Dan bila kau tersenyum
Dunia lebih cerah
Kau menyentuh tanganku, dan aku raja
Ciumanmu sangat berharga
Cintamu untukku adalah segalanya
Halo, Tukang Tidur. Lapar?
Dan itulah keajaibannya
Keajaibanmu
Kau tak suka Ayah menyanyi?
Apa kau tahu Elvis punya peliharaan simpanse?
Serius.
Namanya Scatter,
dan biasa pakai kemeja Hawaii dan minum wiski.
Kau tunggu di taksi, ya? Ayah segera kembali.
Apa Anastasia akan pergi?
Ya, Kitty.
Anastasia akan pergi ke rumah barunya.
Apa dia akan baik-baik saja?
Tentu.
Dia akan sangat baik-baik saja.
Kau pasti "King".
Ayo kita lakukan.
Jangan dekat-dekat.
Wah! Dia galak.
Aku suka.
Kau memang galak.
Bukankah begitu, Sayang?
Ini tak cukup.
- Itu sepuluh. - Kita setuju 15.
Bukan. Katamu 15.
Kataku sepuluh.
Sedang apa kau?
Harganya 15.
Apa kau tahu siapa aku, Tn. King?
Kau harus ambil sepuluh ini.
Halo, Nona.
Itu putrimu?
Kitty, sudah kukatakan tunggu di mobil.
Maaf, Ayah.
Ambil sepuluh itu.
Kitty.
Anastasia akan bersama kita lebih lama.
Setiap kasus kejahatan seperti buku sendiri
dengan tokoh dan alur utama serta alur tambahan sendiri.
Menyelidikinya seperti mengumpulkan halaman dari buku.
Di sini petunjuk, di sana informasi, yang akhirnya harus ditempatkan
secara teratur hingga masuk akal.
Kita tak pernah tahu apa sudah menemukan semua halamannya.
Atau apakah memang ada halaman
dari buku yang lain yang tercampur di dalamnya.
Ya, mungkin kita tak tahu apakah buku itu tentang
putri yang hilang
atau tentang monster di hutan.
Atau mungkin keduanya?
Tetapi tetap saja, kita harus membuat kisah masuk akal dari yang ada
tempat semua unsur alur dan tokohnya terkait dengan rapi.
Kisah yang bagus.
Dan itu lebih mudah dikatakan daripada dilakukan.
HARI KE-98
Baiklah. Sampai di mana kita?
Apa dia melihatmu?
Entahlah!
- Sial. - Berhenti katakan sial!
Dia di rubanah, Wanda! Dia akan melihat semua barang gadismu!
Barang gadis?
- Kenapa dia ada di sana? - Nenekku menghubunginya.
Sesuatu tentang lampu mati?
Itu ulahmu?
Hei, jika aku tak mengeringkan rambutku dengan benar, jadi aneh.
Astaga. Wanda!
Bukan tugasku
untuk tak menarik perhatian bahwa aku dikurung di rubanahmu.
Baiklah.
Baik, tenanglah. Ya?
Jangan panik. Hanya...
Ya ampun.
Kau harus jawab.
- Aku tak mau jawab. - Ya.
Kau harus bicara kepadanya.
Tidak. Kenapa kita berbisik?
Tidak.
Chris?
Hei, Sepupu!
Apa kabar?
Hei.
Aku di rubanah Nenek.
Kau sedang menghias, ya?
Ya, sedikit. Kurasa...
Begitulah, hanya agar lebih nyaman.
Nyaman?
Kau merahasiakan sesuatu dariku?
- Apa maksudmu? - Jangan bohong,
Sepupu.
Apa kau punya pacar?
Ya. Benar.
Aku ketahuan. Aku bersalah!
Kau memang pria nakal!
Baik, siapa dia?
Begitulah...
Hanya gadis cantik yang kutiduri.
Tak serius.
Lebih berupa hubungan santai.
Kau paham?
Astaga.
Keren. Ini harus dirayakan.
Kukira kau akan jadi perjaka selamanya.
Ya.
