Quando sorridi
Il mondo è più luminoso
Mi sfiori la mano e io mi sento un re
I tuoi baci valgono una fortuna
Il tuo amore è tutto per me
Ciao, dormigliona. Hai fame?
Ed è proprio questo il bello
Il bello di te
Non ti piace quando papà canta?
Sai che Elvis aveva uno scimpanzé come animale domestico?
Dico davvero.
Si chiamava Scatter.
Indossava camicie hawaiane e beveva whisky.
Aspettami nel furgone, ok? Papà torna subito.
Anastasia deve andare via ora?
Sì, Kitty.
Anastasia andrà in una nuova casa.
La tratteranno bene lì?
Ma certo.
Starà benissimo.
Tu devi essere King.
Bene, andiamo.
Io non mi avvicinerei troppo.
Wow! È piuttosto selvaggia.
Mi piace.
Hai un bel caratterino, eh?
Piccola mia.
Questi non bastano.
- Sono 10.000. - Avevamo detto 15.
No. Tu avevi detto 15.
Io avevo detto dieci.
Ehi, che significa?
Il prezzo è 15.
Tu lo sai chi sono io, signor King?
Prendi i dieci e basta.
Buonasera, signorina.
È tua figlia?
Kitty, dovevi restare nel furgone.
Scusa, papà.
Prendi i diecimila.
Kitty.
Anastasia resterà con noi ancora un po'.
DOV'È WANDA?
Ogni crimine è come un libro.
Con i suoi personaggi e le sue trame principali e secondarie.
Indagare è come collezionare pagine di un libro.
Un indizio qui, una pista lì, che, alla fine,
devono essere uniti in un ordine sensato.
Non sai mai se hai trovato davvero tutte le pagine.
O se si sono mescolate pagine di un libro totalmente diverso.
Potresti non sapere se il libro parla di una principessa scomparsa
o di un mostro nella foresta.
O magari di entrambi?
Ma, con quello che hai a disposizione, devi costruire una storia credibile
in cui tutti gli elementi della trama e i personaggi sono ben collegati.
Una buona storia.
E questo è più facile a dirsi che a farsi.
GIORNO 98
Allora, dove eravamo rimasti?
- Ti ha vista? - E che ne so!
- Merda, merda, merda. - Basta ripeterlo!
È in cantina, Wanda! Avrà visto le tue cose da femmina!
Cose da femmina?
- Che ci faceva lì? - L'ha chiamato mia nonna.
Non so come, è andata via la luce.
Sei stata tu?
Se non mi asciugo i capelli col phon, sembra che abbia preso la scossa.
Oddio, Wanda!
E poi, non è compito mio assicurarmi
che nessuno scopra che sono rinchiusa nella tua cantina.
Ok. Ok.
Stiamo calmi. D'accordo?
Niente panico, va tutto...
Oh, no!
Devi rispondere.
- Non se ne parla. - Sì.
Devi parlargli.
No. Perché stiamo bisbigliando?
No.
Chris?
Ehi, cugino!
Come va, bello?
Ehi. Sono in cantina, dalla nonna.
Hai rimesso in ordine, per caso?
Sì, sì, un pochino.
Volevo rendere l'ambiente un po' più accogliente.
Accogliente?
Mi nascondi qualcosa?
- In che senso? - Non mentirmi,
cugino.
Hai la ragazza?
Sì, sì, sì. Proprio così.
Non ci credo, mi hai scoperto.
Ehi, sciupafemmine.
- D'accordo, lei chi è? - Oh, sai...
È una cosa così, solo un passatempo, diciamo.
Insomma, niente di serio.
Una storiella, mi segui? Dai, mi conosci.
Sì, bello.
Bene, dobbiamo festeggiare.
Credevo saresti morto vergine.
Sì. Molto divertente. Già.
Ok, e quando me la presenti, la tua storiella segreta?
Presto.
Molto presto, certo.
È sexy?
Eccome.
Allora comportati da uomo o verrai friendzonato.
Ti conosco.
Ok. Ti chiamo domani, va bene?
Ahia!
Qui è il Morning Show su Sundersheim-FM,
- iniziamo da una triste notizia. - Sì.
Ieri un insegnante di Sundersheim
è stato attaccato da un animale selvatico durante la sua corsa serale
ed è caduto in un burrone.
