1989 M.
Kai tu šypsaisi
Pasaulis pašviesėja
Palieti mano ranką, ir tampu karaliumi
Tavo bučinys vertas visų turtų
Tavo meilė man yra viskas
Labas, miegale. Išalkai?
Todėl esi nuostabi
Nuostabi esi tu
Nepatinka, kaip tėtis dainuoja?
Žinojai, kad Elvis laikė šimpanzę?
Rimtai.
Jis buvo vardu Sketeris,
rengdavosi havajietiškais marškiniais ir gerdavo viskį.
Palauk mašinoje, gerai? Tėtis tuoj grįš.
Anastazija dabar išvažiuos?
Taip, Kite.
Anastazija važiuos į naujus namus.
Jai viskas bus gerai?
Žinoma.
Viskas bus kuo puikiausiai.
Tu turbūt „Karalius“.
Eikim prie reikalo.
Per arti neičiau.
Ji smarkaus būdo.
Man patinka.
Tavęs plikom rankom nepaimsi.
Ar ne, simpatija?
Čia negana.
- Čia dešimt. - Sakėme 15.
Ne. Tu sakei 15.
Aš sakiau dešimt.
Ką darai?
Kaina – 15.
Žinai, kas aš, pone Karaliau?
Turėtum paimti dešimt.
Sveikutė, panele.
Tavo dukra?
Kite, regis, liepiau palaukti mašinoje.
Atleisk, tėveli.
Paimk dešimt.
Kite.
Anastazija pagyvens su mumis truputį ilgiau.
Kiekviena baudžiamoji byla yra tarsi knyga
su savais veikėjais, pagrindiniu ir šalutiniu siužetais.
Tirti bylą – tas pats, kaip rinkti knygos puslapius.
Užuomina čia, pėdsakas ten, galiausiai juos reikia
sudėlioti taip, kad išeitų kokia nors tvarka.
Tik niekad nežinai, ar tikrai radai visus puslapius.
O gal įsimaišė
puslapiai iš visai kitos knygos.
Taip, gali net nežinoti, ar knyga yra
apie dingusią princesę
ar apie pabaisą miške.
O gal apie abu?
Bet vis tiek reikia sukurti įtikimą istoriją iš to, ką turi,
kurioje visi siužeto elementai ir veikėjai būtų aiškiai susiję.
Gerą istoriją.
Lengviau pasakyti nei padaryti.
98-A DIENA
Gerai. Kur baigėme?
Jis tave matė?
Nežinau!
- Šūdas. - Baik kartoti „šūdas“!
Jis rūsyje, Vanda! Pamatys tavo mergaitiškus dalykus!
Mergaitiškus dalykus?
- Ką jis išvis ten veikė? - Močiutė jam paskambino.
Dėl dingusios elektros ar panašiai.
Tavo darbas?
Jei gerai neišsidžiovinu plaukų, jie susigarbanoja.
O Dieve. Vanda!
Ne mano pareiga
neatkreipti dėmesio į faktą, kad esu įkalinta tavo rūsyje.
Gerai.
Gerai, tiesiog nurimkim. Gerai.
Nepulkim į paniką. Tiesiog...
Ne.
Turi atsiliepti.
- Neatsiliepsiu. - Atsiliepsi.
Turi su juo pasikalbėti.
Ne. Kodėl mes šnabždam?
Ne.
Krisai?
Labas, pusbroli!
Kaip sekasi, brolau?
Labas.
Aš močiutės rūsyje.
Šiek tiek jį padailinai?
Taip, truputį. Turbūt...
Žinai, kad būtų jaukiau.
Jaukiau?
Kažką nuo manęs slepi?
- Kaip suprasti? - Nemeluok man,
pusbroli.
Turi merginą?
Taip! Būtent.
Pričiupai. Kaltas!
Tu, senas mergišiau!
Gerai, kas ji?
Žinai...
Šiaip pupytė, kurią kabinu.
Supranti? Nieko ypatingo.
Panašiau į nerimtą nuotykį.
Supranti?
Jėzau, pusbroli.
Nuostabu. Reikia atšvęsti.
Maniau, amžinai liksi skaistus.
Taip.
Taip, labai juokinga. Pokštai.
Tai kada supažindinsi su ta paslaptinga dama?
