Un, kad tu smaidi, pasaule ir gaišāka
Tu pieskaries man, un esmu karalis
Tavs skūpsts ir bagātības vērts
Tava mīla man nozīmē visu
Sveika, miegamice. Badiņš?
Un tas ir brīnums
Tavs brīnums
Tev nepatīk, ka tētis dzied?
Vai zināji, ka Elvisa mājdzīvnieks bija šimpanze?
Nopietni.
Viņu sauca Sketers,
un viņš valkāja havajiešu kreklus un dzēra viskiju.
Gaidi autiņā, jā? Tētis tūlīt atgriezīsies.
Vai Anastāzijai tagad jādodas prom?
Jā, Kitij.
Anastāzijai būs jaunas mājas.
Vai viņai tur būs labi?
Bet protams.
Viņai tur būs ļoti labi.
Jūs esat Karalis.
Nu tad aiziet.
Labāk neejiet pārāk tuvu.
Oho. Nu gan mežonīga.
Man viņa patīk.
Vai esi mežonīga?
Mana mazulīte.
Te ir par maz.
- Tur ir desmit tūkstoši. - Mēs sarunājām 15.
Nē. Jūs teicāt 15.
Es teicu desmit.
Kas nu?
Cena ir 15.
Vai maz zināt, kas es esmu, Karaļa kungs?
Labāk ņemiet tos desmit.
Labvakar, jaunkundz.
Jūsu meita?
Kitij, teicu, lai gaidi autiņā.
Piedod, tēt.
Ņemiet tos desmit.
Kitij.
Anastāzija vēl kādu laiku paliks pie mums.
Katra krimināllieta ir kā atsevišķa grāmata,
ar atsevišķiem tēliem, ar atsevišķu sižetu un blakussižetiem.
Izmeklēšana ir kā grāmatas lapu vākšana.
Te kāda norāde, tur kādas pēdas, kas beigās jāsavieno kārtībā,
kas kaut kā rada jēgu.
Tikai nekad nav zināms, vai tiešām atrastas visas lapas.
Vai arī varbūt iejukušas dažas lapas
no pavisam citas grāmatas.
Jā, varbūt pat nav zināms, vai grāmata ir
par pazudušu princesi
vai par briesmoni mežā.
Vai varbūt par abiem?
Taču uzdevums ir no pieejamā radīt ticamu stāstu,
kurā visi sižeta elementi un tēli ir skaisti savā starpā saistīti.
Tam jābūt labam stāstam.
Un to ir vieglāk pateikt nekā izdarīt.
98. DIENA
Tātad kur mēs palikām?
Vai viņš tevi redzēja?
Es taču nezinu!
- Sūdi, sūdi, sūdi, sūdi, sūdi! - Beidz to atkārtot!
Viņš ir pagrabā, Vanda! Viņš ieraudzīs tavus meiteņu štruntus.
Meiteņu štruntus?
- Ko viņš vispār tur dara? - Vecmāmiņa viņam piezvanīja.
Kaut kā pēkšņi pazuda elektrība.
Tā biji tu.
Ja es neizfēnoju matus, tad izskatos kā dabūjusi ar elektrību.
Ak dievs, Vanda.
Nav mans pienākums
rūpēties, lai neviens neuzzina, ka esmu iespundēta tavā pagrabā.
Labi. Labi.
Tikai mieru. Labi?
Tikai nevajag krist panikā. Tikai...
Nē.
LUKASS
Tev jāatbild.
- Nē. Neatbildēšu. - Jā.
Tev ar viņu jārunā.
Nē. Kāpēc vispār tu čuksti?
Nē.
Kris?
Ei, brālēn!
Kā sviežas, bračiņ?
Ei!
Esmu pie vecmāmiņas pagrabā.
Esi te drusku pārkārtojis, ne?
Jā, jā, drusciņ.
Gribēju, lai tur lejā ir omulīgāk.
Omulīgāk?
Vai tu kaut ko noklusē?
- Kā tu to domā? - Nemelo man,
brālēn.
Vai tev ir draudzene?
Jā! Jā, jā. Tieši tā.
Trakums, kā tu to uzreiz uzodi.
Ei, tu, palaidni!
Labi, un kas viņa ir?
Zini...
Tik tāds sīkums laika īsināšanai.
Zini? Nekas nopietns.
Tik tādas gadījuma attiecības.
Tu taču mani pazīsti.
Jā, vecīt.
