1
00:00:12,054 --> 00:00:14,765
1989年

2
00:00:14,890 --> 00:00:19,478
君がほほえむと
世界が輝く

3
00:00:20,354 --> 00:00:24,399
君が手に触れると
僕はキング

4
00:00:25,901 --> 00:00:30,030
君のキスは僕の財産

5
00:00:31,323 --> 00:00:34,993
君の愛が僕のすべて

6
00:00:36,912 --> 00:00:39,081
起きたか パンは?

7
00:00:46,588 --> 00:00:49,258
それが奇跡

8
00:00:51,009 --> 00:00:53,971
君の奇跡なのさ

9
00:00:55,556 --> 00:00:57,432
パパの歌 好きか?

10
00:00:59,893 --> 00:01:03,063
エルヴィスは
チンパンジーを飼ってた

11
00:01:04,105 --> 00:01:05,022
本当だぞ

12
00:01:05,566 --> 00:01:09,653
スキャターはシャツを着て
酒も飲んだ

13
00:01:13,407 --> 00:01:15,951
待ってろ すぐ戻る

14
00:01:17,452 --> 00:01:19,496
アナスタジアとお別れ?

15
00:01:19,621 --> 00:01:20,956
ああ キティ

16
00:01:21,623 --> 00:01:23,500
新しい家族に渡す

17
00:01:23,625 --> 00:01:25,335
優しい人たち?

18
00:01:25,460 --> 00:01:28,505
ああ 大事にしてくれる

19
00:01:39,558 --> 00:01:41,476
あんたがキングか

20
00:01:46,106 --> 00:01:47,524
見せてくれ

21
00:02:03,165 --> 00:02:05,083
そばに寄るな

22
00:02:10,088 --> 00:02:12,382
驚いた 凶暴だな

23
00:02:13,217 --> 00:02:14,176
気に入った

24
00:02:15,969 --> 00:02:18,514
おてんば娘か いいね

25
00:02:24,520 --> 00:02:26,021
足りないよ

26
00:02:27,356 --> 00:02:28,440
1万マルクだ

27
00:02:28,565 --> 00:02:29,942
1万5千と言った

28
00:02:30,067 --> 00:02:33,737
あんたが言っただけで
俺は1万と

29
00:02:37,366 --> 00:02:38,742
何するんだ?

30
00:02:38,867 --> 00:02:39,826
1万5千だ

31
00:02:42,246 --> 00:02:45,332
俺が誰だか知ってるのか?

32
00:02:45,457 --> 00:02:46,542
キングさんよ

33
00:02:46,917 --> 00:02:49,127
1万で手を打て

34
00:02:54,675 --> 00:02:56,510
やあ お嬢ちゃん

35
00:02:57,135 --> 00:02:58,387
娘さんか?

36
00:02:58,512 --> 00:03:00,430
キティ 車にいろ

37
00:03:00,764 --> 00:03:01,890
ごめんね

38
00:03:02,057 --> 00:03:03,851
1万にしろ

39
00:03:05,310 --> 00:03:06,436
キティ

40
00:03:32,671 --> 00:03:35,299
アナスタジアは連れ帰る

41
00:04:21,470 --> 00:04:24,723
ワンダを捜せ

42
00:04:29,811 --> 00:04:32,773
事件って小説みたい

43
00:04:32,898 --> 00:04:36,610
登場人物がいて
本筋と脇筋がある

44
00:04:37,611 --> 00:04:42,199
捜査では
そこから鍵となるページを集め

45
00:04:42,324 --> 00:04:46,495
それを順番に並べ
筋が通るようにする

46
00:04:53,252 --> 00:04:57,047
問題は
全部 揃っているかどうか

47
00:04:57,297 --> 00:05:02,219
違う本のページが
紛れ込んでる場合もある

48
00:04:57,297 --> 00:05:02,219
違う本のページが
紛れ込んでる場合もある

49
00:04:58,423 --> 00:05:00,342
{\an8}〝自動車事故?〟

50
00:04:58,423 --> 00:05:00,342
{\an8}〝自動車事故?〟

51
00:05:06,849 --> 00:05:11,353
この小説の主人公は
消えたお姫様?

52
00:05:11,728 --> 00:05:13,522
または森の怪物?

53
00:05:18,402 --> 00:05:19,361
その両方?

54
00:05:20,779 --> 00:05:25,909
とにかく 今ある情報で
納得いく話を編み出す

55
00:05:26,869 --> 00:05:31,415
すべての筋と人物が
無理なく かみ合うと––

56
00:05:31,540 --> 00:05:33,083
“名作”となる

57
00:05:38,839 --> 00:05:41,425
だけど言うは易し

58
00:05:46,972 --> 00:05:49,725
{\an8}98日目

59
00:05:47,973 --> 00:05:49,725
さて 続きは?

60
00:05:54,271 --> 00:05:55,522
見られたか?

61
00:05:55,772 --> 00:05:57,566
知らないよ

62
00:05:57,691 --> 00:05:58,817
クソ クソ...

63
00:05:59,193 --> 00:06:01,028
それ やめて

64
00:06:01,320 --> 00:06:03,989
君の物がルーカスに見つかる

65
00:06:04,489 --> 00:06:06,992
なんで あいつが来たの?

66
00:06:07,117 --> 00:06:10,120
停電で ばあちゃんが呼んだ

67
00:06:11,830 --> 00:06:13,040
そっか

68
00:06:18,462 --> 00:06:19,588
君のせいか?

69
00:06:21,381 --> 00:06:24,009
ブローしないと髪が...

70
00:06:24,134 --> 00:06:25,511
マジかよ

71
00:06:25,636 --> 00:06:31,225
監禁されてるのがバレても
私のせいじゃない

72
00:06:33,435 --> 00:06:35,521
ああ そうだな

73
00:06:37,856 --> 00:06:39,650
落ち着け

74
00:06:39,775 --> 00:06:40,567
いいか?

75
00:06:40,859 --> 00:06:43,737
パニックを起こすな

76
00:06:44,112 --> 00:06:45,405
ああ 来た

77
00:06:45,531 --> 00:06:47,199
“ルーカス 着信中”

78
00:06:50,369 --> 00:06:51,286
出なよ

79
00:06:52,329 --> 00:06:53,747
嫌だ 出ない

80
00:06:53,872 --> 00:06:54,831
話して

81
00:06:54,957 --> 00:06:56,792
無理 なんで小声?