Greitai.
Tikrai greitai.
Ji – patraukli?
Aha.
Tikrai? Nebūk myžnius, netapk vien draugu.
Žinai, koks esi.
Paskambinsiu rytoj.
KARALIUS
Sveiki, čia Zundersheimo radijo „Ryto žinios“,
- turime jums šiurpios informacijos. - Taip.
Vakar vakare vietinės mokyklos fizinio lavinimo mokytoją
miške užpuolė kažkoks laukinis žvėris!
Regis, jam viskas gerai,
tik lūžo keli kaulai.
Rimtai! Laukinis žvėris Zundersheimo miškuose?
Tiesa? Nemanai, kad tai
- Nupelvokenas! - Nupelvokenas!
Šiandien į mišką neisiu.
Gerai, o dabar paklausykime dainos, užimančios trečią vietą šios dienos tope.
Labas, dički.
Gerai išsimiegojai?
Gal blynų?
Tu kepi blynus?
Žinoma, kepu blynus.
Ar negali vyras retsykiais iškepti blynų savo šeimai?
Kaip vakarykštis kompiuterinių žaidimų vakarėlis?
Taip.
Mama sakė, kad nakvojai pas Vinsonus?
Taip.
Turbūt reiktų išimti pas juos blakes. Nežinojau, kad taip gerai juos pažįsti.
Pakišote ten blakių?
Kada?
Regis, prieš savaitę.
Labas rytas.
Ruoši pusryčius!
Labas, šaunuoli.
Kaip sekėsi „Žaidimų pasaulyje“?
Gerai.
Puiku.
Kaip laikosi Aleksas?
Žinai, turėtum jį kada nors pasikviesti. Mielai su juo susipažintume.
Žinoma. Jis visada laukiamas.
Tėtis sako, kad įmontavote kameras jų namuose?
- Prašau, mon chéri. - Ačiū.
Gerai. Kas vyksta?
Kodėl visi elgiasi taip keistai?
Ar kas nutiko?
Kuris nors iš jūsų miršta?
Ne. Niekas nemiršta.
Ne. Taigi...
Suprantame, kad
pastaruoju metu leidome viskam truputį...
Gal truputį išsimušti iš vėžių.
Taip. Truputį.
- Nieko tokio. - Ne, taip negalima.
Visi labai ilgimės Vandos, bet...
Bet tu vis dar čia, o mes – vis dar tavo tėvai.
Todėl pažadame pasistengti būti geresni.
Tau ir vienas kitam.
Tik norime, kad žinotum,
kad labai tave mylime ir visada tave paremsime.
Gali mumis pasikliauti, gerai?
Tai mes pasiduodame?
Ne.
Niekad nepasiduosime.
Tik labiau pasistengsime
nebūti suimti, nužudyti ar užpulti laukinių žvėrių.
Turime apsaugoti šią šeimą.
Antraip Vanda išspardytų mums subines.
Taip.
Norit, kad apsikabintume visi kartu, ar ne?
- Taip! - Taip!
Krisai?
Pabudai. Maniau, miegosi amžinai.
Kas nutiko?
Nieko. Tik nežinojau, kur esi.
Ar tiesiog bandei...
Ne.
- Rimtai? - Ką? Nebandžiau!
Baik, biče.
Manai, po visko aš spjausiu ir pabėgsiu?
Tikiuosi, kad ne.
Nes supranti,
kad jei pabėgsi, bijoti reikės tikrai ne manęs.
Tu tą žinai, ar ne?
Vos tik Karalius supras, kad esi gyva,
abu tapsime taikiniais.
Kaip manai, kur pirmiausia tavęs ieškos?
Tikrai nori, kad tokie žmonės kaip Lukas išdygtų prie tavo tėvų durų?
Pamiegojai?
Ne.
O tu?
Aš kaip tinginys. Galiu miegoti bet kur.
Visą šį laiką miegojai čia?
Ne taip ir blogai. Pripranti.
Vaikeli, pamiršau, kaip erdvu lauke.
Neįtikėtina, kaip greitai žmonės prie visko pripranta,
pavyzdžiui, kaip auksinė žuvelė užauga tik tiek, kiek leidžia akvariumas.
Šitas švarus?
...daugiau mažiau.