Labais. Tas jānosvin.
Domāju, ka nomirsi nevainīgs.
Jā.
Jā, smieklīgi, jā.
Labi, un kad es iepazīšos ar šo noslēpumaino gadījuma dāmu?
Drīz.
Visādā ziņā drīz.
Seksīga?
Jap.
Tad tikai neesi mīkstais, lai nenonāc draugu zonā.
Zinu, kāds esi.
Labi, rīt piezvanīšu.
KARALIS
Te Zundersheima-FM rīta raidījums.
- Mums ir visai šaušalīgas ziņas. - Jā.
Vakar kādam Zundersheimas sporta skolotājam
vakara skrējiena laikā uzbrucis savvaļas dzīvnieks, un viņš nokritis aizā.
Viņa dzīvībai briesmas nedraud, bet viņš lauzis daudz kaulu. Au!
Vāks! Savvaļas dzīvnieks Zundersheimas mežā?
Nu, es domāju, ka tas bija
- Nupelvokens! - Nupelvokens!
Nu, ja godīgi, es šodien ārā neiešu.
Turpinājumā mūzikas topa trešā vieta.
Ei, dēls.
Labi gulēji?
Gribi pankūkas?
Tu cep pankūkas?
Protams, ka cepu pankūkas.
Varu taču šad un tad uzcept ģimenei pankūkas.
Kā gāja tavā datorspēļu ballītē?
Jā.
Mamma teica, ka nakšņoji pie Vinsoniem.
Jā.
Tad varbūt jānoņem tur kameras. Nezināju, ka tu viņus tik labi pazīsti.
Jūs uzlikāt kameras Vinsonu mājā?
Kad?
Šķiet, kaut kad pagājšnedēļ.
Labrīt.
Oho, esi pagatavojis brokastis.
Ei, čempiņ.
Kā patika Games World?
Labi.
Vareni.
Un kā iet Aleksam?
Uzaicini viņu ciemos. Mēs labprāt ar viņu iepazītos.
Kā tad. Lai nāk katrā laikā.
Tētis saka, ka Vinsonu mājā esot kameras.
- Lūdzu, mon chéri. - Paldies.
Tā, kas te īstenībā notiek?
Kāpēc jūs abi esat tādi jocīgi?
Vai kas atgadījies?
Vai kāds mirst?
Nē, nē, nē, nē, nē. Neviens nemirst.
Nē. Tātad...
Mūsu dēļ
pēdējā laikā viss bijis nedaudz...
Nedaudz nobīdījies varbūt.
Jā. Nedaudz nobīdījies.
- Ir jau labi. - Nē, nav vis labi.
Mēs visi ilgojamies pēc Vandas, ļoti, bet...
Bet esi arī tu. Un mēs esam arī tavi vecāki.
Un mēs apsolām, ka no šī brīža gribam to darīt labāk.
Tev un arī mums abiem.
Ar to gribam tev pateikt,
ka tevi ļoti mīlam un vienmēr tevi atbalstīsim.
Vari uz mums paļauties, jā?
Tad mēs padodamies?
Nē. Nē, nē, nē, nē, nē.
Mēs nekad nepadosimies.
Mums tagad tikai vēl vairāk jāpacenšas,
lai netiekam apcietināti, nogalināti un mūs nesakož savvaļas dzīvnieki.
Mums jārūpējas par mūsu ģimeni.
Citādi Vanda mums sados pa mizu.
Jā.
Un tagad jūs noteikti gribat, lai visi apskaujamies, vai ne?
- Jā! - Jā!
Kris?
Esi pamodusies. Domāju, ka vispār necelsies.
Kas ir?
Nekas. Tikai nezināju, kur esi.
Vai tu gribēji...
Nē.
- Tiešām? - Ko? Negribēju!
Beidz, nopietni.
Domā, ka vienkārši aiztīšos pēc visa notikušā?
Tad labi.
Jo, zin,
ja tu aiztīsies, es būšu pēdējais, no kā tev jābaidās.
Tu taču to saproti?
Kad Karalis uzzinās, ka esi dzīva,
viņš gribēs tikt vaļā no mums abiem.
Un kā domā, kur tevi meklēs vispirms?
Vai tiešām gribi, lai Lukass stāv pie tavu vecāku ārdurvīm?
Vai izgulējies?
Nē.
Tu?
Es varu gulēt jebkur. Esmu kā sliņķis.