82
00:06:58,919 --> 00:07:00,212
よせって

83
00:07:04,800 --> 00:07:06,051
クリス

84
00:07:06,844 --> 00:07:08,846
やあ いとこ!

85
00:07:08,971 --> 00:07:10,347
元気か?

86
00:07:11,515 --> 00:07:14,184
今 ばあちゃん家の地下だ

87
00:07:14,601 --> 00:07:16,186
模様替えでも?

88
00:07:16,311 --> 00:07:18,021
ああ 少しだけ

89
00:07:18,146 --> 00:07:21,066
居心地よくしようと思って

90
00:07:21,733 --> 00:07:22,818
居心地?

91
00:07:23,360 --> 00:07:24,611
隠し事か?

92
00:07:24,736 --> 00:07:25,612
何も

93
00:07:25,737 --> 00:07:26,405
ウソだ

94
00:07:27,114 --> 00:07:28,240
いとこよ

95
00:07:36,290 --> 00:07:37,499
女ができたか?

96
00:07:39,918 --> 00:07:42,629
バレたか そうなんだ

97
00:07:42,921 --> 00:07:44,256
すごい勘だな

98
00:07:44,381 --> 00:07:46,925
やるじゃないか

99
00:07:47,926 --> 00:07:49,386
相手は?

100
00:07:50,053 --> 00:07:50,888
それは...

101
00:07:53,724 --> 00:07:57,186
遊びだ ただのヒマつぶし

102
00:07:57,603 --> 00:07:59,563
本気じゃない

103
00:07:59,688 --> 00:08:02,733
お試しってやつだ
分かるだろ?

104
00:08:02,858 --> 00:08:04,359
ああ 分かる

105
00:08:06,236 --> 00:08:09,656
めでたいな お前は一生––

106
00:08:09,781 --> 00:08:10,782
童貞かと

107
00:08:11,533 --> 00:08:14,203
ああ 笑えるよな

108
00:08:15,037 --> 00:08:16,747
紹介しろよ

109
00:08:16,872 --> 00:08:18,624
“お試し”の女を

110
00:08:18,749 --> 00:08:19,917
そのうちな

111
00:08:20,167 --> 00:08:21,585
近いうちに

112
00:08:22,211 --> 00:08:23,253
惚れたのか?

113
00:08:29,009 --> 00:08:29,801
ああ

114
00:08:30,093 --> 00:08:32,054
弱気を出すなよ

115
00:08:32,179 --> 00:08:33,931
友達枠に落ちるぞ

116
00:08:34,847 --> 00:08:36,808
明日 またかける

117
00:08:42,063 --> 00:08:43,273
痛いって

118
00:08:55,285 --> 00:08:56,995
“キング”

119
00:09:22,563 --> 00:09:26,984
今朝のモーニングショーは
怖い事件から

120
00:09:27,109 --> 00:09:30,654
体育教師が
夜のジョギング中––

121
00:09:30,779 --> 00:09:34,074
野獣に襲われ 崖から落ちたと

122
00:09:34,199 --> 00:09:38,704
命に別状は ないけど
多数の骨折ですって

123
00:09:38,829 --> 00:09:41,331
ここの森に猛獣が?

124
00:09:41,456 --> 00:09:43,458
たぶん犯人は...

125
00:09:43,584 --> 00:09:45,627
ヌッペルヴォッケン!

126
00:09:45,836 --> 00:09:47,921
今日は家にいよう

127
00:09:48,046 --> 00:09:51,133
では 今週のチャート第3位

128
00:09:57,973 --> 00:10:01,727
おはよう どうだ?
よく眠れたか

129
00:10:01,852 --> 00:10:02,895
パンケーキは?

130
00:10:03,020 --> 00:10:04,021
手作り?

131
00:10:04,146 --> 00:10:05,606
ああ もちろんだ

132
00:10:05,731 --> 00:10:09,443
たまには家族に
ふるまわなきゃな

133
00:10:11,612 --> 00:10:13,697
イベントは どうだった?

134
00:10:15,449 --> 00:10:16,241
まあ...

135
00:10:16,366 --> 00:10:18,911
昨夜はヴィンソン家に?

136
00:10:19,161 --> 00:10:20,162
ああ

137
00:10:20,537 --> 00:10:23,790
監視カメラは回収しようか

138
00:10:27,002 --> 00:10:29,129
あの家にもカメラが?

139
00:10:33,425 --> 00:10:34,801
いつ?

140
00:10:35,677 --> 00:10:37,554
先週くらいだ

141
00:10:38,764 --> 00:10:39,765
おはよう

142
00:10:39,890 --> 00:10:42,976
すごい 朝食ができてる

143
00:10:49,983 --> 00:10:53,320
チャンピオン君
ゲームズ・ワールドは?

144
00:10:53,862 --> 00:10:54,655
楽しんだ

145
00:10:55,948 --> 00:10:57,157
よかった

146
00:10:57,950 --> 00:10:58,825
アレックスは?

147
00:10:59,576 --> 00:11:02,287
家に呼んだら? 紹介して

148
00:11:02,871 --> 00:11:04,456
ああ 連れといで

149
00:11:05,082 --> 00:11:07,292
あの家も監視してたの?

150
00:11:09,336 --> 00:11:10,337
奥様

151
00:11:10,462 --> 00:11:11,588
ありがと

152
00:11:13,048 --> 00:11:15,175
もういい それより––

153
00:11:15,759 --> 00:11:17,803
2人とも変だよ

154
00:11:18,470 --> 00:11:20,097
何かあった?

155
00:11:22,641 --> 00:11:23,809
誰か死ぬの?

156
00:11:23,934 --> 00:11:26,603
まさか 誰も死なない

157
00:11:27,187 --> 00:11:29,064
違うの あのね

158
00:11:30,858 --> 00:11:32,693
パパもママも––

159
00:11:33,652 --> 00:11:36,113
このところ 少し...