Man reikia išsivalyti dantis, susišukuoti.
Jaučiuosi kaip muzikos festivalyje.
Tik nėra muzikos.
Ir...
nėra festivalio.
Prisiminiau tokį seną namą.
Mes su draugais ten eidavome paauglystėje,
kai norėdavome pabėgti.
Tas namas apleistas, stovi vidury laukų.
Galėsime ten pasislėpti, kol sukursime planą.
34-A DIENA – KAS YRA KARALIUS? KODĖL ŽUDO?
KĄ TYRĖ ŽURNALISTĖ?
42-A DIENA ŽURNALISTĖ = LENKA NEMKOVA
MŪSŲ PAUKŠČIŲ KNYGA VANDA – SENELIS
Kažkas jį pavogė.
Bet jūs nepranešėte.
- Ne. - Gal numanote, kas galėjo pavogti?
Gerai neįsižiūrėjau.
Žemas rubuilis ir perkaręs išstypėlis.
Kam tas narvas?
Ar tai neteisėta?
Ką vakar veikėte už ponios Vagner rododendro?
- Manau, buvo gan akivaizdu. - Kodėl ten buvote, pone Bartelsai?
Haraldas Heselis. Pažįstate jį?
Ne.
Jis gyvena už kelių namų nuo Vagnerių.
Regis, jis mano, kad kažkas jį šnipinėja.
Nesu apie jį girdėjęs.
O apie ją?
Lenka Nemkova. Mirė avarijoje Čekijoje,
už pusvalandžio kelio nuo sienos.
Bet prieš parą ji buvo „Kapitän“ bare.
Kaip ir jūs.
Tą pačią dieną, kai dingo Vanda Klat.
Esmė ta, Dominikai,
kad esate paleistas lygtinai
dėl daugybės neteisėtai laikytų gyvačių.
Tai reiškia, jei pateikčiau kaltinimus dėl dar vieno nusikaltimo...
tarkim, tuštinimosi viešumoje, rimtai įklimptumėte į mėšlą.
Visomis prasmėmis.
- Kas nutiko Nupelvokeno naktį? - Nežinau.
Kur Vanda Klat?
Nežinau. Garbės žodis.
Jūs nužudėte Lenką Nemkovą?
Ne, nesu nieko nužudęs!
Dirbu Karaliaus vairuotoju ir tiek. Daugiau nieko nedarau.
- „Karaliaus“? - Taip.
Atsiprašau, bose.
Turiu sąrašą, kurio prašėte.
Čia visi pardavėjai šiose apylinkėse,
prekiaujantys kameromis ir stebėjimo įranga.
Atsiprašau.
Nieko daugiau nesakysiu be teisininko.
Todėl, jei nepateikiate man kaltinimų, norėčiau išeiti.
Vakar vakare Zundersheimo fizinio lavinimo mokytojas
buvo sunkiai sužeistas, kai jį, išsiruošusį pabėgioti,
užpuolė, jo žodžiais tariant, „milžiniškas žvėris“.
Dabar esu čia su Hestera Horn,
- vietine istorike... - Sveiki.
...ir Nupelvokeno pėsčiųjų žygio organizatore.
Panele Horn, tai kas toks yra Nupelvokenas?
Pirmą kartą Nupelvokenas buvo pastebėtas
dar 717 m., kai Pipinas Trumpasis
tariamai susidūrė su žvėrimi, jodinėdamas miške.
Pabaisa sučiupo Pipiną, nusviedė jį į krūmus,
o arklį sudraskė į gabalus.
Mano muziejuje galite pamatyti arklio kaulus.
Bilietas vaikams – už pusę kainos.
Įdomi istorija. Esu tikras, kad viskas tuo nesibaigia.
Taip. Nuo tada Nupelvokenas...
Atsiprašau. Gal galiu padėti?
Vyriausioji inspektorė Rauch.
Ar parduodate stebėjimo įrangą?
Kalbate apie blakes?
Labai keista.
Jūs – antras žmogus šį mėnesį, paklausęs manęs apie blakes.
Turbūt visi kažko užvalgė.
Kas dar apie jas klausė?
Tokia keista šeima. Barsukas ėda jų paukščius,
vyras norėjo sukurti apie tai tinklalaidę.
