tapi dia mengalami patah tulang. Aduh!
Serius! Makhluk buas di hutan Sundersheim?
Saya faham. Anda rasa, ada kemungkinan
- Nuppelwocken! - Nuppelwocken!
Saya tak mahu pergi ke hutan hari ini.
Okey, kini mari dengar lagu tempat ketiga dalam carta hari ini.
Hei, anak muda.
Tidur lena?
Mahu pankek?
Ayah buat pankek?
Ya, ayah buat pankek.
Tak bolehkah ayah buat pankek untuk keluarganya sekali-sekala?
Bagaimana parti permainan komputer kamu?
Ya.
Mak kata kamu bermalam di rumah keluarga Vinson?
Ya.
Kita patut ambil semula pepijat di rumah mereka. Ayah tak tahu kamu kenal mereka.
Ayah intip rumah mereka?
Bila?
Rasanya, seminggu lalu.
Selamat pagi.
Wah, awak sediakan sarapan!
Hai, sayang.
Bagaimana Games World?
Seronok.
Bagus.
Apa khabar Alex?
Kamu patut ajak dia ke rumah. Kami teringin jumpa dia.
Ya. Dia boleh datang bila-bila saja.
Ayah kata kamu letak kamera di rumah mereka?
- Silakan, mon chéri. - Terima kasih.
Okey. Apa yang berlaku?
Kenapa kamu berkelakuan pelik?
Ada sesuatu terjadi?
Mak atau ayah akan mati?
Tidak. Tiada siapa mati.
Tidak. Sebenarnya...
Kami sedar
kebelakangan ini, kami biarkan keadaan jadi agak...
Tak terkawal sikit.
Ya. Tak terkawal sikit.
- Tak mengapa. - Tidak. Itu tak okey.
Kita semua amat merindui Wanda, tapi...
Kamu masih di sini dan kami masih ibu bapa kamu.
Jadi, kami janji akan cuba jadi lebih baik.
Kepada kamu dan sesama sendiri.
Kami cuma mahu kamu tahu
kami amat sayangkan kamu dan sentiasa sokong kamu.
Kamu boleh percayakan kami, okey?
Kita akan putus asakah?
Tidak.
Kita takkan putus asa.
Kita akan cuba lebih bersungguh-sungguh
supaya tak ditahan, dibunuh atau diserang binatang buas.
Kita perlu lindungi keluarga ini.
Sebab Wanda akan belasah kita kalau kita tak lindung.
Ya.
Kamu mahu berpelukan, bukan?
- Ya! - Ya!
Chris?
Awak dah bangun. Saya sangka awak akan tidur saja.
Kenapa?
Tiada apa-apa. Saya tak tahu awak di mana.
Awak cuba nak...
Tidak.
- Serius? - Apa? Tidaklah.
Tolonglah.
Awak sangka selepas apa yang terjadi, saya akan lari begitu saja?
Saya harap tidaklah.
Sebab awak sedar
kalau awak lari, bukan saya yang awak perlu risaukan.
Awak tahu, bukan?
Sebaik saja Raja tahu awak masih hidup,
kita berdua akan diburu.
Awak rasa, di mana tempat pertama mereka akan cari awak?
Awak mahu orang macam Lukas pergi ke rumah ibu bapa awak?
Awak dapat tidur?
Tidak.
Awak?
Saya macam sloth. Boleh tidur di mana-mana saja.
Selama ini, awak tidur dalam van?
Taklah teruk sangat. Lama-kelamaan saya dah biasa.
Aduhai! Saya lupa betapa luasnya dunia luar.
Tak sangka manusia begitu cepat biasakan diri dengan sesuatu,
seperti ikan emas yang tanpa disedari jadi sebesar mangkuknya.
Ini baju bersih?
Lebih kuranglah.
Saya mahu gosok gigi dan sikat rambut.
Saya rasa macam di festival muzik.
Tapi tiada muzik.
Serta...
tiada festival.
Saya teringat satu rumah lama.
