1 00:00:14,932 --> 00:00:19,478 Un, kad tu smaidi, pasaule ir gaišāka 2 00:00:20,312 --> 00:00:23,899 Tu pieskaries man, un esmu karalis 3 00:00:25,984 --> 00:00:30,113 Tavs skūpsts ir bagātības vērts 4 00:00:31,532 --> 00:00:35,369 Tava mīla man nozīmē visu 5 00:00:36,912 --> 00:00:39,081 Sveika, miegamice. Badiņš? 6 00:00:46,630 --> 00:00:49,258 Un tas ir brīnums 7 00:00:50,676 --> 00:00:53,971 Tavs brīnums 8 00:00:55,639 --> 00:00:57,349 Tev nepatīk, ka tētis dzied? 9 00:01:00,185 --> 00:01:03,063 Vai zināji, ka Elvisa mājdzīvnieks bija šimpanze? 10 00:01:04,188 --> 00:01:05,274 Nopietni. 11 00:01:05,774 --> 00:01:06,941 Viņu sauca Sketers, 12 00:01:06,942 --> 00:01:09,611 un viņš valkāja havajiešu kreklus un dzēra viskiju. 13 00:01:13,574 --> 00:01:15,951 Gaidi autiņā, jā? Tētis tūlīt atgriezīsies. 14 00:01:17,578 --> 00:01:19,704 Vai Anastāzijai tagad jādodas prom? 15 00:01:19,705 --> 00:01:20,831 Jā, Kitij. 16 00:01:21,665 --> 00:01:23,875 Anastāzijai būs jaunas mājas. 17 00:01:23,876 --> 00:01:25,334 Vai viņai tur būs labi? 18 00:01:25,335 --> 00:01:26,420 Bet protams. 19 00:01:26,920 --> 00:01:28,547 Viņai tur būs ļoti labi. 20 00:01:39,683 --> 00:01:41,310 Jūs esat Karalis. 21 00:01:46,148 --> 00:01:47,524 Nu tad aiziet. 22 00:02:03,290 --> 00:02:05,083 Labāk neejiet pārāk tuvu. 23 00:02:10,047 --> 00:02:12,174 Oho. Nu gan mežonīga. 24 00:02:13,342 --> 00:02:14,176 Man viņa patīk. 25 00:02:14,927 --> 00:02:17,221 Vai esi mežonīga? 26 00:02:17,930 --> 00:02:19,306 Mana mazulīte. 27 00:02:24,603 --> 00:02:26,021 Te ir par maz. 28 00:02:27,481 --> 00:02:29,941 - Tur ir desmit tūkstoši. - Mēs sarunājām 15. 29 00:02:29,942 --> 00:02:32,068 Nē. Jūs teicāt 15. 30 00:02:32,069 --> 00:02:33,737 Es teicu desmit. 31 00:02:37,491 --> 00:02:38,741 Kas nu? 32 00:02:38,742 --> 00:02:39,826 Cena ir 15. 33 00:02:42,371 --> 00:02:46,291 Vai maz zināt, kas es esmu, Karaļa kungs? 34 00:02:47,000 --> 00:02:48,836 Labāk ņemiet tos desmit. 35 00:02:54,800 --> 00:02:56,510 Labvakar, jaunkundz. 36 00:02:57,219 --> 00:02:58,427 Jūsu meita? 37 00:02:58,428 --> 00:03:00,429 Kitij, teicu, lai gaidi autiņā. 38 00:03:00,430 --> 00:03:01,931 Piedod, tēt. 39 00:03:01,932 --> 00:03:03,851 Ņemiet tos desmit. 40 00:03:05,394 --> 00:03:06,436 Kitij. 41 00:03:32,671 --> 00:03:35,215 Anastāzija vēl kādu laiku paliks pie mums. 42 00:04:29,978 --> 00:04:32,939 Katra krimināllieta ir kā atsevišķa grāmata, 43 00:04:32,940 --> 00:04:36,693 ar atsevišķiem tēliem, ar atsevišķu sižetu un blakussižetiem. 44 00:04:37,569 --> 00:04:40,112 Izmeklēšana ir kā grāmatas lapu vākšana. 45 00:04:40,113 --> 00:04:43,658 Te kāda norāde, tur kādas pēdas, kas beigās jāsavieno kārtībā, 46 00:04:43,659 --> 00:04:46,411 kas kaut kā rada jēgu. 47 00:04:53,377 --> 00:04:56,839 Tikai nekad nav zināms, vai tiešām atrastas visas lapas. 48 00:04:57,422 --> 00:04:59,549 Vai arī varbūt iejukušas dažas lapas 49 00:04:59,550 --> 00:05:02,219 no pavisam citas grāmatas. 50 00:05:06,682 --> 00:05:09,559 Jā, varbūt pat nav zināms, vai grāmata ir 51 00:05:09,560 --> 00:05:11,144 par pazudušu princesi 52 00:05:11,812 --> 00:05:13,522 vai par briesmoni mežā. 53 00:05:18,777 --> 00:05:20,070 Vai varbūt par abiem? 54 00:05:20,946 --> 00:05:25,909 Taču uzdevums ir no pieejamā radīt ticamu stāstu, 55 00:05:27,077 --> 00:05:31,414 kurā visi sižeta elementi un tēli ir skaisti savā starpā saistīti. 56 00:05:31,415 --> 00:05:33,083 Tam jābūt labam stāstam. 57 00:05:38,922 --> 00:05:41,550 Un to ir vieglāk pateikt nekā izdarīt. 58 00:05:46,930 --> 00:05:47,930 98. DIENA 59 00:05:47,931 --> 00:05:49,391 Tātad kur mēs palikām? 60 00:05:54,521 --> 00:05:55,521 Vai viņš tevi redzēja? 61 00:05:55,522 --> 00:05:57,607 Es taču nezinu! 62 00:05:57,608 --> 00:06:00,777 - Sūdi, sūdi, sūdi, sūdi, sūdi! - Beidz to atkārtot! 63 00:06:01,320 --> 00:06:04,572 Viņš ir pagrabā, Vanda! Viņš ieraudzīs tavus meiteņu štruntus. 64 00:06:04,573 --> 00:06:05,740 Meiteņu štruntus? 65 00:06:05,741 --> 00:06:08,284 - Ko viņš vispār tur dara? - Vecmāmiņa viņam piezvanīja. 66 00:06:08,285 --> 00:06:10,120 Kaut kā pēkšņi pazuda elektrība. 67 00:06:18,420 --> 00:06:19,588 Tā biji tu. 68 00:06:21,381 --> 00:06:24,592 Ja es neizfēnoju matus, tad izskatos kā dabūjusi ar elektrību. 69 00:06:24,593 --> 00:06:25,676 Ak dievs, Vanda. 70 00:06:25,677 --> 00:06:26,761 Nav mans pienākums 71 00:06:26,762 --> 00:06:31,225 rūpēties, lai neviens neuzzina, ka esmu iespundēta tavā pagrabā. 72 00:06:33,519 --> 00:06:35,187 Labi. Labi. 73 00:06:38,023 --> 00:06:40,234 Tikai mieru. Labi? 74 00:06:40,984 --> 00:06:43,362 Tikai nevajag krist panikā. Tikai... 75 00:06:44,404 --> 00:06:45,404 Nē. 76 00:06:45,405 --> 00:06:47,199 LUKASS 77 00:06:50,536 --> 00:06:52,328 Tev jāatbild. 78 00:06:52,329 --> 00:06:53,746 - Nē. Neatbildēšu. - Jā. 79 00:06:53,747 --> 00:06:54,830 Tev ar viņu jārunā. 80 00:06:54,831 --> 00:06:56,792 Nē. Kāpēc vispār tu čuksti? 81 00:06:58,919 --> 00:07:00,838 Nē. 82 00:07:04,758 --> 00:07:05,759 Kris? 83 00:07:06,802 --> 00:07:09,011 Ei, brālēn! 84 00:07:09,012 --> 00:07:10,347 Kā sviežas, bračiņ? 85 00:07:11,473 --> 00:07:12,557 Ei! 86 00:07:12,558 --> 00:07:14,183 Esmu pie vecmāmiņas pagrabā. 