Anądien jis buvo grįžęs su sūnumi.
Jie nusipirko vieną iš tų.
Įspūdingas prietaisas.
Tas... Jis Olio.
Žinote, berniukai ir jų žaisliukai.
Tai ar išsiaiškinote, kas nutiko senukui Heseliui?
Neradome jokių stebėjimo įrangos pėdsakų...
kol kas.
Bet jei kas nors miestelyje pakišinėja blakes, mes juos rasim.
Šiais laikais turime įrangą, kuri per kelias sekundes patikrina kambarį
ir aptinka bet kokius prietaisus.
Tikrai?
Kaip įdomu.
Bet kodėl kas nors taip rizikuotų?
Turiu galvoje, tai labai neteisėta.
Taip.
Gerai, iki greito pasimatymo.
Taip.
- Viso. - Taip.
Viso.
Ji žino.
Jei jie pradės skenuoti, ieškodami blakių...
Nepulkit į paniką.
Ji neturi įrodymų.
Jei turėtų, mes jau būtume nuovadoje.
Mums tik reikia išimti blakes, kol jie jų nesurado.
Išimti?
Kaip? Buvo gan sunku jas įmontuoti.
Ką pasakysime? „Sveiki. Vėl mes.
Tik norėjom paklausti, gal reikia pakeisti TV pultelio elementus?“
O jei sugalvotume,
kaip išvilioti visus iš namų kelioms valandoms?
Tada surinktume visas blakes per vieną kartą.
Kaip turėtume tai padaryti, Dedai?
Man kilo mintis.
Vandos festivalis. Visi ten dalyvaus.
Visi namai bus tušti. Galėtume užeiti ir paimti blakes.
VANDOS FESTIVALIS
Stovėkit tiesiai, galvas aukštyn, rankas žemyn. Leidžiam muziką.
Du, trys...
Ir į šoną.
Nuleidžiam ir į kairę.
Į kitą kairę, Natali!
Kita pozicija.
Chassé.
Zelma, brangioji, grakščiau.
Trypi kaip dramblys!
Ir piruetas.
Ir galutinė pozicija.
DANVA
- Karlota. Dedai. Sveiki. - Ką čia išdarinėjat?
Šiandien jūsų nelaukėme.
Taip, tik norėjom užsukti, pažiūrėti, kaip sekasi.
Dar daug darbo, bet viskas bus padaryta.
Nežinojau, kad festivalis bus toks didelis.
Nenuvertinkite to, kaip Vandos dingimas paveikė Zundersheimą.
Taigi, norėjome pasiteirauti apie laiką.
Gal žinote, kiek viskas gali užsitęsti?
Jei spręstų Jonas, festivalis tęstųsi visą dieną.
Jau sakiau jam, kad sumažintų „Kibirkštėlių“ pasirodymus nuo 5 iki 3.
Mes pasikalbėjome,
norėjome įsitikinti, kad nebus per daug skubama.
Taip, dėl mūsų,
- kuo ilgiau viskas truks, tuo geriau. - Taip, būtent.
Tada gerai. Jonas bus patenkintas.
Priverčiau jį išmesti Keitės Buš solo, jis labai nusiminė.
Neabejoju.
Ką darote?
Dabar Bijoncė. Čia ne tie kostiumai!
- Jėzau Marija. - Taip.
VANDOS FESTIVALIS
Tau viskas gerai?
Taip.
Neįsivaizdavau, kad įsitrauks tiek žmonių.
Nerealu, tiesa?
Vandai žiauriai nepatiktų.
Ji tikrai mus nudėtų už tai, kad leidome jį surengti.
„Balionai? Jūs rimtai?“
„Tie įrankiai verčiau jau nebūtų vienkartiniai ir plastikiniai.“
„Mane labai erzina Jonas Vinsonas.“
Bent jau žinome, kad visų dėmesys bus prikaustytas.
Taip.
Žinai, kad vienas iš mūsų turės dalyvauti, tiesa?
Po visko, ką šie žmonės dėl mūsų padarė.
Jei Olis stebės ekranus,
o tu rinksi blakes, tada...
turėsiu su viskuo tvarkytis viena.
Neleisime, kad taip nutiktų.
Kur mes važiuojam?
Važiuojame paimti pastiprinimo.