160
00:11:36,738 --> 00:11:38,198
変だった

161
00:11:38,323 --> 00:11:39,908
そう 変だった

162
00:11:40,033 --> 00:11:40,826
いいよ

163
00:11:40,951 --> 00:11:42,369
いいえ よくない

164
00:11:44,121 --> 00:11:47,291
ワンダには会いたいけど––

165
00:11:48,542 --> 00:11:52,671
私たちは
あなたの親でもあるの

166
00:11:53,630 --> 00:11:57,301
約束するわ もう無茶はしない

167
00:11:58,010 --> 00:12:01,013
あなたと 私たちのため

168
00:12:02,055 --> 00:12:04,057
つまり パパたちは––

169
00:12:04,183 --> 00:12:07,895
お前を愛してる
いつも そばにいたい

170
00:12:08,020 --> 00:12:09,938
信じてくれ

171
00:12:12,149 --> 00:12:14,776
捜すのは諦めるの?

172
00:12:15,277 --> 00:12:17,988
まさか そうじゃない

173
00:12:18,280 --> 00:12:19,698
捜し続ける

174
00:12:19,948 --> 00:12:22,409
ただ 慎重にしないと––

175
00:12:22,534 --> 00:12:27,456
逮捕されたり
野獣に襲われたりしてしまう

176
00:12:27,581 --> 00:12:30,209
家族が無事でないと––

177
00:12:31,502 --> 00:12:33,003
ワンダが怒る

178
00:12:33,670 --> 00:12:34,963
そうね

179
00:12:38,967 --> 00:12:42,262
それで今 3人でハグしたい?

180
00:12:42,387 --> 00:12:43,472
そう

181
00:13:27,099 --> 00:13:28,267
クリス

182
00:14:27,201 --> 00:14:28,994
やっと起きたか

183
00:14:32,581 --> 00:14:33,373
どうした?

184
00:14:34,374 --> 00:14:36,710
いなくなったのかと

185
00:14:38,420 --> 00:14:39,546
もしかして...

186
00:14:39,671 --> 00:14:40,797
違う

187
00:14:42,049 --> 00:14:43,008
本当に?

188
00:14:43,342 --> 00:14:44,218
逃げないよ

189
00:14:44,968 --> 00:14:47,095
今の状況じゃ無理

190
00:14:49,973 --> 00:14:52,518
逃げないほうが安全だ

191
00:14:53,018 --> 00:14:57,940
俺なんかより
ずっとヤバい連中なんだぞ

192
00:15:03,111 --> 00:15:06,490
君が生きてると
キングが知れば––

193
00:15:06,782 --> 00:15:08,825
必ず殺しに来る

194
00:15:12,746 --> 00:15:14,873
どこから捜すと思う?

195
00:15:16,041 --> 00:15:20,003
ルーカスが
君の親御さんを訪ねるかも

196
00:15:21,129 --> 00:15:22,047
眠れた?

197
00:15:24,216 --> 00:15:26,385
いや 君は?

198
00:15:26,677 --> 00:15:29,012
私は どこでも寝られる

199
00:15:32,599 --> 00:15:35,727
ずっと この車で寝てたの?

200
00:15:37,145 --> 00:15:39,314
慣れるよ 悪くない

201
00:15:44,236 --> 00:15:47,239
外は広いって忘れてた

202
00:15:48,782 --> 00:15:51,243
人間って慣れるんだね

203
00:15:51,368 --> 00:15:54,371
金魚が水槽に慣れるみたいに

204
00:15:58,417 --> 00:16:00,043
これ きれい?

205
00:16:00,711 --> 00:16:01,837
ああ

206
00:16:10,262 --> 00:16:12,598
歯ブラシが欲しい

207
00:16:12,723 --> 00:16:15,309
ヘアブラシも必要

208
00:16:16,018 --> 00:16:19,688
音楽フェスに来てる気分だね

209
00:16:20,814 --> 00:16:22,482
音楽はないし

210
00:16:22,608 --> 00:16:23,775
それに...

211
00:16:27,112 --> 00:16:28,947
フェスもないけど

212
00:16:30,616 --> 00:16:32,868
空き家を思い出した

213
00:16:32,993 --> 00:16:37,706
友達とタバコ吸ったり
親から隠れたりしてた

214
00:16:37,873 --> 00:16:40,167
町外れのボロ家だ

215
00:16:40,292 --> 00:16:43,086
そこで計画を練ろう

216
00:16:55,766 --> 00:16:56,683
“34日目”

217
00:16:56,808 --> 00:16:58,894
“キング? なぜ殺人?”

218
00:16:59,019 --> 00:17:01,396
“ジャーナリスト
レンカ・ネムコヴァ”

219
00:17:08,403 --> 00:17:09,695
“野鳥観察日記”

220
00:17:12,991 --> 00:17:14,867
盗まれたんだ

221
00:17:15,202 --> 00:17:16,787
届けは出した?

222
00:17:16,912 --> 00:17:17,621
いや

223
00:17:17,746 --> 00:17:20,207
犯人に心当たりは?

224
00:17:20,332 --> 00:17:24,711
チビのデブと
背の高い痩せた男だった

225
00:17:27,381 --> 00:17:29,049
は何のため?

226
00:17:31,510 --> 00:17:32,678
合法では?

227
00:17:32,803 --> 00:17:35,889
昨日 ヴァーグナー家の茂みで
何を?

228
00:17:36,014 --> 00:17:36,932
分かるだろ

229
00:17:37,057 --> 00:17:39,810
あの場にいた理由を聞いてる

230
00:17:47,818 --> 00:17:49,236
ヘッセルのことは?

231
00:17:49,361 --> 00:17:50,028
知らん

232
00:17:50,153 --> 00:17:54,283
あの並びに住んでて
“監視されてる”と

233
00:17:55,033 --> 00:17:56,034
関係ない

234
00:17:56,702 --> 00:17:58,161
レンカ・ネムコヴァは?

235
00:17:58,287 --> 00:18:02,416
チェコの国境を
越えた先で事故死した

236
00:18:02,666 --> 00:18:05,169
前日は“キャプテン”に

237
00:18:05,419 --> 00:18:06,837
あなたもでしょ

238
00:18:07,004 --> 00:18:10,299
まさにあの日 ワンダが消えた

239
00:18:11,216 --> 00:18:12,926
観念しなさい

240
00:18:13,677 --> 00:18:16,847
地下での
ヘビの違法飼育で––

241
00:18:16,972 --> 00:18:19,349
観察処分中にある

242
00:18:19,516 --> 00:18:21,685
何かあれば即逮捕

243
00:18:21,810 --> 00:18:24,730
たとえば屋外とかね

244
00:18:24,855 --> 00:18:27,524
な目に遭わせようか

245
00:18:28,025 --> 00:18:29,067
ダジャレよ

246
00:18:30,110 --> 00:18:32,070
祭りの日 何が?