Vai tu tiešām visu laiku gulēji šeit?
Pie tā pierod. Nav nemaz tik slikti.
Pavisam biju aizmirsusi, cik te ārā viss ir liels.
Trakums, cik ātri cilvēki pierod pie lietām.
Kā zelta zivtiņa - tai jau arī akvārijs ir visa pasaule.
Vai tas ir tīrs?
Jā...
Man vajag zobu birsti. Un arī matu suku.
Es te jūtos kā mūzikas festivālā.
Tikai bez mūzikas.
Un...
bez festivāla.
Man ienāca prātā kāda māja.
Agrāk tur gāju ar draugiem uzpīpēt,
kad bija apnikuši vecāki.
Tā ir tāda pamesta māja nekurienes vidū.
Bet varam dažas dienas tur paslēpties un izdomāt plānu.
34. DIENA KAS IR KARALIS? KĀPĒC SLEPKAVOT?
KO IZMEKLĒJA ŽURNĀLISTE?
42. DIENA ŽURNĀLISTE = LENKA ŅEMCOVA
MŪSU PUTNU GRĀMATA VANDA - VECTĒVS
Man to nozaga.
Bet jūs par to neziņojāt.
- Nē. - Vai nojaušat, kurš to nozaga?
Redzēju tikai uz mirkli.
Īss resns un garš tievs.
Kam domāts būris?
Vai par to var sodīt?
Ko jūs patiesībā vakar darījāt aiz Vāgneres kundzes rododendra?
- Pati nenojaušat? - Kāpēc jūs tur bijāt, Bārtelsa kungs?
Haralds Hesels. Pazīstat?
Nē.
Dzīvo dažas mājas no Vāgneriem. Un viņš saka, ka viņu kāds novēro.
Nepazīstu.
Un viņu?
Lenka Ņemcova. Gāja bojā autoavārijā Čehijā
30 minūtes pēc robežas šķērsošanas.
Bet 24 stundas iepriekš viņa bija Kapteinī.
Tāpat kā jūs.
Tieši tajā dienā, kad pazuda Vanda Klata.
Redz, kā sanāk, Dominik,
visu to jūsu pagrabā atrasto nelegālo čūsku dēļ
pret jums jau tāpat ierosināta lieta.
Ja tur vēl kaut kas nāks klāt,
zin, nokārtošanās sabiedriskā vietā, tad būsiet sūdos līdz ausīm.
Vārdu spēlīte.
- Kas notika Nupelvokena naktī? - Es nezinu.
Kur ir Vanda Klata?
Es nezinu. Zvēru.
Kāpēc nogalinājāt Lenku Ņemcovu?
Neesmu nevienu nogalinājis!
Esmu Karaļa šoferis, nekas vairāk. Tas arī viss.
- "Karaļa"? - Jā.
Piedošanu.
Priekšniec, te ir saraksts, ko gribējāt.
Tie ir visi apkārtnes veikali,
kas tirgo kameras un novērošanas ierīces.
Piedošanu.
Bez sava advokāta vispār vairs neko neteikšu.
Un, ja nav apsūdzības, tad es varu tagad iet, vai ne?
Pagājšnakt kāds sporta skolotājs
skriešanas laikā smagi savainojies,
kad viņam uzbruka kaut kas, ko viņš raksturo kā "milzu nezvēru".
Šobrīd esmu kopā ar Hesteri Hornas kundzi -
- vietējo vēsturnieci... - Sveiki.
...un Nupelvokena pastaigu organizatori.
Hornas kundze, kas īsti ir Nupelvokens?
Jā, tātad pirmo reizi redzēts 717. gadā,
kad Pipins Īsais izjādē pa mežu
sastapa milzīgu zvēru.
Šis briesmonis sagrāba Pipinu, iesvieda krūmos
un nograuza zirgu līdz pat kauliem.
Zirga skeletu var apskatīt manā muzejā.
Bērniem par puscenu.
Atvainojiet, varbūt varu kā palīdzēt?
Galvenā komisāre Rauha.
- Vai jums ir novērošanas ierīces? - Domājat - slepenās kameras?
Tas nu gan jocīgi.
Jūs šomēnes esat jau otrais cilvēks, kas meklē slepenās kameras.
Vai esmu ko palaidis garām?
Labi. Kas vēl interesējās?
Tāda jancīga ģimene. Viņiem bija āpsis, kas ēd putnus.