Saya dan kawan-kawan selalu ke situ ketika remaja
apabila mahu menyendiri.
Ia rumah tinggal, di tempat terpencil.
Kita boleh bersembunyi di situ sementara fikirkan rancangan.
HARI KE-34 - SIAPA RAJA? KENAPA MEMBUNUH?
APA YANG WARTAWAN ITU TAHU?
HARI KE-42 WARTAWAN = LENKA NĚMCOVÁ
BUKU BURUNG KAMI WANDA - DATUK
Ada orang curi.
Tapi awak tak laporkan.
- Ya. - Awak ada idea siapa yang curi?
Saya tak nampak dengan jelas.
Seorang rendah dan gempal, seorang lagi kurus dan tinggi.
Sangkar ini untuk apa?
Itu satu kesalahan?
Apa awak buat semalam di belakang pokok Pn. Wagner?
- Bukankah sudah ketara? - Kenapa awak ke sana, En. Bartels?
Harald Hessel. Awak kenal dia?
Tidak.
Rumahnya tak begitu jauh dari rumah Wagner.
Dia fikir, ada orang mengintipnya.
Saya tak kenal dia.
Perempuan ini pula?
Lenka Němcová. Dia mati dalam kemalangan kereta di Republik Czech,
30 minit merentasi sempadan.
Tapi 24 jam sebelum itu, dia berada di Kapitän.
Awak pun ada di situ.
Hari yang sama Wanda Klatt hilang.
Sebenarnya, Dominik,
awak sudah pun dalam tempoh percubaan kerana memiliki
sejumlah ular yang diseludup secara haram.
Maksudnya, kalau saya dakwa awak atas satu lagi jenayah...
contohnya, buang air besar di tempat awam, masalah yang menimpa awak pun besar.
Percayalah.
- Apa jadi pada malam Nuppelwocken? - Saya tak tahu.
Di mana Wanda Klatt?
Saya tak tahu. Sumpah.
Awak bunuh Lenka Němcová?
Tidak, saya tak pernah bunuh sesiapa!
Saya memandu untuk Raja. Itu saja. Itu saja tugas saya.
- "Raja"? - Ya.
Maaf, bos.
Ini senarai yang awak minta.
Senarai penjual di kawasan itu
yang menjual kamera dan peralatan pengawasan.
Maaf.
Saya takkan cakap apa-apa lagi tanpa peguam.
Kalau awak tak mahu dakwa saya, saya mahu beredar.
Malam semalam, seorang guru PJ di Sundersheim
cedera parah semasa berjoging
selepas diserang oleh sesuatu yang dia gelar sebagai "binatang gergasi."
Kini saya bersama Hester Horn,
- sejarawan tempatan... - Helo.
...dan penganjur lawatan jalan kaki Nuppelwocken.
Cik Horn, jadi, apa sebenarnya Nuppelwocken?
Penampakan pertama Nuppelwocken dicatatkan
pada tahun 717, apabila Pepin si Pendek
dikatakan ternampak binatang itu semasa menunggang kuda di hutan.
Makhluk itu menangkap Pepin, mencampaknya ke dalam semak
dan memakan kudanya.
Anda dapat tengok tulang kuda itu di muzium saya.
Separuh harga untuk kanak-kanak.
Kisah yang menarik. Saya yakin ada kisah selanjutnya.
Ya. Sejak itu, Nuppelwocken telah...
Maaf. Boleh saya bantu?
Ketua Inspektor Rauch.
Kamu jual alat pengawasan?
Maksud awak, pepijat?
Peliknya.
Awak orang kedua bulan ini yang tanya saya tentang pepijat.
Tentu ada sesuatu berlaku.
Siapa lagi yang bertanya tentangnya?
Sebuah keluarga aneh. Ada bejar makan burung mereka,
dan si suami mahu buat audio siar tentangnya.
Dia datang lagi dengan anak lelakinya tempoh hari.
Mereka beli satu daripada alat itu.
Alat itu nampak canggih.