87 00:07:14,184 --> 00:07:16,310 Esi te drusku pārkārtojis, ne? 88 00:07:16,311 --> 00:07:18,020 Jā, jā, drusciņ. 89 00:07:18,021 --> 00:07:21,732 Gribēju, lai tur lejā ir omulīgāk. 90 00:07:21,733 --> 00:07:23,234 Omulīgāk? 91 00:07:23,235 --> 00:07:24,610 Vai tu kaut ko noklusē? 92 00:07:24,611 --> 00:07:26,405 - Kā tu to domā? - Nemelo man, 93 00:07:27,239 --> 00:07:28,240 brālēn. 94 00:07:36,415 --> 00:07:37,499 Vai tev ir draudzene? 95 00:07:40,002 --> 00:07:42,003 Jā! Jā, jā. Tieši tā. 96 00:07:42,004 --> 00:07:44,422 Trakums, kā tu to uzreiz uzodi. 97 00:07:44,423 --> 00:07:46,717 Ei, tu, palaidni! 98 00:07:48,051 --> 00:07:49,344 Labi, un kas viņa ir? 99 00:07:50,345 --> 00:07:51,471 Zini... 100 00:07:53,891 --> 00:07:57,518 Tik tāds sīkums laika īsināšanai. 101 00:07:57,519 --> 00:07:59,562 Zini? Nekas nopietns. 102 00:07:59,563 --> 00:08:01,397 Tik tādas gadījuma attiecības. 103 00:08:01,398 --> 00:08:02,857 Tu taču mani pazīsti. 104 00:08:02,858 --> 00:08:04,193 Jā, vecīt. 105 00:08:06,361 --> 00:08:07,946 Labais. Tas jānosvin. 106 00:08:08,530 --> 00:08:10,240 Domāju, ka nomirsi nevainīgs. 107 00:08:11,116 --> 00:08:12,117 Jā. 108 00:08:12,701 --> 00:08:14,203 Jā, smieklīgi, jā. 109 00:08:15,120 --> 00:08:18,831 Labi, un kad es iepazīšos ar šo noslēpumaino gadījuma dāmu? 110 00:08:18,832 --> 00:08:20,041 Drīz. 111 00:08:20,042 --> 00:08:21,585 Visādā ziņā drīz. 112 00:08:22,377 --> 00:08:23,253 Seksīga? 113 00:08:29,134 --> 00:08:29,967 Jap. 114 00:08:29,968 --> 00:08:32,970 Tad tikai neesi mīkstais, lai nenonāc draugu zonā. 115 00:08:32,971 --> 00:08:34,056 Zinu, kāds esi. 116 00:08:34,972 --> 00:08:36,808 Labi, rīt piezvanīšu. 117 00:08:55,285 --> 00:08:56,995 KARALIS 118 00:09:22,604 --> 00:09:24,730 Te Zundersheima-FM rīta raidījums. 119 00:09:24,731 --> 00:09:26,983 - Mums ir visai šaušalīgas ziņas. - Jā. 120 00:09:26,984 --> 00:09:28,860 Vakar kādam Zundersheimas sporta skolotājam 121 00:09:28,861 --> 00:09:34,657 vakara skrējiena laikā uzbrucis savvaļas dzīvnieks, un viņš nokritis aizā. 122 00:09:34,658 --> 00:09:38,828 Viņa dzīvībai briesmas nedraud, bet viņš lauzis daudz kaulu. Au! 123 00:09:38,829 --> 00:09:41,247 Vāks! Savvaļas dzīvnieks Zundersheimas mežā? 124 00:09:41,248 --> 00:09:43,457 Nu, es domāju, ka tas bija 125 00:09:43,458 --> 00:09:45,710 - Nupelvokens! - Nupelvokens! 126 00:09:45,711 --> 00:09:47,920 Nu, ja godīgi, es šodien ārā neiešu. 127 00:09:47,921 --> 00:09:51,425 Turpinājumā mūzikas topa trešā vieta. 128 00:09:58,056 --> 00:10:00,558 Ei, dēls. 129 00:10:00,559 --> 00:10:01,726 Labi gulēji? 130 00:10:01,727 --> 00:10:03,019 Gribi pankūkas? 131 00:10:03,020 --> 00:10:04,145 Tu cep pankūkas? 132 00:10:04,146 --> 00:10:05,646 Protams, ka cepu pankūkas. 133 00:10:05,647 --> 00:10:09,026 Varu taču šad un tad uzcept ģimenei pankūkas. 134 00:10:11,737 --> 00:10:13,447 Kā gāja tavā datorspēļu ballītē? 135 00:10:15,240 --> 00:10:16,449 Jā. 136 00:10:16,450 --> 00:10:18,452 Mamma teica, ka nakšņoji pie Vinsoniem. 137 00:10:19,244 --> 00:10:20,411 Jā. 138 00:10:20,412 --> 00:10:23,999 Tad varbūt jānoņem tur kameras. Nezināju, ka tu viņus tik labi pazīsti. 139 00:10:27,002 --> 00:10:28,962 Jūs uzlikāt kameras Vinsonu mājā? 140 00:10:33,509 --> 00:10:34,801 Kad? 141 00:10:35,636 --> 00:10:37,179 Šķiet, kaut kad pagājšnedēļ. 142 00:10:38,680 --> 00:10:39,764 Labrīt. 143 00:10:39,765 --> 00:10:42,100 Oho, esi pagatavojis brokastis. 144 00:10:50,192 --> 00:10:51,193 Ei, čempiņ. 145 00:10:52,319 --> 00:10:53,320 Kā patika Games World? 146 00:10:54,071 --> 00:10:55,239 Labi. 147 00:10:56,114 --> 00:10:57,115 Vareni. 148 00:10:58,075 --> 00:10:59,700 Un kā iet Aleksam? 149 00:10:59,701 --> 00:11:02,287 Uzaicini viņu ciemos. Mēs labprāt ar viņu iepazītos. 150 00:11:02,913 --> 00:11:04,456 Kā tad. Lai nāk katrā laikā. 151 00:11:05,165 --> 00:11:07,292 Tētis saka, ka Vinsonu mājā esot kameras. 152 00:11:09,586 --> 00:11:11,588 - Lūdzu, mon chéri. - Paldies. 153 00:11:13,173 --> 00:11:15,008 Tā, kas te īstenībā notiek? 154 00:11:15,843 --> 00:11:17,803 Kāpēc jūs abi esat tādi jocīgi? 155 00:11:18,637 --> 00:11:19,763 Vai kas atgadījies? 156 00:11:22,808 --> 00:11:23,808 Vai kāds mirst? 157 00:11:23,809 --> 00:11:26,270 Nē, nē, nē, nē, nē. Neviens nemirst. 158 00:11:27,396 --> 00:11:28,939 Nē. Tātad... 159 00:11:30,858 --> 00:11:32,234 Mūsu dēļ 160 00:11:33,694 --> 00:11:36,113 pēdējā laikā viss bijis nedaudz... 161 00:11:36,864 --> 00:11:38,197 Nedaudz nobīdījies varbūt. 162 00:11:38,198 --> 00:11:39,949 Jā. Nedaudz nobīdījies. 163 00:11:39,950 --> 00:11:42,369 - Ir jau labi. - Nē, nav vis labi. 164 00:11:44,204 --> 00:11:47,291 Mēs visi ilgojamies pēc Vandas, ļoti, bet... 165 00:11:48,709 --> 00:11:52,421 Bet esi arī tu. Un mēs esam arī tavi vecāki. 166 00:11:53,755 --> 00:11:58,134 Un mēs apsolām, ka no šī brīža gribam to darīt labāk. 167 00:11:58,135 --> 00:12:01,013 Tev un arī mums abiem. 168 00:12:02,097 --> 00:12:04,265 Ar to gribam tev pateikt, 169 00:12:04,266 --> 00:12:07,894 ka tevi ļoti mīlam un vienmēr tevi atbalstīsim. 