„KLATO IR SŪNAUS ELEKTROS ĮRANGA“
Manai, čia vaidenasi?
Gal.
Ką darai?
Langas čia visada būdavo paliktas praviras.
Gerai.
Vaje, buvo lengviau, kai buvau keturiolikos.
Šūdas.
Atsargiai.
Gerai.
Man viskas gerai.
Gerai.
Sveika atvykusi į mano lūšną.
Neįtikėtina.
O Dieve.
Manai, dar veikia?
Pažiūrėkime.
Įdomu, ar šitie žmonės čia ir gyveno.
Nori pašokti?
- Negaliu atplėšti akių - Nuo tavęs
- Labas. - Aleksai.
Pakviesi užeiti ar...
Teisingai. Taip. Žinoma.
- Galiu paimti striukę? - Ačiū.
Norėtum ko nors išgerti?
Ar užvalgyti?
Turime lazanijos.
- Ne, ačiū. - Gerai.
Ar dalyvausi tame renginyje, skirtam tavo seseriai?
- Kalbi apie Vandos festivalį? - Taip.
Taip. Atleisk, mano šeima tokiais atvejais kartais persistengia.
Taigi, dėl vakar...
Teisingai, nesijaudink.
Aš niekam neprasitarsiu.
Suprantu.
Buvome girti. Tai buvo klaida.
Manai, kad tai buvo klaida?
Aš...
Turiu galvoje, tiek alkoholio,
ir
apvėmiau tos gražios merginos batelius.
Turbūt nebuvo idealu.
O kiti dalykai?
Kas?
Kalbi apie bučinius?
Turiu galvoje, to...
to... aš nesigailiu.
Oli, tikrai turėtum labiau pasitikėti savimi.
Tai savotiškai žavu, bet ir labai erzina.
Nežinojau, kad tu... Maniau, tu...
Aš – joks. Aš jaunas.
Nereikia klijuoti etikečių.
Tu patinki man, aš patinku tau.
Ne taip ir sudėtinga.
Sakyk,
kokio velnio negyvenome čia pastaruosius tris mėnesius?
Nežinojau, kad čia net elektra yra.
- Maniau, ji bus išjungta. - Kažkas vis dar apmoka sąskaitas.
Voilà.
Gerai.
- Į sveikatą. - Į sveikatą.
- Kas? - Nerandu telefono.
Atsipalaiduok, jis kažkur čia.
Palikai jį furgone?
Radai?
SKAMBUČIŲ SĄRAŠAS LUKAS (19)
Gerai, nepulk į paniką.
BALSO PAŠTAS LUKAS
Suknistas melagi.
Kai tave rasiu, ausis nurėšiu.
Tu – lavonas, girdi?
Pasigailėsi susitikęs Vandą Klat...
Gerai, dabar gali pulti į paniką.
Riudigeri, norėjom susitikti, nes...
Visų pirma, norėjau dar kartą atsiprašyti už savo elgesį.
Tikrai?
Nereikėjo sakyti to, ką pasakiau policijai.
Norime, kad žinotum, jog esi svarbus šios šeimos narys,
mes tavimi pasitikime ir tave mylime.
Taip.
Ir aš jus myliu.
Ir atsiprašau už tai, kad šaipiausi iš tavo plaukų uodegos
ir drabužių, kad atvažiavau į tavo namus ir tave sumušiau.
- Tai buvo... - Nepasakyčiau, kad „sumušei“.
- Buvo gan... - Aš keliskart gerai užvožiau.
Taip, bet atsižvelgęs į viską, tikrai sakyčiau, kad...
- Taip, sakyčiau, kad buvo lygiosios. - Lygiosios?
- Užvožiau ne kartą, taigi... - Gerai!
Klausykit, visi užtektinai primelavom.
Taip.
Todėl manau, kad viską turėtume iškloti atvirai.
Gerai? Čia – pasitikėjimo ratas.
- Gerai? - Pasitikėjimo ratas.
- Gerai, aš pradėsiu. - Gerai.
Taigi, netekau darbo, nepasakiau Karlotai,
po to pasiskolinau iš tavęs pinigų ir pastačiau jus abu į klaikią padėtį.
Už tai norėčiau jūsų abiejų atsiprašyti.