247
00:18:32,196 --> 00:18:33,030
さあね

248
00:18:33,155 --> 00:18:34,364
ワンダは どこ?

249
00:18:34,489 --> 00:18:35,699
知らねえよ

250
00:18:35,824 --> 00:18:38,160
なぜレンカを殺した?

251
00:18:38,285 --> 00:18:42,748
殺してねえ
俺はキングの単なる運転手だ

252
00:18:43,248 --> 00:18:44,166
キング?

253
00:18:44,958 --> 00:18:46,793
ああ 失礼

254
00:18:50,923 --> 00:18:52,174
主任警部

255
00:18:52,299 --> 00:18:56,345
頼まれたリストの用意が
できました

256
00:18:56,845 --> 00:18:58,931
ここに挙げた店で

257
00:18:59,056 --> 00:19:03,352
カメラや監視用の機器を
扱ってます

258
00:19:05,729 --> 00:19:06,688
では

259
00:19:09,816 --> 00:19:12,736
弁護士が来るまで黙秘する

260
00:19:13,654 --> 00:19:16,615
令状がないなら帰るよ

261
00:19:29,920 --> 00:19:33,841
昨夜 体育教師が
重傷を負いました

262
00:19:33,966 --> 00:19:39,012
本人の話では
“巨大な化け物に襲われた”と

263
00:19:39,513 --> 00:19:43,559
こちらは郷土史家の
ホルンさんです

264
00:19:43,684 --> 00:19:47,312
ヌッペルヴォッケン・
ツアーの運営も

265
00:19:47,437 --> 00:19:51,024
ホルンさん
ヌッペルヴォッケンとは?

266
00:19:51,275 --> 00:19:54,987
最初の目撃証言は
紀元後717年

267
00:19:55,112 --> 00:19:58,907
ピピン3世が乗馬中
遭遇したの

268
00:19:59,032 --> 00:20:02,494
怪物はピピンを
茂みに投げると––

269
00:20:02,619 --> 00:20:05,455
馬を食って骨だけにした

270
00:20:05,581 --> 00:20:09,835
骨は私の博物館にある
子供は半額よ

271
00:20:10,085 --> 00:20:12,337
面白い伝説ですね

272
00:20:15,799 --> 00:20:17,759
何かお探しですか?

273
00:20:18,343 --> 00:20:21,388
主任警部です
監視用の機器は?

274
00:20:22,139 --> 00:20:24,141
盗聴器みたいな?

275
00:20:24,808 --> 00:20:28,854
この問い合わせは
今月で2件目です

276
00:20:29,479 --> 00:20:31,231
何か事件でも?

277
00:20:31,648 --> 00:20:33,025
1件目は誰が?

278
00:20:33,358 --> 00:20:38,655
妙な家族で
鳥を食べるアナグマがいるとか

279
00:20:38,780 --> 00:20:40,824
ご主人が配信してて

280
00:20:41,200 --> 00:20:45,120
後日 息子さんと
あちらをお求めに

281
00:20:46,830 --> 00:20:48,999
立派なドローンね

282
00:20:49,166 --> 00:20:51,960
あれはオーレのだ

283
00:20:52,961 --> 00:20:55,422
若者はメカが好きだね

284
00:20:56,256 --> 00:20:59,468
その後 ヘッセルさんの件は?

285
00:20:59,593 --> 00:21:02,095
監視された証拠は なし

286
00:21:04,223 --> 00:21:05,557
現時点ではね

287
00:21:09,770 --> 00:21:13,774
隠しカメラがあるなら
我々が見つける

288
00:21:14,691 --> 00:21:19,571
電子デバイスの探知機を
導入したからよ

289
00:21:19,988 --> 00:21:23,700
本当に? それは興味深い

290
00:21:25,077 --> 00:21:29,164
こんなマネしても
捕まるだけなのに

291
00:21:30,249 --> 00:21:31,250
そうだな

292
00:21:35,587 --> 00:21:37,339
では また

293
00:21:37,464 --> 00:21:38,674
そうね

294
00:21:45,222 --> 00:21:46,431
さよなら

295
00:21:49,309 --> 00:21:50,978
バレてる

296
00:21:51,103 --> 00:21:52,354
〈探されたら...〉

297
00:21:52,479 --> 00:21:56,483
平気だ 証拠があれば
連行されてる

298
00:21:56,608 --> 00:21:58,735
先に回収しよう

299
00:21:58,861 --> 00:22:00,279
どうやって?

300
00:22:00,445 --> 00:22:04,283
設置でも苦労した
次の口実は何?

301
00:22:04,408 --> 00:22:08,704
“リモコンの電池を
交換します”って?

302
00:22:08,829 --> 00:22:13,500
住人を外に おびき出して
その間に回収する

303
00:22:13,625 --> 00:22:15,377
できると思う?

304
00:22:15,961 --> 00:22:17,212
思いついた

305
00:22:19,756 --> 00:22:24,428
ワンダ・フェスに人が集まる
その隙に回収しよう

306
00:22:25,762 --> 00:22:28,265
背筋よく 顔は上 手は下

307
00:22:28,390 --> 00:22:29,558
音楽!

308
00:22:30,809 --> 00:22:32,978
2 3...

309
00:22:35,606 --> 00:22:37,274
腕を交互に

310
00:22:37,566 --> 00:22:40,194
次は下げて 左を向く

311
00:22:40,319 --> 00:22:42,362
反対だ ナタリー

312
00:22:45,365 --> 00:22:47,367
次のポジション

313
00:22:49,494 --> 00:22:50,579
横へ

314
00:22:52,247 --> 00:22:54,583
ゼルマ 軽やかに

315
00:22:54,708 --> 00:22:56,919
それじゃ ゾウだ

316
00:22:57,669 --> 00:22:58,962
ピルエット!