170 00:12:07,895 --> 00:12:09,646 Vari uz mums paļauties, jā? 171 00:12:12,399 --> 00:12:14,776 Tad mēs padodamies? 172 00:12:15,360 --> 00:12:17,446 Nē. Nē, nē, nē, nē, nē. 173 00:12:18,488 --> 00:12:19,697 Mēs nekad nepadosimies. 174 00:12:19,698 --> 00:12:22,408 Mums tagad tikai vēl vairāk jāpacenšas, 175 00:12:22,409 --> 00:12:27,122 lai netiekam apcietināti, nogalināti un mūs nesakož savvaļas dzīvnieki. 176 00:12:27,748 --> 00:12:30,083 Mums jārūpējas par mūsu ģimeni. 177 00:12:31,627 --> 00:12:33,628 Citādi Vanda mums sados pa mizu. 178 00:12:33,629 --> 00:12:34,713 Jā. 179 00:12:39,092 --> 00:12:42,261 Un tagad jūs noteikti gribat, lai visi apskaujamies, vai ne? 180 00:12:42,262 --> 00:12:43,805 - Jā! - Jā! 181 00:13:27,140 --> 00:13:28,141 Kris? 182 00:14:27,075 --> 00:14:29,745 Esi pamodusies. Domāju, ka vispār necelsies. 183 00:14:32,873 --> 00:14:33,957 Kas ir? 184 00:14:34,458 --> 00:14:36,502 Nekas. Tikai nezināju, kur esi. 185 00:14:38,462 --> 00:14:39,712 Vai tu gribēji... 186 00:14:39,713 --> 00:14:40,797 Nē. 187 00:14:42,216 --> 00:14:44,218 - Tiešām? - Ko? Negribēju! 188 00:14:44,968 --> 00:14:45,968 Beidz, nopietni. 189 00:14:45,969 --> 00:14:48,222 Domā, ka vienkārši aiztīšos pēc visa notikušā? 190 00:14:50,098 --> 00:14:51,516 Tad labi. 191 00:14:51,517 --> 00:14:53,393 Jo, zin, 192 00:14:54,061 --> 00:14:56,687 ja tu aiztīsies, es būšu pēdējais, no kā tev jābaidās. 193 00:14:56,688 --> 00:14:57,940 Tu taču to saproti? 194 00:15:03,195 --> 00:15:06,031 Kad Karalis uzzinās, ka esi dzīva, 195 00:15:07,032 --> 00:15:08,700 viņš gribēs tikt vaļā no mums abiem. 196 00:15:12,871 --> 00:15:15,249 Un kā domā, kur tevi meklēs vispirms? 197 00:15:16,166 --> 00:15:19,711 Vai tiešām gribi, lai Lukass stāv pie tavu vecāku ārdurvīm? 198 00:15:21,421 --> 00:15:22,631 Vai izgulējies? 199 00:15:24,383 --> 00:15:25,383 Nē. 200 00:15:25,384 --> 00:15:26,759 Tu? 201 00:15:26,760 --> 00:15:29,471 Es varu gulēt jebkur. Esmu kā sliņķis. 202 00:15:32,683 --> 00:15:35,727 Vai tu tiešām visu laiku gulēji šeit? 203 00:15:37,229 --> 00:15:39,273 Pie tā pierod. Nav nemaz tik slikti. 204 00:15:44,403 --> 00:15:47,239 Pavisam biju aizmirsusi, cik te ārā viss ir liels. 205 00:15:48,907 --> 00:15:51,367 Trakums, cik ātri cilvēki pierod pie lietām. 206 00:15:51,368 --> 00:15:54,580 Kā zelta zivtiņa - tai jau arī akvārijs ir visa pasaule. 207 00:15:58,542 --> 00:16:00,043 Vai tas ir tīrs? 208 00:16:00,836 --> 00:16:01,837 Jā... 209 00:16:10,470 --> 00:16:15,058 Man vajag zobu birsti. Un arī matu suku. 210 00:16:16,101 --> 00:16:19,313 Es te jūtos kā mūzikas festivālā. 211 00:16:20,480 --> 00:16:22,481 Tikai bez mūzikas. 212 00:16:22,482 --> 00:16:23,650 Un... 213 00:16:27,362 --> 00:16:28,739 bez festivāla. 214 00:16:31,116 --> 00:16:32,451 Man ienāca prātā kāda māja. 215 00:16:33,118 --> 00:16:35,244 Agrāk tur gāju ar draugiem uzpīpēt, 216 00:16:35,245 --> 00:16:37,247 kad bija apnikuši vecāki. 217 00:16:37,956 --> 00:16:39,749 Tā ir tāda pamesta māja nekurienes vidū. 218 00:16:39,750 --> 00:16:43,086 Bet varam dažas dienas tur paslēpties un izdomāt plānu. 219 00:16:55,724 --> 00:16:57,266 34. DIENA KAS IR KARALIS? KĀPĒC SLEPKAVOT? 220 00:16:57,267 --> 00:16:59,227 KO IZMEKLĒJA ŽURNĀLISTE? 221 00:16:59,228 --> 00:17:01,396 42. DIENA ŽURNĀLISTE = LENKA ŅEMCOVA 222 00:17:08,362 --> 00:17:09,695 MŪSU PUTNU GRĀMATA VANDA - VECTĒVS 223 00:17:13,116 --> 00:17:14,576 Man to nozaga. 224 00:17:15,327 --> 00:17:16,953 Bet jūs par to neziņojāt. 225 00:17:16,954 --> 00:17:20,206 - Nē. - Vai nojaušat, kurš to nozaga? 226 00:17:20,207 --> 00:17:22,333 Redzēju tikai uz mirkli. 227 00:17:22,334 --> 00:17:24,711 Īss resns un garš tievs. 228 00:17:27,339 --> 00:17:29,049 Kam domāts būris? 229 00:17:31,635 --> 00:17:32,677 Vai par to var sodīt? 230 00:17:32,678 --> 00:17:35,888 Ko jūs patiesībā vakar darījāt aiz Vāgneres kundzes rododendra? 231 00:17:35,889 --> 00:17:39,101 - Pati nenojaušat? - Kāpēc jūs tur bijāt, Bārtelsa kungs? 232 00:17:47,609 --> 00:17:49,235 Haralds Hesels. Pazīstat? 233 00:17:49,236 --> 00:17:50,319 Nē. 234 00:17:50,320 --> 00:17:55,116 Dzīvo dažas mājas no Vāgneriem. Un viņš saka, ka viņu kāds novēro. 235 00:17:55,117 --> 00:17:56,034 Nepazīstu. 236 00:17:56,743 --> 00:17:57,660 Un viņu? 237 00:17:57,661 --> 00:18:00,580 Lenka Ņemcova. Gāja bojā autoavārijā Čehijā 238 00:18:00,581 --> 00:18:02,540 30 minūtes pēc robežas šķērsošanas. 239 00:18:02,541 --> 00:18:04,710 Bet 24 stundas iepriekš viņa bija Kapteinī. 240 00:18:05,544 --> 00:18:06,587 Tāpat kā jūs. 241 00:18:07,087 --> 00:18:09,840 Tieši tajā dienā, kad pazuda Vanda Klata. 242 00:18:11,341 --> 00:18:12,926 Redz, kā sanāk, Dominik, 243 00:18:13,760 --> 00:18:16,971 visu to jūsu pagrabā atrasto nelegālo čūsku dēļ 244 00:18:16,972 --> 00:18:19,224 pret jums jau tāpat ierosināta lieta. 245 00:18:19,725 --> 00:18:21,976 Ja tur vēl kaut kas nāks klāt, 246 00:18:21,977 --> 00:18:27,274 zin, nokārtošanās sabiedriskā vietā, tad būsiet sūdos līdz ausīm. 247 00:18:28,066 --> 00:18:29,067 Vārdu spēlīte. 248 00:18:30,277 --> 00:18:33,029 - Kas notika Nupelvokena naktī? - Es nezinu. 249 00:18:33,030 --> 00:18:34,363 Kur ir Vanda Klata? 250 00:18:34,364 --> 00:18:35,865 Es nezinu. Zvēru. 