Un vīrs par to gribēja taisīt raidierakstu.
Tad viņš vēlreiz atnāca ar dēlu.
Un es viņiem pārdevu vienu no tiem.
Tiešām iespaidīga ierīce.
Ak tas... Jā, tas ir Oles.
Jūs jau zināt - puikas un tehnika.
Vai esat tikusi skaidrībā, kas notika pie vecā Hesela?
Neatradām nekādas norādes par slepenu novērošanu...
pagaidām.
Bet, ja kāds apkaimē noslēpis kameras, mēs tās atradīsim.
Mums ir iekārtas, kas sekunžu laikā spēj pārmeklēt telpu
un uziet jebkādu elektroniku.
Ak, tiešām?
Tas izklausās interesanti.
Bet kāpēc lai kāds tā riskētu?
Zin, par to pienākas liels sods.
Jā.
Nu tad līdz nākamajai reizei.
Jā.
- Uz redzēšanos. - Jā.
Atā.
Viņa zina.
Ja nu viņa sāks meklēt kameras...
Nekrītiet panikā.
Viņai nav pierādījumu, citādi uzreiz būtu mūs arestējusi.
Mums tikai jāsavāc kameras, pirms viņi tās atrod.
Tikai jāsavāc?
Kā? Jau dabūt iekšā bija grūti.
Ko mēs teiksim? "Sveikiņi, te atkal mēs.
Vai jūsu pultī varbūt jānomaina baterijas?"
Nē, mums tikai uz dažām stundām jāizvilina cilvēki no viņu mājām.
- Tad varbūt varam izvākt visas uzreiz. - Tieši kā, Dedo?
Man ir ideja.
Vandas svētki. Uz tiem ies visi.
Tad visas mājas būs tukšas un mēs varēsim savākt kameras.
VANDAS SVĒTKI
Iztaisnojamies, galvu uz augšu, rokas lejā. Un mūziku!
Divi, trīs...
Un atvērt.
Un uz leju, un pa kreisi.
Tas nav pa kreisi, Natālij!
Un jauna pozīcija.
Chassé.
Zelma, dārgumiņ, vieglāk.
Tu izklausies pēc ziloņu bara.
Un piruetes!
Un noslēguma pozīcija.
DANVA
- Karlota. Dedo. Sveiki. - Ko jūs tur darāt?
Nemaz nezinājām, ka šodien būsiet.
Jā, tikai uz mirkli ieskrējām, lai redzētu, kā klājas.
Nu darāmā vēl daudz. Bet mēs tiksim galā.
Nebiju domājis, ka pasākums izvērtīsies tik liels.
Nenovērtējiet par zemu to, cik ļoti Vandas liktenis ietekmējis Zundersheimu.
Gribējām vaicāt, kā plānojat laika ziņā.
Kā domājat - cik ilgi tas varētu būt?
Nu, ja lemtu Jonass, tad kaut visu dienu.
Es viņam jau pateicu, ka Sparkles būs trīs, nevis piecas dejas.
Mēs arī par to runājām,
un negribētos, ka būtu sasteigtības sajūta.
Mūsu pēc...
- jo garāk, jo labāk. - Jā.
Ak tā, labi. Tas Jonasu noteikti iepriecinās.
Es teicu, ka Keitas Bušas solo jāatceļ, un viņš bija ļoti vīlies.
Ticu.
Ko jūs darāt?
Nākamā ir Bejonse. Tie ir nepareizie kostīmi.
- Nost! Jēziņ. - Jā.
VANDAS SVĒTKI
Viss labi?
Jā.
Nebiju domājusi, ka piedalīsies tik daudz cilvēku.
Jā, trakums, vai ne?
Vandai tas riebtos.
Viņa mums sprandu pārlauztu, ka mēs to pieļaujam.
"Baloni? Lampioni? Nopietni, cilvēki?"
"Bufete ar plastmasas dakšām. Kā deviņdesmitajos."
"Jonass Vinsons mani reāli kretinē."
Vismaz visu uzmanība būs novērsta no mūsu plāna.
Jā.
Bet vismaz vienam no mums rīt jābūt te.
Tas nu ir skaidrs. Pēc visām pūlēm, kas ieguldītas mūsu dēļ.
Un, ja Ole sēdēs pie monitoriem
un tu aizvāksi kameras, tad...
tad man te būs jātiek galā vienai.
Tā nu nevarēs.
Kurp mēs brauksim?