317
00:22:59,880 --> 00:23:03,842
そして...
ファイナル・ポジション

318
00:23:03,967 --> 00:23:06,011
{\an8}〝ダンワ〟

319
00:23:05,469 --> 00:23:07,721
カロッタ デド

320
00:23:08,847 --> 00:23:10,682
突然で驚いた

321
00:23:10,933 --> 00:23:14,770
様子を見ようと思って
寄ったの

322
00:23:14,895 --> 00:23:17,940
準備中だけど 間に合わせる

323
00:23:18,065 --> 00:23:21,318
こんなに大がかりだとは

324
00:23:21,443 --> 00:23:25,697
それだけワンダを
心配してるってこと

325
00:23:26,240 --> 00:23:29,701
フェスは
どのくらいやるんだ?

326
00:23:29,826 --> 00:23:32,829
かかる時間が知りたい

327
00:23:32,955 --> 00:23:36,291
彼は一日中 やりたがるけど

328
00:23:36,416 --> 00:23:39,545
私が演目を減らしてるの

329
00:23:40,170 --> 00:23:42,381
2人で話したけど

330
00:23:42,506 --> 00:23:46,301
せわしないのは望まない

331
00:23:46,426 --> 00:23:50,722
うちとしては
長ければ長いほどいいと

332
00:23:50,848 --> 00:23:51,598
そう?

333
00:23:51,723 --> 00:23:53,642
ヨナスが喜ぶわ

334
00:23:53,767 --> 00:23:57,729
“削って”と言ったら
ガッカリしてた

335
00:23:57,855 --> 00:23:59,439
想像つくよ

336
00:24:01,567 --> 00:24:03,193
その格好 何だ?

337
00:24:03,318 --> 00:24:05,737
次はビヨンセだろ?

338
00:24:05,863 --> 00:24:07,698
下がってくれ

339
00:24:11,535 --> 00:24:14,162
“ワンダ・フェス”

340
00:24:14,621 --> 00:24:15,789
大丈夫か?

341
00:24:16,707 --> 00:24:17,541
ええ

342
00:24:19,376 --> 00:24:21,378
こんな大ごとだとは

343
00:24:21,753 --> 00:24:23,255
まいったな

344
00:24:24,673 --> 00:24:25,883
ワンダが怒る

345
00:24:26,008 --> 00:24:28,677
“なんで許したの?”ってね

346
00:24:29,428 --> 00:24:31,597
“風船? マジで?”

347
00:24:32,472 --> 00:24:35,767
“今どき プラスチックの
スプーン?”

348
00:24:36,518 --> 00:24:39,146
“ヨナス先生 ウザすぎ!”

349
00:24:41,440 --> 00:24:43,817
とにかく 住民は来る

350
00:24:43,942 --> 00:24:44,902
そうね

351
00:24:45,903 --> 00:24:49,907
明日 どちらかは
会場にいなきゃ

352
00:24:50,032 --> 00:24:52,993
私たちのための催しだもの

353
00:24:54,786 --> 00:24:58,290
オーレが指示役で
あなたはカメラ回収...

354
00:24:59,041 --> 00:25:01,043
私は1人でフェスに?

355
00:25:02,336 --> 00:25:03,962
確かに無理だ

356
00:25:04,087 --> 00:25:05,297
どこへ?

357
00:25:05,422 --> 00:25:06,924
応援を頼む

358
00:25:08,342 --> 00:25:10,802
“クラッツ・ファミリー
電器設備”

359
00:25:43,335 --> 00:25:44,753
幽霊屋敷?

360
00:25:44,878 --> 00:25:45,963
かもな

361
00:25:51,009 --> 00:25:52,261
何するの?

362
00:25:52,886 --> 00:25:55,138
昔は上から入れた

363
00:25:55,430 --> 00:25:56,431
なるほど

364
00:25:58,642 --> 00:26:01,311
14歳のときは楽勝だった

365
00:26:01,436 --> 00:26:02,354
クソ

366
00:26:03,480 --> 00:26:04,606
注意して

367
00:26:04,731 --> 00:26:05,774
ああ

368
00:26:26,670 --> 00:26:27,838
無事だ

369
00:26:28,463 --> 00:26:29,673
よかった

370
00:26:32,176 --> 00:26:33,218
ようこそ

371
00:26:38,724 --> 00:26:40,434
すごい家ね

372
00:26:46,523 --> 00:26:48,400
うわ ヤバい

373
00:27:09,254 --> 00:27:10,797
まだ使える?

374
00:27:11,673 --> 00:27:12,925
見てみよう

375
00:27:27,439 --> 00:27:29,441
ここの元住人か

376
00:27:32,152 --> 00:27:33,237
踊る?

377
00:28:54,693 --> 00:28:57,613
君の瞳に恋してる

378
00:29:32,856 --> 00:29:33,565
やあ

379
00:29:33,690 --> 00:29:34,858
アレックス

380
00:29:35,984 --> 00:29:38,237
入ってもいい?

381
00:29:38,820 --> 00:29:40,030
どうぞ

382
00:29:44,576 --> 00:29:45,452
上着を

383
00:29:45,577 --> 00:29:46,828
ありがとう

384
00:29:52,334 --> 00:29:54,461
何か飲む?

385
00:29:54,878 --> 00:29:57,673
食事は? ラザニアなら

386
00:29:58,048 --> 00:29:59,216
いや いい

387
00:29:59,341 --> 00:30:00,175
そうか

388
00:30:02,928 --> 00:30:05,097
姉さんのやつ 行く?

389
00:30:05,639 --> 00:30:07,766
ワンダ・フェス?

390
00:30:07,891 --> 00:30:08,684
ああ

391
00:30:08,809 --> 00:30:09,893
ごめん

392
00:30:10,018 --> 00:30:12,437
親が出しゃばりで

393
00:30:20,571 --> 00:30:22,281
昨日の夜は...

394
00:30:22,406 --> 00:30:24,950
心配ない 秘密にする

395
00:30:25,075 --> 00:30:28,745
分かってるよ
2人とも酔ってた

396
00:30:29,162 --> 00:30:31,290
あれは失敗だった

397
00:30:32,791 --> 00:30:33,876
失敗?

398
00:30:37,087 --> 00:30:41,341
僕が... つい酒を飲みすぎて

399
00:30:42,467 --> 00:30:47,264
女の子の靴にゲロしたんだ
あれはマズい

400
00:30:49,808 --> 00:30:51,059
他には?