Itu kepunyaan Ole.
Budak lelaki memang suka gajet.
Jadi, awak dapat tahu sesuatu tentang Hessel?
Kami tak jumpa apa-apa bukti teknologi pengawasan...
setakat ini.
Tapi jika ada orang pasang pepijat di sini, kami akan jumpa orangnya.
Kini ada peralatan yang boleh imbas satu ruang dengan cepat
dan dapat kesan apa-apa jenis peranti.
Betulkah?
Menariknya.
Tapi, kenapa pula orang nak buat begitu?
Ia menyalahi undang-undang.
Ya.
Baiklah. Jumpa lagi.
Okey.
- Saya pergi dulu. - Okey.
Jumpa lagi.
Dia tahu.
Jika mereka cari pepijat...
Jangan panik.
Dia tak ada bukti.
Kalau dia ada bukti, tentu kita sudah ke balai polis.
Kita perlu ambil semula pepijat itu sebelum mereka jumpa.
Ambil semula?
Bagaimana? Nak pasang pun susah.
Kita nak cakap apa? "Hai. Kami lagi.
Kami nak tanya, bateri alat kawalan jauh TV awak perlu dibaiki?
Apa kata kita fikirkan cara
untuk buat semua orang keluar rumah selama beberapa jam?
Kita boleh keluarkan semua pepijat sekali gus.
Bagaimana caranya, Dedo?
Saya ada idea.
Festival Wanda. Semua orang akan ke situ.
Semua rumah akan kosong. Kita boleh masuk dan ambil pepijat.
FESTIVAL WANDA
Berdiri tegak, pandang depan, tangan di sisi. Mainkan muzik.
Dua, tiga...
Depa tangan.
Ke bawah dan ke kiri.
Kiri satu lagi, Nataly!
Posisi seterusnya.
Chasse.
Selma, sayang, gerak lembut sikit.
Bunyi awak macam gajah!
Kemudian, pirouette.
Posisi terakhir.
- Carlotta. Dedo. Helo. - Apa awak buat?
Kami tak sangka kamu datang hari ini.
Kami saja singgah untuk tengok semua persiapan.
Masih banyak perlu dibuat, tapi ia akan siap juga.
Saya tak tahu festival ini disambut besar-besaran.
Kita tak boleh pandang rendah kesan kehilangan Wanda terhadap Sundersheim.
Sebenarnya, kami nak tahu tentang tempohnya.
Awak tahu berapa lama festival akan berlangsung?
Kalau ikut kemahuan Jonas, mungkin sepanjang hari.
Saya dah suruh dia kurangkan persembahan Sparkles daripada lima kepada tiga.
Sebenarnya, kami ada berbincang
dan kami mahu pastikan ia tak kelam-kabut.
Ya. Pada pendapat kami,
- lebih lama, lebih bagus. - Ya, tepat sekali.
Okey. Jonas tentu suka.
Saya suruh dia singkirkan persembahan solo Kate Bush, dan dia sangat kecewa.
Saya faham.
Apa kamu buat?
Selepas ini segmen Beyoncé. Kamu salah kostum!
- Aduhai! - Baik.
FESTIVAL WANDA
Awak okey?
Ya.
Saya tak sangka ramai orang terlibat.
Tak masuk akal, bukan?
Wanda tentu tak suka.
Dia akan marah kita sebab biarkan festival ini berlaku.
"Belon? Biar betul?"
"Saya harap perkakas bufet itu bukan plastik sekali guna."
"Saya sangat jengkel dengan Jonas Vinson."
Setidaknya kita tahu tumpuan semua orang akan teralih.
Ya.
Awak sedar, seorang daripada kita perlu berada di sini, bukan?
Mereka bersusah payah demi kita.
Kalau Ole jaga skrin,
awak pergi ambil pepijat, maksudnya...
saya perlu hadapi semua ini seorang diri.
Ini tak boleh jadi.
Kita mahu ke mana?
Kita akan dapatkan bantuan.
ELEKTRIK KLATT DAN ANAK
Awak rasa rumah ini berhantu?
Mungkin.
Apa awak buat?
Dulu, tingkap di atas selalu dibiarkan terbuka.
Okey.
Aduhai! Senang saja nak panjat semasa 14 tahun.
Tak guna.
Hati-hati.
Okey.
Saya okey.
Okey.
Selamat datang ke rumah saya.
Biar betul?
Oh, Tuhan.
Awak rasa, ia masih berfungsi?
Mari kita cuba.
Agaknya mereka penghuni rumah ini?
Mahu menari?
- Asyik mahu memandangmu - Memandangmu
- Hai. - Alex.
Awak tak nak jemput saya masuk?
Oh ya. Silakan.
- Beri saya jaket awak. - Terima kasih.
Awak nak minum?
Atau makan?
Kami ada lasagna.
- Tak mahu. - Okey.
Awak akan hadiri majlis untuk kakak awak?
- Maksud awak, Festival Wanda? - Ya.
Maaf. Kadangkala keluarga saya agak "berlebihan" dengan hal sebegini.
Jadi, tentang malam semalam...
Jangan risau.
Saya takkan cakap apa-apa.
Saya faham.
Kita mabuk. Ia satu kesilapan.
Awak fikir ia satu kesilapan?
Saya...
Sebab arak
dan
muntah atas kasut gadis cantik itu.
Itu agak memalukan.
Hal satu lagi pula?
Apa?
Maksud awak, ciuman itu?
Itu...
Saya tak menyesal.
Wah!
Ole, awak perlu jadi lebih yakin.
Ia memang comel, tapi mengjengkelkan juga.
Saya tak tahu yang awak... Saya sangka awak...
Saya bukan apa-apa. Saya masih muda.
Kita tak perlu labelkannya.
Kita suka sama suka.
Tak rumit pun.
Jadi,
kenapa kita tak tinggal di sini sejak tiga bulan lalu?
Saya tak tahu pun rumah ini ada bekalan elektrik.
- Saya sangka ia sudah dipotong. - Tentu ada orang bayar bil.
Voilà.
Okey.
- Minum. - Minum.
- Kenapa? - Telefon saya hilang.
Bertenang. Tentu ada di sini.
Awak tertinggal dalam van?
Jumpa?
SENARAI PANGGILAN LUKAS (19)
Okey, jangan panik.
PESANAN SUARA LUKAS
Awak penipu tak guna.
Kalau saya jumpa, saya akan potong telinga awak.
Nahaslah awak nanti. Faham?
Awak akan berdoa awak tak pernah jumpa Wanda Klatt...
Okey, sekarang awak boleh panik.
Rüdiger, kami mahu jumpa awak sebab...
Pertama, saya mahu minta maaf lagi atas perbuatan saya.
Betul?
Saya tak patut cakap begitu kepada pihak polis.
Kami mahu awak tahu, awak amat penting dalam keluarga ini
dan kami percaya serta sayang awak.
Ya.
Saya pun sayang awak.
Maafkan saya sebab ejek tocang
dan pakaian awak, serta datang ke rumah dan belasah awak.
- Itu... - Awak tak "belasah" saya.
- Ia agak... - Saya pun tumbuk awak.
Okey, tapi saya rasa...
- Saya rasa kita seri. - Seri?
- Saya pun tumbuk awak... - Okey!
Kita tak patut menipu sesama sendiri lagi.
Ya.
Jadi, saya rasa kita patut luahkan segalanya.
Okey? Ini bulatan kepercayaan.
- Okey? - Bulatan kepercayaan.
- Okey, saya mulakan dulu. - Okey.
Saya dibuang kerja dan tak beritahu Carlotta.
Kemudian saya pinjam duit awak dan menyusahkan kamu berdua.
Untuk itu, saya mahu minta maaf kepada kamu berdua.
Saya pula? Okey,
saya beli harimau daripada laman web haram.
Harimau betina, namanya Claw-dia.