251 00:18:35,866 --> 00:18:38,159 Kāpēc nogalinājāt Lenku Ņemcovu? 252 00:18:38,160 --> 00:18:39,994 Neesmu nevienu nogalinājis! 253 00:18:39,995 --> 00:18:42,747 Esmu Karaļa šoferis, nekas vairāk. Tas arī viss. 254 00:18:42,748 --> 00:18:44,499 - "Karaļa"? - Jā. 255 00:18:45,959 --> 00:18:46,793 Piedošanu. 256 00:18:51,048 --> 00:18:54,717 Priekšniec, te ir saraksts, ko gribējāt. 257 00:18:54,718 --> 00:18:58,513 Tie ir visi apkārtnes veikali, 258 00:18:58,514 --> 00:19:03,352 kas tirgo kameras un novērošanas ierīces. 259 00:19:05,854 --> 00:19:06,855 Piedošanu. 260 00:19:09,942 --> 00:19:12,736 Bez sava advokāta vispār vairs neko neteikšu. 261 00:19:13,820 --> 00:19:16,615 Un, ja nav apsūdzības, tad es varu tagad iet, vai ne? 262 00:19:30,045 --> 00:19:32,129 Pagājšnakt kāds sporta skolotājs 263 00:19:32,130 --> 00:19:34,298 skriešanas laikā smagi savainojies, 264 00:19:34,299 --> 00:19:38,887 kad viņam uzbruka kaut kas, ko viņš raksturo kā "milzu nezvēru". 265 00:19:39,638 --> 00:19:41,639 Šobrīd esmu kopā ar Hesteri Hornas kundzi - 266 00:19:41,640 --> 00:19:43,724 - vietējo vēsturnieci... - Sveiki. 267 00:19:43,725 --> 00:19:46,979 ...un Nupelvokena pastaigu organizatori. 268 00:19:47,646 --> 00:19:50,732 Hornas kundze, kas īsti ir Nupelvokens? 269 00:19:51,400 --> 00:19:55,152 Jā, tātad pirmo reizi redzēts 717. gadā, 270 00:19:55,153 --> 00:19:56,863 kad Pipins Īsais izjādē pa mežu 271 00:19:56,864 --> 00:19:59,574 sastapa milzīgu zvēru. 272 00:19:59,575 --> 00:20:02,618 Šis briesmonis sagrāba Pipinu, iesvieda krūmos 273 00:20:02,619 --> 00:20:05,496 un nograuza zirgu līdz pat kauliem. 274 00:20:05,497 --> 00:20:07,874 Zirga skeletu var apskatīt manā muzejā. 275 00:20:07,875 --> 00:20:09,585 Bērniem par puscenu. 276 00:20:15,757 --> 00:20:18,384 Atvainojiet, varbūt varu kā palīdzēt? 277 00:20:18,385 --> 00:20:20,094 Galvenā komisāre Rauha. 278 00:20:20,095 --> 00:20:23,891 - Vai jums ir novērošanas ierīces? - Domājat - slepenās kameras? 279 00:20:24,933 --> 00:20:26,517 Tas nu gan jocīgi. 280 00:20:26,518 --> 00:20:29,478 Jūs šomēnes esat jau otrais cilvēks, kas meklē slepenās kameras. 281 00:20:29,479 --> 00:20:31,355 Vai esmu ko palaidis garām? 282 00:20:31,356 --> 00:20:33,232 Labi. Kas vēl interesējās? 283 00:20:33,233 --> 00:20:38,738 Tāda jancīga ģimene. Viņiem bija āpsis, kas ēd putnus. 284 00:20:38,739 --> 00:20:40,824 Un vīrs par to gribēja taisīt raidierakstu. 285 00:20:41,408 --> 00:20:43,326 Tad viņš vēlreiz atnāca ar dēlu. 286 00:20:43,327 --> 00:20:45,078 Un es viņiem pārdevu vienu no tiem. 287 00:20:46,788 --> 00:20:49,208 Tiešām iespaidīga ierīce. 288 00:20:49,708 --> 00:20:52,544 Ak tas... Jā, tas ir Oles. 289 00:20:53,128 --> 00:20:55,047 Jūs jau zināt - puikas un tehnika. 290 00:20:56,215 --> 00:20:59,592 Vai esat tikusi skaidrībā, kas notika pie vecā Hesela? 291 00:20:59,593 --> 00:21:02,095 Neatradām nekādas norādes par slepenu novērošanu... 292 00:21:04,348 --> 00:21:05,349 pagaidām. 293 00:21:09,853 --> 00:21:13,774 Bet, ja kāds apkaimē noslēpis kameras, mēs tās atradīsim. 294 00:21:14,775 --> 00:21:17,235 Mums ir iekārtas, kas sekunžu laikā spēj pārmeklēt telpu 295 00:21:17,236 --> 00:21:19,362 un uziet jebkādu elektroniku. 296 00:21:19,363 --> 00:21:20,821 Ak, tiešām? 297 00:21:20,822 --> 00:21:23,408 Tas izklausās interesanti. 298 00:21:25,202 --> 00:21:27,245 Bet kāpēc lai kāds tā riskētu? 299 00:21:27,246 --> 00:21:29,164 Zin, par to pienākas liels sods. 300 00:21:30,249 --> 00:21:31,250 Jā. 301 00:21:35,754 --> 00:21:37,380 Nu tad līdz nākamajai reizei. 302 00:21:37,381 --> 00:21:38,465 Jā. 303 00:21:45,347 --> 00:21:46,806 - Uz redzēšanos. - Jā. 304 00:21:46,807 --> 00:21:48,225 Atā. 305 00:21:49,393 --> 00:21:50,977 Viņa zina. 306 00:21:50,978 --> 00:21:52,562 Ja nu viņa sāks meklēt kameras... 307 00:21:52,563 --> 00:21:53,938 Nekrītiet panikā. 308 00:21:53,939 --> 00:21:56,649 Viņai nav pierādījumu, citādi uzreiz būtu mūs arestējusi. 309 00:21:56,650 --> 00:21:58,734 Mums tikai jāsavāc kameras, pirms viņi tās atrod. 310 00:21:58,735 --> 00:22:00,028 Tikai jāsavāc? 311 00:22:00,571 --> 00:22:03,406 Kā? Jau dabūt iekšā bija grūti. 312 00:22:03,407 --> 00:22:05,867 Ko mēs teiksim? "Sveikiņi, te atkal mēs. 313 00:22:05,868 --> 00:22:08,703 Vai jūsu pultī varbūt jānomaina baterijas?" 314 00:22:08,704 --> 00:22:11,998 Nē, mums tikai uz dažām stundām jāizvilina cilvēki no viņu mājām. 315 00:22:11,999 --> 00:22:15,294 - Tad varbūt varam izvākt visas uzreiz. - Tieši kā, Dedo? 316 00:22:16,044 --> 00:22:17,045 Man ir ideja. 317 00:22:19,715 --> 00:22:22,049 Vandas svētki. Uz tiem ies visi. 318 00:22:22,050 --> 00:22:24,635 Tad visas mājas būs tukšas un mēs varēsim savākt kameras. 319 00:22:24,636 --> 00:22:25,636 VANDAS SVĒTKI 320 00:22:25,637 --> 00:22:29,391 Iztaisnojamies, galvu uz augšu, rokas lejā. Un mūziku! 321 00:22:30,934 --> 00:22:32,936 Divi, trīs... 322 00:22:35,731 --> 00:22:37,149 Un atvērt. 323 00:22:37,691 --> 00:22:40,193 Un uz leju, un pa kreisi. 324 00:22:40,194 --> 00:22:42,362 Tas nav pa kreisi, Natālij! 325 00:22:45,490 --> 00:22:47,075 Un jauna pozīcija. 