401
00:30:53,145 --> 00:30:56,857
他にって... キスしたこと?

402
00:30:56,982 --> 00:30:59,568
ああ あのことは...

403
00:30:59,735 --> 00:31:03,447
あれは特に後悔してない

404
00:31:03,906 --> 00:31:04,781
おっと

405
00:31:06,658 --> 00:31:08,285
自信を持て

406
00:31:08,911 --> 00:31:12,664
口ごもってるのは
かわいいけど

407
00:31:13,290 --> 00:31:14,583
イラつく

408
00:31:14,708 --> 00:31:16,877
まさか 君もだとは...

409
00:31:17,002 --> 00:31:18,754
ああ まだ若いし

410
00:31:19,046 --> 00:31:21,507
偏見や思い込みもない

411
00:31:22,799 --> 00:31:24,343
互いに好きなら

412
00:31:25,844 --> 00:31:27,679
難しく考えるな

413
00:31:50,619 --> 00:31:51,745
ねえ

414
00:31:52,538 --> 00:31:57,459
なんで3か月前に
ここに来なかったの?

415
00:31:57,835 --> 00:32:00,587
電気がないと思ってた

416
00:32:00,712 --> 00:32:02,631
誰かが払ってる

417
00:32:02,756 --> 00:32:04,299
どうぞ

418
00:32:08,262 --> 00:32:09,137
そうか

419
00:32:09,263 --> 00:32:10,013
乾杯

420
00:32:18,814 --> 00:32:19,690
探し物?

421
00:32:19,815 --> 00:32:21,233
スマホがない

422
00:32:21,692 --> 00:32:24,111
どこかにあるはず

423
00:32:24,486 --> 00:32:25,404
車の中?

424
00:32:47,050 --> 00:32:48,260
あった?

425
00:32:50,095 --> 00:32:51,388
“着信 ルーカス 19件”

426
00:32:51,513 --> 00:32:53,015
心配ないって

427
00:32:56,101 --> 00:32:59,188
{\an8}〝留守番電話 11件〟

428
00:32:59,897 --> 00:33:01,857
ウソつき野郎

429
00:33:04,443 --> 00:33:07,529
見つけたら 耳を切り落とす

430
00:33:10,073 --> 00:33:11,658
覚悟しろよ

431
00:33:11,783 --> 00:33:15,829
ワンダに出会ったこと
後悔させてやる!

432
00:33:16,288 --> 00:33:17,664
なるほど

433
00:33:17,956 --> 00:33:20,334
これは パニクる

434
00:33:21,168 --> 00:33:24,046
君に来てもらったのは––

435
00:33:24,338 --> 00:33:27,007
何よりも謝るためだ

436
00:33:28,008 --> 00:33:28,759
本気か?

437
00:33:28,884 --> 00:33:32,179
君を警察に通報したけど

438
00:33:32,304 --> 00:33:34,640
僕が間違ってた

439
00:33:34,765 --> 00:33:39,853
我々が伝えたいのは
君が大切な家族ってことだ

440
00:33:39,978 --> 00:33:42,940
信頼してるし 愛情もある

441
00:33:43,106 --> 00:33:44,066
そう

442
00:33:45,067 --> 00:33:47,110
俺も好きだよ

443
00:33:50,906 --> 00:33:53,575
そうか さらに謝りたい

444
00:33:53,700 --> 00:33:58,205
君の髪型や服装を
バカにした上に

445
00:33:58,330 --> 00:34:01,500
家に乗り込んで張り倒した

446
00:34:01,625 --> 00:34:03,335
倒されてない

447
00:34:03,460 --> 00:34:04,628
いや 倒した

448
00:34:04,753 --> 00:34:06,004
俺も何発も...

449
00:34:06,129 --> 00:34:08,590
でも決定打は僕が

450
00:34:08,715 --> 00:34:10,175
じゃ 引き分けで

451
00:34:10,300 --> 00:34:11,467
それは違う

452
00:34:11,592 --> 00:34:12,969
ちょっと!

453
00:34:14,929 --> 00:34:18,266
もう十二分にケンカしたはず

454
00:34:19,016 --> 00:34:19,810
でしょ?

455
00:34:19,935 --> 00:34:23,021
次は腹を割って話す番よ

456
00:34:23,605 --> 00:34:25,315
互いに信頼して

457
00:34:25,440 --> 00:34:27,234
よし まず僕が

458
00:34:27,359 --> 00:34:28,193
お願い

459
00:34:28,902 --> 00:34:32,114
僕は失業したことを黙ってた

460
00:34:32,239 --> 00:34:37,494
君に金を借りて
2人を巻き込んで このザマだ

461
00:34:37,619 --> 00:34:40,914
悪かったよ 君たちに謝りたい

462
00:34:42,081 --> 00:34:44,208
よし 俺の番だな

463
00:34:44,918 --> 00:34:47,880
ダークウェブでトラを買った

464
00:34:48,005 --> 00:34:50,465
メスだ “クローディア”

465
00:34:50,591 --> 00:34:55,304
2万6千も払ったのに
届かなかった

466
00:34:55,637 --> 00:35:00,601
トラを飼う気だったなんて
今も信じられない

467
00:35:00,726 --> 00:35:04,521
私があげたサボテンも
枯らした人が

468
00:35:04,813 --> 00:35:08,025
信頼して全部 話すんだろ?

469
00:35:08,150 --> 00:35:11,195
ああ 彼の言うとおりだ

470
00:35:11,320 --> 00:35:12,654
そうね 私も?

471
00:35:12,988 --> 00:35:13,947
そう

472
00:35:15,199 --> 00:35:16,325
では

473
00:35:16,700 --> 00:35:21,914
ここ数か月
自力でワンダを捜そうとしたの

474
00:35:22,414 --> 00:35:27,836
それで私たち ダークウェブで
カメラを買った

475
00:35:27,961 --> 00:35:32,591
近所の家に仕掛けて
監視しまくってた

476
00:35:33,300 --> 00:35:34,134
何だと?

477
00:35:34,259 --> 00:35:35,844
こら 静かに

478
00:35:38,931 --> 00:35:40,140
何だと?