Ora è fuori pericolo, ma ha riportato diverse ossa rotte. Ahia!
Pazzesco, un animale selvatico a Sundersheim?
Beh, dev'essere per forza
- il Nuppelwocken! - Il Nuppelwocken!
Beh, io oggi mi chiudo in casa.
E ora, il brano al terzo posto in classifica.
Ehi. Come va, ragazzone? Hai dormito bene?
Ti vanno i pancake?
- Sai fare i pancake? - Certamente.
Non posso fare i pancake per la mia famiglia?
Com'era la fiera dei videogiochi?
- Bella. - Sei rimasto a dormire dai Vinson?
Sì.
Meglio rimuovere le cimici. Non credevo li conoscessi così bene.
Avevate messo le cimici da loro?
Quando?
La settimana scorsa, direi.
Buongiorno.
Wow, hai preparato la colazione.
Ehi, campione.
Com'era il Games World?
Bello.
Super.
E come sta Alex?
Invitalo qui, mi piacerebbe conoscerlo.
Certo. È il benvenuto.
Avete messo delle cimici dai Vinson?
- Tieni, amore mio. - Grazie.
Ok. Che sta succedendo?
Perché vi comportate in modo strano?
È successo qualcosa?
Sta morendo qualcuno?
No, no, no. Non sta morendo nessuno.
No. Ecco...
A causa nostra,
negli ultimi tempi, le cose sono state...
Un po' complicate.
Sì. Un po' complicate.
- Va bene. - No, non va bene.
Sentiamo tutti la mancanza di Wanda, ma...
tu sei ancora qui e siamo anche i tuoi genitori.
Ti promettiamo che, d'ora in poi, ci impegneremo di più.
Per te e anche per noi due.
Quello che cerchiamo di dirti è...
che ti vogliamo bene e che ci saremo sempre per te.
Puoi contare su di noi, ok?
Quindi gettiamo la spugna?
No. No. No, no, no.
Non lo faremo mai.
Dobbiamo solo stare più attenti
a non farci arrestare, uccidere o mordere da animali selvatici.
Dobbiamo prenderci cura della famiglia.
O Wanda ce le suonerà.
Già.
Ora vorreste un abbraccio di gruppo, vero?
- Sì! - Sì!
Chris?
Oh, sei sveglia. Credevo avresti dormito a oltranza.
Che c'è?
Niente. Non sapevo dove fossi.
Volevi...
No.
- Sicura? - Cosa? Ho detto di no.
Dopo tutto questo casino, non taglio la corda.
È la scelta migliore.
Perché, insomma,
se scappi, sarò l'ultima persona che dovrai temere.
Questo lo sai, vero?
Appena King scoprirà che sei ancora viva,
vorrà farci fuori entrambi.
E dove pensi che verranno a cercarti?
Vuoi che gente come Lukas bussi alla tua porta di casa?
Hai dormito?
No.
Tu?
Io dormo ovunque. Sono un bradipo.
Hai dormito qui dentro per tutto il tempo?
Ci si abitua in fretta, non è male.
Wow, avevo dimenticato quanto fosse grande qui fuori.
Assurdo quanto ci si abitui velocemente alle cose.
Come un pesce rosso che considera la boccia di vetro il suo mondo.
Questa roba è pulita?
Sì.
Mi serve uno spazzolino. E anche una spazzola per capelli.
Mi sembra di essere a un festival musicale.
Ma senza musica.
E...
anche senza festival.
Ho in mente una casa.
Ci andavo con gli amici a fumare, per scappare dai nostri genitori.
È una casa abbandonata nel nulla,
ma potremmo nasconderci lì ed escogitare un piano.
Giorno 34 - Chi è King? Perché uccidere?
Cos'aveva scoperto la giornalista?
Giorno 42 Giornalista = Lenka Němcová
BIRDWATCHING WANDA - NONNO
Me l'hanno rubato.
Non ha denunciato il furto.
- No. - Sa chi potrebbe essere stato?
Li ho visti solo di sfuggita.
Uno era basso e grasso, l'altro alto e smilzo.
A cosa le serviva la gabbia?
È illegale?
Cosa ci faceva dietro il rododendro della sig.ra Wagner ieri?
- Non ci arriva? - Perché era lì, signor Bartels?