326 00:22:49,578 --> 00:22:50,579 Chassé. 327 00:22:52,164 --> 00:22:54,916 Zelma, dārgumiņ, vieglāk. 328 00:22:54,917 --> 00:22:56,919 Tu izklausies pēc ziloņu bara. 329 00:22:57,794 --> 00:22:58,962 Un piruetes! 330 00:23:00,047 --> 00:23:03,091 Un noslēguma pozīcija. 331 00:23:03,926 --> 00:23:06,010 DANVA 332 00:23:06,011 --> 00:23:08,888 - Karlota. Dedo. Sveiki. - Ko jūs tur darāt? 333 00:23:08,889 --> 00:23:10,806 Nemaz nezinājām, ka šodien būsiet. 334 00:23:10,807 --> 00:23:14,769 Jā, tikai uz mirkli ieskrējām, lai redzētu, kā klājas. 335 00:23:14,770 --> 00:23:18,105 Nu darāmā vēl daudz. Bet mēs tiksim galā. 336 00:23:18,106 --> 00:23:21,359 Nebiju domājis, ka pasākums izvērtīsies tik liels. 337 00:23:21,360 --> 00:23:25,614 Nenovērtējiet par zemu to, cik ļoti Vandas liktenis ietekmējis Zundersheimu. 338 00:23:26,198 --> 00:23:29,867 Gribējām vaicāt, kā plānojat laika ziņā. 339 00:23:29,868 --> 00:23:32,912 Kā domājat - cik ilgi tas varētu būt? 340 00:23:32,913 --> 00:23:35,706 Nu, ja lemtu Jonass, tad kaut visu dienu. 341 00:23:35,707 --> 00:23:39,544 Es viņam jau pateicu, ka Sparkles būs trīs, nevis piecas dejas. 342 00:23:39,545 --> 00:23:41,963 Mēs arī par to runājām, 343 00:23:41,964 --> 00:23:45,968 un negribētos, ka būtu sasteigtības sajūta. 344 00:23:46,552 --> 00:23:48,595 Mūsu pēc... 345 00:23:49,596 --> 00:23:50,972 - jo garāk, jo labāk. - Jā. 346 00:23:50,973 --> 00:23:53,808 Ak tā, labi. Tas Jonasu noteikti iepriecinās. 347 00:23:53,809 --> 00:23:58,062 Es teicu, ka Keitas Bušas solo jāatceļ, un viņš bija ļoti vīlies. 348 00:23:58,063 --> 00:23:59,147 Ticu. 349 00:24:01,692 --> 00:24:03,317 Ko jūs darāt? 350 00:24:03,318 --> 00:24:05,903 Nākamā ir Bejonse. Tie ir nepareizie kostīmi. 351 00:24:05,904 --> 00:24:07,698 - Nost! Jēziņ. - Jā. 352 00:24:11,493 --> 00:24:14,162 VANDAS SVĒTKI 353 00:24:14,788 --> 00:24:15,789 Viss labi? 354 00:24:16,707 --> 00:24:17,541 Jā. 355 00:24:19,501 --> 00:24:21,961 Nebiju domājusi, ka piedalīsies tik daudz cilvēku. 356 00:24:21,962 --> 00:24:23,213 Jā, trakums, vai ne? 357 00:24:24,756 --> 00:24:26,048 Vandai tas riebtos. 358 00:24:26,049 --> 00:24:28,260 Viņa mums sprandu pārlauztu, ka mēs to pieļaujam. 359 00:24:29,553 --> 00:24:31,597 "Baloni? Lampioni? Nopietni, cilvēki?" 360 00:24:32,472 --> 00:24:35,601 "Bufete ar plastmasas dakšām. Kā deviņdesmitajos." 361 00:24:36,643 --> 00:24:39,688 "Jonass Vinsons mani reāli kretinē." 362 00:24:41,523 --> 00:24:43,816 Vismaz visu uzmanība būs novērsta no mūsu plāna. 363 00:24:43,817 --> 00:24:44,902 Jā. 364 00:24:46,069 --> 00:24:48,363 Bet vismaz vienam no mums rīt jābūt te. 365 00:24:48,947 --> 00:24:52,659 Tas nu ir skaidrs. Pēc visām pūlēm, kas ieguldītas mūsu dēļ. 366 00:24:54,244 --> 00:24:56,287 Un, ja Ole sēdēs pie monitoriem 367 00:24:56,288 --> 00:24:58,248 un tu aizvāksi kameras, tad... 368 00:24:59,166 --> 00:25:01,043 tad man te būs jātiek galā vienai. 369 00:25:02,294 --> 00:25:04,128 Tā nu nevarēs. 370 00:25:04,129 --> 00:25:05,379 Kurp mēs brauksim? 371 00:25:05,380 --> 00:25:06,924 Pēc papildspēkiem. 372 00:25:07,591 --> 00:25:10,802 KLATS UN DĒLS ELEKTRIĶI 373 00:25:43,460 --> 00:25:44,877 Vai te spokojas? 374 00:25:44,878 --> 00:25:45,963 Varbūt. 375 00:25:51,009 --> 00:25:52,261 Ko tu dari? 376 00:25:52,845 --> 00:25:55,138 Tur augšā agrāk bija vaļā logs. 377 00:25:58,725 --> 00:26:01,310 Kad man bija 14, tas bija vieglāk. 378 00:26:01,311 --> 00:26:02,396 Sūds. 379 00:26:03,689 --> 00:26:04,689 Uzmanies, jā? 380 00:26:04,690 --> 00:26:05,774 Jā. 381 00:26:26,837 --> 00:26:27,838 Viss labi. 382 00:26:28,672 --> 00:26:29,673 Labi. 383 00:26:32,259 --> 00:26:33,802 Laipni lūgta manā pilī. 384 00:26:38,807 --> 00:26:40,142 Kaut kāds trakums. 385 00:26:46,607 --> 00:26:48,442 Ak dievs! 386 00:27:09,338 --> 00:27:10,589 Vai tas vēl darbojas? 387 00:27:11,757 --> 00:27:13,175 Paskatīsimies. 388 00:27:27,397 --> 00:27:29,233 Viņi laikam te dzīvojuši. 389 00:27:32,319 --> 00:27:33,237 Gribi padejot? 390 00:28:54,818 --> 00:28:58,572 - Nespēju atraut acis no tevis - No tevis 391 00:29:32,814 --> 00:29:34,858 - Čau! - Aleks. 392 00:29:36,068 --> 00:29:38,236 Vai laidīsi mani arī iekšā? Vai labāk ne? 393 00:29:38,237 --> 00:29:39,655 Kā tad, protams. 394 00:29:44,743 --> 00:29:46,828 - Jā, jaku vari dot man. - Paldies. 395 00:29:52,543 --> 00:29:54,418 Tā, vai gribi ko dzert? 396 00:29:54,419 --> 00:29:55,962 Vai ēst? 397 00:29:55,963 --> 00:29:58,256 Mums ir lazanja. 398 00:29:58,257 --> 00:30:00,175 - Nē, viss labi. - Labi. 399 00:30:03,053 --> 00:30:05,097 Vai iesi uz to tavas māsas pasākumu? 400 00:30:05,722 --> 00:30:08,683 - Domā Vandas svētkus? - Jā. 401 00:30:08,684 --> 00:30:12,437 Jā. Piedod, mana ģimene ar tādām lietām reizēm pārcenšas. 402 00:30:20,696 --> 00:30:22,280 Par vakarvakaru... 403 00:30:22,281 --> 00:30:23,781 Jā, neraizējies. 404 00:30:23,782 --> 00:30:25,283 Es nevienam neko neteikšu. 405 00:30:25,284 --> 00:30:27,743 Es saprotu, ka tu ne... 406 00:30:27,744 --> 00:30:31,081 Mēs bijām piedzērušies. Tā bija kļūda. 407 00:30:33,000 --> 00:30:34,459 Domā, ka tā bija kļūda? 