Pēc papildspēkiem.
KLATS UN DĒLS ELEKTRIĶI
Vai te spokojas?
Varbūt.
Ko tu dari?
Tur augšā agrāk bija vaļā logs.
Kad man bija 14, tas bija vieglāk.
Sūds.
Uzmanies, jā?
Jā.
Viss labi.
Labi.
Laipni lūgta manā pilī.
Kaut kāds trakums.
Ak dievs!
Vai tas vēl darbojas?
Paskatīsimies.
Viņi laikam te dzīvojuši.
Gribi padejot?
- Nespēju atraut acis no tevis - No tevis
- Čau! - Aleks.
Vai laidīsi mani arī iekšā? Vai labāk ne?
Kā tad, protams.
- Jā, jaku vari dot man. - Paldies.
Tā, vai gribi ko dzert?
Vai ēst?
Mums ir lazanja.
- Nē, viss labi. - Labi.
Vai iesi uz to tavas māsas pasākumu?
- Domā Vandas svētkus? - Jā.
Jā. Piedod, mana ģimene ar tādām lietām reizēm pārcenšas.
Par vakarvakaru...
Jā, neraizējies.
Es nevienam neko neteikšu.
Es saprotu, ka tu ne...
Mēs bijām piedzērušies. Tā bija kļūda.
Domā, ka tā bija kļūda?
Es...
Zin, alkohols
un tas, ka uzvēmu tai jaukajai meitenei uz kurpēm.
Tas nebija visai ideāli.
Un pārējais?
Kas?
Tas ar to bučošanos?
Nu jā, tas...
nu, tas nav kaut kas, ko es nožēloju.
Oho.
Ole, tev steigšus vajag pašpārliecinātību.
Zin, visa tā stomīšanās ir mīlīga, bet arī drusku krīt uz nerviem.
Es nezināju, ka tu... Es domāju, ka tu...
Es neesmu nekas. Es esmu jauns. Man nevajag atvilktnīti vai birkas.
Man patīc tu, tev patīku es.
Nav tik sarežģīti, kā tev šķiet.
Pasaki,
kāpēc, dieva dēļ, mēs pēdējos trīs mēnešus nebijām šeit?
Nezināju, ka te ir elektrība.
- Domāju, ka te viss atslēgts. - Tad kāds maksā rēķinus.
Voilà.
Labi.
- Prozit. - Prozit.
- Kas ir? - Nevaru atrast savu mobilo.
Nekrīti panikā, gan jau kaut kur ir.
Varbūt mašīnā?
Atradi?
ZVANU SARAKSTS LUKASS (19)
Nekrīti panikā.
BALSS PASTS LUKASS
Tu sīkais, melīgais sūds!
Kad tevi atradīšu, nogriezīšu tavas pretīgās ausis.
Tu būtībā esi miris, dzirdi?
Tu vēlēsies, lai nebūtu saticis Vandu Klatu - to stulbo mau...
Labi, varbūt tomēr krīti panikā.
Rīdiger, gribējām ar tevi satikties tāpēc, ka...
Pirmkārt, es gribu atvainoties par savu uzvedību.
Ak tiešām?
Jā, tas, ko es par tevi pateicu policijai, bija briesmīgi, un nevajadzēja tā teikt,
un mēs gribējām tev pateikt, ka tu esi šīs ģimenes daļa, svarīga daļa,
un ka mēs tev uzticamies un mīlam.
Jā.
Bet es arī jūs mīlu.
Jā, un es vēl gribēju atvainoties, ka es izsmēju
tavu zirgasti un drēbes un ka aizbraucu pie tevis un piekāvu.
- Tas bija... - Nu, es neteiktu, ka piekāvi.
- Nu, tas bija visai... - Tu no manis arī kārtīgi dabūji.
Jā, bet es tev pretī sadevu pa pakaļu.
- Jā, vienosimies par neizšķirtu. - Neizšķirtu?
Rīdiger, es tev iemaucu...
Mēs visi esam vairāk nekā gana strīdējušies.
Jā.
Jā? Un es uzskatu, ka mums vajadzētu likt visas kārtis uz galda.
Jā? Uzticēšanās vairo uzticēšanos.
- Labi? - Uzticēšanās vairo uzticēšanos.
- Tad es sākšu. - Jā.
Es zaudēju darbu un to neizstāstīju Karlotai,
tāpēc es aizņēmos no tevis naudu un jūs ievilku šajā stulbajā situācijā.