Harald Hessel. Lo conosce?
No.
Vive poco lontano dai Wagner.
Sostiene che qualcuno lo stesse spiando.
Mai sentito.
E lei?
Lenka Němcová, morta in un incidente in Cechia,
a 30 minuti dal confine.
Ma 24 ore prima era al Kapitän.
Come lei.
Il giorno della scomparsa di Wanda Klatt.
Vede, Dominik,
per i serpenti illegali che teneva in cantina,
dovrà affrontare un procedimento penale.
Se aggiungiamo qualcos'altro,
come defecare in un luogo pubblico, allora sarà nella merda fino al collo.
Letteralmente.
- Cos'è successo la sera del Nuppelwocken? - Non lo so.
Dov'è Wanda Klatt?
Non lo so. Lo giuro.
Perché ha ucciso Lenka Němcová?
Io non ho ucciso nessuno.
Faccio solo l'autista per King. Nient'altro.
- "King"? - Sì.
Scusate.
Capo? Ho qui l'elenco che mi avevi chiesto.
Tutti gli esercizi commerciali della zona
che vendono telecamere e dispositivi di sorveglianza elettronica.
Scusa.
Parlerò solo in presenza del mio avvocato.
Senza accuse formali, posso andarmene?
Ieri sera un insegnante di Sundersheim è rimasto gravemente ferito
dopo essere stato attaccato da un "mostro gigante" mentre faceva jogging.
Sono con la sig.ra Hester Horn,
- storica del luogo... - Salve.
...e organizzatrice del tour escursionistico "Nuppelwocken".
Sig.ra Horn, cos'è di preciso il Nuppelwocken?
Ecco, i primi avvistamenti risalgono al 717 dopo Cristo,
quando Pipino il Breve incontrò una bestia enorme nella foresta.
Il mostro attaccò Pipino scaraventandolo fra i cespugli
e sbranò il suo cavallo fino alle ossa.
Ossa che sono esposte nel mio museo. I bambini pagano la metà.
Mi scusi. Posso aiutarla?
Capo ispettrice Rauch. Vendete dispositivi di sorveglianza?
Intende delle cimici?
Buffo.
È la seconda persona che me lo chiede questo mese.
- Mi sono perso qualcosa? - Ok.
Chi altro gliel'ha chiesto?
C'era una famiglia strana alle prese con un tasso che gli mangiava gli uccelli.
Il padre voleva farci un podcast.
Poi è tornato con il figlio e gli ho venduto uno di quelli.
È davvero un apparecchio impressionante.
Oh, sì. Quello è di Ole.
Sa, i ragazzi e la tecnologia...
Ha poi scoperto cos'è successo al signor Hessel?
Non abbiamo trovato dispositivi di sorveglianza.
Per ora.
Ma se qualcuno nasconde microcamere nel quartiere, le troveremo.
I nostri dispositivi scansionano una stanza in pochi secondi
e rilevano ogni apparecchio elettronico.
Ah, davvero? Ehm... Sembra molto interessante.
Ma perché rischiare così tanto? Insomma, è un reato penale.
Già.
Bene.
- Alla prossima. - Ok.
- Arrivederci. - Sì.
Lei sa tutto.
Se cercano le microcamere...
Niente panico.
Non ha prove o ci avrebbe già arrestati.
Dobbiamo rimuoverle prima che le trovi.
E dici poco?
Come? Già posizionarle è stata un'impresa.
Cosa diremo? "Salve, siamo ancora noi.
Ai vostri telecomandi servono pile nuove?"
No, dobbiamo fare uscire le persone per un paio d'ore.
Così potremo rimuoverle indisturbati.
E come pensi di fare, Dedo?
Io ho un'idea.
Il Wanda Fest. Ci sarà tutta la città.
Le case saranno deserte e noi potremo agire.
Schiena dritta, testa alta, mani lungo i fianchi. Musica.
Due, tre...
Braccia in fuori.
E ora giù a sinistra.
L'altra sinistra, Natalie!
E nuova posizione.
Chassé.
Selma, cara, più leggiadra, sì.
Sembrate un branco di elefanti!
E pirouette.
E... la posizione finale.
Carlotta, Dedo. Ciao.
Che cosa fate?
Non pensavamo di vedervi oggi.
Sì, volevamo solo dare un'occhiata ai preparativi.