408 00:30:37,254 --> 00:30:38,379 Es... 409 00:30:38,380 --> 00:30:40,673 Zin, alkohols 410 00:30:40,674 --> 00:30:45,469 un tas, ka uzvēmu tai jaukajai meitenei uz kurpēm. 411 00:30:45,470 --> 00:30:47,264 Tas nebija visai ideāli. 412 00:30:49,892 --> 00:30:51,059 Un pārējais? 413 00:30:52,394 --> 00:30:53,978 Kas? 414 00:30:53,979 --> 00:30:56,981 Tas ar to bučošanos? 415 00:30:56,982 --> 00:30:58,858 Nu jā, tas... 416 00:30:58,859 --> 00:31:03,030 nu, tas nav kaut kas, ko es nožēloju. 417 00:31:03,947 --> 00:31:04,781 Oho. 418 00:31:06,783 --> 00:31:09,035 Ole, tev steigšus vajag pašpārliecinātību. 419 00:31:09,036 --> 00:31:14,582 Zin, visa tā stomīšanās ir mīlīga, bet arī drusku krīt uz nerviem. 420 00:31:14,583 --> 00:31:16,876 Es nezināju, ka tu... Es domāju, ka tu... 421 00:31:16,877 --> 00:31:21,507 Es neesmu nekas. Es esmu jauns. Man nevajag atvilktnīti vai birkas. 422 00:31:22,966 --> 00:31:24,343 Man patīc tu, tev patīku es. 423 00:31:25,969 --> 00:31:27,679 Nav tik sarežģīti, kā tev šķiet. 424 00:31:50,744 --> 00:31:51,745 Pasaki, 425 00:31:52,579 --> 00:31:57,334 kāpēc, dieva dēļ, mēs pēdējos trīs mēnešus nebijām šeit? 426 00:31:57,876 --> 00:31:59,460 Nezināju, ka te ir elektrība. 427 00:31:59,461 --> 00:32:02,672 - Domāju, ka te viss atslēgts. - Tad kāds maksā rēķinus. 428 00:32:02,673 --> 00:32:03,924 Voilà. 429 00:32:08,345 --> 00:32:09,512 Labi. 430 00:32:09,513 --> 00:32:10,973 - Prozit. - Prozit. 431 00:32:18,981 --> 00:32:21,399 - Kas ir? - Nevaru atrast savu mobilo. 432 00:32:21,400 --> 00:32:23,735 Nekrīti panikā, gan jau kaut kur ir. 433 00:32:24,695 --> 00:32:25,988 Varbūt mašīnā? 434 00:32:47,009 --> 00:32:48,260 Atradi? 435 00:32:50,053 --> 00:32:51,387 ZVANU SARAKSTS LUKASS (19) 436 00:32:51,388 --> 00:32:53,015 Nekrīti panikā. 437 00:32:57,269 --> 00:32:58,270 BALSS PASTS LUKASS 438 00:32:59,771 --> 00:33:01,857 Tu sīkais, melīgais sūds! 439 00:33:04,401 --> 00:33:07,779 Kad tevi atradīšu, nogriezīšu tavas pretīgās ausis. 440 00:33:10,157 --> 00:33:11,866 Tu būtībā esi miris, dzirdi? 441 00:33:11,867 --> 00:33:15,829 Tu vēlēsies, lai nebūtu saticis Vandu Klatu - to stulbo mau... 442 00:33:16,455 --> 00:33:20,334 Labi, varbūt tomēr krīti panikā. 443 00:33:21,293 --> 00:33:24,212 Rīdiger, gribējām ar tevi satikties tāpēc, ka... 444 00:33:24,213 --> 00:33:27,674 Pirmkārt, es gribu atvainoties par savu uzvedību. 445 00:33:28,217 --> 00:33:29,258 Ak tiešām? 446 00:33:29,259 --> 00:33:34,305 Jā, tas, ko es par tevi pateicu policijai, bija briesmīgi, un nevajadzēja tā teikt, 447 00:33:34,306 --> 00:33:40,102 un mēs gribējām tev pateikt, ka tu esi šīs ģimenes daļa, svarīga daļa, 448 00:33:40,103 --> 00:33:42,980 un ka mēs tev uzticamies un mīlam. 449 00:33:42,981 --> 00:33:44,066 Jā. 450 00:33:45,234 --> 00:33:46,902 Bet es arī jūs mīlu. 451 00:33:50,906 --> 00:33:55,952 Jā, un es vēl gribēju atvainoties, ka es izsmēju 452 00:33:55,953 --> 00:34:00,748 tavu zirgasti un drēbes un ka aizbraucu pie tevis un piekāvu. 453 00:34:00,749 --> 00:34:03,334 - Tas bija... - Nu, es neteiktu, ka piekāvi. 454 00:34:03,335 --> 00:34:06,003 - Nu, tas bija visai... - Tu no manis arī kārtīgi dabūji. 455 00:34:06,004 --> 00:34:08,589 Jā, bet es tev pretī sadevu pa pakaļu. 456 00:34:08,590 --> 00:34:10,758 - Jā, vienosimies par neizšķirtu. - Neizšķirtu? 457 00:34:10,759 --> 00:34:12,803 Rīdiger, es tev iemaucu... 458 00:34:15,054 --> 00:34:17,974 Mēs visi esam vairāk nekā gana strīdējušies. 459 00:34:17,975 --> 00:34:19,140 Jā. 460 00:34:19,141 --> 00:34:23,104 Jā? Un es uzskatu, ka mums vajadzētu likt visas kārtis uz galda. 461 00:34:23,105 --> 00:34:25,147 Jā? Uzticēšanās vairo uzticēšanos. 462 00:34:25,148 --> 00:34:26,399 - Labi? - Uzticēšanās vairo uzticēšanos. 463 00:34:26,400 --> 00:34:27,985 - Tad es sākšu. - Jā. 464 00:34:29,027 --> 00:34:32,113 Es zaudēju darbu un to neizstāstīju Karlotai, 465 00:34:32,114 --> 00:34:37,493 tāpēc es aizņēmos no tevis naudu un jūs ievilku šajā stulbajā situācijā. 466 00:34:37,494 --> 00:34:40,789 Man žēl. Un es gribu jums abiem par to atvainoties. 467 00:34:42,248 --> 00:34:44,168 Labi. Tad tagad es, jā? 468 00:34:44,877 --> 00:34:47,962 Es sev tumšajā tīmeklī nopirku tīģeri. 469 00:34:47,963 --> 00:34:50,631 Tīģerieni Klaudiju. 470 00:34:50,632 --> 00:34:54,843 Es viņu nesaņēmu, taču tas prieks man izmaksāja 26 000 eiro. 471 00:34:54,844 --> 00:35:00,892 Es tiešām nespēju noticēt, ka tu patiesi gribēji pirkt tīģeri. 472 00:35:00,893 --> 00:35:05,104 Pie tevis nobeidzās pat kaktuss, ko uzdāvināju tev dzimšanas dienā. 473 00:35:05,105 --> 00:35:08,149 Es domāju, ka uzticēšanās vairo uzticēšanos. 474 00:35:08,150 --> 00:35:11,485 Jā, tur nu viņam taisnība. 475 00:35:11,486 --> 00:35:13,822 - Tā gan. Tagad mana kārta? - Tieši tā. 476 00:35:15,324 --> 00:35:16,325 Labi. 477 00:35:16,825 --> 00:35:18,534 Pēdējos mēnešos 478 00:35:18,535 --> 00:35:21,914 mēs paši esam uzņēmušies meklēt Vandu 479 00:35:22,581 --> 00:35:27,835 un tāpēc esam ar nelegālām novērošanas ierīcēm, 480 00:35:27,836 --> 00:35:32,591 ko arī iegādājāmies tumšajā tīmeklī, izsekojuši visus kaimiņus. 481 00:35:33,300 --> 00:35:34,134 Ko? 482 00:35:39,056 --> 00:35:40,140 Ko? 483 00:35:40,641 --> 00:35:42,725 Sasodīts, viņš zina, Vanda! 