479
00:35:41,391 --> 00:35:42,518
バレた

480
00:35:42,643 --> 00:35:45,979
これでキングにも
知られたから––

481
00:35:46,104 --> 00:35:48,148
俺たちは消される

482
00:35:48,273 --> 00:35:51,360
深呼吸してよ 落ち着いて

483
00:35:51,485 --> 00:35:53,529
考えてみなよ

484
00:35:53,779 --> 00:35:58,242
あんただったら
自分のヘマを人に話す?

485
00:35:58,450 --> 00:36:00,911
キングはボスだよね

486
00:36:01,203 --> 00:36:04,248
超ヤバいボスに
ルーカスが言う?

487
00:36:04,373 --> 00:36:08,669
“始末したはずだけど
生きてました”って

488
00:36:09,211 --> 00:36:10,420
言わないな

489
00:36:10,754 --> 00:36:12,840
自分で解決するはず

490
00:36:13,382 --> 00:36:16,009
ルーカスと話してみる

491
00:36:16,134 --> 00:36:19,179
説得して自首させよう

492
00:36:19,304 --> 00:36:20,889
サイコ野郎だよ

493
00:36:22,516 --> 00:36:23,809
でも いとこだ

494
00:36:29,273 --> 00:36:31,984
“クリス 連絡しろ”“死ね”

495
00:36:40,075 --> 00:36:41,201
何かあった?

496
00:36:41,326 --> 00:36:44,246
いや 別に問題ない

497
00:36:44,538 --> 00:36:45,622
当然だろ

498
00:36:47,207 --> 00:36:50,586
明日は仕事だよ 1人脱落だ

499
00:36:50,878 --> 00:36:51,545
誰が?

500
00:36:51,670 --> 00:36:52,713
バーテルス

501
00:36:52,838 --> 00:36:53,714
なぜだ?

502
00:36:55,090 --> 00:36:55,924
悪いけど

503
00:36:56,592 --> 00:36:58,552
質問を許したっけ?

504
00:37:00,012 --> 00:37:00,762
じゃあ––

505
00:37:01,471 --> 00:37:05,934
明日 ここへ行きな
時間は あとで教える

506
00:37:10,939 --> 00:37:12,107
こうか?

507
00:37:13,150 --> 00:37:14,193
やあ

508
00:37:16,570 --> 00:37:17,946
おかえり

509
00:37:18,363 --> 00:37:20,949
彼は... つまり...

510
00:37:22,784 --> 00:37:24,369
こんにちは

511
00:37:24,745 --> 00:37:25,621
どうも

512
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
デドだ

513
00:37:26,872 --> 00:37:27,789
デド

514
00:37:28,165 --> 00:37:30,250
アレックス ようこそ

515
00:37:30,375 --> 00:37:33,086
よく来てくれたわ

516
00:37:33,212 --> 00:37:36,173
イケてる叔父の
リューディガーだ

517
00:37:36,298 --> 00:37:37,508
アレックスです

518
00:37:40,469 --> 00:37:41,345
よし

519
00:37:42,137 --> 00:37:43,180
何してた?

520
00:37:43,305 --> 00:37:44,181
何も

521
00:37:45,307 --> 00:37:49,019
勉強が苦手で
彼に教わってました

522
00:37:49,728 --> 00:37:51,605
分かる 心配ない

523
00:37:51,730 --> 00:37:54,816
優等生もいれば 劣等生もいる

524
00:37:54,942 --> 00:37:57,236
俺たちは顔で勝負だ

525
00:38:00,614 --> 00:38:01,573
確かに

526
00:38:04,326 --> 00:38:07,788
そろそろ失礼しなきゃ じゃあ

527
00:38:08,330 --> 00:38:09,790
会えてよかった

528
00:38:09,915 --> 00:38:12,209
よかった また来て

529
00:38:12,543 --> 00:38:13,710
それじゃ

530
00:38:13,877 --> 00:38:14,962
またな

531
00:38:16,630 --> 00:38:17,381
じゃあ––

532
00:38:18,131 --> 00:38:20,008
部屋に戻るよ

533
00:38:20,843 --> 00:38:22,052
そう

534
00:38:23,554 --> 00:38:25,097
いい若者だな

535
00:38:25,222 --> 00:38:27,766
ええ あの2人––

536
00:38:28,100 --> 00:38:30,185
すごく合うみたい

537
00:38:31,562 --> 00:38:32,896
〈キスしてた〉

538
00:38:33,814 --> 00:38:35,065
〈キス?〉

539
00:38:35,315 --> 00:38:36,692
〈じゃ オーレは...〉

540
00:38:39,278 --> 00:38:40,529
なるほど

541
00:38:40,654 --> 00:38:41,905
ワオ

542
00:38:42,739 --> 00:38:44,324
ワオ

543
00:38:46,076 --> 00:38:48,453
全部 ライブカメラか?

544
00:38:48,579 --> 00:38:50,873
ワンダを捜すためよ

545
00:38:51,331 --> 00:38:55,627
主任警部が
カメラの存在に気づいたみたい

546
00:38:55,752 --> 00:38:57,963
先に回収しないと

547
00:38:58,088 --> 00:39:01,884
住民がフェスにいる間に
侵入する

548
00:39:02,009 --> 00:39:05,179
僕が回収係 オーレは指示役

549
00:39:05,304 --> 00:39:08,265
君たちはフェスで注意を引く

550
00:39:08,432 --> 00:39:09,933
いい計画だ

551
00:39:10,058 --> 00:39:11,935
作戦に名前を

552
00:39:12,060 --> 00:39:13,270
必要ないよ

553
00:39:14,271 --> 00:39:15,981
手は挙げなくていい

554
00:39:16,231 --> 00:39:19,193
フェスでパフォーマンスは?

555
00:39:19,318 --> 00:39:20,986
俺が歌おうか

556
00:39:21,987 --> 00:39:22,905
いいね

557
00:39:23,030 --> 00:39:23,989
名案だ

558
00:39:24,114 --> 00:39:28,118
でもプログラムが
決まってるかも

559
00:39:29,494 --> 00:39:31,079
ギターを持って行く

560
00:39:35,250 --> 00:39:38,504
ワンダ 車で逃げようか?

561
00:39:38,629 --> 00:39:43,550
3日間 走り続ければ
ギリシャに着く

562
00:39:45,135 --> 00:39:46,053
ギリシャ?