Ya, lucu sekali. Lelucon.
Jadi, kapan aku bisa bertemu wanita misterius itu?
Segera.
Jelas segera, tentu.
Dia cantik?
Ya.
Ya? Jangan jadi pengecut dan dijadikan teman.
Kau tahu sifatmu.
Akan kuhubungi besok.
Aduh!
Hei, ini Berita Pagi di Sundersheim-FM,
- dan ada informasi seram untukmu. - Ya.
Semalam, guru olahraga dari SMA setempat
tampaknya diserang semacam makhluk buas di hutan!
Tampaknya, dia tak apa,
tetapi menderita beberapa tulang patah. Aduh.
Serius! Makhluk buas di hutan Sundersheim?
Benar? Kau tak berpikir itu mungkin
- Nuppelwocken! - Nuppelwocken!
Aku tak boleh pergi ke hutan hari ini.
Baik, kini ayo simak nomor tiga di tangga lagu hari ini.
Hei, Pria Besar.
Tidurmu nyenyak?
Mau panekuk?
Kau membuat panekuk?
Tentu, aku membuat panekuk.
Apa pria tak bisa membuat panekuk untuk keluarganya kadang-kadang?
Bagaimana pesta permainan komputermu?
Ya.
Kata Ibu kau menginap di rumah keluarga Vinson?
Ya.
Mungkin kita harus ambil penyadap mereka. Aku tak tahu kau akrab dengan mereka.
Kalian menyadap rumah mereka?
Kapan?
Sekitar sepekan lalu, kurasa.
Selamat pagi.
Wah, kau membuatkan sarapan!
Hei, Jagoan.
Bagaimana Games World?
Baik.
Bagus.
Apa kabar Alex?
Kau harus undang kapan-kapan. Kami ingin bertemu dengannya.
Tentu. Dia disambut kapan saja.
Ayah berkata rumah mereka disadap?
- Ini untukmu, ma chérie. - Terima kasih.
Baik. Ada apa?
Kenapa semua orang jadi aneh?
Ada yang terjadi?
Apa ada yang sekarat?
Tidak. Tak ada yang sekarat.
Tidak. Jadi...
Kami senang
baru-baru ini kami membiarkan hal-hal menjadi agak...
Agak menyimpang, mungkin.
Ya. Agak menyimpang.
- Tak apa. - Tidak, itu tak bagus.
Kita semua sangat merindukan Wanda, tetapi...
Tetapi kau masih di sini, dan kami masih orang tuamu.
Jadi, kami berjanji akan berusaha menjadi lebih baik.
Untukmu, dan untuk satu sama lain.
Kami cuma ingin kau tahu
kami sangat menyayangimu dan akan selalu mendukungmu.
Kau bisa mengandalkan kami, ya?
Jadi, kita menyerah?
Tidak.
Kita tak akan pernah menyerah.
Kita hanya akan berusaha lebih giat
agar tak ditangkap, dibunuh, atau diserang hewan liar.
Kita harus melindungi keluarga ini.
Karena Wanda akan menghajar kita jika tak begitu.
Ya.
Kalian mau pelukan bersama, bukan?
- Ya! - Ya!
Chris?
Kau sudah bangun. Kukira kau akan tertidur selamanya.
Ada apa?
Tak ada. Aku cuma tak tahu kau di mana.
Apa kau baru mau...
Tidak.
- Serius? - Apa? Tidak!
Ayolah.
Kau pikir setelah segalanya, aku akan kabur?
Semoga tidak.
Karena kau menyadari,
jika kau lari, bukan aku yang harus kaucemaskan.
Kau tahu itu, bukan?
Segera setelah King tahu kau masih hidup,
sasarannya menjadi kita berdua.
Menurutmu di mana tempat pertama mereka mencarimu?
Kau sungguh ingin orang seperti Lukas datang ke rumah orang tuamu?
Apa kau bisa tidur?
Tidak.
Kau?
Aku seperti kungkang. Aku bisa tidur di mana saja.
Apa kau tidur di sini selama ini?
Lumayan. Jadi terbiasa.
