1 00:00:12,012 --> 00:00:14,847 1989 M. 2 00:00:14,848 --> 00:00:16,474 Kai tu šypsaisi 3 00:00:16,475 --> 00:00:19,478 Pasaulis pašviesėja 4 00:00:20,312 --> 00:00:23,899 Palieti mano ranką, ir tampu karaliumi 5 00:00:25,984 --> 00:00:30,113 Tavo bučinys vertas visų turtų 6 00:00:31,532 --> 00:00:35,369 Tavo meilė man yra viskas 7 00:00:36,912 --> 00:00:39,081 Labas, miegale. Išalkai? 8 00:00:46,630 --> 00:00:49,258 Todėl esi nuostabi 9 00:00:50,676 --> 00:00:53,971 Nuostabi esi tu 10 00:00:55,639 --> 00:00:57,349 Nepatinka, kaip tėtis dainuoja? 11 00:01:00,185 --> 00:01:03,063 Žinojai, kad Elvis laikė šimpanzę? 12 00:01:04,188 --> 00:01:05,274 Rimtai. 13 00:01:05,774 --> 00:01:06,941 Jis buvo vardu Sketeris, 14 00:01:06,942 --> 00:01:09,611 rengdavosi havajietiškais marškiniais ir gerdavo viskį. 15 00:01:13,574 --> 00:01:15,951 Palauk mašinoje, gerai? Tėtis tuoj grįš. 16 00:01:17,578 --> 00:01:19,704 Anastazija dabar išvažiuos? 17 00:01:19,705 --> 00:01:20,831 Taip, Kite. 18 00:01:21,665 --> 00:01:23,875 Anastazija važiuos į naujus namus. 19 00:01:23,876 --> 00:01:25,334 Jai viskas bus gerai? 20 00:01:25,335 --> 00:01:26,420 Žinoma. 21 00:01:26,920 --> 00:01:28,547 Viskas bus kuo puikiausiai. 22 00:01:39,683 --> 00:01:41,310 Tu turbūt „Karalius“. 23 00:01:46,148 --> 00:01:47,524 Eikim prie reikalo. 24 00:02:03,290 --> 00:02:05,083 Per arti neičiau. 25 00:02:10,047 --> 00:02:12,174 Ji smarkaus būdo. 26 00:02:13,342 --> 00:02:14,176 Man patinka. 27 00:02:14,927 --> 00:02:17,221 Tavęs plikom rankom nepaimsi. 28 00:02:17,930 --> 00:02:19,306 Ar ne, simpatija? 29 00:02:24,603 --> 00:02:26,021 Čia negana. 30 00:02:27,481 --> 00:02:29,941 - Čia dešimt. - Sakėme 15. 31 00:02:29,942 --> 00:02:32,068 Ne. Tu sakei 15. 32 00:02:32,069 --> 00:02:33,737 Aš sakiau dešimt. 33 00:02:37,491 --> 00:02:38,741 Ką darai? 34 00:02:38,742 --> 00:02:39,826 Kaina – 15. 35 00:02:42,371 --> 00:02:46,291 Žinai, kas aš, pone Karaliau? 36 00:02:47,000 --> 00:02:48,836 Turėtum paimti dešimt. 37 00:02:54,800 --> 00:02:56,510 Sveikutė, panele. 38 00:02:57,219 --> 00:02:58,427 Tavo dukra? 39 00:02:58,428 --> 00:03:00,429 Kite, regis, liepiau palaukti mašinoje. 40 00:03:00,430 --> 00:03:01,931 Atleisk, tėveli. 41 00:03:01,932 --> 00:03:03,851 Paimk dešimt. 42 00:03:05,394 --> 00:03:06,436 Kite. 43 00:03:32,671 --> 00:03:35,215 Anastazija pagyvens su mumis truputį ilgiau. 44 00:04:29,978 --> 00:04:32,939 Kiekviena baudžiamoji byla yra tarsi knyga 45 00:04:32,940 --> 00:04:36,693 su savais veikėjais, pagrindiniu ir šalutiniu siužetais. 46 00:04:37,569 --> 00:04:40,112 Tirti bylą – tas pats, kaip rinkti knygos puslapius. 47 00:04:40,113 --> 00:04:43,658 Užuomina čia, pėdsakas ten, galiausiai juos reikia 48 00:04:43,659 --> 00:04:46,411 sudėlioti taip, kad išeitų kokia nors tvarka. 49 00:04:53,377 --> 00:04:56,839 Tik niekad nežinai, ar tikrai radai visus puslapius. 50 00:04:57,422 --> 00:04:59,549 O gal įsimaišė 51 00:04:59,550 --> 00:05:02,219 puslapiai iš visai kitos knygos. 52 00:05:06,682 --> 00:05:09,559 Taip, gali net nežinoti, ar knyga yra 53 00:05:09,560 --> 00:05:11,144 apie dingusią princesę 54 00:05:11,812 --> 00:05:13,522 ar apie pabaisą miške. 55 00:05:18,777 --> 00:05:20,070 O gal apie abu? 56 00:05:20,946 --> 00:05:25,909 Bet vis tiek reikia sukurti įtikimą istoriją iš to, ką turi, 57 00:05:27,077 --> 00:05:31,414 kurioje visi siužeto elementai ir veikėjai būtų aiškiai susiję. 58 00:05:31,415 --> 00:05:33,083 Gerą istoriją. 59 00:05:38,922 --> 00:05:41,550 Lengviau pasakyti nei padaryti. 60 00:05:46,930 --> 00:05:47,930 98-A DIENA 61 00:05:47,931 --> 00:05:49,391 Gerai. Kur baigėme? 62 00:05:54,521 --> 00:05:55,521 Jis tave matė? 63 00:05:55,522 --> 00:05:57,607 Nežinau! 64 00:05:57,608 --> 00:06:00,777 - Šūdas. - Baik kartoti „šūdas“! 65 00:06:01,320 --> 00:06:04,572 Jis rūsyje, Vanda! Pamatys tavo mergaitiškus dalykus! 66 00:06:04,573 --> 00:06:05,740 Mergaitiškus dalykus? 67 00:06:05,741 --> 00:06:08,284 - Ką jis išvis ten veikė? - Močiutė jam paskambino. 68 00:06:08,285 --> 00:06:10,120 Dėl dingusios elektros ar panašiai. 69 00:06:18,420 --> 00:06:19,588 Tavo darbas? 70 00:06:21,381 --> 00:06:24,592 Jei gerai neišsidžiovinu plaukų, jie susigarbanoja. 71 00:06:24,593 --> 00:06:25,676 O Dieve. Vanda! 72 00:06:25,677 --> 00:06:26,761 Ne mano pareiga 73 00:06:26,762 --> 00:06:31,225 neatkreipti dėmesio į faktą, kad esu įkalinta tavo rūsyje. 74 00:06:33,519 --> 00:06:35,187 Gerai. 75 00:06:38,023 --> 00:06:40,234 Gerai, tiesiog nurimkim. Gerai. 76 00:06:40,984 --> 00:06:43,362 Nepulkim į paniką. Tiesiog... 77 00:06:44,404 --> 00:06:45,405 Ne. 78 00:06:50,536 --> 00:06:52,328 Turi atsiliepti. 79 00:06:52,329 --> 00:06:53,746 - Neatsiliepsiu. - Atsiliepsi. 80 00:06:53,747 --> 00:06:54,830 Turi su juo pasikalbėti. 81 00:06:54,831 --> 00:06:56,792 Ne. Kodėl mes šnabždam? 82 00:06:58,919 --> 00:07:00,838 Ne. 83 00:07:04,758 --> 00:07:05,759 Krisai? 84 00:07:06,802 --> 00:07:09,011 Labas, pusbroli! 85 00:07:09,012 --> 00:07:10,347 Kaip sekasi, brolau? 86 00:07:11,473 --> 00:07:12,557 Labas. 87 00:07:12,558 --> 00:07:14,183 Aš močiutės rūsyje. 88 00:07:14,184 --> 00:07:16,310 Šiek tiek jį padailinai? 89 00:07:16,311 --> 00:07:18,020 Taip, truputį. Turbūt... 