Dabar aš? Gerai,
tamsiajame internete nusipirkau tigrą.
Tiksliau, tigrę, vardu Klodija.
Bet ji taip ir neatvyko, netekau 26 000 eurų.
Negaliu patikėti, kad nusipirkai tigrą.
Nesugebėjai išsaugoti net kaktuso, kurį tau padovanojau per gimtadienį.
Maniau, čia – pasitikėjimo ratas?
Gerai sakai.
- Gerai. Taigi, dabar mano eilė? - Būtent.
Gerai.
Kelis pastaruosius mėnesius
mes patys vykdėme Vandos paieškos operaciją
ir neteisėtai šnipinėjome visus kaimynus
su stebėjimo įranga iš juodosios rinkos, kurią įsigijome tamsiajame internete.
Ką?
Jis žino, Vanda!
Lukas žino!
O jei Lukas žino, žino ir Karalius, vadinasi, jie mūsų ieškos!
Tiesiog atsikvėpk!
Gerai, pamąstykime logiškai.
Jei būtum Lukas ir sužinotum, kad aš gyva, ar tikrai kam nors pasakytum?
Karalius pasamdė jį, ar ne? Ne tave.
Jei Karalius toks pavojingas, kaip sakai,
Lukas jam nepaskambins ir nepasakys:
„Pameni tą reikalą, kurį sakiau, kad sutvarkiau?
Pasirodo, nesutvarkiau.“
Teisingai, taip. Tu teisi.
- Pirma jis mėgins viską sutvarkyti pats. - Taip.
Turėčiau su juo pasikalbėti. Gal pavyks įkrėsti proto.
Įtikinti jį kreiptis į farus kartu su mumis?
Krisai, jis – psichopatas!
Jis vis tiek mano pusbrolis.
KRISAI, PERSKAMBINK MAN!
TU – LAVONAS
Viskas gerai?
Taip, viskas kuo puikiausiai. Viskas super.
Kodėl ne?
Nenusitašyk. Rytoj turėsi darbo.
Netekome vieno žmogaus.
- Ko? - Bartelso.
Kas nutiko?
Atsiprašau. Nepamenu, kad būčiau pasisiūliusi atsakinėti į klausimus.
Gerai.
Štai kur važiuosi.
Rytoj.
Pranešiu, kuriuo metu.
Nerealiai.
Šitaip.
- Sveiki. - Sveiki.
- Sugrįžote. - Sveiki.
Mes ne... Mes tik...
Sveiki, ponia Klat.
- Labas. - Pone Klatai.
Vadink mane Dedu.
- Dedai. - Aleksai.
Labai malonu pagaliau deramai su tavimi susipažinti.
Kaip sekasi? Aš – Riudigeris, kietasis Olio dėdė.
Aleksas.
Gerai. Ką veikiat, vaikinai?
Visiškai nieko.
Rytoj rašysime testą. Olis padėjo man mokytis.
Aš ne toks protingas kaip jis.
Ir man taip buvo, žmogau. Nesuk dėl to galvos.
Mokykloje visada būna moksliukų ir tokių kaip mes, ar ne?
Turime kliautis savo išvaizda.
Taip.
Turbūt man jau reiktų grįžti,
- bet buvo malonu susipažinti. - Taip.
Iki greito pasimatymo, Aleksai.
Iki.
- Viso, Aleksai. - Viso.
Gerai.
Būsiu savo kambaryje.
Gerai.
Jis atrodo malonus vaikis.
Taip, manau, jie sutaria labai gerai.
Jie pasibučiavo.
Pasibučiavo?
- Pala, tai Olis... - Taip.
Gerai.
Oho!
Visur čia gyva transliacija?
Mes ieškojome Vandos,
bet dabar manome, kad detektyvė Rauch žino apie blakes,
todėl turime jas išimti, kol dar nesurado.
Mūsų planas – užeiti į namus, kol visi bus čia.
Aš išimsiu blakes, o Olis man padės
iš čia, iš valdymo štabo.
Tuo tarpu judu su Karlota nukreipsite visų dėmesį Vandos festivalyje.
Visai geras planas.
- Gal reiktų kodinio pavadinimo? - Nemanau, kad reikia.
Nereikia kelti rankos.
Taigi, Vandos festivalyje vyks pasirodymai ir panašiai?