Astaga, aku lupa sebesar apa di luar.
Gila betapa cepatnya manusia terbiasa dengan hal-hal,
seperti ikan emas hanya tumbuh sebesar mangkuknya.
Apa ini bersih?
Begitulah.
Aku harus sikat gigi dan rambutku.
Aku merasa ada di festival musik.
Hanya tanpa musik.
Dan...
tanpa festival.
Aku ingat rumah lama ini.
Aku dan teman-temanku biasa pergi ke sana saat remaja
saat kami perlu kabur.
Ini rumah terlantar, sangat terpencil.
Kita bisa bersembunyi di sana selagi membuat rencana.
HARI KE-34 - SIAPA KING? KENAPA MEMBUNUH?
APA YANG DITELITI WARTAWAN?
HARI KE-42 WARTAWAN = LENKA NĚMCOVÁ
BUKU BURUNG KITA WANDA - KAKEK
Ada yang mencurinya.
Tetapi kau tak melaporkannya.
- Tidak. - Tahu siapa yang mungkin mencurinya?
Aku tak melihat dengan baik.
Pria bundar pendek dan pria ceking tinggi.
Untuk apa kurungannya?
Apa itu ilegal?
Apa tindakanmu kemarin di belakang semak kadudampit Ny. Wagner?
- Kukira itu sudah jelas. - Kenapa kau di sana, Tn. Bartels?
Harald Hessel. Kau kenal dia?
Tidak.
Dia tinggal beberapa rumah dari keluarga Wagner.
Tampaknya dia mengira ada yang memata-matainya.
Aku tak kenal dia.
Dia bagaimana?
Lenka Němcová. Dia tewas dalam kecelakaan mobil di Republik Ceko,
tiga puluh menit dari perbatasan.
Tetapi 24 jam sebelum itu, dia ada di Kapitän.
Kau juga.
Hari yang sama Wanda Klatt hilang.
Sebenarnya, Dominik,
kau sudah bebas bersyarat karena kepemilikan
jumlah ular ilegal yang sangat banyak.
Berarti jika aku menuntutmu karena kejahatan lain...
misalnya buang air besar di depan umum, kau akan mendapat masalah besar.
Permainan kata.
- Ada apa saat malam Nuppelwocken? - Aku tak tahu.
Di mana Wanda Klatt?
Aku tak tahu. Sumpah.
Apa kau membunuh Lenka Němcová?
Tidak. Aku tak pernah bunuh siapa pun!
Aku menyetir untuk King, itu saja. Hanya itu tindakanku.
- "King"? - Ya.
Maaf, Bos.
Aku membawa daftar yang kauminta.
Semua ini pengecer di area
yang menyimpan kamera dan peralatan pengawasan.
Maaf.
Aku tak akan katakan apa-apa lagi tanpa pengacara.
Jadi, jika kau tak menuntutku, aku mau pergi sekarang.
Semalam, guru olahraga Sundersheim
cedera parah saat berolahraga lari,
setelah diserang oleh yang dia jelaskan sebagai semacam "makhluk buas raksasa".
Kini aku bersama Hester Horn,
- ahli sejarah setempat... - Halo.
...dan pengelola tur berjalan Nuppelwocken.
Nn. Horn, sebenarnya Nuppelwocken itu apa?
Penglihatan pertama Nuppelwocken sebenarnya berasal
jauh sejak tahun 717 saat Pippin Pendek
katanya bertemu makhluk buas ketika berkuda di hutan.
Monster menangkap Pippin, melemparnya ke semak
dan melahap kudanya hingga tinggal tulang.
Kau bisa melihat tulang kudanya di museumku.
Anak-Anak membayar separuh harga.
Kisah yang menarik. Pasti ada lebih lagi.
Ya, sejak saat itu, Nuppelwocken...
Maaf. Bisa kubantu?
Ketua Inspektur Rauch.
Apa kau menjual peralatan pengawasan?
Maksudmu seperti penyadap?
Itu aneh sekali.
Kau orang kedua yang menanyakanku tentang penyadap bulan ini.