90 00:07:18,021 --> 00:07:21,732 Žinai, kad būtų jaukiau. 91 00:07:21,733 --> 00:07:23,234 Jaukiau? 92 00:07:23,235 --> 00:07:24,610 Kažką nuo manęs slepi? 93 00:07:24,611 --> 00:07:26,405 - Kaip suprasti? - Nemeluok man, 94 00:07:27,239 --> 00:07:28,240 pusbroli. 95 00:07:36,415 --> 00:07:37,499 Turi merginą? 96 00:07:40,002 --> 00:07:42,003 Taip! Būtent. 97 00:07:42,004 --> 00:07:44,422 Pričiupai. Kaltas! 98 00:07:44,423 --> 00:07:46,717 Tu, senas mergišiau! 99 00:07:48,051 --> 00:07:49,344 Gerai, kas ji? 100 00:07:50,345 --> 00:07:51,471 Žinai... 101 00:07:53,891 --> 00:07:57,518 Šiaip pupytė, kurią kabinu. 102 00:07:57,519 --> 00:07:59,562 Supranti? Nieko ypatingo. 103 00:07:59,563 --> 00:08:01,397 Panašiau į nerimtą nuotykį. 104 00:08:01,398 --> 00:08:02,857 Supranti? 105 00:08:02,858 --> 00:08:04,193 Jėzau, pusbroli. 106 00:08:06,361 --> 00:08:07,946 Nuostabu. Reikia atšvęsti. 107 00:08:08,530 --> 00:08:10,240 Maniau, amžinai liksi skaistus. 108 00:08:11,116 --> 00:08:12,117 Taip. 109 00:08:12,701 --> 00:08:14,203 Taip, labai juokinga. Pokštai. 110 00:08:15,120 --> 00:08:18,831 Tai kada supažindinsi su ta paslaptinga dama? 111 00:08:18,832 --> 00:08:20,041 Greitai. 112 00:08:20,042 --> 00:08:21,585 Tikrai greitai. 113 00:08:22,377 --> 00:08:23,253 Ji – patraukli? 114 00:08:29,134 --> 00:08:29,967 Aha. 115 00:08:29,968 --> 00:08:32,970 Tikrai? Nebūk myžnius, netapk vien draugu. 116 00:08:32,971 --> 00:08:34,056 Žinai, koks esi. 117 00:08:34,972 --> 00:08:36,808 Paskambinsiu rytoj. 118 00:08:55,285 --> 00:08:56,995 KARALIUS 119 00:09:22,604 --> 00:09:24,730 Sveiki, čia Zundersheimo radijo „Ryto žinios“, 120 00:09:24,731 --> 00:09:26,983 - turime jums šiurpios informacijos. - Taip. 121 00:09:26,984 --> 00:09:28,860 Vakar vakare vietinės mokyklos fizinio lavinimo mokytoją 122 00:09:28,861 --> 00:09:34,657 miške užpuolė kažkoks laukinis žvėris! 123 00:09:34,658 --> 00:09:36,242 Regis, jam viskas gerai, 124 00:09:36,243 --> 00:09:38,828 tik lūžo keli kaulai. 125 00:09:38,829 --> 00:09:41,247 Rimtai! Laukinis žvėris Zundersheimo miškuose? 126 00:09:41,248 --> 00:09:43,457 Tiesa? Nemanai, kad tai 127 00:09:43,458 --> 00:09:45,710 - Nupelvokenas! - Nupelvokenas! 128 00:09:45,711 --> 00:09:47,920 Šiandien į mišką neisiu. 129 00:09:47,921 --> 00:09:51,425 Gerai, o dabar paklausykime dainos, užimančios trečią vietą šios dienos tope. 130 00:09:58,056 --> 00:10:00,558 Labas, dički. 131 00:10:00,559 --> 00:10:01,726 Gerai išsimiegojai? 132 00:10:01,727 --> 00:10:03,019 Gal blynų? 133 00:10:03,020 --> 00:10:04,145 Tu kepi blynus? 134 00:10:04,146 --> 00:10:05,646 Žinoma, kepu blynus. 135 00:10:05,647 --> 00:10:09,026 Ar negali vyras retsykiais iškepti blynų savo šeimai? 136 00:10:11,737 --> 00:10:13,447 Kaip vakarykštis kompiuterinių žaidimų vakarėlis? 137 00:10:15,240 --> 00:10:16,449 Taip. 138 00:10:16,450 --> 00:10:18,452 Mama sakė, kad nakvojai pas Vinsonus? 139 00:10:19,244 --> 00:10:20,411 Taip. 140 00:10:20,412 --> 00:10:23,999 Turbūt reiktų išimti pas juos blakes. Nežinojau, kad taip gerai juos pažįsti. 141 00:10:27,002 --> 00:10:28,962 Pakišote ten blakių? 142 00:10:33,509 --> 00:10:34,801 Kada? 143 00:10:35,636 --> 00:10:37,179 Regis, prieš savaitę. 144 00:10:38,680 --> 00:10:39,764 Labas rytas. 145 00:10:39,765 --> 00:10:42,100 Ruoši pusryčius! 146 00:10:50,192 --> 00:10:51,193 Labas, šaunuoli. 147 00:10:52,319 --> 00:10:53,320 Kaip sekėsi „Žaidimų pasaulyje“? 148 00:10:54,071 --> 00:10:55,239 Gerai. 149 00:10:56,114 --> 00:10:57,115 Puiku. 150 00:10:58,075 --> 00:10:59,700 Kaip laikosi Aleksas? 151 00:10:59,701 --> 00:11:02,287 Žinai, turėtum jį kada nors pasikviesti. Mielai su juo susipažintume. 152 00:11:02,913 --> 00:11:04,456 Žinoma. Jis visada laukiamas. 153 00:11:05,165 --> 00:11:07,292 Tėtis sako, kad įmontavote kameras jų namuose? 154 00:11:09,586 --> 00:11:11,588 - Prašau, mon chéri. - Ačiū. 155 00:11:13,173 --> 00:11:15,008 Gerai. Kas vyksta? 156 00:11:15,843 --> 00:11:17,803 Kodėl visi elgiasi taip keistai? 157 00:11:18,637 --> 00:11:19,763 Ar kas nutiko? 158 00:11:22,808 --> 00:11:23,808 Kuris nors iš jūsų miršta? 159 00:11:23,809 --> 00:11:26,270 Ne. Niekas nemiršta. 160 00:11:27,396 --> 00:11:28,939 Ne. Taigi... 161 00:11:30,858 --> 00:11:32,234 Suprantame, kad 162 00:11:33,694 --> 00:11:36,113 pastaruoju metu leidome viskam truputį... 163 00:11:36,864 --> 00:11:38,197 Gal truputį išsimušti iš vėžių. 164 00:11:38,198 --> 00:11:39,949 Taip. Truputį. 165 00:11:39,950 --> 00:11:42,369 - Nieko tokio. - Ne, taip negalima. 166 00:11:44,204 --> 00:11:47,291 Visi labai ilgimės Vandos, bet... 167 00:11:48,709 --> 00:11:52,421 Bet tu vis dar čia, o mes – vis dar tavo tėvai. 168 00:11:53,755 --> 00:11:58,134 Todėl pažadame pasistengti būti geresni. 169 00:11:58,135 --> 00:12:01,013 Tau ir vienas kitam. 170 00:12:02,097 --> 00:12:04,265 Tik norime, kad žinotum, 171 00:12:04,266 --> 00:12:07,894 kad labai tave mylime ir visada tave paremsime. 172 00:12:07,895 --> 00:12:09,646 Gali mumis pasikliauti, gerai? 173 00:12:12,399 --> 00:12:14,776 Tai mes pasiduodame? 174 00:12:15,360 --> 00:12:17,446 Ne. 175 00:12:18,488 --> 00:12:19,697 Niekad nepasiduosime. 176 00:12:19,698 --> 00:12:22,408 Tik labiau pasistengsime 177 00:12:22,409 --> 00:12:27,122 nebūti suimti, nužudyti ar užpulti laukinių žvėrių. 178 00:12:27,748 --> 00:12:30,083 Turime apsaugoti šią šeimą. 179 00:12:31,627 --> 00:12:33,628 Antraip Vanda išspardytų mums subines. 180 00:12:33,629 --> 00:12:34,713 Taip. 181 00:12:39,092 --> 00:12:42,261 Norit, kad apsikabintume visi kartu, ar ne? 182 00:12:42,262 --> 00:12:43,805 - Taip! - Taip! 183 00:13:27,140 --> 00:13:28,141 Krisai? 184 00:14:27,075 --> 00:14:29,745 Pabudai. Maniau, miegosi amžinai. 185 00:14:32,873 --> 00:14:33,957 Kas nutiko? 186 00:14:34,458 --> 00:14:36,502 Nieko. Tik nežinojau, kur esi. 187 00:14:38,462 --> 00:14:39,712 Ar tiesiog bandei... 188 00:14:39,713 --> 00:14:40,797 Ne. 189 00:14:42,216 --> 00:14:44,218 - Rimtai? - Ką? Nebandžiau! 190 00:14:44,968 --> 00:14:45,968 Baik, biče. 191 00:14:45,969 --> 00:14:48,222 Manai, po visko aš spjausiu ir pabėgsiu? 192 00:14:50,098 --> 00:14:51,516 Tikiuosi, kad ne. 193 00:14:51,517 --> 00:14:53,393 Nes supranti, 194 00:14:54,061 --> 00:14:56,687 kad jei pabėgsi, bijoti reikės tikrai ne manęs. 195 00:14:56,688 --> 00:14:57,940 Tu tą žinai, ar ne? 196 00:15:03,195 --> 00:15:06,031 Vos tik Karalius supras, kad esi gyva, 197 00:15:07,032 --> 00:15:08,700 abu tapsime taikiniais. 198 00:15:12,871 --> 00:15:15,249 Kaip manai, kur pirmiausia tavęs ieškos? 199 00:15:16,166 --> 00:15:19,711 Tikrai nori, kad tokie žmonės kaip Lukas išdygtų prie tavo tėvų durų? 200 00:15:21,421 --> 00:15:22,631 Pamiegojai? 201 00:15:24,383 --> 00:15:25,383 Ne. 202 00:15:25,384 --> 00:15:26,759 O tu? 203 00:15:26,760 --> 00:15:29,471 Aš kaip tinginys. Galiu miegoti bet kur. 204 00:15:32,683 --> 00:15:35,727 Visą šį laiką miegojai čia? 205 00:15:37,229 --> 00:15:39,273 Ne taip ir blogai. Pripranti. 206 00:15:44,403 --> 00:15:47,239 Vaikeli, pamiršau, kaip erdvu lauke. 207 00:15:48,907 --> 00:15:51,367 Neįtikėtina, kaip greitai žmonės prie visko pripranta, 208 00:15:51,368 --> 00:15:54,580 pavyzdžiui, kaip auksinė žuvelė užauga tik tiek, kiek leidžia akvariumas. 209 00:15:58,542 --> 00:16:00,043 Šitas švarus? 210 00:16:00,836 --> 00:16:01,837 ...daugiau mažiau. 211 00:16:10,470 --> 00:16:15,058 Man reikia išsivalyti dantis, susišukuoti. 212 00:16:16,101 --> 00:16:19,313 Jaučiuosi kaip muzikos festivalyje. 213 00:16:20,480 --> 00:16:22,481 Tik nėra muzikos. 214 00:16:22,482 --> 00:16:23,650 Ir... 215 00:16:27,362 --> 00:16:28,739 nėra festivalio. 216 00:16:31,116 --> 00:16:32,451 Prisiminiau tokį seną namą. 217 00:16:33,118 --> 00:16:35,244 Mes su draugais ten eidavome paauglystėje, 218 00:16:35,245 --> 00:16:37,247 kai norėdavome pabėgti. 219 00:16:37,956 --> 00:16:39,749 Tas namas apleistas, stovi vidury laukų. 220 00:16:39,750 --> 00:16:43,086 Galėsime ten pasislėpti, kol sukursime planą. 221 00:16:55,724 --> 00:16:57,266 34-A DIENA – KAS YRA KARALIUS? KODĖL ŽUDO? 222 00:16:57,267 --> 00:16:59,227 KĄ TYRĖ ŽURNALISTĖ? 223 00:16:59,228 --> 00:17:01,396 42-A DIENA ŽURNALISTĖ = LENKA NEMKOVA 224 00:17:08,362 --> 00:17:09,695 MŪSŲ PAUKŠČIŲ KNYGA VANDA – SENELIS 225 00:17:13,116 --> 00:17:14,576 Kažkas jį pavogė. 226 00:17:15,327 --> 00:17:16,953 Bet jūs nepranešėte. 227 00:17:16,954 --> 00:17:20,206 - Ne. - Gal numanote, kas galėjo pavogti? 228 00:17:20,207 --> 00:17:22,333 Gerai neįsižiūrėjau. 229 00:17:22,334 --> 00:17:24,711 Žemas rubuilis ir perkaręs išstypėlis. 230 00:17:27,339 --> 00:17:29,049 Kam tas narvas? 231 00:17:31,635 --> 00:17:32,677 Ar tai neteisėta? 232 00:17:32,678 --> 00:17:35,888 Ką vakar veikėte už ponios Vagner rododendro? 233 00:17:35,889 --> 00:17:39,101 - Manau, buvo gan akivaizdu. - Kodėl ten buvote, pone Bartelsai? 234 00:17:47,609 --> 00:17:49,235 Haraldas Heselis. Pažįstate jį? 235 00:17:49,236 --> 00:17:50,319 Ne. 236 00:17:50,320 --> 00:17:52,071 Jis gyvena už kelių namų nuo Vagnerių. 237 00:17:52,072 --> 00:17:55,116 Regis, jis mano, kad kažkas jį šnipinėja. 238 00:17:55,117 --> 00:17:56,034 Nesu apie jį girdėjęs. 239 00:17:56,743 --> 00:17:57,660 O apie ją? 240 00:17:57,661 --> 00:18:00,580 Lenka Nemkova. Mirė avarijoje Čekijoje, 241 00:18:00,581 --> 00:18:02,540 už pusvalandžio kelio nuo sienos. 242 00:18:02,541 --> 00:18:04,710 Bet prieš parą ji buvo „Kapitän“ bare. 243 00:18:05,544 --> 00:18:06,587 Kaip ir jūs. 244 00:18:07,087 --> 00:18:09,840 Tą pačią dieną, kai dingo Vanda Klat. 245 00:18:11,341 --> 00:18:12,926 Esmė ta, Dominikai, 246 00:18:13,760 --> 00:18:16,971 kad esate paleistas lygtinai 247 00:18:16,972 --> 00:18:19,224 dėl daugybės neteisėtai laikytų gyvačių. 248 00:18:19,725 --> 00:18:21,976 Tai reiškia, jei pateikčiau kaltinimus dėl dar vieno nusikaltimo... 249 00:18:21,977 --> 00:18:27,274 tarkim, tuštinimosi viešumoje, rimtai įklimptumėte į mėšlą. 250 00:18:28,066 --> 00:18:29,067 Visomis prasmėmis. 251 00:18:30,277 --> 00:18:33,029 - Kas nutiko Nupelvokeno naktį? - Nežinau. 252 00:18:33,030 --> 00:18:34,363 Kur Vanda Klat? 253 00:18:34,364 --> 00:18:35,865 Nežinau. Garbės žodis. 254 00:18:35,866 --> 00:18:38,159 Jūs nužudėte Lenką Nemkovą? 255 00:18:38,160 --> 00:18:39,994 Ne, nesu nieko nužudęs! 256 00:18:39,995 --> 00:18:42,747 Dirbu Karaliaus vairuotoju ir tiek. Daugiau nieko nedarau. 257 00:18:42,748 --> 00:18:44,499 - „Karaliaus“? - Taip. 258 00:18:45,959 --> 00:18:46,793 Atsiprašau, bose. 259 00:18:51,048 --> 00:18:54,717 Turiu sąrašą, kurio prašėte. 260 00:18:54,718 --> 00:18:58,513 Čia visi pardavėjai šiose apylinkėse, 261 00:18:58,514 --> 00:19:03,352 prekiaujantys kameromis ir stebėjimo įranga. 262 00:19:05,854 --> 00:19:06,855 Atsiprašau. 263 00:19:09,942 --> 00:19:12,736 Nieko daugiau nesakysiu be teisininko. 264 00:19:13,820 --> 00:19:16,615 Todėl, jei nepateikiate man kaltinimų, norėčiau išeiti. 265 00:19:30,045 --> 00:19:32,129 Vakar vakare Zundersheimo fizinio lavinimo mokytojas 266 00:19:32,130 --> 00:19:34,298 buvo sunkiai sužeistas, kai jį, išsiruošusį pabėgioti, 267 00:19:34,299 --> 00:19:38,887 užpuolė, jo žodžiais tariant, „milžiniškas žvėris“. 268 00:19:39,638 --> 00:19:41,639 Dabar esu čia su Hestera Horn, 269 00:19:41,640 --> 00:19:43,724 - vietine istorike... - Sveiki. 270 00:19:43,725 --> 00:19:46,979 ...ir Nupelvokeno pėsčiųjų žygio organizatore. 271 00:19:47,646 --> 00:19:50,732 Panele Horn, tai kas toks yra Nupelvokenas? 272 00:19:51,400 --> 00:19:55,152 Pirmą kartą Nupelvokenas buvo pastebėtas 273 00:19:55,153 --> 00:19:56,863 dar 717 m., kai Pipinas Trumpasis 274 00:19:56,864 --> 00:19:59,574 tariamai susidūrė su žvėrimi, jodinėdamas miške. 275 00:19:59,575 --> 00:20:02,618 Pabaisa sučiupo Pipiną, nusviedė jį į krūmus, 276 00:20:02,619 --> 00:20:05,496 o arklį sudraskė į gabalus. 277 00:20:05,497 --> 00:20:07,874 Mano muziejuje galite pamatyti arklio kaulus. 278 00:20:07,875 --> 00:20:09,585 Bilietas vaikams – už pusę kainos. 279 00:20:10,085 --> 00:20:13,337 Įdomi istorija. Esu tikras, kad viskas tuo nesibaigia. 280 00:20:13,338 --> 00:20:15,673 Taip. Nuo tada Nupelvokenas... 281 00:20:15,674 --> 00:20:18,384 Atsiprašau. Gal galiu padėti? 282 00:20:18,385 --> 00:20:20,094 Vyriausioji inspektorė Rauch. 283 00:20:20,095 --> 00:20:21,388 Ar parduodate stebėjimo įrangą? 284 00:20:22,306 --> 00:20:23,891 Kalbate apie blakes? 285 00:20:24,933 --> 00:20:26,517 Labai keista. 286 00:20:26,518 --> 00:20:29,478 Jūs – antras žmogus šį mėnesį, paklausęs manęs apie blakes. 287 00:20:29,479 --> 00:20:31,355 Turbūt visi kažko užvalgė. 288 00:20:31,356 --> 00:20:33,232 Kas dar apie jas klausė? 289 00:20:33,233 --> 00:20:38,738 Tokia keista šeima. Barsukas ėda jų paukščius, 290 00:20:38,739 --> 00:20:40,824 vyras norėjo sukurti apie tai tinklalaidę. 291 00:20:41,408 --> 00:20:43,326 Anądien jis buvo grįžęs su sūnumi. 292 00:20:43,327 --> 00:20:45,078 Jie nusipirko vieną iš tų. 293 00:20:46,788 --> 00:20:49,208 Įspūdingas prietaisas. 294 00:20:49,708 --> 00:20:52,544 Tas... Jis Olio. 295 00:20:53,128 --> 00:20:55,047 Žinote, berniukai ir jų žaisliukai. 296 00:20:56,215 --> 00:20:59,592 Tai ar išsiaiškinote, kas nutiko senukui Heseliui? 297 00:20:59,593 --> 00:21:02,095 Neradome jokių stebėjimo įrangos pėdsakų... 298 00:21:04,348 --> 00:21:05,349 kol kas. 299 00:21:09,853 --> 00:21:13,774 Bet jei kas nors miestelyje pakišinėja blakes, mes juos rasim. 300 00:21:14,775 --> 00:21:17,235 Šiais laikais turime įrangą, kuri per kelias sekundes patikrina kambarį 301 00:21:17,236 --> 00:21:19,362 ir aptinka bet kokius prietaisus. 302 00:21:19,363 --> 00:21:20,821 Tikrai? 303 00:21:20,822 --> 00:21:23,408 Kaip įdomu. 304 00:21:25,202 --> 00:21:27,245 Bet kodėl kas nors taip rizikuotų? 305 00:21:27,246 --> 00:21:29,164 Turiu galvoje, tai labai neteisėta. 306 00:21:30,249 --> 00:21:31,250 Taip. 307 00:21:35,754 --> 00:21:37,380 Gerai, iki greito pasimatymo. 308 00:21:37,381 --> 00:21:38,465 Taip. 309 00:21:45,347 --> 00:21:46,806 - Viso. - Taip. 310 00:21:46,807 --> 00:21:48,225 Viso. 311 00:21:49,393 --> 00:21:50,977 Ji žino. 312 00:21:50,978 --> 00:21:52,562 Jei jie pradės skenuoti, ieškodami blakių... 313 00:21:52,563 --> 00:21:53,938 Nepulkit į paniką. 314 00:21:53,939 --> 00:21:55,022 Ji neturi įrodymų. 315 00:21:55,023 --> 00:21:56,649 Jei turėtų, mes jau būtume nuovadoje. 316 00:21:56,650 --> 00:21:58,734 Mums tik reikia išimti blakes, kol jie jų nesurado. 317 00:21:58,735 --> 00:22:00,028 Išimti? 318 00:22:00,571 --> 00:22:03,406 Kaip? Buvo gan sunku jas įmontuoti. 319 00:22:03,407 --> 00:22:05,867 Ką pasakysime? „Sveiki. Vėl mes. 320 00:22:05,868 --> 00:22:08,703 Tik norėjom paklausti, gal reikia pakeisti TV pultelio elementus?“ 321 00:22:08,704 --> 00:22:09,954 O jei sugalvotume, 322 00:22:09,955 --> 00:22:11,998 kaip išvilioti visus iš namų kelioms valandoms? 323 00:22:11,999 --> 00:22:13,499 Tada surinktume visas blakes per vieną kartą. 324 00:22:13,500 --> 00:22:15,294 Kaip turėtume tai padaryti, Dedai? 325 00:22:16,044 --> 00:22:17,045 Man kilo mintis. 326 00:22:19,715 --> 00:22:22,049 Vandos festivalis. Visi ten dalyvaus. 327 00:22:22,050 --> 00:22:24,635 Visi namai bus tušti. Galėtume užeiti ir paimti blakes. 328 00:22:24,636 --> 00:22:25,636 VANDOS FESTIVALIS 329 00:22:25,637 --> 00:22:29,391 Stovėkit tiesiai, galvas aukštyn, rankas žemyn. Leidžiam muziką. 330 00:22:30,934 --> 00:22:32,936 Du, trys... 331 00:22:35,731 --> 00:22:37,149 Ir į šoną. 332 00:22:37,691 --> 00:22:40,193 Nuleidžiam ir į kairę. 333 00:22:40,194 --> 00:22:42,362 Į kitą kairę, Natali! 334 00:22:45,490 --> 00:22:47,075 Kita pozicija. 335 00:22:49,578 --> 00:22:50,579 Chassé. 336 00:22:52,164 --> 00:22:54,916 Zelma, brangioji, grakščiau. 337 00:22:54,917 --> 00:22:56,919 Trypi kaip dramblys! 338 00:22:57,794 --> 00:22:58,962 Ir piruetas. 339 00:23:00,047 --> 00:23:03,091 Ir galutinė pozicija. 340 00:23:03,926 --> 00:23:06,010 DANVA 341 00:23:06,011 --> 00:23:08,888 - Karlota. Dedai. Sveiki. - Ką čia išdarinėjat? 342 00:23:08,889 --> 00:23:10,806 Šiandien jūsų nelaukėme. 343 00:23:10,807 --> 00:23:14,769 Taip, tik norėjom užsukti, pažiūrėti, kaip sekasi. 344 00:23:14,770 --> 00:23:18,105 Dar daug darbo, bet viskas bus padaryta. 345 00:23:18,106 --> 00:23:21,359 Nežinojau, kad festivalis bus toks didelis. 346 00:23:21,360 --> 00:23:25,614 Nenuvertinkite to, kaip Vandos dingimas paveikė Zundersheimą. 347 00:23:26,198 --> 00:23:29,867 Taigi, norėjome pasiteirauti apie laiką. 348 00:23:29,868 --> 00:23:32,912 Gal žinote, kiek viskas gali užsitęsti? 349 00:23:32,913 --> 00:23:35,706 Jei spręstų Jonas, festivalis tęstųsi visą dieną. 350 00:23:35,707 --> 00:23:39,544 Jau sakiau jam, kad sumažintų „Kibirkštėlių“ pasirodymus nuo 5 iki 3. 351 00:23:39,545 --> 00:23:41,963 Mes pasikalbėjome, 352 00:23:41,964 --> 00:23:45,968 norėjome įsitikinti, kad nebus per daug skubama. 353 00:23:46,552 --> 00:23:48,595 Taip, dėl mūsų, 354 00:23:49,596 --> 00:23:50,972 - kuo ilgiau viskas truks, tuo geriau. - Taip, būtent. 355 00:23:50,973 --> 00:23:53,808 Tada gerai. Jonas bus patenkintas. 356 00:23:53,809 --> 00:23:58,062 Priverčiau jį išmesti Keitės Buš solo, jis labai nusiminė. 357 00:23:58,063 --> 00:23:59,147 Neabejoju. 358 00:24:01,692 --> 00:24:03,317 Ką darote? 359 00:24:03,318 --> 00:24:05,903 Dabar Bijoncė. Čia ne tie kostiumai! 360 00:24:05,904 --> 00:24:07,698 - Jėzau Marija. - Taip. 361 00:24:11,493 --> 00:24:14,162 VANDOS FESTIVALIS 362 00:24:14,788 --> 00:24:15,789 Tau viskas gerai? 363 00:24:16,707 --> 00:24:17,541 Taip. 364 00:24:19,501 --> 00:24:21,961 Neįsivaizdavau, kad įsitrauks tiek žmonių. 365 00:24:21,962 --> 00:24:23,213 Nerealu, tiesa? 366 00:24:24,756 --> 00:24:26,048 Vandai žiauriai nepatiktų. 367 00:24:26,049 --> 00:24:28,260 Ji tikrai mus nudėtų už tai, kad leidome jį surengti. 368 00:24:29,553 --> 00:24:31,597 „Balionai? Jūs rimtai?“ 369 00:24:32,472 --> 00:24:35,601 „Tie įrankiai verčiau jau nebūtų vienkartiniai ir plastikiniai.“ 370 00:24:36,643 --> 00:24:39,688 „Mane labai erzina Jonas Vinsonas.“ 371 00:24:41,523 --> 00:24:43,816 Bent jau žinome, kad visų dėmesys bus prikaustytas. 372 00:24:43,817 --> 00:24:44,902 Taip. 373 00:24:46,069 --> 00:24:48,363 Žinai, kad vienas iš mūsų turės dalyvauti, tiesa? 374 00:24:48,947 --> 00:24:52,659 Po visko, ką šie žmonės dėl mūsų padarė. 375 00:24:54,244 --> 00:24:56,287 Jei Olis stebės ekranus, 376 00:24:56,288 --> 00:24:58,248 o tu rinksi blakes, tada... 377 00:24:59,166 --> 00:25:01,043 turėsiu su viskuo tvarkytis viena. 378 00:25:02,294 --> 00:25:04,128 Neleisime, kad taip nutiktų. 379 00:25:04,129 --> 00:25:05,379 Kur mes važiuojam? 380 00:25:05,380 --> 00:25:06,924 Važiuojame paimti pastiprinimo. 381 00:25:07,591 --> 00:25:10,802 „KLATO IR SŪNAUS ELEKTROS ĮRANGA“ 382 00:25:43,460 --> 00:25:44,877 Manai, čia vaidenasi? 383 00:25:44,878 --> 00:25:45,963 Gal. 384 00:25:51,009 --> 00:25:52,261 Ką darai? 385 00:25:52,845 --> 00:25:55,137 Langas čia visada būdavo paliktas praviras. 386 00:25:55,138 --> 00:25:56,431 Gerai. 387 00:25:58,725 --> 00:26:01,310 Vaje, buvo lengviau, kai buvau keturiolikos. 388 00:26:01,311 --> 00:26:02,396 Šūdas. 389 00:26:03,689 --> 00:26:04,689 Atsargiai. 390 00:26:04,690 --> 00:26:05,774 Gerai. 391 00:26:26,837 --> 00:26:27,838 Man viskas gerai. 392 00:26:28,672 --> 00:26:29,673 Gerai. 393 00:26:32,259 --> 00:26:33,802 Sveika atvykusi į mano lūšną. 394 00:26:38,807 --> 00:26:40,142 Neįtikėtina. 395 00:26:46,607 --> 00:26:48,442 O Dieve. 396 00:27:09,338 --> 00:27:10,589 Manai, dar veikia? 397 00:27:11,757 --> 00:27:13,175 Pažiūrėkime. 398 00:27:27,397 --> 00:27:29,233 Įdomu, ar šitie žmonės čia ir gyveno. 399 00:27:32,319 --> 00:27:33,237 Nori pašokti? 400 00:28:54,818 --> 00:28:58,572 - Negaliu atplėšti akių - Nuo tavęs 401 00:29:32,814 --> 00:29:34,858 - Labas. - Aleksai. 402 00:29:36,068 --> 00:29:38,236 Pakviesi užeiti ar... 403 00:29:38,237 --> 00:29:39,655 Teisingai. Taip. Žinoma. 404 00:29:44,743 --> 00:29:46,828 - Galiu paimti striukę? - Ačiū. 405 00:29:52,543 --> 00:29:54,418 Norėtum ko nors išgerti? 406 00:29:54,419 --> 00:29:55,962 Ar užvalgyti? 407 00:29:55,963 --> 00:29:58,256 Turime lazanijos. 408 00:29:58,257 --> 00:30:00,175 - Ne, ačiū. - Gerai. 409 00:30:03,053 --> 00:30:05,097 Ar dalyvausi tame renginyje, skirtam tavo seseriai? 410 00:30:05,722 --> 00:30:08,683 - Kalbi apie Vandos festivalį? - Taip. 411 00:30:08,684 --> 00:30:12,437 Taip. Atleisk, mano šeima tokiais atvejais kartais persistengia. 412 00:30:20,696 --> 00:30:22,280 Taigi, dėl vakar... 413 00:30:22,281 --> 00:30:23,781 Teisingai, nesijaudink. 414 00:30:23,782 --> 00:30:25,283 Aš niekam neprasitarsiu. 415 00:30:25,284 --> 00:30:27,743 Suprantu. 416 00:30:27,744 --> 00:30:31,081 Buvome girti. Tai buvo klaida. 417 00:30:33,000 --> 00:30:34,459 Manai, kad tai buvo klaida? 418 00:30:37,254 --> 00:30:38,379 Aš... 419 00:30:38,380 --> 00:30:40,673 Turiu galvoje, tiek alkoholio, 420 00:30:40,674 --> 00:30:41,758 ir 421 00:30:42,634 --> 00:30:45,469 apvėmiau tos gražios merginos batelius. 422 00:30:45,470 --> 00:30:47,264 Turbūt nebuvo idealu. 423 00:30:49,892 --> 00:30:51,059 O kiti dalykai? 424 00:30:52,394 --> 00:30:53,978 Kas? 425 00:30:53,979 --> 00:30:56,981 Kalbi apie bučinius? 426 00:30:56,982 --> 00:30:58,858 Turiu galvoje, to... 427 00:30:58,859 --> 00:31:03,030 to... aš nesigailiu. 428 00:31:06,783 --> 00:31:09,035 Oli, tikrai turėtum labiau pasitikėti savimi. 429 00:31:09,036 --> 00:31:14,582 Tai savotiškai žavu, bet ir labai erzina. 430 00:31:14,583 --> 00:31:16,876 Nežinojau, kad tu... Maniau, tu... 431 00:31:16,877 --> 00:31:18,253 Aš – joks. Aš jaunas. 432 00:31:19,171 --> 00:31:21,507 Nereikia klijuoti etikečių. 433 00:31:22,966 --> 00:31:24,343 Tu patinki man, aš patinku tau. 434 00:31:25,969 --> 00:31:27,679 Ne taip ir sudėtinga. 435 00:31:50,744 --> 00:31:51,745 Sakyk, 436 00:31:52,579 --> 00:31:57,334 kokio velnio negyvenome čia pastaruosius tris mėnesius? 437 00:31:57,876 --> 00:31:59,460 Nežinojau, kad čia net elektra yra. 438 00:31:59,461 --> 00:32:02,672 - Maniau, ji bus išjungta. - Kažkas vis dar apmoka sąskaitas. 439 00:32:02,673 --> 00:32:03,924 Voilà. 440 00:32:08,345 --> 00:32:09,512 Gerai. 441 00:32:09,513 --> 00:32:10,973 - Į sveikatą. - Į sveikatą. 442 00:32:18,981 --> 00:32:21,399 - Kas? - Nerandu telefono. 443 00:32:21,400 --> 00:32:23,735 Atsipalaiduok, jis kažkur čia. 444 00:32:24,695 --> 00:32:25,988 Palikai jį furgone? 445 00:32:47,009 --> 00:32:48,260 Radai? 446 00:32:50,053 --> 00:32:51,387 SKAMBUČIŲ SĄRAŠAS LUKAS (19) 447 00:32:51,388 --> 00:32:53,015 Gerai, nepulk į paniką. 448 00:32:57,269 --> 00:32:58,270 BALSO PAŠTAS LUKAS 449 00:32:59,771 --> 00:33:01,857 Suknistas melagi. 450 00:33:04,401 --> 00:33:07,779 Kai tave rasiu, ausis nurėšiu. 451 00:33:10,157 --> 00:33:11,866 Tu – lavonas, girdi? 452 00:33:11,867 --> 00:33:15,829 Pasigailėsi susitikęs Vandą Klat... 453 00:33:16,455 --> 00:33:20,334 Gerai, dabar gali pulti į paniką. 454 00:33:21,293 --> 00:33:24,212 Riudigeri, norėjom susitikti, nes... 455 00:33:24,213 --> 00:33:27,674 Visų pirma, norėjau dar kartą atsiprašyti už savo elgesį. 456 00:33:28,217 --> 00:33:29,258 Tikrai? 457 00:33:29,259 --> 00:33:34,305 Nereikėjo sakyti to, ką pasakiau policijai. 458 00:33:34,306 --> 00:33:40,102 Norime, kad žinotum, jog esi svarbus šios šeimos narys, 459 00:33:40,103 --> 00:33:42,980 mes tavimi pasitikime ir tave mylime. 460 00:33:42,981 --> 00:33:44,066 Taip. 461 00:33:45,234 --> 00:33:46,902 Ir aš jus myliu. 462 00:33:50,906 --> 00:33:55,952 Ir atsiprašau už tai, kad šaipiausi iš tavo plaukų uodegos 463 00:33:55,953 --> 00:34:00,748 ir drabužių, kad atvažiavau į tavo namus ir tave sumušiau. 464 00:34:00,749 --> 00:34:03,334 - Tai buvo... - Nepasakyčiau, kad „sumušei“. 465 00:34:03,335 --> 00:34:06,003 - Buvo gan... - Aš keliskart gerai užvožiau. 466 00:34:06,004 --> 00:34:08,589 Taip, bet atsižvelgęs į viską, tikrai sakyčiau, kad... 467 00:34:08,590 --> 00:34:10,758 - Taip, sakyčiau, kad buvo lygiosios. - Lygiosios? 468 00:34:10,759 --> 00:34:12,803 - Užvožiau ne kartą, taigi... - Gerai! 469 00:34:15,054 --> 00:34:17,974 Klausykit, visi užtektinai primelavom. 470 00:34:17,975 --> 00:34:19,140 Taip. 471 00:34:19,141 --> 00:34:23,104 Todėl manau, kad viską turėtume iškloti atvirai. 472 00:34:23,105 --> 00:34:25,147 Gerai? Čia – pasitikėjimo ratas. 473 00:34:25,148 --> 00:34:26,399 - Gerai? - Pasitikėjimo ratas. 474 00:34:26,400 --> 00:34:27,985 - Gerai, aš pradėsiu. - Gerai. 475 00:34:29,027 --> 00:34:32,113 Taigi, netekau darbo, nepasakiau Karlotai, 476 00:34:32,114 --> 00:34:37,493 po to pasiskolinau iš tavęs pinigų ir pastačiau jus abu į klaikią padėtį. 477 00:34:37,494 --> 00:34:40,789 Už tai norėčiau jūsų abiejų atsiprašyti. 478 00:34:42,248 --> 00:34:44,168 Dabar aš? Gerai, 479 00:34:44,877 --> 00:34:47,962 tamsiajame internete nusipirkau tigrą. 480 00:34:47,963 --> 00:34:50,631 Tiksliau, tigrę, vardu Klodija. 481 00:34:50,632 --> 00:34:54,843 Bet ji taip ir neatvyko, netekau 26 000 eurų. 482 00:34:54,844 --> 00:35:00,892 Negaliu patikėti, kad nusipirkai tigrą. 483 00:35:00,893 --> 00:35:05,104 Nesugebėjai išsaugoti net kaktuso, kurį tau padovanojau per gimtadienį. 484 00:35:05,105 --> 00:35:08,149 Maniau, čia – pasitikėjimo ratas? 485 00:35:08,150 --> 00:35:11,485 Gerai sakai. 486 00:35:11,486 --> 00:35:13,822 - Gerai. Taigi, dabar mano eilė? - Būtent. 487 00:35:15,324 --> 00:35:16,325 Gerai. 488 00:35:16,825 --> 00:35:18,534 Kelis pastaruosius mėnesius 489 00:35:18,535 --> 00:35:21,914 mes patys vykdėme Vandos paieškos operaciją 490 00:35:22,581 --> 00:35:27,835 ir neteisėtai šnipinėjome visus kaimynus 491 00:35:27,836 --> 00:35:32,591 su stebėjimo įranga iš juodosios rinkos, kurią įsigijome tamsiajame internete. 492 00:35:33,300 --> 00:35:34,134 Ką? 493 00:35:39,056 --> 00:35:40,140 Ką? 494 00:35:40,641 --> 00:35:42,725 Jis žino, Vanda! 495 00:35:42,726 --> 00:35:43,893 Lukas žino! 496 00:35:43,894 --> 00:35:48,272 O jei Lukas žino, žino ir Karalius, vadinasi, jie mūsų ieškos! 497 00:35:48,273 --> 00:35:51,484 Tiesiog atsikvėpk! 498 00:35:51,485 --> 00:35:53,362 Gerai, pamąstykime logiškai. 499 00:35:53,946 --> 00:35:57,991 Jei būtum Lukas ir sužinotum, kad aš gyva, ar tikrai kam nors pasakytum? 500 00:35:58,492 --> 00:36:00,576 Karalius pasamdė jį, ar ne? Ne tave. 501 00:36:00,577 --> 00:36:02,745 Jei Karalius toks pavojingas, kaip sakai, 502 00:36:02,746 --> 00:36:04,413 Lukas jam nepaskambins ir nepasakys: 503 00:36:04,414 --> 00:36:07,083 „Pameni tą reikalą, kurį sakiau, kad sutvarkiau? 504 00:36:07,084 --> 00:36:08,669 Pasirodo, nesutvarkiau.“ 505 00:36:09,419 --> 00:36:10,628 Teisingai, taip. Tu teisi. 506 00:36:10,629 --> 00:36:13,256 - Pirma jis mėgins viską sutvarkyti pats. - Taip. 507 00:36:13,257 --> 00:36:16,300 Turėčiau su juo pasikalbėti. Gal pavyks įkrėsti proto. 508 00:36:16,301 --> 00:36:19,178 Įtikinti jį kreiptis į farus kartu su mumis? 509 00:36:19,179 --> 00:36:20,889 Krisai, jis – psichopatas! 510 00:36:22,683 --> 00:36:23,809 Jis vis tiek mano pusbrolis. 511 00:36:29,731 --> 00:36:30,898 KRISAI, PERSKAMBINK MAN! 512 00:36:30,899 --> 00:36:31,984 TU – LAVONAS 513 00:36:40,158 --> 00:36:41,325 Viskas gerai? 514 00:36:41,326 --> 00:36:43,745 Taip, viskas kuo puikiausiai. Viskas super. 515 00:36:44,621 --> 00:36:45,789 Kodėl ne? 516 00:36:47,207 --> 00:36:49,083 Nenusitašyk. Rytoj turėsi darbo. 517 00:36:49,084 --> 00:36:50,252 Netekome vieno žmogaus. 518 00:36:51,170 --> 00:36:52,712 - Ko? - Bartelso. 519 00:36:52,713 --> 00:36:54,298 Kas nutiko? 520 00:36:55,257 --> 00:36:58,552 Atsiprašau. Nepamenu, kad būčiau pasisiūliusi atsakinėti į klausimus. 521 00:37:00,345 --> 00:37:01,554 Gerai. 522 00:37:01,555 --> 00:37:03,055 Štai kur važiuosi. 523 00:37:03,056 --> 00:37:04,141 Rytoj. 524 00:37:04,683 --> 00:37:05,934 Pranešiu, kuriuo metu. 525 00:37:09,438 --> 00:37:10,439 Nerealiai. 526 00:37:10,939 --> 00:37:12,149 Šitaip. 527 00:37:13,275 --> 00:37:14,484 - Sveiki. - Sveiki. 528 00:37:15,777 --> 00:37:18,446 - Sugrįžote. - Sveiki. 529 00:37:18,447 --> 00:37:21,825 Mes ne... Mes tik... 530 00:37:22,576 --> 00:37:24,368 Sveiki, ponia Klat. 531 00:37:24,369 --> 00:37:25,661 - Labas. - Pone Klatai. 532 00:37:25,662 --> 00:37:26,746 Vadink mane Dedu. 533 00:37:26,747 --> 00:37:28,956 - Dedai. - Aleksai. 534 00:37:28,957 --> 00:37:33,169 Labai malonu pagaliau deramai su tavimi susipažinti. 535 00:37:33,170 --> 00:37:35,881 Kaip sekasi? Aš – Riudigeris, kietasis Olio dėdė. 536 00:37:36,507 --> 00:37:37,508 Aleksas. 537 00:37:40,594 --> 00:37:43,179 Gerai. Ką veikiat, vaikinai? 538 00:37:43,180 --> 00:37:44,181 Visiškai nieko. 539 00:37:45,390 --> 00:37:47,642 Rytoj rašysime testą. Olis padėjo man mokytis. 540 00:37:47,643 --> 00:37:49,019 Aš ne toks protingas kaip jis. 541 00:37:49,645 --> 00:37:51,771 Ir man taip buvo, žmogau. Nesuk dėl to galvos. 542 00:37:51,772 --> 00:37:54,982 Mokykloje visada būna moksliukų ir tokių kaip mes, ar ne? 543 00:37:54,983 --> 00:37:56,902 Turime kliautis savo išvaizda. 544 00:38:00,572 --> 00:38:01,573 Taip. 545 00:38:04,451 --> 00:38:07,787 Turbūt man jau reiktų grįžti, 546 00:38:07,788 --> 00:38:10,998 - bet buvo malonu susipažinti. - Taip. 547 00:38:10,999 --> 00:38:12,209 Iki greito pasimatymo, Aleksai. 548 00:38:12,709 --> 00:38:13,960 Iki. 549 00:38:13,961 --> 00:38:15,295 - Viso, Aleksai. - Viso. 550 00:38:16,839 --> 00:38:18,130 Gerai. 551 00:38:18,131 --> 00:38:20,008 Būsiu savo kambaryje. 552 00:38:21,009 --> 00:38:22,052 Gerai. 553 00:38:23,804 --> 00:38:25,429 Jis atrodo malonus vaikis. 554 00:38:25,430 --> 00:38:29,726 Taip, manau, jie sutaria labai gerai. 555 00:38:31,520 --> 00:38:32,896 Jie pasibučiavo. 556 00:38:33,897 --> 00:38:35,231 Pasibučiavo? 557 00:38:35,232 --> 00:38:36,859 - Pala, tai Olis... - Taip. 558 00:38:39,361 --> 00:38:40,654 Gerai. 559 00:38:42,698 --> 00:38:44,575 Oho! 560 00:38:46,159 --> 00:38:48,619 Visur čia gyva transliacija? 561 00:38:48,620 --> 00:38:50,581 Mes ieškojome Vandos, 562 00:38:51,498 --> 00:38:55,751 bet dabar manome, kad detektyvė Rauch žino apie blakes, 563 00:38:55,752 --> 00:38:58,171 todėl turime jas išimti, kol dar nesurado. 564 00:38:58,172 --> 00:39:01,966 Mūsų planas – užeiti į namus, kol visi bus čia. 565 00:39:01,967 --> 00:39:04,135 Aš išimsiu blakes, o Olis man padės 566 00:39:04,136 --> 00:39:05,553 iš čia, iš valdymo štabo. 567 00:39:05,554 --> 00:39:08,472 Tuo tarpu judu su Karlota nukreipsite visų dėmesį Vandos festivalyje. 568 00:39:08,473 --> 00:39:09,932 Visai geras planas. 569 00:39:09,933 --> 00:39:13,854 - Gal reiktų kodinio pavadinimo? - Nemanau, kad reikia. 570 00:39:14,438 --> 00:39:16,272 Nereikia kelti rankos. 571 00:39:16,273 --> 00:39:19,400 Taigi, Vandos festivalyje vyks pasirodymai ir panašiai? 572 00:39:19,401 --> 00:39:21,570 Gal man reiktų sudainuoti dainą? 573 00:39:22,196 --> 00:39:24,155 - Puiki mintis. - Nuostabi mintis. 574 00:39:24,156 --> 00:39:26,199 Taip, tik nežinau, gal Vinsonai 575 00:39:26,200 --> 00:39:28,076 jau sudėliojo visus pasirodymus, taigi... 576 00:39:29,578 --> 00:39:31,079 Atsinešiu gitarą. 577 00:39:35,417 --> 00:39:36,460 Gerai, Vanda? 578 00:39:37,252 --> 00:39:39,712 Išklausyk. O jei tiesiog išvažiuotume? 579 00:39:39,713 --> 00:39:43,550 Turbūt po kokių trijų dienų būtume Graikijoje. 580 00:39:45,344 --> 00:39:46,803 - Graikijoje? - Taip. 581 00:39:49,014 --> 00:39:52,351 Krisai, neįsižeisk, 582 00:39:53,352 --> 00:39:55,270 bet mes nevažiuosim kartu į Graikiją. 583 00:39:56,271 --> 00:39:58,190 Turiu grįžti pas šeimą. 584 00:40:00,776 --> 00:40:01,944 Vanda. 585 00:40:02,903 --> 00:40:05,531 Atsiprašau, kad įvėliau tave į šitą košę. 586 00:40:08,075 --> 00:40:09,117 Žinau. 587 00:40:11,954 --> 00:40:13,789 Tai beprotybė, turiu galvoje... 588 00:40:17,292 --> 00:40:21,046 Pastarieji trys mėnesiai 589 00:40:22,214 --> 00:40:28,220 buvo įtempčiausi ir beprotiškiausi per visą mano gyvenimą. 590 00:40:29,972 --> 00:40:31,098 Bet, tam tikra prasme, 591 00:40:31,765 --> 00:40:33,767 jie buvo ir geriausi. 592 00:40:36,603 --> 00:40:38,688 Žinau, siaubinga taip kalbėti, bet... 593 00:40:38,689 --> 00:40:39,773 Ne. 594 00:40:40,899 --> 00:40:41,942 Viskas gerai. 595 00:40:42,609 --> 00:40:45,362 Suprantu, ką nori pasakyti. 596 00:40:49,491 --> 00:40:53,954 Žinoma, norėčiau, kad viso to nebūtų nutikę. 597 00:40:54,788 --> 00:40:57,082 Antra vertus, jei nieko nebūtų nutikę... 598 00:40:59,168 --> 00:41:01,712 nebūčiau galėjęs praleisti viso šio laiko su tavimi. 599 00:41:04,715 --> 00:41:06,216 Tikras jovalas, ar ne? 600 00:41:07,593 --> 00:41:10,136 Dieve, turbūt galvoji: „Tik paklausykit, ką jis paisto. 601 00:41:10,137 --> 00:41:14,724 Pirmiausia mane partrenkia, po to įkalina močiutės rūsyje, 602 00:41:14,725 --> 00:41:15,976 o dabar sako, kad...“ 603 00:41:24,443 --> 00:41:25,569 Už ką? 604 00:41:26,945 --> 00:41:29,031 Labiausiai dėl to, kad nutiltum. 605 00:41:38,498 --> 00:41:39,499 Kas? 606 00:41:40,834 --> 00:41:43,878 Klausyk, jei vis dar nerimauji, viskas gerai, girdi? 607 00:41:43,879 --> 00:41:45,088 Aš sutinku. 608 00:41:45,881 --> 00:41:48,549 - Nori, kad pasirašyčiau dokumentą... - Ne. 609 00:41:48,550 --> 00:41:51,011 Ne. Ne dėl to. 610 00:41:52,137 --> 00:41:53,305 Aš... 611 00:41:54,598 --> 00:41:56,016 Tiesiog aš niekad... 612 00:42:00,979 --> 00:42:02,397 Ne bėda. 613 00:42:04,441 --> 00:42:06,026 Tuoj pat išmoksi. 614 00:42:21,041 --> 00:42:23,502 {\an8}KARALIUS?! 615 00:42:26,255 --> 00:42:28,464 NIKOTINA? – PAVOGTAS FURGONAS STEBĖJIMAS – KAMEROS? 616 00:42:28,465 --> 00:42:30,759 LAUKINIŲ GYVŪNŲ KONTRABANDA AVARIJA? – „KAPITÄN“ 617 00:42:37,474 --> 00:42:40,435 DRONAS KEISTA ŠEIMA 618 00:43:00,372 --> 00:43:03,000 Į TRIUŠIO OLĄ? #TYRĖJANUOMONĖSFORMUOTOJA 619 00:43:07,880 --> 00:43:09,672 Sveiki, paskambinote pareigūnui Šelenbergui. 620 00:43:09,673 --> 00:43:10,965 Šiuo metu negaliu atsiliepti. 621 00:43:10,966 --> 00:43:12,384 Palikite žinutę po signalo. 622 00:43:12,885 --> 00:43:14,343 Tai Karaliaus karūna. 623 00:43:14,344 --> 00:43:17,430 Maniau, ji vaidina „Numylėtinę karalienę“, 624 00:43:17,431 --> 00:43:20,433 bet čia ne Karalienės, o Karaliaus karūna. 625 00:43:20,434 --> 00:43:22,101 Bartelso paminėto Karaliaus. 626 00:43:22,102 --> 00:43:24,479 Jis vadovauja visam tam laukinių gyvūnų kontrabandos žiedui. 627 00:43:28,442 --> 00:43:32,070 Lenka bandė jį demaskuoti. Todėl jis liepė ją nužudyti. 628 00:43:36,450 --> 00:43:38,994 Vanda turbūt pamatė tai, ko neturėjo pamatyti. 629 00:43:44,416 --> 00:43:47,753 „ZUNDERSHEIMO LAIKRAŠTIS“ „ZUNDERSHEIMO ŽVĖRIS“ 630 00:44:04,436 --> 00:44:07,272 Maniau, tavo darbas – neprileisti jos prie mūsų. 631 00:44:10,692 --> 00:44:14,112 Nėra taip lengva, kai tu tuštiniesi svetimuose krūmuose, 632 00:44:14,863 --> 00:44:17,491 palikęs furgoną miesto vidury. 633 00:44:21,161 --> 00:44:22,621 Paminėjai Karalių. 634 00:44:23,455 --> 00:44:25,831 Ji bandė prikabinti man tą mėšlą dėl dingusios merginos. 635 00:44:25,832 --> 00:44:27,584 Aš su tuo niekaip nesusijęs. 636 00:44:28,085 --> 00:44:32,255 Perduok Karaliui, kad atlikau savo dalį, nuvežęs tą žurnalistę už sienos, 637 00:44:32,256 --> 00:44:34,800 bet neprisiimsiu kaltės už jos nužudymą. 638 00:44:40,222 --> 00:44:45,561 Karalius dėkingas už viską, ką dėl mūsų padarei. 639 00:44:49,982 --> 00:44:51,567 Dominikai. 640 00:44:52,818 --> 00:44:55,445 Šeli. Sekundėlę pamaniau, kad... 641 00:44:57,155 --> 00:44:58,740 Šiaip jau, turiu tau vieną smulkmenėlę. 642 00:44:59,241 --> 00:45:00,242 Padėkos dovanėlę. 643 00:45:01,118 --> 00:45:02,285 - Tikrai? - Taip. 644 00:45:02,286 --> 00:45:03,620 Tau patiks. 645 00:45:05,330 --> 00:45:06,915 - Kas tai? - Palauk. 646 00:45:20,179 --> 00:45:21,180 Imk. 647 00:45:25,392 --> 00:45:26,518 Atidaryk. 648 00:45:30,731 --> 00:45:32,232 Nagi. 649 00:45:54,379 --> 00:45:56,507 {\an8}PERDUOK KARALIUI, KAD ATLIKTA 650 00:46:21,031 --> 00:46:22,324 Paskutiniai užsakymai! 651 00:46:23,033 --> 00:46:24,617 - Dar vieną prieš kelionę? - Ačiū, viso! 652 00:46:24,618 --> 00:46:25,702 Viso! 653 00:46:35,963 --> 00:46:42,386 LANDER VEGAS 654 00:47:30,893 --> 00:47:31,894 Vanda? 655 00:47:42,404 --> 00:47:43,405 Vanda? 656 00:47:50,621 --> 00:47:53,165 ATSIPRAŠAU X 657 00:47:58,837 --> 00:47:59,922 Vanda! 658 00:48:16,980 --> 00:48:19,399 PAGAL ZOLTANO SPIRANDELIO SUKURTĄ ISTORIJĄ 659 00:48:53,934 --> 00:48:55,936 Išvertė Sandra Siaurodinė