Tapi saya tak terima dan kerugian 26,000 euro.
Saya tak sangka awak beli harimau.
Kaktus yang saya beli sempena hari lahir awak pun awak tak mampu jaga.
Bukankah ini bulatan kepercayaan?
Betul juga katanya.
- Okey. Sekarang giliran saya? - Ya.
Okey.
Sejak beberapa bulan lalu,
kami menjalankan operasi sendiri untuk mencari Wanda
dan mengintip semua jiran kami secara rahsia
menggunakan alat pengawasan pasaran gelap yang turut dibeli dari laman web haram.
Apa?
Hei.
Apa?
Dia tahu, Wanda!
Lukas tahu!
Kalau Lukas tahu, Raja pun tahu, maksudnya mereka akan cari kita!
Bertenanglah!
Okey, kita fikir sekejap.
Kalau awak Lukas dan dapat tahu saya masih hidup, awak akan beritahu sesiapa?
Raja upah dia, betul? Bukan awak.
Kalau Raja sangat berbahaya macam awak cakap,
Lukas takkan hubungi dia dan kata,
"Hei, masih ingat perkara yang saya kata saya dah selesaikan?
Rupa-rupanya, tak selesai."
Betul, ya. Betul kata awak.
- Dia akan cuba selesaikan sendiri dulu. - Ya.
Saya patut jumpa dia. Mungkin saya boleh buat dia sedar.
Pujuk dia ikut kita jumpa polis?
Chris, dia psiko!
Dia tetap sepupu saya.
CHRIS TELEFON SAYA BALIK!
MATILAH AWAK
Semua okey?
Ya, semua okey. Tiada masalah.
Kenapa pula bermasalah?
Awak perlu fokus. Esok awak perlu bekerja.
Kita kekurangan satu orang.
- Siapa? - Bartels.
Apa jadi?
Maaf. Saya tak ingat pula saya buka ruang untuk tanya soalan.
Okey.
Awak perlu ke tempat ini.
Esok.
Nanti saya beritahu waktunya.
Hebat.
Begitu.
- Hei. - Helo.
- Kamu dah balik. - Hai.
Kami cuma...
Helo, Pn. Klatt.
- Helo. - En. Klatt.
Panggil saya Dedo.
- Dedo. - Alex.
Seronok dapat jumpa awak akhirnya.
Hei, apa khabar? Saya Rüdiger, bapa saudara Ole yang hebat.
Alex.
Okey. Kamu berdua buat apa?
Tiada apa-apa.
Esok kami ada ujian. Ole tolong saya ulang kaji.
Saya tak sebijak dia.
Saya faham. Jangan terlalu menyeksa diri.
Di sekolah ada ramai budak bijak, kemudian ada pula lelaki macam kita.
Kita bertahan dengan rupa saja.
Ya.
Saya balik dulu.
- Seronok dapat jumpa kamu semua. - Ya.
Jumpa lagi, Alex.
Jumpa lagi.
- Jumpa lagi, Alex. - Jumpa lagi.
Okey.
Saya mahu masuk bilik.
Okey.
Budak itu nampak baik.
Ya. Saya rasa mereka sangat serasi.
Mereka bercium.
Bercium?
- Kejap. Jadi, Ole... - Ya.
Okey.
Wah!
Ini suapan secara langsung?
Kami mencari Wanda,
tapi sekarang kami rasa Detektif Rauch tahu tentang pepijat ini,
jadi, kami perlu ambil semula sebelum dia jumpa.
Kami rancang untuk masuk ke rumah mereka semasa mereka di sini.
Saya ambil pepijat dengan bantuan Ole,
dari pusat arahan di sini.
Sementara itu, awak dan Carlotta pastikan semua orang kekal di Festival Wanda.
Rancangan itu sangat bagus.
- Kita patut beri ia nama kod. - Ia tak perlukan nama kod.
Awak tak perlu angkat tangan.
Jadi, akan ada persembahan di Festival Wanda?