Pasti ada sesuatu dalam airnya.
Siapa lagi yang menanyakannya?
Keluarga aneh ini. Ada teledu yang makan burung mereka,
dan si suami ingin membuat siniar tentangnya.
Dia kembali hari lalu dengan putranya.
Mereka membeli itu.
Peralatan itu mengagumkan.
Itu milik Ole.
Begitulah, pemuda dan gawai mereka.
Apa kau tahu yang terjadi dengan Hessel pria tua itu?
Kami belum menemukan bukti teknologi pengawasan...
saat ini.
Tetapi jika ada yang menyadap di seluruh kota, kami akan temukan.
Kini peralatan kami bisa cepat memindai ruangan
dan mengetahui tempat penyadap.
Sungguh?
Itu menakjubkan.
Tetapi, kenapa orang berisiko melakukan itu?
Itu sangat ilegal.
Ya.
Baiklah. Sampai jumpa.
Ya.
- Sampai jumpa. - Ya.
Sampai jumpa.
Dia tahu.
Jika mereka mulai memindai penyadap...
Jangan panik.
Dia tak punya bukti.
Jika ada, kita akan sudah ditangkap.
Kita harus keluarkan penyadap sebelum ditemukan.
Mengeluarkannya?
Bagaimana? Sudah cukup sulit memasangnya.
Kita akan katakan apa? "Hai. Ini kami lagi.
Apa baterai di alat pengendali TV perlu diganti?"
Bagaimana jika ada cara
agar semua keluar rumah selama beberapa jam?
Lalu kita ambil semua sekaligus.
Bagaimana caranya, Dedo?
Aku punya ide.
Pesta Wanda. Semua orang akan hadir.
Semua rumah akan kosong. Kita bisa masuk dan ambil penyadap.
PESTA WANDA
Berdiri tegak, wajah ke atas, tangan ke bawah. Musik mulai.
Dua, tiga...
Dan keluar.
Dan turun dan ke kiri.
Kiri yang satu lagi, Nataly!
Posisi berikutnya.
Chassé.
Selma, Sayang, kakimu harus ringan.
Kau seperti gajah!
Dan pirouette.
Dan posisi terakhir.
- Carlotta. Dedo. Halo. - Sedang apa kau?
Kami tak mengira kalian datang hari ini.
Ya, kami cuma mau mampir dan melihat situasinya.
Masih banyak yang harus dilakukan, tetapi akan rampung.
Aku tak menyadari akan menjadi sangat besar.
Jangan remehkan besarnya pengaruh hilangnya Wanda terhadap Sundersheim.
Jadi, kami ingin tahu tentang waktunya.
Apa kau tahu berapa lama ini akan berlangsung?
Jika tergantung Jonas, ini akan berlangsung seharian.
Aku sudah katakan dia perlu kurangi penampilan Sparkles dari lima ke tiga.
Sebenarnya kami sedang bicara
dan kami ingin memastikan itu tak terasa terburu-buru.
Benar, menurut kami,
- lebih lama lebih baik. - Ya, tentu.
Baiklah. Bagus, Jonas akan senang.
Kuminta solo Kate Bush-nya dibatalkan dan dia sangat kecewa.
Pastinya.
Sedang apa kau?
Berikutnya Beyoncé. Kostumnya salah!
- Ya ampun. - Ya.
PESTA WANDA
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku tak tahu begitu banyak orang akan terlibat.
Cukup gila, bukan?
Wanda akan benci itu.
Dia akan memarahi kita karena membiarkan ini.
"Balon? Serius?"
"Peralatan prasmanan itu sebaiknya bukan plastik sekali pakai."
"Aku merasa sangat kesal karena Jonas Vinson."
Setidaknya kita tahu perhatian semua orang akan teralih.
Ya.
Kau tahu salah satu dari kita harus di sini, bukan?
Setelah upaya semua orang ini untuk kita.
Dan jika Ole memantau monitor
dan kau mengambil penyadap, maka...
maka aku harus urus semua ini sendirian.