563
00:39:46,178 --> 00:39:47,137
ああ

564
00:39:48,889 --> 00:39:50,140
クリス

565
00:39:51,016 --> 00:39:52,351
分かって

566
00:39:53,227 --> 00:39:55,562
ギリシャには行かない

567
00:39:56,313 --> 00:39:58,398
家族のもとに帰る

568
00:40:00,859 --> 00:40:01,944
ワンダ

569
00:40:02,444 --> 00:40:05,531
巻き込んで申し訳ない

570
00:40:07,950 --> 00:40:09,117
分かってる

571
00:40:12,496 --> 00:40:13,789
信じられない

572
00:40:17,167 --> 00:40:21,296
この3か月間は
俺の人生の中でも––

573
00:40:22,089 --> 00:40:25,092
一番ハードだったし

574
00:40:25,217 --> 00:40:28,595
一番エグい毎日だった

575
00:40:29,805 --> 00:40:31,181
だけど...

576
00:40:31,557 --> 00:40:33,767
一番楽しかった

577
00:40:36,478 --> 00:40:38,564
言うのが難しいな

578
00:40:38,689 --> 00:40:39,773
いいの

579
00:40:40,566 --> 00:40:42,317
分かるよ

580
00:40:42,484 --> 00:40:45,696
言ってることは理解できる

581
00:40:49,449 --> 00:40:54,329
もちろん こんなこと
起きないほうがよかった

582
00:40:54,705 --> 00:40:57,332
でも こうなってなきゃ––

583
00:40:59,084 --> 00:41:01,795
君と過ごせなかった

584
00:41:04,506 --> 00:41:06,175
メチャクチャだ

585
00:41:07,593 --> 00:41:10,888
何言ってんだと思うよな

586
00:41:11,013 --> 00:41:14,516
“最初は追いかけ
次に監禁し”

587
00:41:14,641 --> 00:41:15,976
“今度は...”

588
00:41:24,401 --> 00:41:25,569
何のキス?

589
00:41:26,862 --> 00:41:29,031
黙らせるためのキス

590
00:41:38,332 --> 00:41:39,541
どうしたの?

591
00:41:40,751 --> 00:41:45,464
まだ心配してるの?
私の意思でやってる

592
00:41:45,797 --> 00:41:47,716
同意書でも書く?

593
00:41:47,841 --> 00:41:50,594
いや そうじゃなくて...

594
00:41:52,012 --> 00:41:53,388
俺は...

595
00:41:54,473 --> 00:41:56,225
まだ一度も...

596
00:42:00,896 --> 00:42:02,606
心配しないで

597
00:42:04,358 --> 00:42:06,235
自然にできる

598
00:42:21,083 --> 00:42:23,502
{\an8}〝キング?〟

599
00:42:26,296 --> 00:42:28,465
“カメラ?”“ヘッセル”

600
00:42:28,632 --> 00:42:30,759
“野生動物密輸”
“自動車事故?”

601
00:42:37,474 --> 00:42:40,435
“ドローン 妙な家族”

602
00:43:07,713 --> 00:43:12,426
シェレンベルクです
メッセージをどうぞ

603
00:43:12,718 --> 00:43:14,178
王冠の絵文字よ

604
00:43:14,303 --> 00:43:20,225
女王気取りの印じゃなくて
キングってこと

605
00:43:20,350 --> 00:43:24,688
バーテルスの“キング”は
動物密輸の黒幕よ

606
00:43:28,275 --> 00:43:32,404
レンカは暴こうとして殺された

607
00:43:36,283 --> 00:43:39,244
ワンダはを見たのよ

608
00:43:44,458 --> 00:43:47,753
“ズンダースハイムの怪物”

609
00:44:04,269 --> 00:44:07,814
あの女の目をそらすのが
仕事だろ

610
00:44:07,981 --> 00:44:09,149
ああ

611
00:44:10,609 --> 00:44:14,571
茂みでクソされると
迷惑なんだよ

612
00:44:14,696 --> 00:44:17,491
事故車も放置しやがって

613
00:44:20,744 --> 00:44:22,621
“キング”を出したな

614
00:44:23,413 --> 00:44:27,793
警察が小娘の失踪で
俺を疑うからだ

615
00:44:27,918 --> 00:44:32,130
キングに言え
俺はチェコ女を運んだが––

616
00:44:32,256 --> 00:44:34,800
殺しの容疑は困ると

617
00:44:40,138 --> 00:44:42,057
キングも分かってる

618
00:44:43,267 --> 00:44:45,853
お前が したことをな

619
00:44:49,731 --> 00:44:50,983
ドミニク

620
00:44:52,568 --> 00:44:55,988
シェレンベルク 脅かすな

621
00:44:57,072 --> 00:44:58,740
渡す物がある

622
00:44:59,241 --> 00:45:00,242
感謝の印だ

623
00:45:00,826 --> 00:45:01,577
本当か?

624
00:45:01,702 --> 00:45:03,620
ああ 気に入るさ

625
00:45:05,122 --> 00:45:05,998
何だ?

626
00:45:06,123 --> 00:45:07,291
待ってろ

627
00:45:19,761 --> 00:45:20,596
これだ

628
00:45:25,225 --> 00:45:26,518
開けてみろ

629
00:45:30,564 --> 00:45:32,232
開けろって

630
00:45:54,421 --> 00:45:56,507
{\an8}〝キングに
完了報告を〟

631
00:46:20,781 --> 00:46:22,324
ラストオーダーだよ

632
00:46:22,866 --> 00:46:24,034
もう1杯?

633
00:46:24,535 --> 00:46:25,702
じゃあね

634
00:46:36,004 --> 00:46:40,092
“ランダー小道”

635
00:46:40,217 --> 00:46:42,511
“ランダー小道”

636
00:47:30,767 --> 00:47:31,894
ワンダ

637
00:47:42,279 --> 00:47:43,405
ワンダ?

638
00:47:50,662 --> 00:47:53,165
“ごめんね”

639
00:47:58,712 --> 00:47:59,922
ワンダ!

640
00:48:17,189 --> 00:48:19,191
原作
ゾルタン・シュピランデリ

641
00:48:58,480 --> 00:49:00,482
日本語字幕 吉川美奈子