Patutkah saya menyanyi?
- Bagus juga. - Idea yang bagus.
Ya. Tapi saya tak pasti jika keluarga Vinson
sudah muktamadkan perjalanan majlis.
Saya akan bawa gitar saya.
Okey, Wanda?
Dengar. Apa kata kita memandu tanpa henti?
Kita boleh tiba di Greece dalam masa tiga hari.
- Greece? - Ya.
Chris, jangan salah faham.
Kita takkan memandu ke Greece bersama-sama.
Saya perlu kembali kepada keluarga saya.
Wanda.
Saya minta maaf sebab heret awak ke dalam masalah ini.
Saya tahu.
Memang tak masuk akal.
Tempoh tiga bulan ini
adalah paling menekankan dan gila dalam hidup saya.
Tapi dari satu segi,
ia juga paling menggembirakan.
Saya tahu ia kedengaran aneh, tapi...
Tidak.
Tak mengapa.
Saya faham maksud awak.
Sudah tentu saya harap semua ini tak terjadi.
Tapi, jika hal ini tak terjadi...
saya takkan dapat luangkan masa bersama awak.
Mengarut, bukan?
Tentu awak fikir, "Lelaki ini merepek betul.
Mula-mula dia langgar saya, kemudian kurung saya di bilik bawah tanah
dan sekarang dia cakap"...
Ciuman itu untuk apa?
Supaya awak berhenti bercakap.
Apa?
Kalau awak masih risau, tak mengapa, okey?
Saya yang rela.
- Awak mahu saya tandatangan penafian... - Tidak.
Bukan begitu.
Saya...
Saya tak pernah...
Itu bukan masalah.
Lama-kelamaan awak akan mahir.
RAJA?!
NICOTINA? - VAN DICURI PENGAWASAN - KAMERA?
PENYELUDUPAN HAIWAN LIAR KEMALANGAN KERETA? - KAPITÄN
DRON KELUARGA PELIK
MASUK KE LUBANG ARNAB...? #PEMPENGARUHSIASATAN
Helo, anda menghubungi Pegawai Polis Schellenberg.
Saya sedang sibuk.
Sila tinggalkan mesej selepas bunyi bip.
Ini mahkota Raja.
Selama ini saya fikir dia maksudkan dia ratu hebat
tapi itu bukan mahkota Ratu, sebaliknya mahkota Raja.
Raja yang Bartels sebutkan.
Dialah ketua sindiket penyeludupan haiwan liar ini.
Lenka cuba dedahkan dia. Sebab itu dia dibunuh.
Tentu Wanda ternampak sesuatu yang tak sepatutnya.
AKHBAR SUNDERSHEIM MAKHLUK BUAS SUNDERSHEIM
Saya sangka tugas awak ialah jauhkan dia daripada kita.
Bukan mudah nak lakukannya kalau awak buang air di pokok orang
dan tinggalkan van awak di tengah pekan.
Awak sebut tentang Raja.
Dia cuba salahkan saya atas kehilangan gadis itu.
Saya tiada kaitan dengan hal itu.
Beritahu Raja, saya buat kerja saya mencampak wartawan itu di sempadan
tapi saya tak mahu dipersalahkan atas pembunuhannya.
Raja menghargai segalanya yang awak dah buat untuk kami.
Dominik.
Schelli, hei. Saya sangka awak mahu...
Sebenarnya, saya ada sesuatu untuk awak.
Token penghargaan.
- Serius? - Ya.
Tentu awak suka.
- Apa bendanya? - Sekejap.
Ini dia.
Bukalah.
Cepat.
BERITAHU RAJA, DAH SELESAI
Pesanan akhir!
- Satu untuk dibawa pulang? - Terima kasih, jumpa lagi!
Jumpa lagi!
JALAN LANDER
Wanda?
MAAFKAN SAYA X
Wanda!
BERDASARKAN CERITA OLEH ZOLTAN SPIRANDELLI
Terjemahan sari kata oleh Hamizah