Gal man reiktų sudainuoti dainą?
- Puiki mintis. - Nuostabi mintis.
Taip, tik nežinau, gal Vinsonai
jau sudėliojo visus pasirodymus, taigi...
Atsinešiu gitarą.
Gerai, Vanda?
Išklausyk. O jei tiesiog išvažiuotume?
Turbūt po kokių trijų dienų būtume Graikijoje.
- Graikijoje? - Taip.
Krisai, neįsižeisk,
bet mes nevažiuosim kartu į Graikiją.
Turiu grįžti pas šeimą.
Vanda.
Atsiprašau, kad įvėliau tave į šitą košę.
Žinau.
Tai beprotybė, turiu galvoje...
Pastarieji trys mėnesiai
buvo įtempčiausi ir beprotiškiausi per visą mano gyvenimą.
Bet, tam tikra prasme,
jie buvo ir geriausi.
Žinau, siaubinga taip kalbėti, bet...
Ne.
Viskas gerai.
Suprantu, ką nori pasakyti.
Žinoma, norėčiau, kad viso to nebūtų nutikę.
Antra vertus, jei nieko nebūtų nutikę...
nebūčiau galėjęs praleisti viso šio laiko su tavimi.
Tikras jovalas, ar ne?
Dieve, turbūt galvoji: „Tik paklausykit, ką jis paisto.
Pirmiausia mane partrenkia, po to įkalina močiutės rūsyje,
o dabar sako, kad...“
Už ką?
Labiausiai dėl to, kad nutiltum.
Kas?
Klausyk, jei vis dar nerimauji, viskas gerai, girdi?
Aš sutinku.
- Nori, kad pasirašyčiau dokumentą... - Ne.
Ne. Ne dėl to.
Aš...
Tiesiog aš niekad...
Ne bėda.
Tuoj pat išmoksi.
KARALIUS?!
NIKOTINA? – PAVOGTAS FURGONAS STEBĖJIMAS – KAMEROS?
LAUKINIŲ GYVŪNŲ KONTRABANDA AVARIJA? – „KAPITÄN“
DRONAS KEISTA ŠEIMA
Į TRIUŠIO OLĄ? #TYRĖJANUOMONĖSFORMUOTOJA
Sveiki, paskambinote pareigūnui Šelenbergui.
Šiuo metu negaliu atsiliepti.
Palikite žinutę po signalo.
Tai Karaliaus karūna.
Maniau, ji vaidina „Numylėtinę karalienę“,
bet čia ne Karalienės, o Karaliaus karūna.
Bartelso paminėto Karaliaus.
Jis vadovauja visam tam laukinių gyvūnų kontrabandos žiedui.
Lenka bandė jį demaskuoti. Todėl jis liepė ją nužudyti.
Vanda turbūt pamatė tai, ko neturėjo pamatyti.
„ZUNDERSHEIMO LAIKRAŠTIS“ „ZUNDERSHEIMO ŽVĖRIS“
Maniau, tavo darbas – neprileisti jos prie mūsų.
Nėra taip lengva, kai tu tuštiniesi svetimuose krūmuose,
palikęs furgoną miesto vidury.
Paminėjai Karalių.
Ji bandė prikabinti man tą mėšlą dėl dingusios merginos.
Aš su tuo niekaip nesusijęs.
Perduok Karaliui, kad atlikau savo dalį, nuvežęs tą žurnalistę už sienos,
bet neprisiimsiu kaltės už jos nužudymą.
Karalius dėkingas už viską, ką dėl mūsų padarei.
Dominikai.
Šeli. Sekundėlę pamaniau, kad...
Šiaip jau, turiu tau vieną smulkmenėlę.
Padėkos dovanėlę.
- Tikrai? - Taip.
Tau patiks.
- Kas tai? - Palauk.
Imk.
Atidaryk.
Nagi.
PERDUOK KARALIUI, KAD ATLIKTA
Paskutiniai užsakymai!
- Dar vieną prieš kelionę? - Ačiū, viso!
Viso!
LANDER VEGAS
Vanda?
ATSIPRAŠAU X
Vanda!
PAGAL ZOLTANO SPIRANDELIO SUKURTĄ ISTORIJĄ
Išvertė Sandra Siaurodinė