C'è ancora molto lavoro da fare, ma ce la faremo.
Non pensavo che sarebbe diventata una cosa così grossa.
Non sottovalutate l'impatto della scomparsa di Wanda su Sundersheim.
Già. Ecco, volevamo avere un'idea delle tempistiche.
Quanto pensi che durerà l'evento?
Se Jonas la spunterà, tutto il giorno.
Gli ho già detto che le Sparkle faranno tre numeri, non cinque.
Noi ne abbiamo parlato
e non vogliamo assolutamente che sembri una cosa fatta di fretta.
Sì. Quindi, da parte nostra,
- più dura e meglio è. - Sì.
Ah, sì? Beh, a Jonas farà piacere saperlo.
Gli ho cancellato l'assolo di Kate Bush e non l'ha presa bene.
Sì, lo immagino.
Che state facendo?
Ora c'è Beyoncé. Avete i costumi sbagliati!
- Via! Mio Dio. - Sì.
Tutto ok?
Sì.
Non pensavo avrebbero coinvolto così tante persone.
È assurdo, vero?
Wanda lo odierebbe.
Ci ucciderebbe per averlo permesso.
"Palloncini, lanterne? Sul serio?"
"Un buffet con posate di plastica? Troppo anni '90."
"Eh, Jonas Vinson mi fa prendere davvero male!"
Comunque è perfetto, saranno tutti distratti.
Sì.
Ma almeno uno di noi dovrà presenziare.
È evidente. Con tutto l'impegno che ci stanno mettendo.
Se Ole controlla la situazione ai monitor e tu rimuovi le cimici...
io dovrò gestire tutto da sola.
Hai ragione, così non va.
Ora dove andiamo?
A cercare i rinforzi.
KLATT & FAM. IMPIANTI ELETTRICI
- Sarà una casa infestata? - Può darsi.
Che cosa fai?
C'era sempre una finestra aperta qui.
Ah-ah.
Quando avevo 14 anni, era molto più semplice, merda...
- Sta' attento, ok? - Sì.
Tutto bene!
Ok.
Benvenuta nel mio castello.
È incredibile.
Oh, mio Dio.
Funzionerà ancora?
Scopriamolo.
Saranno i vecchi proprietari.
Vuoi ballare?
- Non riesco a smettere di guardarti - Di guardarti
- Ciao. - Alex.
Mi fai entrare o no?
Sì. Certo, vieni.
- Sì, dammi pure la giacca. - Grazie.
Vuoi qualcosa da bere?
O da mangiare?
Abbiamo un po' di lasagna.
- No, sono a posto. - Ok.
Andrai all'evento per tua sorella?
- Intendi il Wanda Fest? - Sì.
Mi spiace, la mia famiglia è un po' sopra le righe in queste cose.
A proposito di ieri sera...
Sì, sta' tranquillo. Non lo dirò a nessuno.
So benissimo che tu e io...
insomma, eravamo ubriachi. È stato un errore.
Lo reputi un errore?
Io...
Insomma, tutto quell'alcol
e...
ho vomitato sulle scarpe di quella ragazza,
ecco, non è stato il massimo.
E il resto?
Ehm, che cosa?
Ti... ti... ti riferisci al bacio?
Sì, ecco, quello...
quello... è una cosa di cui non mi pento affatto.
Wow.
Ole, devi credere in te stesso.
Non fraintendermi, la balbuzie è carina, ma dopo un po' è fastidiosa.
Non sapevo che tu... Credevo fossi...
Non sono niente. Solo giovane.
Non mi va di essere etichettato.
Tu mi piaci, io ti piaccio.
Non è così complicato.
Di' un po',
perché cavolo non siamo stati qui negli ultimi tre mesi?
Non credevo ci fosse la corrente. Pensavo l'avessero staccata.
Qualcuno pagherà le bollette.
Voilà.
Ok.
- Salute. - Salute.
- Che c'è? - Non trovo il telefono.
Tranquillo. Sarà qui da qualche parte.
Nel furgone?
Trovato?
CHIAMATE PERSE LUKAS (19)
Dai, non agitarti.
SEGRETERIA
Piccolo bugiardo di merda.
Appena ti becco, ti stacco entrambe le orecchie.
Sei morto, hai capito?
Pregherai di non aver mai conosciuto Wanda Klatt, quella stronza...
Ok, forse è il caso di agitarsi.
Rüdiger, volevamo vederti, perché...
Anzitutto, vorrei scusarmi per il mio comportamento.
- Oh, davvero? - Sì. Vedi...
non avrei dovuto dire tutte quelle cose stupide alla polizia.
E ci tenevamo a dirti entrambi che sei parte della famiglia,
una parte molto importante,
noi ci fidiamo di te e ti vogliamo bene.
Sì.
Anche io vi voglio bene.
Sì, e ti chiedo scusa per averti preso in giro per la coda di cavallo,
per il modo in cui ti vesti e per essere venuto a casa tua
- e averti pestato. - "Pestato" non direi.
- Sì, ma è stato... - Ti sei arreso prima tu.
Però ti ho fatto il culo o sbaglio?
- Sì, direi che siamo pari. - "Pari"?
- Rüdiger, ma se ti ho... - Ehi!
Direi che ci siamo dilungati abbastanza.
- Sì. - Sì?
Credo che sia il momento di giocare a carte scoperte.
D'accordo? Fiducia per fiducia.
- Ok? - Fiducia per fiducia.
- Inizio io, ok? - Sì.
Sono stato licenziato e non l'ho detto a Carlotta,
per questo ti ho chiesto dei soldi e vi ho messi in questa situazione.
Mi dispiace tanto e chiedo scusa a entrambi.
Ehm, bene. Ora tocca a me?
Ho comprato una tigre sul dark web.
Un esemplare femmina. Claudia.
Non è mai arrivata, ma il tutto mi è costato 26.000 euro.
Non posso credere che volevi davvero comprare una tigre.
Hai fatto morire anche il cactus che ti ho regalato per il compleanno.
Non si era detto "fiducia per fiducia"?
Sì, non ha tutti i torti, sai?
- Bene. È il mio turno? - Esatto.
D'accordo.
In questi ultimi mesi,
abbiamo deciso di cercare Wanda per conto nostro.
E, quindi, abbiamo... spiato l'intero quartiere
con dispositivi di sorveglianza illegali che abbiamo comprato sul dark web.
Cosa?
Ehi, ehi, ehi.
Cosa?
Cazzo, Wanda! Lui lo sa!
Lukas sa tutto. E se lui lo sa, allora lo sa anche King.
Quindi... ci danno la caccia!
Ora calmati e respira! Cristo santo.
Ok, cerchiamo di ragionare.
Se fossi Lukas e scoprissi che sono viva, lo diresti a qualcuno?
È lui che lavora per King, non tu.
Se King è così pericoloso come dici, non lo chiamerà, dicendo:
"Sai quella faccenda che dovevo risolvere?
Beh, non l'ho risolta."
Sì, giusto. Certo.
- Proverà a sistemare le cose da solo. - Sì.
Forse dovrei parlare con Lukas e...
Potrei farlo ragionare, convincerlo a venire alla polizia.
Chris, è uno psicopatico!
È sempre mio cugino.
CHRIS Richiamami!
Sei morto
Va tutto bene?
Cosa? Sì, tutto benone. Alla grande.
Perché me lo chiedi?
Devi restare lucido. Domani lavori.
Siamo senza un uomo.
- Chi? - Bartels.
Che gli è successo?
Scusa, sono confusa. È un interrogatorio?
Allora.
Devi andare qui. Domani.
Ti dirò l'orario.
Grande.
Così.
- Ehi. - Salve.
- Ehi, siete a casa. - Ciao.
Sì, ecco, noi non... Stavamo solo...
Sì, salve, signora Klatt.
- Ciao. - Sig. Klatt.
Chiamami Dedo.
- Dedo. - Alex.
È un piacere conoscerti finalmente di persona.
Come va? Sono Rüdiger, lo zio fico di Ole.
Alex.
Ok. Che stavate facendo?
Niente.
Ole mi aiutava a studiare per un compito.
È più bravo di me.
Ci sono passato. Non preoccuparti.
A scuola c'erano i secchioni, poi c'eravamo noi, eh?
Dobbiamo contare solo sul nostro aspetto.
Già.
Sì, bene, ora dovrei andare.
- Ole. È stato un piacere conoscervi. - Sì.
A presto, Alex.
Arrivederci.
- Ciao, Alex. - Ciao.
Bene.
Vado in camera mia.
Sì.
Bravo ragazzo, non trovi?
Sì, mi sembra che vadano molto, molto d'accordo.
Loro due si sono baciati.
Si sono baciati?
- Quindi... - Sì.
Ok.
Wow!
Un momento, riprendono in diretta o...
Speravamo di trovare Wanda.
Crediamo che l'ispettrice Rauch sospetti delle cimici,
dobbiamo rimuoverle prima che le trovi.
Il piano è andare di casa in casa mentre tutti sono qui.
Io toglierò le cimici e Ole ci darà supporto dal centro di comando,
mentre tu e Carlotta distrarrete tutti al Wanda Fest.
Sembra un ottimo piano.
- Diamo un nome in codice alla missione? - Non serve.
Sì, e non devi alzare la mano.
Al Wanda Fest ci saranno delle esibizioni o robe così?
Insomma, credete che potrei cantare?
- Splendida idea. - Sì, grande.
Ma i Vinson avranno già chiuso il programma, perciò...
Porterò solo la chitarra.
Ok, Wanda?
E se scappassimo col furgone? Sì.
Insomma, nel giro di tre giorni potremmo arrivare in Grecia.
- In Grecia? - Già.
Chris... non fraintendermi,
ma noi non andremo in Grecia.
Devo tornare dalla mia famiglia.
Wanda.
Mi dispiace averti coinvolta in questo casino.
Lo so.
Insomma, è tutto assurdo...
Gli ultimi tre mesi sono stati...
i più stressanti e faticosi della mia vita.
Ma, in qualche modo,
anche i più belli.
È brutto da dire, ma...
No.
Lo so. Insomma...
Capisco cosa intendevi dire.
Voglio dire, certo... vorrei che non fosse mai accaduto, ma...
Se non fosse mai successo...
non avrei passato tanto tempo con te.
È un discorso malato.
Penserai: "Che diavolo sta dicendo?
Insomma, prima quasi mi uccide e mi chiude nella cantina di sua nonna.
E adesso..."
Perché questo bacio?
Principalmente, per zittirti.
Che c'è?
Sei ancora preoccupato? Per me non è un problema.
Sono consenziente.
- Vuoi... Vuoi che firmi qualcosa... - No, no.
No. Non è questo il punto.
Io sono...
Ecco, non ho mai...
Non è un problema.
Imparerai in fretta.
NICOTINA? - FURGONE RUBATO TELECAMERE DI SORVEGLIANZA?
TRAFFICO DI ANIMALI INCIDENTE? KAPITÄN
DRONE FAMIGLIA STRANA
Nella tana del Bianconiglio...? #Influencerinvestigativa
Segreteria di Schellenberg. Non sono raggiungibile.
Lasciate un messaggio.
È la corona di un re.
Credevo stesse per: "Sì, sono la regina" o cose così,
ma è la corona di un re, non di una regina.
Il "King" di cui parlava Bartels gestisce il traffico di animali.
Lenka voleva denunciarlo e l'hanno ammazzata.
Wanda avrà visto qualcosa che non doveva vedere.
IL MOSTRO DI SUNDERSHEIM
Pensavo che il tuo compito fosse distrarli da noi.
Non sei di grande aiuto, se caghi in un cespuglio
e abbandoni il furgone rotto in città.
Hai menzionato King.
Voleva incolparmi per la ragazza scomparsa.
Io non c'entro nulla.
Di' a King che ho fatto la mia parte, la giornalista ha passato il confine.
Ma non mi farò incastrare per il suo omicidio.
King sa perfettamente...
tutto quello che hai fatto per noi.
Dominik.
Schelli, ehi, ok. Per un attimo, ho pensato...
Ho un regalo per te.
Di ringraziamento.
- Sul serio? - Sì.
Ti piacerà, vedrai.
- Che cos'è? - Aspetta.
Tieni.
Aprilo.
Coraggio, niente paura.
Di' a King che è tutto risolto
Ultimo giro.
- Un'altra? - Grazie, ciao!
Ciao!
Wanda?
MI DISPIACE BACI
Wanda!
BASATA SU UN SOGGETTO DI ZOLTAN SPIRANDELLI
Sottotitoli: Chiara Mangieri
DUBBING BROTHERS