484 00:35:42,726 --> 00:35:43,893 Lukass zina! 485 00:35:43,894 --> 00:35:48,272 Un, ja zina Lukass, tad zina arī Karalis, un tas nozīmē, ka viņi mums dzenas pakaļ. 486 00:35:48,273 --> 00:35:51,484 Ievelc elpu! Ak manu dieniņ! 487 00:35:51,485 --> 00:35:53,362 Pieiesim tam loģiski. 488 00:35:53,946 --> 00:35:57,991 Ja tu būtu Lukass un uzzinātu, ka esmu dzīva, vai tu kādam stāstītu? 489 00:35:58,492 --> 00:36:00,576 Zin, pie Karaļa strādā viņš, ne tu. 490 00:36:00,577 --> 00:36:02,745 Un, ja Karalis tiešām ir tik bīstams, kā saki, 491 00:36:02,746 --> 00:36:04,413 viņš nezvanīs viņam un neteiks: 492 00:36:04,414 --> 00:36:07,083 "Zini, tā lieta, ko teicu, ka esmu nokārtojis? 493 00:36:07,084 --> 00:36:08,669 Tomēr neesmu." 494 00:36:09,419 --> 00:36:10,628 Taisnība, jā. Jā, taisnība. 495 00:36:10,629 --> 00:36:13,256 - Vispirms viņš mēģinās to nokārtot pats. - Jā. 496 00:36:13,257 --> 00:36:16,300 Vislabāk būtu, ja es parunātu ar Lukasu. 497 00:36:16,301 --> 00:36:19,178 Varbūt izdodas viņu vest pie prāta. Varbūt nāks līdzi uz policiju. 498 00:36:19,179 --> 00:36:20,889 Kris, viņš ir psihs! 499 00:36:22,683 --> 00:36:23,809 Bet joprojām mans brālēns. 500 00:36:29,731 --> 00:36:30,898 KRISS ATZVANI MAN! 501 00:36:30,899 --> 00:36:31,984 TU ESI LĪĶIS 502 00:36:40,158 --> 00:36:41,325 Viss labi? 503 00:36:41,326 --> 00:36:43,745 Ko? Jā, jā, man viss labi. 504 00:36:44,621 --> 00:36:45,789 Kāpēc lai nebūtu? 505 00:36:47,207 --> 00:36:49,083 Tev vajag skaidru galvu. Rīt jāstrādā. 506 00:36:49,084 --> 00:36:50,252 Mums viens atkritis. 507 00:36:51,170 --> 00:36:52,712 - Kurš? - Bārtelss. 508 00:36:52,713 --> 00:36:54,298 Kas ir ar viņu? 509 00:36:55,257 --> 00:36:58,552 Piedod, esmu apjukusi. Vai teicu, ka pieņemu jautājumus, vai kā? 510 00:37:00,345 --> 00:37:01,554 Tā. 511 00:37:01,555 --> 00:37:03,055 Tev jādodas turp. 512 00:37:03,056 --> 00:37:04,141 Rīt. 513 00:37:04,683 --> 00:37:05,934 Laiku vēl pateikšu. 514 00:37:09,438 --> 00:37:10,439 Vāks. 515 00:37:10,939 --> 00:37:12,149 Nu, tā. 516 00:37:13,275 --> 00:37:14,484 Čau. 517 00:37:15,777 --> 00:37:18,446 - Te jūs esat. - Sveiki. 518 00:37:18,447 --> 00:37:21,825 Jā, mēs ne... Mēs tikai... 519 00:37:22,576 --> 00:37:24,368 Jā, sveiki, Klatas kundze. 520 00:37:24,369 --> 00:37:25,661 - Sveiks. - Klata kungs. 521 00:37:25,662 --> 00:37:26,746 Droši vari teikt Dedo. 522 00:37:26,747 --> 00:37:28,956 - Dedo. - Jā. Aleks. 523 00:37:28,957 --> 00:37:33,169 Jauki, ka beidzot ar tevi iepazīstamies. 524 00:37:33,170 --> 00:37:35,881 Kā sviežas? Esmu Rīdigers, Oles stilīgais onkulis. 525 00:37:36,507 --> 00:37:37,508 Alekss. 526 00:37:40,594 --> 00:37:43,179 Labi. Ko jūs labu darāt? 527 00:37:43,180 --> 00:37:44,181 Pilnīgi neko. 528 00:37:45,390 --> 00:37:49,019 Mums rīt kontroldarbs, Ole man palīdz. Diemžēl neesmu tik gudrs kā viņš. 529 00:37:49,645 --> 00:37:51,771 Zinu, kā tas ir. Neuztraucies. 530 00:37:51,772 --> 00:37:54,982 Skolā vienmēr ir gudrīši un tādi puiši kā mēs, ne? 531 00:37:54,983 --> 00:37:56,902 Mums jāpaļaujas uz mūsu izskatu. 532 00:38:00,572 --> 00:38:01,573 Jā. 533 00:38:04,451 --> 00:38:07,787 Jā, nu man laikam jādodas. Ole. 534 00:38:07,788 --> 00:38:10,998 - Bija jauki ar jums iepazīties. - Jā. 535 00:38:10,999 --> 00:38:12,209 Uz tikšanos, Aleks. 536 00:38:12,709 --> 00:38:13,960 Uz tikšanos. 537 00:38:13,961 --> 00:38:15,295 - Atā, Aleks. - Atā. 538 00:38:16,839 --> 00:38:18,130 Jā... 539 00:38:18,131 --> 00:38:20,008 Es būšu savā istabā. 540 00:38:21,009 --> 00:38:22,052 Jā. 541 00:38:23,804 --> 00:38:25,429 Šķiet tāds jauks puisis. 542 00:38:25,430 --> 00:38:29,726 Jā, domāju, ka viņi saprotas ļoti, ļoti labi. 543 00:38:31,520 --> 00:38:32,896 Viņi bučojās. 544 00:38:33,897 --> 00:38:35,231 Bučojās? 545 00:38:35,232 --> 00:38:36,859 - Pag, Ole ir... - Jā. 546 00:38:39,361 --> 00:38:40,653 Labi. 547 00:38:40,654 --> 00:38:41,738 Oho. 548 00:38:42,698 --> 00:38:44,575 Oho! 549 00:38:46,159 --> 00:38:48,619 Un tas viss ir tiešraidē? 550 00:38:48,620 --> 00:38:50,581 Cerējām, ka varbūt atradīsim Vandu. 551 00:38:51,498 --> 00:38:55,751 Nu, mums liekas, ka galvenā komisāre Rauha zina par kamerām, 552 00:38:55,752 --> 00:38:58,171 un mums tās jādabū ārā, pirms viņa tās atrod. 553 00:38:58,172 --> 00:39:01,966 Plāns ir tikt iekšā mājās, kamēr visi būs te. 554 00:39:01,967 --> 00:39:05,553 Es dabūšu ārā kameras, un Ole mani atbalstīs no komandcentra. 555 00:39:05,554 --> 00:39:08,472 Kamēr tu ar Karlotu būsi Vandas svētkos un novērsīsi visu uzmanību. 556 00:39:08,473 --> 00:39:09,932 Jā, tiešām varens plāns. 557 00:39:09,933 --> 00:39:13,854 - Varbūt dosim kādu koda nosaukumu? - Domāju, ka koda nosaukumu nevajag. 558 00:39:14,438 --> 00:39:16,272 Un roku arī nevajag celt. 559 00:39:16,273 --> 00:39:19,400 Vai Vandas svētkos būs arī priekšnesumi? 560 00:39:19,401 --> 00:39:21,570 Varbūt es varētu nodziedāt kādu dziesmu? 561 00:39:22,196 --> 00:39:24,155 - Skaista ideja. - Laba doma. 562 00:39:24,156 --> 00:39:28,076 Jā, bet gan jau Vinsoni visu saplānojuši, tāpēc... 563 00:39:29,578 --> 00:39:31,079 Paņemšu līdzi savu ģitāru. 564 00:39:35,417 --> 00:39:36,460 Tā, Vanda? 