Kita tak akan biarkan itu.
Kita pergi ke mana?
Kita akan cari bala bantuan.
PERUSAHAAN LISTRIK KLATT & PUTRA
Kau pikir tempat ini berhantu?
Mungkin.
Sedang apa kau?
Biasanya selalu ada jendela yang dibiarkan terbuka di sini.
Baiklah.
Astaga, ini lebih mudah saat usiaku 14 tahun.
Sial.
Hati-Hati.
Ya.
Aku tak apa.
Baiklah.
Selamat datang di rumahku.
Ini gila.
Astaga.
Kau pikir masih berfungsi?
Ayo cari tahu.
Aku penasaran apa mereka orang yang tinggal di sini.
Mau menari?
- Aku terus menatapmu - Menatapmu
- Hai. - Alex.
Apa kau mau mengundangku masuk atau...
Benar. Ya. Tentu.
- Boleh kuambil jaketmu? - Terima kasih.
Jadi, kau mau minum?
Atau mau makan?
Ada lasanya.
- Tak usah. - Baiklah.
Apa kau akan menghadiri acara untuk kakakmu?
- Maksudmu Pesta Wanda? - Ya.
Ya. Maaf, keluargaku bisa menjadi agak "berlebihan" bila tentang hal seperti itu.
Jadi, tentang semalam...
Benar, jangan cemas.
Aku tak akan katakan apa-apa.
Aku paham.
Kita mabuk. Itu kesalahan.
Menurutmu itu kesalahan?
Aku...
Maksudku semua alkohol
dan
muntah di sepatu gadis baik itu.
Kurasa itu tak ideal.
Dan yang lainnya?
Apa?
Maksudmu, ciumannya?
Maksudku itu...
itu bukan hal yang kusesali.
Wah.
Ole, kau harus lebih percaya diri.
Maksudku, itu agak manis, tetapi juga membuat kesal.
Aku tak tahu kau... Kukira kau...
Aku bukan apa pun. Aku masih muda.
Kita tak perlu menaruh label.
Aku menyukaimu, kau menyukaiku.
Tak serumit itu.
Katakanlah,
kenapa kita tak tinggal di sini tiga bulan terakhir?
Aku tak tahu tempat ini berlistrik.
- Kukira itu dicabut. - Pasti ada yang masih membayar tagihan.
Voilà.
Baiklah.
- Bersulang. - Bersulang.
- Apa? - Aku tak bisa temukan ponselku.
Tenang, pasti ada di suatu tempat.
Apa kau tinggalkan di van?
Kau menemukannya?
DAFTAR PANGGILAN LUKAS (19)
Baik, jangan panik.
PESAN SUARA LUKAS
Dasar penipu.
Bila kau kutemukan, kupotong telingamu.
Tamat riwayatmu, kau paham?
Kau akan berharap tak pernah melihat Wanda Klatt...
Baik, kini kau bisa panik.
Rüdiger, kami ingin menemuimu karena...
Pertama, aku ingin minta maaf lagi tentang sikapku.
Sungguh?
Seharusnya aku tak mengatakan begitu kepada polisi.
Dan kami ingin kau tahu bahwa kau anggota penting keluarga ini
dan kami memercayaimu serta menyayangimu.
Ya.
Aku juga menyayangi kalian.
Dan maaf karena mengolok kucirmu
dan bajumu dan berkendara ke rumahmu dan memukulimu.
- Itu... - Aku tak akan katakan kau "memukuliku".
- Itu cukup... - Aku pun menghajarmu.
Benar, tetapi bila ditimbang jelas akan kukatakan...
- Ya, menurutku impas. - Impas?
- Aku pun meninjumu, jadi... - Baiklah!
Begini, sudah cukup kebohongan dari kita semua.
Ya.
Jadi, kurasa kita harus mengungkapkan semuanya.
Ya? Ini lingkaran kepercayaan.
- Paham? - Lingkaran kepercayaan.
- Baik, aku akan mulai. - Ya.