Man žēl. Un es gribu jums abiem par to atvainoties.
Labi. Tad tagad es, jā?
Es sev tumšajā tīmeklī nopirku tīģeri.
Tīģerieni Klaudiju.
Es viņu nesaņēmu, taču tas prieks man izmaksāja 26 000 eiro.
Es tiešām nespēju noticēt, ka tu patiesi gribēji pirkt tīģeri.
Pie tevis nobeidzās pat kaktuss, ko uzdāvināju tev dzimšanas dienā.
Es domāju, ka uzticēšanās vairo uzticēšanos.
Jā, tur nu viņam taisnība.
- Tā gan. Tagad mana kārta? - Tieši tā.
Labi.
Pēdējos mēnešos
mēs paši esam uzņēmušies meklēt Vandu
un tāpēc esam ar nelegālām novērošanas ierīcēm,
ko arī iegādājāmies tumšajā tīmeklī, izsekojuši visus kaimiņus.
Ko?
Sasodīts, viņš zina, Vanda!
Lukass zina!
Un, ja zina Lukass, tad zina arī Karalis, un tas nozīmē, ka viņi mums dzenas pakaļ.
Ievelc elpu! Ak manu dieniņ!
Pieiesim tam loģiski.
Ja tu būtu Lukass un uzzinātu, ka esmu dzīva, vai tu kādam stāstītu?
Zin, pie Karaļa strādā viņš, ne tu.
Un, ja Karalis tiešām ir tik bīstams, kā saki,
viņš nezvanīs viņam un neteiks:
"Zini, tā lieta, ko teicu, ka esmu nokārtojis?
Tomēr neesmu."
Taisnība, jā. Jā, taisnība.
- Vispirms viņš mēģinās to nokārtot pats. - Jā.
Vislabāk būtu, ja es parunātu ar Lukasu.
Varbūt izdodas viņu vest pie prāta. Varbūt nāks līdzi uz policiju.
Kris, viņš ir psihs!
Bet joprojām mans brālēns.
KRISS ATZVANI MAN!
TU ESI LĪĶIS
Viss labi?
Ko? Jā, jā, man viss labi.
Kāpēc lai nebūtu?
Tev vajag skaidru galvu. Rīt jāstrādā.
Mums viens atkritis.
- Kurš? - Bārtelss.
Kas ir ar viņu?
Piedod, esmu apjukusi. Vai teicu, ka pieņemu jautājumus, vai kā?
Tā.
Tev jādodas turp.
Rīt.
Laiku vēl pateikšu.
Vāks.
Nu, tā.
Čau.
- Te jūs esat. - Sveiki.
Jā, mēs ne... Mēs tikai...
Jā, sveiki, Klatas kundze.
- Sveiks. - Klata kungs.
Droši vari teikt Dedo.
- Dedo. - Jā. Aleks.
Jauki, ka beidzot ar tevi iepazīstamies.
Kā sviežas? Esmu Rīdigers, Oles stilīgais onkulis.
Alekss.
Labi. Ko jūs labu darāt?
Pilnīgi neko.
Mums rīt kontroldarbs, Ole man palīdz. Diemžēl neesmu tik gudrs kā viņš.
Zinu, kā tas ir. Neuztraucies.
Skolā vienmēr ir gudrīši un tādi puiši kā mēs, ne?
Mums jāpaļaujas uz mūsu izskatu.
Jā.
Jā, nu man laikam jādodas. Ole.
- Bija jauki ar jums iepazīties. - Jā.
Uz tikšanos, Aleks.
Uz tikšanos.
- Atā, Aleks. - Atā.
Jā...
Es būšu savā istabā.
Jā.
Šķiet tāds jauks puisis.
Jā, domāju, ka viņi saprotas ļoti, ļoti labi.
Viņi bučojās.
Bučojās?
- Pag, Ole ir... - Jā.
Labi.
Oho.
Oho!
Un tas viss ir tiešraidē?
Cerējām, ka varbūt atradīsim Vandu.
Nu, mums liekas, ka galvenā komisāre Rauha zina par kamerām,
un mums tās jādabū ārā, pirms viņa tās atrod.
Plāns ir tikt iekšā mājās, kamēr visi būs te.
Es dabūšu ārā kameras, un Ole mani atbalstīs no komandcentra.
Kamēr tu ar Karlotu būsi Vandas svētkos un novērsīsi visu uzmanību.
