और जब तुम मुस्कुराते हो
दुनिया चमक उठती है
तुम मेरा हाथ छू लो, तो मैं राजा बन जाऊँगा
तुम्हारा चुम्बन मेरे लिए बहुत कीमती है
तुम्हारा प्यार ही मेरे लिए सबकुछ है
हैलो, बच्चे। भूख लगी है?
और यही कमाल है
तुम्हारा कमाल है
तुम्हें डैडी का गाना पसंद नहीं है?
क्या तुम जानती हो कि एल्विस के पास एक पालतू चिंपैंजी था?
मैं सच कह रहा हूँ।
उसका नाम स्कैटर था
और वह हवाईयन शर्ट पहनता था और व्हिस्की पीता था।
तुम गाड़ी में इंतज़ार करो, ठीक है? डैडी अभी वापस आ जाएँगे।
क्या अनास्तासिया अब दूर जा रही है?
हाँ, किट्टी।
अनास्तासिया अपने नए घर जा रही है।
क्या वह वहाँ ठीक रहेगी?
बिल्कुल।
वह अच्छे से रहेगी।
तुम ज़रूर "किंग" होगे।
तो, चलो शुरू करते हैं।
बेहतर होगा ज़्यादा करीब ना जाओ।
वाह! यह बेहद जोशीली है।
मुझे यह पसंद आया।
तुम बहुत जोशीली हो।
है ना, मेरी प्यारी?
यह काफ़ी नहीं है।
- यह दस है। - हमारी 15 की बात हुई थी।
नहीं, तुमने 15 कहा था।
मैंने दस कहा था।
तुम क्या कर रहे हो?
इसकी क़ीमत 15 है।
क्या तुम जानते हो मैं कौन हूँ, मिस्टर किंग?
तुम्हें दस ले लेने चाहिए।
अरे, हैलो, छोटी बच्ची।
वह तुम्हारी बेटी है?
किट्टी, मैंने तुम्हें गाड़ी में इंतज़ार करने को कहा था।
माफ़ कर दो, डैडी।
दस ले लो।
किट्टी।
अनास्तासिया हमारे साथ और थोड़े समय तक रहेगी।
वेयर इज़ वांडा?
हर आपराधिक मामला अपने आप में एक किताब की तरह होता है,
जिसमें अपने पात्र और अपनी मुख्य और उप-कथाएँ होती हैं।
तहकीकात करना एक किताब के पन्ने इकट्ठा करने जैसा है।
यहाँ एक सूत्र, वहाँ कोई सुराग़, जिन्हें अंत में इस तरह से व्यवस्थित करना होता है
कि सब कुछ समझ में आ जाए।
आप कभी नहीं जान पाते कि आपको वाक़ई सारे पन्ने मिल गए हैं या नहीं।
या यह भी हो सकता है कि उनमें
किसी दूसरी किताब के पन्ने उलझ गए हों।
हाँ, आपको शायद यह भी नहीं पता हो
कि वह किताब किसी लापता राजकुमारी के बारे में है
या जंगल के किसी मॉन्स्टर के बारे में।
व्हू!
या शायद दोनों के बारे में?
लेकिन फिर भी, जो कुछ भी आपके पास है आपको उससे एक विश्वसनीय कहानी बनानी होती है
जिसमें सभी कथानक तत्व और पात्र अच्छी तरह से आपस में जुड़े हुए हों।
एक अच्छी कहानी।
और यह कहना जितना आसान है, करना उतना ही मुश्किल है।
दिन 98
ठीक है। तो हम कहाँ थे?
क्या उसने तुम्हें देखा?
मुझे नहीं पता!
- धत्, धत्, धत्, धत्, धत्। - धत् कहना बंद करो!
वह तहखाने में है, वांडा! वह तुम्हारी लड़कियों वाली सारी चीज़ें देख लेगा!
लड़कियों वाली चीज़ें?
- वह वहाँ क्या कर रहा था? - नानी ने उसे फ़ोन किया था।
बिजली जाने के बारे में कुछ कहा था?
वह तुमने किया?
देखो, अगर मैं अपने बालों को ठीक से नहीं सुखाऊँ, तो वे उलझ जाते हैं।
हे भगवान। वांडा!
यह मेरा काम नहीं है
कि मैं इस बात की तरफ ध्यान आकर्षित न करूँ कि मैं तुम्हारे तहखाने में बंद हूँ।
ठीक है। ठ... ठीक है।
ठीक है, चलो शाँत हो जाते हैं। ठीक है?
हमें घबराना नहीं चाहिए। बस...
नहीं।
लुकास
तुम्हें फ़ोन उठाना पड़ेगा।
- मैं नहीं उठा रहा। - उठाओ।
तुम्हें उससे बात करनी होगी।
नहीं। हम फुसफुसा क्यों कर रहे हैं?
नहीं।
क्रिस?
हैलो, कज़न!
कैसे हो, भाई?
हैलो।
मैं नानी के तहखाने में हूँ।
क्या तुम यहाँ सजावट कर रहे थे, हँ?
हाँ, थोड़ी-बहुत। शायद...
हाँ, बस इसे थोड़ा और आरामदायक बनाने के लिए।
आरामदायक?
क्या कोई ऐसी बात है जो तुम मुझे नहीं बता रहे हो?
- क्या मतलब? - मुझसे झूठ मत बोलो,
कज़न।
तुम्हारी कोई गर्लफ्रेंड है?
हाँ! हाँ। सही कहा।
तुमने मुझे पकड़ लिया। मैं उसी का दोषी हूँ!
चालाक लड़के!
अच्छा, वह कौन है?
देखो...
बस एक खूबसूरत लड़की है जिसके साथ मैंने संबंध बनाया है।
समझे? कोई गंभीर मामला नहीं है।
इसे "अनौपचारिक संबंध" समझो।
समझ रहे हो?
खैर, अरे, मेरे कज़न।
बहुत बढ़िया। इस बात पर जश्न मनाना चाहिए।
मुझे तो लगा था कि तुम हमेशा के लिए कुंवारे रह जाओगे।
हाँ।
हाँ, अच्छा मज़ाक़ है। मज़ाक़ है।
तो मुझे इस रहस्यमयी महिला से मिलने का मौक़ा कब मिलेगा?
जल्दी ही।
बहुत जल्द, यक़ीन करो।
क्या वह आकर्षक है?
हाँ।
अच्छा? तो तुम डरपोक की तरह ख़ुद को "फ्रेंड-ज़ोन" में मत डलवा लेना।
तुम्हें पता है कि तुम कैसे हो।
मैं तुम्हें कल फ़ोन करूँगा।
आउच!
किंग
नमस्ते, यह सुंडर्सहाइम-एफएम पर "द मॉर्निंग न्यूज़" चल रहा है
- और हमारे पास आपके लिए कुछ डरावनी जानकारी है। - हाँ।
कल रात स्थानीय हाई स्कूल के एक फिज़िकल एजुकेशन के
अध्यापक पर जंगल में किसी जंगली जानवर ने हमला कर दिया!
वैसे तो वह ठीक है,
लेकिन उसकी कुछ हड्डियाँ टूट गई हैं। आउच।
सच में! सुंडर्सहाइम के जंगल में एक जंगली जानवर?
है ना? मतलब, आपको यह तो नहीं लगता
- कि वह नुप्पलवॉकेन हो सकता है! - नुप्पलवॉकेन!
ख़ैर, मैं आज जंगल में नहीं जाऊँगा।
ठीक है, अब चलें आज के चार्ट में नंबर तीन वाला गाना चलाते हैं।
हैलो, जवान।
अच्छी नींद आई?
क्या पैनकेक खाना चाहोगे?
आप पैनकेक बना रहे हैं?
बिल्कुल, मैं पैनकेक बना रहा हूँ।
क्या एक आदमी कभी-कभी अपने परिवार के लिए पैनकेक नहीं बना सकता?
तो तुम्हारी कंप्यूटर गेम पार्टी कैसी रही?
हाँ।
मम्मी ने कहा कि तुम विन्सन परिवार के घर पर रुके थे?
हाँ।
शायद हमें उनके बग हटा देने चाहिए। मुझे नहीं पता था कि तुम उन्हें इतनी अच्छी तरह से जानते हो।
आपने उनके घर में बग लगाए थे?
कब?
लगभग एक हफ्ते पहले, शायद।
सुप्रभात।
वाह, तुम नाश्ता बना रहे हो!
हैलो, चैंपियन।
गेम्स वर्ल्ड कैसा रहा?
ठीक था।
बढ़िया है।
और एलेक्स कैसा है?
सुनो, तुम्हें उसे कभी अपने घर भी बुलाना चाहिए। हम उससे मिलना चाहेंगे।
बिल्कुल। वह कभी भी आ सकता है।
डैडी ने कहा कि आपने उनके घर में कैमरे लगाए हैं?
- यह लो, मेरी जान। - शुक्रिया।
ठीक है। क्या चल रहा है?
आज सभी अजीब बर्ताव क्यों कर रहे हैं?
कुछ हुआ है क्या?
क्या आप में से कोई मरने वाला है?
नहीं। नहीं, नहीं, नहीं। कोई मरने वाला नहीं है।
नहीं। तो...
हम मानते हैं कि
हाल ही में, हमने हालातों को थोड़ा...
शायद, थोड़ा ख़राब कर दिया।
हाँ। थोड़ा ख़राब कर दिया।
- कोई बात नहीं। - नहीं, यह ठीक नहीं है।
हम सभी को वांडा की बहुत याद आती है, लेकिन...
लेकिन तुम अभी भी यहाँ हो, और हम अभी भी तुम्हारे माता-पिता हैं।
तो हम वादा करते हैं कि हम बेहतर बनने की कोशिश करेंगे।
तुम्हारे लिए, और एक दूसरे के लिए।
हम बस तुम्हें यह बताना चाहते हैं
कि हम तुम्हें बहुत प्यार करते हैं और हम हमेशा तुम्हारे साथ हैं।
तुम हम पर भरोसा कर सकते हो, ठीक है?
तो क्या हम हार मान रहे हैं?
नहीं। नहीं। नहीं, नहीं, नहीं।
हम कभी हार नहीं मानेंगे।
हम बस इतनी कोशिश करेंगे
कि हम गिरफ्तार ना हों, मारे ना जाएँ, ना ही किसी जंगली जानवर के हमले का शिकार बनें।
हमें इस परिवार की रक्षा करनी होगी।
क्योंकि अगर हम ऐसा नहीं करेंगे तो वांडा हमें मार डालेगी।
हाँ।
आप अब गले लगना चाहते हैं, हैं ना?
- हाँ! - हाँ!
क्रिस?
तुम उठ गई। मुझे लगा कि तुम सोती ही रहोगी।
क्या बात है?
कुछ नहीं। बस मुझे यह पता नहीं था कि तुम कहाँ थे।
क्या तुम अभी...
नहीं।
- सच में? - क्या? मैं ऐसा नहीं कर रही थी!
चलो भी, यार।
तुम्हें लगता है कि इतना सब होने के बाद मैं सब कुछ छोड़ कर भाग जाऊँगी?
मुझे उम्मीद तो नहीं है।
क्योंकि तुम्हें एहसास है,
अगर तुम भागीं, तो तुम्हें मेरे बारे में फ़िक्र करने की ज़रूरत नहीं होगी।
तुम यह जानती हो ना?
जैसे ही किंग को पता चलेगा कि तुम ज़िंदा हो,
वह हमारी तलाश करने लगेगा।
और तुम्हें क्या लगता है कि वह तुम्हें ढूँढ़ने सबसे पहले कहाँ जाएगा?
क्या तुम वाक़ई चाहती हो कि लुकास जैसे लोग तुम्हारे मम्मी-डैडी का दरवाज़ा खटखटाएँ?
तुम्हें नींद आई थी?
नहीं।
तुम्हें?
मैं तो स्लॉथ भालू की तरह हूँ। मैं कहीं भी सो सकती हूँ।
क्या तुम इतने वक़्त से यहीं सो रहे थे?
यह इतना भी बुरा नहीं है। तुम्हें इसकी आदत पड़ जाएगी।
यार, मैं भूल गई थी कि बाहर की दुनिया कितनी बड़ी है।
यह अजीब बात है कि इंसान कितनी जल्दी चीज़ों के आदी हो जाते हैं,
जैसे कि एक गोल्डफिश अपने कटोरे के आकार के अनुसार ही बढ़ती है।
क्या यह साफ़ है?
...लगभग।
मुझे अपने दाँत ब्रश करने हैं और बालों में कंघी करनी है।
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं किसी म्यूज़िक फेस्टिवल में हूँ।
बस संगीत की कमी है।
और...
फेस्टिवल भी नहीं है।
तो मुझे एक पुराने घर की याद आई।
जब मैं और मेरे दोस्त किशोर थे, तब हम वहाँ जाते थे
जब हमें कहीं दूर जाना होता था।
वह एक सुनसान इलाके में एक खाली घर है।
हम अपनी योजना बनाने तक वहाँ छुप सकते हैं।
दिन 34 - किंग कौन है? क़त्ल क्यों किया?
पत्रकार ने क्या रिसर्च की थी?
दिन 42 पत्रकार = लेंका नेमकोवा
हमारी पक्षियों की पुस्तिका वांडा - नाना
किसी ने वह चुरा ली थी।
लेकिन तुमने इसकी रिपोर्ट नहीं की।
- नहीं। - तुम्हें कोई अंदाज़ा है कि इसे किसने चुराया होगा?
मैं उन्हें अच्छे से देख नहीं सका।
एक छोटे कद का मोटा आदमी था और एक लंबे कद का पतला आदमी था।
यह पिंजरा किसके लिए है?
क्या यह ग़ैरक़ानूनी है?
कल तुम मिस वैगनर की रोडोडेंड्रोन की झाड़ी के पीछे क्या कर रहे थे?
- मेरे ख़्याल से आपको पता ही होगा। - मतलब, तुम वहाँ क्यों गए थे, मिस्टर बार्टेल्स?
हेराल्ड हेसल। क्या तुम उसे जानते हो?
नहीं।
वह वैगनर परिवार के घर से कुछ घर आगे ही रहता है।
उसे लगता है कि कोई उसकी जासूसी कर रहा है।
मैंने उसके बारे में कभी नहीं सुना।
और इसके?
लेंका नेमकोवा। इसकी चेक गणराज्य में सीमा से 30 मिनट की दूरी पर
एक कार दुर्घटना में मौत हो गई।
लेकिन उससे 24 घंटे पहले, वह कैपिटन में थी।
तुम भी वहीं थे।
ठीक उसी दिन, जिस दिन वांडा क्लैट ग़ायब हुई।
बात यह है, डोमिनिक,
तुम पहले से ही बहुत बड़ी संख्या में अवैध साँपों को
रखने के लिए परिवीक्षा पर हो।
इसका मतलब यह है कि अगर मैं तुम पर किसी और अपराध का आरोप लगाऊँ...
जैसे कि सार्वजनिक रूप से शौच करना, तो तुम वाक़ई बड़ी मुसीबत में पड़ जाओगे।
समझ रहे हो ना?
- नुप्पलवॉकेन की रात को क्या हुआ था? - मुझे नहीं पता।
वांडा क्लैट कहाँ है?
मुझे नहीं मालूम। मैं कसम खाता हूँ।
क्या तुमने लेंका नेमकोवा को मारा था?