Jadi, aku dipecat, dan tak beri tahu Carlotta,
lalu aku meminjam uang darimu, dan menempatkan kalian di posisi buruk.
Jadi untuk itu, aku ingin minta maaf kepada kalian.
Aku berikutnya? Baik,
aku membeli harimau dari web gelap.
Harimau betina, yang kunamai Claw-dia.
Tetapi dia tak pernah tiba dan aku kehilangan 26.000 euro.
Aku tak percaya kau membeli harimau.
Kau bahkan tak bisa memelihara kaktus hadiah ulang tahunmu dariku.
Kukira ini lingkaran kepercayaan?
Benar.
- Baiklah. Kini giliranku? - Benar.
Baiklah.
Selama beberapa bulan terakhir,
kami menjalankan operasi sendiri untuk menemukan Wanda
dan secara ilegal memata-matai semua tetangga kami,
menggunakan peralatan pengawasan pasar gelap, yang kami beli di web gelap.
Apa?
Hei.
Apa?
Dia tahu, Wanda!
Lukas tahu!
Dan jika Lukas tahu, King tahu, berarti mereka akan mencari kita!
Bernapaslah!
Baik, ayo berpikir logis sebentar.
Jika jadi Lukas, dan tahu aku masih hidup, apa kau akan beri tahu siapa pun?
Maksudku, King mempekerjakannya, ya? Bukan kau.
Jika King berbahaya seperti ucapanmu,
maka Lukas tak akan menghubunginya dan berkata,
"Hei, kau tahu hal yang kataku sudah kuurus?
Ternyata belum."
Benar, ya. Kau benar.
- Dia akan coba perbaiki sendiri dahulu. - Ya.
Aku harus bicara kepadanya. Mungkin aku bisa membujuknya.
Meyakinkannya untuk melapor polisi dengan kita?
Chris, dia psikopat!
Dia masih sepupuku.
CHRIS JAWAB PANGGILANKU!
TAMAT RIWAYATMU
Semua baik-baik saja?
Ya, semua beres. Semua baik-baik saja.
Kenapa tak begitu?
Kau harus berpikir jernih. Kau harus bekerja besok.
Kita kurang satu pekerja.
- Siapa? - Bartels.
Ada apa?
Maaf. Aku tak ingat perlu menjawab apa pun.
Baiklah.
Ini tujuanmu.
Besok.
Akan kuberi tahu waktunya.
Keren.
Aku suka itu.
- Hei. - Halo.
- Kalian pulang. - Hai.
Kami tak... Kami hanya...
Halo, Ny. Klatt.
- Halo. - Tn. Klatt.
Panggil aku Dedo.
- Dedo. - Alex.
Aku senang akhirnya bertemu denganmu.
Hei, apa kabar? Aku Rüdiger. Paman Ole yang keren.
Alex.
Baik. Apa kegiatan kalian?
Tak ada.
Ada ulangan besok. Ole membantuku belajar.
Aku tak sepintar dia.
Aku pernah begitu. Jangan terlalu menyalahkan dirimu.
Selalu ada anak pintar di sekolah, lalu ada orang seperti kita, ya?
Kita harus lalui dengan penampilan kita.
Benar.
Mungkin aku harus pulang,
- tetapi aku senang bertemu kalian. - Ya.
Sampai jumpa, Alex.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa, Alex. - Sampai jumpa.
Baiklah.
Aku akan pergi ke kamarku.
Ya.
Tampaknya dia anak baik.
Ya, kurasa mereka sangat akrab.
Mereka berciuman.
Berciuman?
- Tunggu, jadi Ole... - Ya.
Baiklah.
Wah!
Dan semua ini siaran langsung?
Kami mencari Wanda,
tetapi kini kami pikir Detektif Rauch tahu soal penyadapnya,
jadi kami harus keluarkan sebelum dia menemukannya.
Rencananya memasuki rumah-rumah saat semua orang di sini.
Aku akan keluarkan penyadap, dengan bantuan Ole,
di sini di pusat komando.
Sementara itu, kau dan Carlotta alihkan perhatian orang di Pesta Wanda.