565 00:39:37,252 --> 00:39:39,712 Ja nu mēs vienkārši turpinātu braukt? 566 00:39:39,713 --> 00:39:43,550 Zin, mēs trīs dienās noteikti tiktu līdz Grieķijai vai kaut kā tā. 567 00:39:45,344 --> 00:39:46,803 - Grieķijai? - Jā. 568 00:39:49,014 --> 00:39:52,351 Kris, nepārproti mani, 569 00:39:53,352 --> 00:39:55,270 bet mēs nebrauksim kopā uz Grieķiju. 570 00:39:56,271 --> 00:39:58,190 Man jāatgriežas pie manas ģimenes. 571 00:40:00,776 --> 00:40:01,944 Vanda. 572 00:40:02,903 --> 00:40:05,531 Man ļoti žēl, ka ievilku tevi šajos sūdos. 573 00:40:08,075 --> 00:40:09,117 Zinu. 574 00:40:11,954 --> 00:40:13,789 Saproti, tas ir trakums... 575 00:40:17,292 --> 00:40:21,046 Pēdējie trīs mēneši bijuši 576 00:40:22,214 --> 00:40:28,220 nogurdinošākie un trakākie trīs mēneši manā dzīvē. 577 00:40:29,972 --> 00:40:33,767 Taču kaut kādā ziņā arī labākie. 578 00:40:36,603 --> 00:40:38,688 Tā teikt ir briesmīgi, bet... 579 00:40:38,689 --> 00:40:39,773 Nē, es... 580 00:40:40,899 --> 00:40:41,942 Es zinu, nu... 581 00:40:42,609 --> 00:40:45,362 Es savā ziņā saprotu, kā to domā. 582 00:40:49,491 --> 00:40:53,954 Protams, es arī gribētu, lai tas viss nebūtu noticis. 583 00:40:54,788 --> 00:40:57,082 Taču, ja tas nebūtu noticis, 584 00:40:59,168 --> 00:41:01,712 es nekad nebūtu pavadījis ar tevi visu šo laiku. 585 00:41:04,715 --> 00:41:06,216 Tas ir tāds sviests. 586 00:41:07,593 --> 00:41:10,136 Tu noteikti domā: "Ko tas tipiņš tur murgo. 587 00:41:10,137 --> 00:41:14,724 Vispirms viņš man uzbrauc virsū, tad iespundē vecmāmiņas pagrabā 588 00:41:14,725 --> 00:41:15,976 un tagad saka..." 589 00:41:24,443 --> 00:41:25,569 Par ko tad tas? 590 00:41:26,945 --> 00:41:29,031 Galvenokārt, lai tu beigtu runāt. 591 00:41:38,498 --> 00:41:39,499 Kas ir? 592 00:41:40,834 --> 00:41:43,878 Tu joprojām raizējies? Viss kārtībā. 593 00:41:43,879 --> 00:41:45,088 Es piekrītu. 594 00:41:45,881 --> 00:41:48,549 - Vai man kaut ko parakstīt... - Nē, nē. 595 00:41:48,550 --> 00:41:51,011 Ne jau tas. 596 00:41:52,137 --> 00:41:53,305 Es... 597 00:41:54,598 --> 00:41:56,016 Es vēl nekad neesmu... 598 00:42:00,979 --> 00:42:02,397 Tas nekas. 599 00:42:04,441 --> 00:42:06,026 Tu visu ātri sapratīsi. 600 00:42:21,041 --> 00:42:23,502 {\an8}KARALIS?! 601 00:42:26,255 --> 00:42:28,464 NICOTINA? - NOZAGTS BUSIŅŠ NOVĒROŠANA - KAMERAS? 602 00:42:28,465 --> 00:42:30,759 DZĪVNIEKU KONTRABANDA AVĀRIJA? - KAPTEINIS 603 00:42:37,474 --> 00:42:40,435 DRONS DĪVAINA ĢIMENE 604 00:43:00,372 --> 00:43:03,000 TRUŠA ALĀ...? #PĒTNIECISKĀINFLUENCERE 605 00:43:07,880 --> 00:43:10,965 Labdien, esat sazvanījuši Šellenbergu. Šobrīd neesmu sasniedzams. 606 00:43:10,966 --> 00:43:12,384 Atstājiet ziņu pēc signāla. 607 00:43:12,885 --> 00:43:14,343 Tas ir karaļa kronis. 608 00:43:14,344 --> 00:43:17,430 Domāju, ka viņa ar to saka: "Jā, esmu karaliene," vai kaut kā... 609 00:43:17,431 --> 00:43:20,433 Bet tas nav karalienes kronis, tas ir karaļa kronis. 610 00:43:20,434 --> 00:43:22,101 Tā Karaļa, par ko runāja Bārtelss. 611 00:43:22,102 --> 00:43:24,479 Viņš ir dzīvnieku kontrabandistu karteļa galva. 612 00:43:28,442 --> 00:43:32,070 Lenka gribēja viņu atmaskot, tāpēc viņš lika viņu novākt. 613 00:43:36,450 --> 00:43:38,994 Vanda būs redzējusi kaut ko, ko nedrīkstēja redzēt. 614 00:43:44,416 --> 00:43:47,753 ZUNDERSHEIMAS AVĪZE ZUNDERSHEIMAS NEZVĒRS 615 00:44:04,436 --> 00:44:07,272 Domāju, ka tas ir tavs darbs - novērst viņas uzmanību no mums. 616 00:44:10,692 --> 00:44:14,112 Nu, tu nepalīdzi, ja kakā kaut kādos krūmos 617 00:44:14,863 --> 00:44:17,491 un atstāj savu sasisto vāģi pilsētas vidū. 618 00:44:21,161 --> 00:44:22,621 Tu pieminēji Karali. 619 00:44:23,455 --> 00:44:25,831 Viņa gribēja man piesiet meitenes pazušanu. 620 00:44:25,832 --> 00:44:27,584 Man ar to nav nekāda sakara. 621 00:44:28,085 --> 00:44:32,255 Pasaki Karalim, ka es savu daļu izdarīju, es pārvedu žurnālisti pāri robežai, 622 00:44:32,256 --> 00:44:34,800 bet viņas slepkavību neļaušu sev piesiet. 623 00:44:40,222 --> 00:44:45,561 Karalis precīzi zina, ko esi darījis mūsu labā. 624 00:44:49,982 --> 00:44:51,567 Dominik. 625 00:44:52,818 --> 00:44:55,445 Šellij, es jau uz mirkli... 626 00:44:57,155 --> 00:44:58,740 Tāpēc man tev kaut kas ir. 627 00:44:59,241 --> 00:45:00,242 Maza atzinības dāvana. 628 00:45:01,118 --> 00:45:02,285 - Tiešām? - Jā. 629 00:45:02,286 --> 00:45:03,620 Tev patiks. 630 00:45:05,330 --> 00:45:06,915 - Kas tas ir? - Pagaidi. 631 00:45:20,179 --> 00:45:21,180 Te būs. 632 00:45:25,392 --> 00:45:26,518 Atver! 633 00:45:30,731 --> 00:45:32,232 Taisi vaļā. 634 00:45:54,379 --> 00:45:56,507 {\an8}SAKI KARALIM, KA NOKĀRTOJU 635 00:46:21,031 --> 00:46:22,324 Pēdējie pasūtījumi! 636 00:46:23,033 --> 00:46:24,617 - Pēdējo? - Paldies, atā. 637 00:46:24,618 --> 00:46:25,702 Atā. 638 00:46:35,963 --> 00:46:42,386 LANDERA CEĻŠ 639 00:47:30,893 --> 00:47:31,894 Vanda? 640 00:47:42,404 --> 00:47:43,405 Vanda? 641 00:47:50,621 --> 00:47:53,165 PIEDOD X 642 00:47:58,837 --> 00:47:59,922 Vanda! 643 00:48:16,980 --> 00:48:19,399 PAMATĀ ZOLTANA SPIRANDELLI STĀSTS 644 00:48:53,934 --> 00:48:55,936 Tulkojusi Aija Oliņa