मैंने कभी किसी को नहीं मारा!
मैं किंग के लिए गाड़ी चलाता हूँ, बस। मैं बस इतना ही करता हूँ।
- "किंग"? - हाँ।
माफ़ करना, बॉस।
आपने जो सूची मँगाई थी, मैं वह लेकर आया हूँ।
ये इस इलाक़े के वे सारे खुदरा विक्रेता हैं
जो कैमरों और निगरानी उपकरणों का स्टॉक रखते हैं।
माफ़ कीजिए।
मैं वकील के बिना आगे एक भी शब्द नहीं बोलूँगा।
अगर आप मुझ पर आरोप नहीं लगा रहे हो, तो मैं अब जाना चाहूँगा।
कल रात, सुंडर्सहाइम के एक पीई अध्यापक के
जॉगिंग करते समय उन पर
उनके अनुसार किसी "विशाल जानवर" ने हमला किया, जिसकी वजह से वह गंभीर रूप से घायल हो गए।
इस समय मेरे साथ स्थानीय इतिहासकार
- और... - हैलो।
...नुप्पलवॉकेन वॉकिंग टूर की आयोजक, हेस्टर हॉर्न मौजूद हैं।
मिस हॉर्न, तो असल में नुप्पलवॉकेन क्या है?
खैर, नुप्पलवॉकेन को पहली बार साल 717 में देखा गया था
जब पेपिन द शॉर्ट ने जंगल से गुज़रते समय
कथित तौर पर बीस्ट का सामना किया था।
मॉन्स्टर ने पिप्पिन को पकड़कर उसे झाड़ियों में फेंक दिया
और उसके घोड़े को बुरी तरह कुचल दिया।
मेरे संग्रहालय में जाकर आप घोड़े की हड्डियाँ देख सकते हैं।
बच्चों के लिए दाम आधा है।
काफ़ी दिलचस्प कहानी है। उम्मीद है कि इसमें आगे भी बहुत कुछ होगा।
ख़ैर हाँ, तब से, नुप्पलवॉकेन ने...
सुनिए। मैं आपकी क्या मदद कर सकता हूँ?
मैं चीफ़ इंस्पेक्टर राउच हूँ।
क्या आप निगरानी उपकरण बेचते हैं?
आपका मतलब कि बग्स वग़ैरह?
बहुत अजीब बात है।
आप इस महीने बग के बारे में मुझसे पूछने वाली दूसरी शख्स हैं।
ज़रूर यहाँ के पानी में कुछ गड़बड़ हो गई होगी।
इसके बारे में और किसने पूछा था?
एक अजीब परिवार था। उनके पक्षियों को एक बिज्जू खा रहा था
और पति इस पर एक पॉडकास्ट बनाना चाहता था।
फिर वह एक दिन अपने बेटे के साथ वापस आया था।
उन्होंने एक वह खरीदा था।
वह काफ़ी प्रभावशाली उपकरण है।
यह... यह ओले का है।
आप तो जानती ही हैं, लड़के और उनके गैजेट्स को।
तो क्या आपको पता चला कि उस बूढ़े हेसल के साथ क्या चल रहा था?
खैर, हमें किसी भी निगरानी तकनीक का कोई सबूत नहीं मिला है...
...अभी तक।
लेकिन अगर कोई शहर में इधर-उधर बग लगा रहा है, तो हम उन्हें ढूँढ लेंगे।
आजकल हमारे पास ऐसे उपकरण हैं जो कुछ ही सेकंड में पूरे कमरे को स्वीप करके
किसी भी उपकरण का पता लगा सकते हैं।
सच में?
काफ़ी दिलचस्प बात है।
वैसे, कोई भी ऐसा जोखिम क्यों उठाना चाहेगा?
मेरा मतलब, यह बेहद गैरकानूनी काम है।
हाँ।
ठीक है, तो मैं आपसे जल्द ही फिर मिलूँगी।
हाँ।
- अलविदा। - जी।
बाय।
उसे पता है।
अगर उन्होंने बग्स को स्कैन करना शुरू कर दिया...
घबराओ मत।
उसके पास कोई सबूत नहीं है।
अगर उसके पास सबूत होता, तो अब तक हम थाने में होते।
उनके ढूँढ लेने से पहले हमें उन बग्स को बाहर निकालना पड़ेगा।
बाहर निकालना है?
कैसे? उन्हें लगाना ही बहुत मुश्किल काम था।
हम क्या कहेंगे? "हैलो। हम फिर से आ गए हैं।
हमें बस जानना था कहीं आपके टीवी के रिमोट की बैटरी को बदलने की ज़रूरत तो नहीं?"
अगर हम ऐसा कोई तरीका ढूँढ़ लें
जिससे सभी कुछ घंटों के लिए अपने घर से बाहर आ जाएँ, तो?
फिर एक बार में ही हम सारे बग हटा लेंगे।
हम ऐसा कैसे करेंगे, डीडो?
मेरे पास एक आइडिया है।
वांडा फेस्ट। सभी लोग वहाँ पर होंगे।
तब सारे घर खाली होंगे। तब हम अंदर जाकर बग्स को निकाल सकते हैं।
वांडा फेस्ट
सीधे खड़े हो जाओ, चेहरा ऊपर की ओर रखो, हाथ नीचे रखो। संगीत बजाओ।
दो, तीन...
और बाहर करो।
और अब नीचे और बाईं तरफ चलो।
दूसरी वाली बाईं तरफ, नैटली!
और अगली मुद्रा।
चैसी।
सेल्मा, बेटा, अपने पैरों को हल्के से रखो।
इनकी बहुत आवाज़ आ रही है!
और घूम जाओ।
और आखिरी मुद्रा।
डानवा
- कार्लोटा। डीडो। हैलो। - तुम लोग क्या कर रहे हो?
हमें आज आपके यहाँ आने की उम्मीद नहीं थी।
हाँ, हम बस यहाँ आकर देखना चाहते थे कि सब कैसा चल रहा है।
खैर, अभी भी बहुत कुछ करना बाक़ी है, पर हम वह सब कर लेंगे।
मुझे अंदाज़ा नहीं था कि यह इतना बड़ा होगा।
आपको अंदाज़ा नहीं है कि वांडा के लापता होने से सुंडर्सहाइम पर कितना प्रभाव पड़ा है।
तो, हमें जानना था कि इसका समय क्या रखा जाएगा।
क्या आपको पता है कि यह कितने समय तक चलेगा?
खैर, अगर जोनास की चले तो वह इसे पूरा दिन चलने दे।
मैं उसे बता चुकी हूँ कि उसे स्पार्कल्स के पाँच डाँस से घटाकर तीन करने पड़ेंगे।
वैसे, हम बात कर रहे थे
और हम यह चाहते थे कि यह कार्यक्रम जल्दबाजी में निपटाया गया ना लगे।
हाँ, हमारे हिसाब से
- यह जितना लंबा चले, उतना बेहतर है। - हाँ, बिल्कुल।
फिर ठीक है। ख़ैर, जोनास को बहुत खुशी होगी।
मैंने उसे केट बुश के सोलो गाने को हटाने को कहा तो वह बहुत निराश हुआ था।
ज़रूर हुआ होगा।
तुम क्या कर रहे हो?
अगला बियॉन्से का गाना होगा। तुमने ग़लत पोशाकें पहनी हैं!
- हे भगवान। - हाँ।
वांडा फेस्ट
तुम ठीक हो?
हाँ।
मुझे अंदाज़ा नहीं था कि इतने सारे लोग शामिल होंगे।
यक़ीन नहीं होता, है ना?
वांडा को यह बिल्कुल पसंद नहीं आएगा।
हमने ऐसा होने दिया, इसके लिए वह हम से बहुत गुस्सा होगी।
"गुब्बारे? वाक़ई, दोस्तों?"
"अच्छा होगा कि बुफ़े के लिए बर्तन एक बार इस्तेमाल होने वाले प्लास्टिक के न हों।"
"जोनास विन्सन की वजह से मुझे गुस्सा चढ़ रहा है।"
खैर, कम से कम हमें पता है कि सबका ध्यान पूरी तरह भटक जाएगा।
हाँ।
पता है ना कि हम में से एक को यहाँ रहना पड़ेगा, है ना?
आखिर ये लोग हमारे लिए क्या कुछ नहीं कर रहे।
और अगर ओले मॉनीटर पर होगा
और तुम बग निकालोगे, तो...
तो फिर यह सब मुझे अकेले ही संभालना पड़ेगा।
हम ऐसा नहीं होने देंगे।
हम कहाँ जा रहे हैं?
हम मदद लेने जा रहे हैं।
क्लैट एंड सन इलेक्ट्रिक्स
क्या तुम्हें लगता है कि यह घर भूतिया है?
शायद।
तुम क्या कर रहे हो?
यहाँ हमेशा एक खिड़की खुली रहती थी।
ठीक है।
यार, जब मैं 14 साल का था, तब यह करना आसान था।
धत्।
संभलकर।
हाँ।
मैं ठीक हूँ।
ठीक है।
मेरे घर में स्वागत है।
यह कमाल का है।
हे भगवान।
क्या यह अभी भी चलता होगा?
चलाकर देखते हैं।
कहीं ये वही लोग तो नहीं, जो यहाँ रहा करते थे।
डाँस करना चाहोगी?
- मेरी नज़र तुम से नहीं हटती - नहीं हटती
- हैलो। - ए...एलेक्स।
क्या तुम मुझे अंदर बुलाओगे या...
हाँ। हाँ। बिल्कुल।
- क्या मैं तुम्हारी जैकेट ले लूँ? - शुक्रिया।
तो, क्या तुम कुछ पीना चाहोगे?
या कुछ खाना चाहोगे?
हमारे यहाँ लज़ान्या बना है।
- रहने दो। - ठीक है।
क्या तुम अपनी बहन के इस कार्यक्रम में जाओगे?
- तुम्हारा मतलब, वांडा फेस्ट? - हाँ।
हाँ। माफ़ करना, ऐसी चीज़ों में मेरा परिवार थोड़ा "ज़्यादा" ही आगे होता है।
तो, कल रात जो हुआ...
हाँ, फ़िक्र मत करो।
मैं कुछ नहीं कहूँगा।
मैं समझता हूँ।
हम नशे में थे। ग़लती हो गई थी।
तुम्हें लगता है कि वह एक ग़लती थी?
मैं...
मेरा मतलब, मैंने शराब पीकर
और
उस अच्छी लड़की के जूतों पर उल्टी कर दी।
मेरे ख़्याल से यह सही नहीं था।
और बाक़ी सब?
क्या?
तुम्हारा मतलब, चुंबन करना?
मतलब, वह...
वह... ख़ैर, उसके लिए मुझे कोई पछतावा नहीं है।
वाह।
ओले, तुम्हें अपना आत्मविश्वास बढ़ाना चाहिए।
मतलब, यह प्यारा लगता है पर इस बात से गुस्सा भी आता है।
मुझे नहीं पता था कि तुम... मुझे लगा कि तुम...
मैं कुछ नहीं हूँ। मैं जवान हूँ।
हमें इस पर कोई लेबल लगाने की ज़रूरत नहीं है।
मैं तुम्हे पसंद करता हूँ, तुम मुझे पसंद करते हो।
यह इतनी कोई पेचीदा बात नहीं है।
मुझे बताओ,
आख़िर हम पिछले तीन महीने से यहाँ क्यों नहीं रह रहे हैं?
मुझे पता नहीं था कि इस घर में बिजली भी होगी।
- मुझे लगा था कि इसे काट दिया गया होगा। - कोई तो ज़रूर अभी भी बिल भर रहा होगा।
यह लो।
ठीक है।
- चीअर्स। - चीअर्स।
- क्या? - मुझे मेरा फ़ोन नहीं मिल रहा।
शाँत हो जाओ, वह यहीं कहीं होगा।
क्या तुम उसे वैन में छोड़ आए हो?
मिल गया?
कॉल सूची लुकास (19)
ठीक है, घबराओ मत।
वॉइसमेल लुकास
झूठे कहीं के।
जब तुम मुझे मिलोगे, तो तुम्हारे कान काट दूँगा।
समझो कि तुम मर गए, सुन रहे हो?
तुम यह प्रार्थना करोगे कि काश तुमने वांडा क्लैट को कभी ना देखा होता...
ठीक है, अब तुम घबरा सकते हो।
रुडिगर, हम तुम्हें इसलिए मिलना चाहते थे...
ख़ैर, सबसे पहले मैं अपने बर्ताव के लिए दोबारा माफ़ी माँगना चाहता हूँ।
वाक़ई?
मैंने पुलिस से जो कहा, वह मुझे नहीं कहना चाहिए था।
और हम तुम्हें यह बताना चाहते हैं कि तुम इस परिवार का एक महत्वपूर्ण हिस्सा हो
और हम तुम पर भरोसा करते हैं तथा तुम्हें प्यार करते हैं।
हाँ।
मैं भी तुम्हें प्यार करता हूँ।
और मुझे तुम्हारी चोटी और तुम्हारे कपड़ों का मज़ाक़ उड़ाने
और तुम्हारे घर आकर तुम्हारी पिटाई करने के लिए माफ़ कर दो।
- वह तो... - ख़ैर, मैं यह नहीं कहूँगा कि तुमने "मेरी पिटाई की।"
- ख़ैर, वह काफ़ी... - मैंने भी अच्छे तमाचे जड़े थे।
ठीक है, लेकिन संतुलन के लिए मैं ज़रूर कहूँगा...
- हाँ, मेरे ख़्याल से हम इसे ड्रॉ कहेंगे। - ड्रॉ?
- मैंने काफ़ी मुक्के मारे थे, तो... - ठीक है!
देखो, हम सभी ने बहुत झूठ बोल लिया।
हाँ।
तो मेरा मानना है कि हम सभी को अपने राज़ सामने रख देने चाहिए।
हाँ? यह भरोसे का चक्र है।
- ठीक है? - भरोसे का चक्र।
- ठीक है, मैं शुरू करता हूँ। - हाँ।
तो, मेरी नौकरी चली गई, मैंने कार्लोटा को नहीं बताया,
फिर मैंने तुमसे पैसे उधार लिए, और मैंने तुम दोनों को बहुत बुरी स्थिति में डाल दिया।
तो इसके लिए मैं आप दोनों से माफ़ी माँगना चाहता हूँ।
अगला मैं हूँ? ठीक है, तो,
मैंने डार्क वेब से एक बाघ ख़रीदा था।
मैं इसे बाघिन कहूँगा, जिसका नाम क्लॉ-डिया था।
लेकिन वह कभी मेरे पास नहीं पहुँची और मुझे 26,000 यूरो का नुकसान हुआ।
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा कि तुमने एक बाघ ख़रीदा।
मैंने तुम्हारे जन्मदिन पर तुम्हें जो कैक्टस दिया था, तुम उसे भी ज़िंदा नहीं रख सके थे।
मुझे लगा था कि यह भरोसे का चक्र है?
यह सही है।
- ठीक है। तो अब मेरी बारी है? - बिल्कुल।
ठीक है।
पिछले कुछ महीनों से,
हम वांडा को ढूँढने के लिए अपना ऑपरेशन चला रहे हैं
और हम डार्क वेब से ख़रीदे गए काले बाजार के निगरानी उपकरणों का इस्तेमाल करके
अपने सभी पड़ोसियों की गैरकानूनी तरीके से जासूसी कर रहे हैं।
क्या?
अरे, अरे, अरे।
क्या?
उसे पता चल गया है, वांडा!
लुकास को पता चल गया है!
और अगर लुकास को पता है, तो किंग को पता होगा, जिसका मतलब कि वे हमें ढूँढ़ रहे होंगे!
तुम लंबी साँस लो!
ठीक है, एक पल के लिए तार्किक रूप से सोचो।
अगर तुम लुकास होते, और तुम्हें पता चलता कि मैं अभी भी जिंदा हूँ, तो क्या तुम सच में किसी को बताते?
मतलब, किंग ने उसे काम पर रखा था, ना? तुम्हें नहीं।
अगर किंग उतना खतरनाक है, जितना तुम कह रहे हो,
तो लुकास उसे फ़ोन करके यह नहीं कहेगा,
"हैलो, वह काम जो मैंने कहा था कि मैंने कर दिया?
अब पता चला कि मैंने पूरा नहीं किया था।"
सही कहा, हाँ। तुम सही कह रही हो।
- वह पहले ख़ुद ही इसे ठीक करने की कोशिश करेगा। - हाँ।
मुझे उससे बात करनी चाहिए। हो सकता है कि मैं उसे कुछ समझा सकूँ।
उसे हमारे साथ पुलिस के पास जाने के लिए राजी कर सकूँ?
क्रिस, वह एक मनोरोगी है!
फिर भी वह मेरा कज़न है।
क्रिस मुझे वापस फ़ोन करो!
तुम नहीं बचोगे
सब ठीक है?
हाँ, सब बढ़िया है। सब बिंदास है।
क्यों नहीं होगा?
तुम्हें अपना दिमाग शांत रखना चाहिए। तुम्हें कल काम पर जाना है।
हमारा एक आदमी कम हो गया है।
- कौन? - बार्टेल्स।
क्या हुआ?
माफ़ करना। मुझे तो याद नहीं कि मैंने तुम्हें सवाल पूछने की इजाज़त दी थी।
ठीक है।
तुम्हें यहाँ जाना है।
कल को।
मैं तुम्हें समय बता दूँगी।
पागल।
ऐसे।
- हैलो। - हैलो।
- आप घर आ गए। - हैलो।
हम बस... हम बस...
हैलो, मिसेज़ क्लैट।
- हैलो। - मिस्टर क्लैट।
तुम मुझे डीडो पुकार सकते हो।
- डीडो। - एलेक्स।
आख़िरकार तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
हैलो, क्या चल रहा है? मैं ओले का बिंदास मामा, रुडिगर हूँ।
मैं एलेक्स हूँ।
ठीक है। तुम लोग क्या कर रहे हो?
कुछ भी नहीं।
हमारा कल टैस्ट है। ओले पढ़ाई में मेरी मदद कर रहा था।
मैं इसके जितना होशियार नहीं हूँ।
मैं इस दौर से गुज़र चुका हूँ, यार। इसको लेकर ख़ुद को परेशान मत करो।
स्कूल में हमेशा बुद्धिमान लोग होते हैं, और फिर हमारे जैसे लोग भी होते हैं, है ना?
हमें अपनी शक्ल-सूरत से काम चलाना पड़ता है।
सही कहा।
तो, मुझे शायद वापस जाना चाहिए,
- लेकिन आप सभी से मिलकर बहुत अच्छा लगा। - हाँ।
जल्दी मिलेंगे, एलेक्स।
जल्दी मिलते हैं।
- बाय, एलेक्स। - बाय।
ठीक है।
मैं अपने कमरे में जा रहा हूँ।
हाँ।
वह एक अच्छा बच्चा लगता है।
हाँ, मुझे लगता है कि उनकी बहुत अच्छी बनती है।
उन्होंने चुंबन किया था।
चुंबन?
- रुको, तो ओले... - हाँ।
ठीक है।
वाह!
और यह सब लाइव चल रहा है?
हम वांडा की तलाश कर रहे हैं,
पर अब हमें लगता है कि डिटेक्टिव राउच को बग्स के बारे में पता चल गया है,
तो इससे पहले कि वह इन्हें ढूँढ ले, हमें इन्हें हटाना होगा।
हमारी योजना यह है कि जब सभी लोग यहाँ मौजूद हों, तब घरों के अंदर घुसें।
मैं यहाँ कमांड सेंटर में बैठे ओले की मदद से
बग्स को हटा दूँगा।
इस बीच, तुम और कार्लोटा वांडा फेस्ट में सभी का ध्यान भटकाए रखोगे।
यह सच में बहुत अच्छी योजना है।
- हमें शायद इसे एक कोड नाम देना चाहिए? - मुझे नहीं लगता कि कोड नाम रखने की ज़रूरत है।
तुम्हें अपना हाथ उठाने की ज़रूरत नहीं है।
तो, वांडा फेस्ट, वहाँ पर परफॉर्मेंस वग़ैरह होंगे?
क्यों ना मैं भी एक गाना गाऊँ?
- यह अच्छा आइडिया है। - बढ़िया आइडिया है।
हाँ, बस मुझे यह पता नहीं है कि विन्सन परिवार ने
कार्यक्रम के क्रम को पक्का किया है या नहीं, तो...
मैं अपना गिटार लेकर आऊँगा।
ठीक है, वांडा?
अच्छा सुनो। क्यों ना हम ड्राइव करके आगे बढ़ते रहें?
तो हम शायद तीन दिन में ग्रीस पहुँच जाएँगे।
- ग्रीस? - हाँ।
क्रिस, मुझे ग़लत मत समझना,
लेकिन हम साथ में ड्राइव करके ग्रीस नहीं जा रहे।
मुझे अपने परिवार के पास वापस जाना है।
वांडा।
मुझे तुम्हें इस झंझट में घसीटने के लिए माफ़ कर दो।
मैं जानती हूँ।
यह अजीब है, मतलब...
पिछले तीन महीने मेरी ज़िंदगी के सबसे तनावपूर्ण
और पागलपन से भरे तीन महीने रहे हैं।
लेकिन फिर कुछ मायनों में,
ये सबसे अच्छे भी थे।
जानता हूँ कि मेरा यह कहना बुरा है, पर...
नहीं।
कोई बात नहीं।
मैं शायद जानती हूँ कि तुम्हारा क्या मतलब है।
मतलब, मैं बिल्कुल चाहता हूँ कि ऐसा कभी ना हुआ होता।
पर फिर, अगर ऐसा कुछ कभी ना होता...
तो मुझे तुम्हारे साथ यह समय बिताने का मौक़ा कभी नहीं मिलता।
यह पागलपन है, है ना?
अरे, तुम ज़रूर सोच रही होगी, "देखो यह लड़का क्या बकवास कर रहा है।
पहले इसने मुझ पर गाड़ी चढ़ाई, फिर मुझे अपनी नानी के तहखाने में बंद कर दिया
और अब यह कह रहा है कि यह..."
यह किसलिए था?
मुख़्य तौर पर, तुम्हें चुप कराने के लिए।
क्या?
देखो, अगर तुम अभी भी चिंतित हो, तो कोई बात नहीं, ठीक है?
मैं सहमति देती हूँ।
- क्या मैं छूट पत्र पर दस्तखत करके... - नहीं, नहीं।
नहीं। बात वह नहीं है।
मैं...
वह बस, मैंने कभी यह किया नहीं...
वह कोई दिक्कत की बात नहीं है।
तुम समझ जाओगे कि क्या करना है।
किंग?!
निकोटिना? - चोरी हुई वैन निगरानी - कैमरे?
जंगली जानवरों की तस्करी कार दुर्घटना? - कैपिटन
ड्रोन अजीब परिवार
खरगोश के बिल के अंदर...? हैश खोजीइन्फ्लुएंसर
हैलो, आपने ऑफिसर शेलेनबर्ग को संपर्क किया है।
मैं इस समय उपलब्ध नहीं हूँ।
कृपया बीप के बाद संदेश छोड़ दें।
यह किंग का मुकुट है।
मुझे लगा कि वह कहना चाह रही थी, "मैं रानी हूँ,"
पर यह रानी का मुकुट नहीं, यह किंग यानी राजा का मुकुट है।
वही किंग, जिसका ज़िक्र बार्टेल्स ने किया था।
वह पूरे वन्यजीव तस्करी गिरोह का लीडर है।
लेंका उसे बेनकाब करने की कोशिश कर रही थी। इसीलिए उसने उसे मार डाला।
वांडा ने ज़रूर कुछ ऐसा देखा होगा जो उसे नहीं देखना चाहिए था।
सुंडर्सहाइम अखबार सुंडर्सहाइम का बीस्ट
मुझे लगा था कि उसे हमसे दूर रखना तुम्हारा काम है।
खैर, यह करना आसान नहीं है जब तुम लोगों की झाड़ियों में शौच करते फिर रहे हो
और अपनी वैन को शहर के बीच में लावारिस छोड़ दो।
तुमने किंग का ज़िक्र किया।
वह उस लापता लड़की का आरोप मुझ पर लगाने की कोशिश कर रही थी।
मेरा उससे कोई लेना देना नहीं था।
किंग से कहो कि मैंने उस पत्रकार को सीमा पार फेंककर अपना काम कर दिया है,
पर मैं उसकी मौत का आरोप अपने ऊपर नहीं लेने वाला।
तुमने हमारे लिए जो कुछ भी किया है, किंग उसकी सराहना करते हैं।
डोमिनिक।
शैली, हाय। एक सेकेंड के लिए मुझे लगा...
दरअसल, मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।
एक आभार का प्रतीक है।
- सच में? - हाँ।
तुम्हें यह बहुत पसंद आएगा।
- यह क्या है? - रुको।
यह लो।
इसे खोलो।
खोलो।
किंग से कहो कि काम हो गया
आख़िरी ऑर्डर हैं!
- एक रास्ते के लिए? - शुक्रिया, बाय!
बाय!
लैंडर वेग
वांडा?
मुझे माफ़ कर दो प्यार
वांडा!
ज़ोल्टन स्पिरांडेली द्वारा रचित कहानी पर आधारित
उप-शीर्षक अनुवादक : गुरप्रीत कौर