Jā, tiešām varens plāns.
- Varbūt dosim kādu koda nosaukumu? - Domāju, ka koda nosaukumu nevajag.
Un roku arī nevajag celt.
Vai Vandas svētkos būs arī priekšnesumi?
Varbūt es varētu nodziedāt kādu dziesmu?
- Skaista ideja. - Laba doma.
Jā, bet gan jau Vinsoni visu saplānojuši, tāpēc...
Paņemšu līdzi savu ģitāru.
Tā, Vanda?
Ja nu mēs vienkārši turpinātu braukt?
Zin, mēs trīs dienās noteikti tiktu līdz Grieķijai vai kaut kā tā.
- Grieķijai? - Jā.
Kris, nepārproti mani,
bet mēs nebrauksim kopā uz Grieķiju.
Man jāatgriežas pie manas ģimenes.
Vanda.
Man ļoti žēl, ka ievilku tevi šajos sūdos.
Zinu.
Saproti, tas ir trakums...
Pēdējie trīs mēneši bijuši
nogurdinošākie un trakākie trīs mēneši manā dzīvē.
Taču kaut kādā ziņā arī labākie.
Tā teikt ir briesmīgi, bet...
Nē, es...
Es zinu, nu...
Es savā ziņā saprotu, kā to domā.
Protams, es arī gribētu, lai tas viss nebūtu noticis.
Taču, ja tas nebūtu noticis,
es nekad nebūtu pavadījis ar tevi visu šo laiku.
Tas ir tāds sviests.
Tu noteikti domā: "Ko tas tipiņš tur murgo.
Vispirms viņš man uzbrauc virsū, tad iespundē vecmāmiņas pagrabā
un tagad saka..."
Par ko tad tas?
Galvenokārt, lai tu beigtu runāt.
Kas ir?
Tu joprojām raizējies? Viss kārtībā.
Es piekrītu.
- Vai man kaut ko parakstīt... - Nē, nē.
Ne jau tas.
Es...
Es vēl nekad neesmu...
Tas nekas.
Tu visu ātri sapratīsi.
KARALIS?!
NICOTINA? - NOZAGTS BUSIŅŠ NOVĒROŠANA - KAMERAS?
DZĪVNIEKU KONTRABANDA AVĀRIJA? - KAPTEINIS
DRONS DĪVAINA ĢIMENE
TRUŠA ALĀ...? #PĒTNIECISKĀINFLUENCERE
Labdien, esat sazvanījuši Šellenbergu. Šobrīd neesmu sasniedzams.
Atstājiet ziņu pēc signāla.
Tas ir karaļa kronis.
Domāju, ka viņa ar to saka: "Jā, esmu karaliene," vai kaut kā...
Bet tas nav karalienes kronis, tas ir karaļa kronis.
Tā Karaļa, par ko runāja Bārtelss.
Viņš ir dzīvnieku kontrabandistu karteļa galva.
Lenka gribēja viņu atmaskot, tāpēc viņš lika viņu novākt.
Vanda būs redzējusi kaut ko, ko nedrīkstēja redzēt.
ZUNDERSHEIMAS AVĪZE ZUNDERSHEIMAS NEZVĒRS
Domāju, ka tas ir tavs darbs - novērst viņas uzmanību no mums.
Nu, tu nepalīdzi, ja kakā kaut kādos krūmos
un atstāj savu sasisto vāģi pilsētas vidū.
Tu pieminēji Karali.
Viņa gribēja man piesiet meitenes pazušanu.
Man ar to nav nekāda sakara.
Pasaki Karalim, ka es savu daļu izdarīju, es pārvedu žurnālisti pāri robežai,
bet viņas slepkavību neļaušu sev piesiet.
Karalis precīzi zina, ko esi darījis mūsu labā.
Dominik.
Šellij, es jau uz mirkli...
Tāpēc man tev kaut kas ir.
Maza atzinības dāvana.
- Tiešām? - Jā.
Tev patiks.
- Kas tas ir? - Pagaidi.
Te būs.
Atver!
Taisi vaļā.
SAKI KARALIM, KA NOKĀRTOJU
Pēdējie pasūtījumi!
- Pēdējo? - Paldies, atā.
Atā.
LANDERA CEĻŠ
Vanda?
PIEDOD X
Vanda!
PAMATĀ ZOLTANA SPIRANDELLI STĀSTS
Tulkojusi Aija Oliņa