Rencana itu sangat bagus.
- Mungkin kita harus punya nama kode? - Kurasa tak perlu nama kode.
Kau tak perlu angkat tangan.
Jadi, Pesta Wanda, ada penampilan, semacam itu?
Mungkin aku harus menyanyi?
- Ide itu bagus. - Ide hebat.
Ya, aku tak tahu apa mungkin keluarga Vinson
sudah menyelesaikan urutan penampilan...
Aku akan bawa gitarku.
Begini, Wanda?
Dengarkan aku. Bagaimana jika kita terus berkendara?
Mungkin kita akan tiba di Yunani dalam tiga hari.
- Yunani? - Benar.
Chris, jangan salah paham,
tetapi kita tak akan berkendara ke Yunani bersama.
Aku harus kembali ke keluargaku.
Wanda.
Maaf aku melibatkanmu dalam masalah ini.
Aku tahu.
Ini gila, maksudku...
Tiga bulan terakhir ini
adalah bulan paling stres, paling gila seumur hidupku.
Tetapi dalam suatu segi,
itu juga yang terbaik.
Aku tahu ucapan itu buruk, tetapi...
Tidak.
Tak apa.
Aku agak paham maksudmu.
Seperti, aku berharap ini tak pernah terjadi, tentu saja.
Tetapi lalu, jika itu tak pernah terjadi...
maka aku tak akan bisa meluangkan waktu ini bersamamu.
Itu kacau, bukan?
Astaga, pasti kau berpikir, "Dengar pria ini bicara omong kosong.
Pertama dia menabrakku, lalu mengurungku di rubanah neneknya,
dan kini dia berkata"...
Untuk apa itu?
Agar kau berhenti bicara, terutama.
Apa?
Jika kau masih cemas, tak apa, ya?
Aku setuju.
- Kau perlu kutandatangani surat... - Tidak.
Tidak. Bukan begitu.
Aku...
Hanya saja, aku tak pernah...
Itu bukan masalah.
Kau akan segera paham caranya.
NICOTINA? - VAN CURIAN KAMERA - PENGAWASAN?
PENYELUNDUPAN HEWAN LIAR KECELAKAAN MOBIL? - KAPITÄN
PESAWAT NIRAWAK KELUARGA ANEH
MASUK KE LUBANG KELINCI...? #PEMENGARUHPENYELIDIK
Halo, kau menghubungi Petugas Schellenberg.
Aku tak ada saat ini.
Tinggalkan pesan setelah bip.
Ini mahkota Raja.
Kukira dia bersikap "Yass Queen",
tetapi itu bukan Mahkota Ratu, itu Mahkota Raja.
King yang disebut Bartels.
Dialah pemimpin jaringan penyelundupan hewan liar.
Lenka berusaha memaparkannya. Itu sebabnya dia dibunuh.
Wanda pasti melihat sesuatu yang tak seharusnya.
SURAT KABAR SUNDERSHEIM HEWAN BUAS SUNDERSHEIM
Kukira tugasmu menyingkirkannya dari kita.
Itu tak terlalu mudah bila kau buang air besar di semak orang
dan meninggalkan vanmu di tengah kota.
Kau menyebutkan King.
Dia berusaha menyalahkanku soal gadis hilang.
Aku tak terlibat soal itu.
Beri tahu King, kulakukan tugasku dengan membuang wartawan itu di perbatasan,
tetapi aku tak mau disalahkan tentang pembunuhannya.
King menghargai semua tindakanmu untuk kita.
Dominik.
Schelli, hei. Aku hampir mengira...
Sebenarnya aku punya sesuatu untukmu.
Hadiah penghargaan.
- Sungguh? - Ya.
Kau akan suka.
- Apa itu? - Tunggu.
Ini.
Bukalah.
BERI TAHU KING SUDAH BERES
Pesanan terakhir!
- Satu untuk di jalan? - Terima kasih!
Sampai jumpa!
Wanda?
MAAF X
Wanda!
BERDASARKAN KISAH KARYA ZOLTAN SPIRANDELLI
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto