וכשאת מחייכת
העולם זוהר יותר
את נוגעת בידי, ואני מלך
נשיקתך שווה הון
אהבתך היא הכול עבורי
שלום, ישנונית. רעבה?
וזה הפלא
הפלא שבך
את לא אוהבת כשאבא שר?
ידעת שלאלביס הייתה שימפנזת מחמד?
ברצינות.
קראו לו סקטר
והוא היה לבוש בחולצות מהוואי והוא שתה ויסקי.
חכי ברכב, בסדר? אבא כבר חוזר.
אנסטסיה עוזבת עכשיו?
כן, קיטי.
אנסטסיה עוברת לבית החדש שלה.
היא תהיה בסדר?
כמובן.
היא תהיה בסדר גמור.
אני מניח שאתה ״קינג״.
ניגש לעניין.
לא הייתי מתקרב מדי.
וואו! היא נמרצת.
אהבתי.
את נמרצת.
נכון, מתוקה שלי?
זה לא מספיק.
- אלה 10,000. - אמרנו 15,000.
לא. אתה אמרת 15,000.
אני אמרתי 10,000.
מה אתה עושה?
המחיר הוא 15,000.
אתה יודע מי אני, מר קינג?
כדאי שתיקח את ה־10,000.
שלום לך, גברת קטנה.
הבת שלך?
קיטי. אמרתי לך לחכות במכונית.
מצטערת, אבא.
קח את ה־10,000.
קיטי.
אנסטסיה תישאר איתנו עוד זמן מה.
כל תיק פלילי הוא כמו ספר
עם דמויות ועלילה ראשית ותת־עלילות.
חקירה היא כמו איסוף דפים מספר.
פה רמז, שם כיוון חקירה, ובסופו של דבר יש לסדר אותם
בסדר הגיוני כלשהו.
אף פעם לא יודעים אם כל הדפים ישנם.
או אם אלה בכלל דפים
מספר אחר לחלוטין.
כן, עלולים לא לדעת בכלל אם הספר עוסק
בנסיכה שנעלמה
או במפלצת שביער.
ווהו!
או אולי גם וגם?
ובכל זאת צריך ליצור סיפור אמין ממה שיש...
שבו יש קשר בין כל האלמנטים והדמויות בעלילה.
סיפור טוב.
וקל יותר להגיד מאשר לעשות.
- יום 98 -
טוב. איפה היינו?
הוא ראה אותך?
לא יודעת!
- לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל. - תפסיק להגיד לעזאזל!
הוא במרתף, ונדה! הוא יראה את כל התמרוקים שלך!
תמרוקים?
- מה הוא עושה שם בכלל? - סבתא התקשרה אליו.
משהו בקשר להפסקת חשמל?
את גרמת את הפסקת החשמל?
היי, אם אני לא מייבשת את השיער, הוא נעשה מקורזל.
אלוהים. ונדה!
זה לא התפקיד שלי
לא למשוך תשומת לב לעובדה שאני כלואה במרתף שלך.
טוב.
טוב, בואי פשוט נירגע. טוב?
בואי לא נילחץ. פשוט...
לא.
- לוקאס -
אתה חייב לענות.
- אני לא עונה. - כן.
אתה חייב לדבר איתו.
לא. למה את לוחשת?
לא.
כריס?
היי, בן דוד!
מה קורה, אחי?
היי.
אני במרתף של סבתא.
קישטת מעט, אה?
כן, קצת. אני מניח...
כדי שיהיה נעים יותר.
נעים?
יש משהו שאתה לא מספר לי?
- מה הכוונה? - אל תשקר לי...
בן דוד.
יש לך חברה?
כן! כן. בדיוק.
עלית עליי. מודה באשמה!
פרפר!
טוב, מי זו?
אתה יודע...
סתם מישהי שאני משתעשע איתה.
לא משהו רציני.
יזיזה.
מבין?
כן, בן דוד.
מדהים. צריך לחגוג.
חשבתי שתהיה בתול לנצח.
כן.
כן, מצחיק מאוד.
אז מתי אפגוש את הבחורה המסתורית?
בקרוב.
ממש בקרוב.
היא שווה?
כן.
כן? רק אל תהיה רכיכה ותהפוך לידיד.
כמו בדרך כלל.
אני אתקשר אליך מחר.
אאוץ׳.
- קינג -
היי, אלה חדשות הבוקר בזונדרסהיים־אף־אם.
- ויש לנו מידע מפחיד בשבילכם. - כן.
אמש מורה לחינוך גופני מהתיכון המקומי
הותקף לכאורה על ידי חיית בר כלשהי ביער!
ככל הנראה הוא בסדר,
אבל הוא סובל משברים. אאוץ׳.
ברצינות? חיית בר ביערות זונדרסהיים?
נכון? אתה לא חושב שזה היה...
- הנופלווקן! - הנופלווקן!
אני לא אלך ליער היום.
טוב, בוא נשמיע את המקום השלישי במצעד.
היי, בחור גדול.
ישנת טוב?
רוצה פנקייקים?
אתה מכין פנקייקים?
בטח, אני מכין פנקייקים.
אדם לא יכול להכין פנקייקים למשפחה שלו מדי פעם?
איך היה במסיבת משחקי המחשב שלך?
כן.
אימא סיפרה לי שישנת אצל משפחת וינסון?
כן.
כדאי שנסיר את מכשירי המעקב מהבית שלהם. לא ידעתי שאתה מכיר אותם טוב כל כך.
התקנתם מכשירי מעקב בבית שלהם?
מתי?
אני חושב שלפני שבוע בערך.
בוקר טוב.
וואו, אתה מכין ארוחת בוקר!
היי, אלוף.
איך היה ב״עולם המשחקים״?
בסדר.
מעולה.
ומה שלום אלכס?
אתה צריך להזמין אותו מתישהו. נשמח לפגוש אותו.
בטח. הוא תמיד מוזמן.
אבא אומר שהתקנתם מצלמות בבית שלהם?
- בבקשה, אהובתי. - תודה.
טוב. מה קורה?
למה אתם מוזרים כל כך?
קרה משהו?
מישהו מכם גוסס?
לא, לא. אף אחד לא גוסס.
לא. אה...
אנחנו חושבים ש...
לאחרונה אפשרנו לדברים קצת...
אולי לצאת מעט משליטה.
כן. לצאת מעט משליטה.
- זה בסדר. - לא, זה לא בסדר.
כולם מתגעגעים מאוד לוונדה, אבל...
אבל אתה עדיין פה, ואנחנו עדיין ההורים שלך.
ואנחנו מבטיחים שננסה להשתפר.
בשבילך ובשבילנו.
אנחנו רק רוצים שתדע
שאנחנו אוהבים אותך מאוד ושתמיד נהיה כאן בשבילך.
אתה יכול לסמוך עלינו, טוב?
אז אנחנו מרימים ידיים?
לא. לא, לא.
לעולם לא נרים ידיים.
נשתדל יותר
לא להיעצר, להיהרג או להיות מותקפים על ידי חיות בר.
אנחנו צריכים לגונן על המשפחה.
אחרת ונדה תכסח אותנו.
כן.
אתם רוצים חיבוק קבוצתי, נכון?
- כן! - כן!
כריס?
התעוררת. חשבתי שלא תפסיקי לישון.
מה קורה?
כלום. פשוט לא ידעתי איפה היית.
ניסית ל...
לא.
- ברצינות? - מה? לא ניסיתי.
בחייך.
נראה לך שאחרי הכול אני פשוט אקום ואלך?
אני מקווה שלא.
כי את מבינה
שאם תברחי, אני האדם האחרון שצריך להדאיג אותך.
את יודעת, נכון?
ברגע שקינג יבין שאת בחיים,
שנינו נהפוך למטרה.
ומה נראה לך המקום הראשון שהם יחפשו בו?
את באמת רוצה שאנשים כמו לוקאס יופיעו על מפתן דלתם של ההורים שלך?
ישנת?
לא.
ואת?
אני כמו עצלן. אני יכולה לישון בכל מקום.
ישנת כאן כל הזמן הזה?
זה לא נורא. מתרגלים.
וואו, שכחתי כמה גדול העולם בחוץ.
מטורף כמה מהר בני אדם מסתגלים,
כמו שדג זהב גדל רק עד גודל האקווריום שלו.
זה נקי?
בערך.
אני צריכה לצחצח שיניים ולהבריש את השיער.
אני מרגישה כמו בפסטיבל מוזיקה.
רק בלי המוזיקה.
ו...
בלי הפסטיבל.
נזכרתי בבית ישן.
אני וחברים שלי היינו הולכים אליו כשהיינו נערים
וכשרצינו לברוח מהבית.
זה בית נטוש, באמצע שום מקום.
נוכל להתחבא שם עד שתהיה לנו תוכנית.
- יום 34 מיהו קינג? - למה לרצוח? -
- מה העיתונאית חקרה? -
- יום 42 עיתונאית = לנקה נמקובה -
- ספר הציפורים שלנו ונדה - סבא -
מישהו גנב אותו.
אבל לא דיווחת.
- לא. - יש לך מושג מי יכול היה לגנוב אותו?
לא הספקתי לראות כמו שצריך.
אחד מהם היה נמוך ושמנמן והשני גבוה ורזה.
למה נועד הכלוב?
זה לא חוקי?
מה עשית אתמול מאחורי שיח הרודודנדרון של גברת וגנר?
- חשבתי שזה היה די ברור. - התכוונתי לשאול למה היית שם, מר ברטלס?
הרלד הסל. אתה מכיר אותו?
לא.
הוא גר כמה בתים אחרי משפחת וגנר.
הוא חושב שמישהו ריגל אחריו.
מעולם לא שמעתי עליו.
ועליה?
לנקה נמקובה. היא מתה בתאונת דרכים בצ׳כיה...
שלושים דקות מעבר לגבול.
אבל יממה לפני כן היא הייתה כאן בקפיטן.
וגם אתה.
באותו היום שבו ונדה קלאט נעלמה.
דומיניק, העניין הוא
שכבר קיבלת מאסר על תנאי בגין החזקה
לא חוקית של המון נחשים.
ולכן אם תימצא אשם בעבירה נוספת...
כמו למשל, הטלת צרכים במקום ציבורי, המצב שלך יהיה חרא.
משחק המילים מכוון.
- מה קרה בליל הנופלווקן? - אני לא יודע.
איפה ונדה קלאט?
אני לא יודע. אני נשבע.
אתה הרגת את לנקה נמקובה?
לא, מעולם לא הרגתי אף אחד!
אני נהג של קינג וזהו. זה הכול.
- ״קינג״? - כן.
סליחה, בוס.
יש לי את הרשימה שביקשת.
אלו כל הקמעונאים באזור
שמוכרים מצלמות וציוד מעקב.
מצטער.
אני לא אומר מילה נוספת בלי עורך דין.
אם את לא מאשימה אותי, אני רוצה לעזוב עכשיו.
אמש, מורה בתיכון בזונדרסהיים
נפצע קשה בזמן ריצה
לאחר שהותקף לדבריו על ידי ״חיה ענקית״.
אני נמצא כאן עם הסטר הורן,
- היסטוריונית מקומית... - שלום.
והמארגנת של סיור הנופלווקן.
גברת הורן, מהו בדיוק הנופלווקן?
הנופלווקן נצפה לראשונה
בשנת 717 כשפפין הגוץ
נתקל לכאורה בחיה בעת שרכב ביער.
המפלצת תפסה את פפין, השליכה אותו לשיחים
וטרפה את הסוס שלו.
אפשר לראות את עצמות הסוס במוזיאון שלי.
ילדים משלמים חצי מחיר.
סיפור מרתק. ואני בטוח שיש עוד הרבה מה לספר.
כן. מאז, הנופלווקן היה...
סליחה. אפשר לעזור לך?
המפקחת הראשית ראוך.
אתה מוכר ציוד מעקב?
את מתכוונת למכשירי מעקב?
מוזר מאוד,
את האדם השני ששואל אותי על מכשירי מעקב החודש.
בטח יש משהו במים.
מי עוד שאל?
משפחה מוזרה. גירית אכלה את הציפורים שלהם
והבעל רצה לעשות פודקאסט בנושא.
האמת שהוא חזר לפני כמה ימים עם הבן שלו.
הם קנו אחד מאלה.
ציוד מרשים מאוד.
זה... של אולה.
את יודעת, בנים והצעצועים שלהם.
הצלחת להבין מה קרה להסל הזקן?
לא מצאנו ציוד מעקב...
עדיין.
אבל אם מישהו משתיל מכשירי מעקב בעיירה, אנחנו נמצא אותו.
יש לנו ציוד שיכול לסרוק חדר בשניות
ולמצוא את כל סוגי המכשירים.
באמת?
מרתק.
אבל למה שמישהו יסתכן כך?
זה ממש לא חוקי.
כן.
טוב, נתראה בקרוב.
כן.
- להתראות. - כן.
ביי.
היא יודעת.
אם הם יתחילו לסרוק אחר מכשירי מעקב...
אל תילחץ.
אין לה שום הוכחה,
ואילו הייתה לה, היינו בתחנת המשטרה עכשיו.
אנחנו רק צריכים לסלק את מכשירי המעקב לפני שימצאו אותם.
לסלק אותם?
איך? היה קשה מאוד להתקין אותם.
מה נגיד? ״היי... שוב אנחנו.
סתם תהינו אם יש צורך בהחלפת הסוללות בשלט הטלוויזיה שלכם?״
מה אם נמצא דרך
להוציא את כולם מהבית לכמה שעות?
ככה נוכל לסלק הכול בפעם אחת.
איך, דדו?
יש לי רעיון.
פסטיבל ונדה. כולם יגיעו.
כל הבתים יהיו ריקים. נוכל להיכנס ולהוציא את מכשירי המעקב.
- פסטיבל ונדה -
לעמוד זקוף, להיישיר מבט. ידיים למטה. לנגן מוזיקה.
שתיים, שלוש...
והחוצה.
ולמטה ולשמאל.
לשמאל השני, נטלי!
ולצעד הבא.
שאסה.
סלמה, יקירתי, תצעדי בחינניות.
את נשמעת כמו פיל!
ופירואט.
וצעד אחרון.
- דנווה -
קרלוטה. דדו.
לא ציפינו שתגיעו היום.
כן, רק רצינו לעבור ולראות איך הולך.
טוב, יש עדיין הרבה מה לעשות, אבל נסיים בסופו של דבר.
לא תיארתי לעצמי שזה יהיה... גדול כל כך.
אל תזלזלו בכמה ההיעלמות של ונדה השפיעה על זונדרסהיים.
כן, פשוט תהינו בקשר ללוח הזמנים.
את יודעת בעוד כמה זמן תהיו מוכנים?
אילו ליונאס הייתה יד חופשית, זה היה נמשך כל היום.
כבר אמרתי לו שהוא צריך לתת לספרקלס שלושה קטעים במקום חמישה.
האמת שדיברנו
ואנחנו ממש רוצים שלא תמהרו.
כן, מבחינתנו
- קחו את הזמן. - כן, בדיוק.
טוב. יונאס יהיה מרוצה.
הכרחתי אותו לוותר על הסולו קייט בוש והוא היה מאוכזב כל כך.
אני מתאר לעצמי.
מה אתן עושות?
הקטע הבא הוא השיר של ביונסה. אלה לא התלבושות הנכונות!
- אלוהים אדירים. - כן.
- פסטיבל ונדה -
את בסדר?
כן.
לא תיארתי לעצמי שאנשים רבים כל כך יהיו מעורבים.
מטורף, נכון?
ונדה הייתה שונאת את זה.
היא הייתה הורגת אותנו.
״בלונים? באמת?״
״חסר לכם שהסכו״ם בבופה יהיה חד פעמי.״
״יונאס וינסון מזעזע אותי.״
לפחות אנחנו יודעים שזו תהיה הסחת דעת לכולם.
כן.
אתה יודע שאחד מאיתנו צריך להיות כאן, נכון?
אחרי כל מה שהם עושים בשבילנו.
ואם אולה יהיה אחראי לניטור המסכים
ואתה תסיר את מכשירי המעקב, אז...
אני אצטרך להגיע לבד.
לא ניתן לזה לקרות.
לאן אנחנו נוסעים?
להשיג תגבורת.
- חשמלאים קלאט ובניו -
אתה חושב שהמקום הזה רדוף?
אולי.
מה אתה עושה?
תמיד היה פה חלון פתוח.
טוב.
זה היה קל יותר כשהייתי בן 14.
לעזאזל.
בזהירות.
כן.
אני בסדר.
טוב.
ברוכה הבאה לבית שלי.
מטורף.
אלוהים.
נראה לך שזה עדיין עובד?
בואי נברר.
אני תוהה אם אלה האנשים שגרו פה.
רוצה לרקוד?
- לא יכול להפסיק להסתכל עלייך - להסתכל עלייך
- היי. - אלכס.
אתה מתכוון להזמין אותי פנימה?
כן. בטח.
- רוצה לתת לי את הז׳קט? - תודה.
רוצה משהו לשתות?
או לאכול?
יש לנו לזניה.
- אין צורך. - טוב.
אתה תהיה באירוע שמארגנים לאחותך?
- אתה מתכוון לפסטיבל ונדה? - כן.
כן. מצטער, המשפחה שלי עשויה להגזים בדברים כאלה.
בקשר לאתמול בלילה...
כן, אל תדאג.
אני לא אגיד כלום.
אני מבין.
היינו שיכורים. זו הייתה טעות.
אתה חושב שזו הייתה טעות?
אני...
כלומר, כל האלכוהול
ו...
והעובדה שהקאתי על הנעליים היפות של הבחורה ההיא.
זה היה לא משהו.
וכל השאר הדברים שקרו?
מה?
אתה מתכוון לנשיקות?
זה...
אני לא מתחרט על זה.
וואו.
אולה, תהיה בטוח יותר בעצמך.
זה די חמוד, אבל גם ממש מעצבן.
לא ידעתי שאתה... חשבתי שאתה...
אני שום דבר. אני צעיר.
אנחנו לא צריכים לשים על זה תווית.
אני מחבב אותך, אתה מחבב אותי.
זה לא מסובך כל כך.
תגיד,
למה לעזאזל לא היינו פה בשלושת החודשים האחרונים?
לא היה לי מושג שיש פה חשמל.
- הנחתי שהחשמל נותק. - מישהו כנראה עדיין משלם את החשבונות.
בבקשה.
טוב.
- לחיים. - לחיים.
- מה? - אני לא מוצא את הטלפון שלי.
תירגע, הוא נמצא כאן איפשהו.
השארת אותו בטנדר?
מצאת?
- 19 שיחות שלא נענו מלוקאס -
טוב, אל תילחץ.
- תא קולי לוקאס -
שקרן שכמוך.
כשאמצא אותך, אני אחתוך לך את האוזניים.
אתה מת, שמעת אותי?
אתה תתחרט שאי פעם פגשת את ונדה קלאט...
טוב, עכשיו אתה יכול להילחץ.
רודיגר, רצינו לפגוש אותך כי...
ראשית, אני רוצה להתנצל שוב על ההתנהגות שלי.
באמת?
לא הייתי צריך לומר מה שאמרתי למשטרה,
ואנחנו רוצים שתדע שאתה חלק חשוב מהמשפחה,
ואנחנו סומכים עליך ואוהבים אותך.
כן.
גם אני אוהב אתכם.
ואני מצטער שלעגתי לקוקו שלך
ולבגדים שלך ושנסעתי לבית שלך והכיתי אותך.
- זה היה... - לא הייתי אומר שהכית אותי.
- זה היה די... - הספקתי לתת כמה מכות טובות.
כן, אבל בסך הכול, הייתי בהחלט אומר...
- כן, אני חושב שנכריז על תיקו. - תיקו?
- נתתי לך כמה אגרופים, אז... - טוב!
תקשיבו, כולנו שיקרנו מספיק.
כן.
אני חושבת שכולנו צריכים להגיד את כל האמת.
כן? זה מעגל אמון.
- טוב. - מעגל אמון.
- טוב, אני אתחיל. - כן.
פוטרתי מהעבודה, לא סיפרתי לקרלוטה
ואז לוויתי ממך כסף, והעמדתי את שניכם במצב נורא.
לכן אני רוצה להתנצל בפני שניכם.
אני הבא בתור? טוב, ובכן,
אני קניתי טיגריס ברשת האפלה.
טיגריסית בשם טופר.
אבל היא לא הגיעה והפסדתי 26,000 אירו.
אני לא מאמינה שקנית טיגריסית.
הרגת אפילו את הקקטוס שקניתי לך ליום ההולדת.
חשבתי שזה מעגל אמון.
הוא צודק.
- טוב. תורי? - נכון.
טוב.
בחודשים האחרונים
אנחנו מנהלים מבצע משלנו כדי למצוא את ונדה
ואנחנו מרגלים באופן לא חוקי אחרי כל השכנים שלנו,
באמצעות ציוד מעקב מהשוק השחור שגם אנחנו רכשנו ברשת האפלה.
מה?
היי, היי, היי.
... מה?
הוא יודע, ונדה!
לוקאס יודע!
ואם לוקאס יודע, קינג יודע, מה שאומר שהם יחפשו אותנו!
תנשום עמוק!
טוב, בוא נחשוב בהיגיון.
אילו היית לוקאס, והיית מגלה שאני בחיים, היית באמת מספר למישהו?
הוא עובד אצל קינג, נכון? לא אתה.
אם קינג מסוכן כמו שאתה אומר,
לוקאס לא פשוט יתקשר אליו ויגיד,
״היי, זוכר את העניין שאמרתי שטיפלתי בו?
מתברר שלא טיפלתי בו.״
טוב, כן. את צודקת.
- הוא ינסה לפתור את הבעיה בעצמו. - כן.
כדאי שאלך לדבר איתו. אולי אוכל לדבר איתו בהיגיון.
אולי אשכנע אותו לבוא איתנו למשטרה?
כריס, הוא מטורף!
הוא בכל זאת בן דוד שלי.
- כריס תחזור אליי! -
- אתה מת -
הכול בסדר?
כן, הכול מעולה.
למה שלא יהיה בסדר?
כדאי שתשמור על ראש צלול. יש לך עבודה מחר.
חסר לנו איש אחד.
- מי? - ברטלס.
מה קרה?
מצטערת. אני לא זוכרת שהשארתי מקום לשאלות.
טוב.
תלך לפה.
מחר.
אני אודיע לך באיזו שעה.
קטלני.
אהבתי.
- היי. - שלום.
- אתם בבית. - היי.
לא היינו... היינו רק...
שלום, גברת קלאט.
- שלום. - מר קלאט.
אתה יכול לקרוא לי דדו.
- דדו. - אלכס.
נחמד מאוד לפגוש אותך סוף סוף כמו שצריך.
היי, מה קורה? אני רודיגר, הדוד המגניב של אולה.
אלכס.
טוב. מה אתם עושים?
כלום.
יש לנו מבחן מחר. אולה עוזר לי ללמוד.
אני לא חכם כמוהו.
הייתי במצבך, בנאדם. אל תלקה את עצמך.
תמיד יש גאונים בבית הספר, ומצד שני יש חבר׳ה כמונו, נכון?
אנחנו צריכים לסמוך על המראה שלנו.
טוב.
כדי שאחזור הביתה,
- אבל היה נחמד להכיר אתכם. - כן.
נתראה בקרוב, אלכס.
נתראה בקרוב.
- ביי, אלכס. - ביי.
טוב.
אני אהיה בחדר שלי.
כן.
הוא נראה נחמד.
כן, אני חושבת שהם מסתדרים טוב, טוב מאוד.
הם התנשקו.
התנשקו?
- רגע, אז אולה... - כן.
טוב.
וואו!
כל אלה שידורים חיים?
חיפשנו את ונדה,
אבל עכשיו אנחנו חושבים שהבלשית ראוך יודעת על מכשירי המעקב,
אז אנחנו צריכים לסלק אותם לפני שהיא תמצא אותם.
התוכנית היא להיכנס לבתים בזמן שכולם יהיו כאן.
אני אסלק את מכשירי המעקב בעזרתו של אולה
שיהיה כאן במרכז הבקרה.
בינתיים, אתה וקרלוטה תעסיקו את כולם בפסטיבל ונדה.
האמת שזו תוכנית די טובה.
- שניתן לה שם קוד? - אני לא חושב שהיא זקוקה לשם קוד.
אתה לא חייב להרים יד.
בפסטיבל ונדה יהיו הופעות?
אולי כדאי שאשיר?
- רעיון נהדר. - רעיון מעולה.
כן, אבל אולי משפחת וינסון
כבר סגרה את סדר ההופעות, אז...
אני אביא את הגיטרה שלי.
טוב, ונדה?
תקשיבי. אולי פשוט נמשיך לנסוע?
נוכל להגיע ליוון בתוך שלושה ימים.
- יוון? - כן.
כריס, אל תיפגע,
אבל לא ניסע ליוון יחד.
אני צריכה לחזור למשפחה שלי.
ונדה.
אני ממש מצטער שגררתי אותך לבלגן הזה.
אני יודעת.
זה מטורף...
שלושת החודשים האחרונים
היו שלושת החודשים הכי מלחיצים והכי מטורפים בחיים שלי.
אבל במובן מסוים,
הם גם היו החודשים הכי טובים.
אני יודע שאמרתי דבר נורא, אבל...
לא.
זה בסדר.
אני מבינה למה התכוונת.
הלוואי שכל זה לא היה קורה כמובן.
אבל מצד שני, אילו זה מעולם לא היה מתרחש...
לא הייתה לי ההזדמנות לבלות איתך.
זה דפוק, נכון?
אלוהים, את בטח חושבת, ״כמה שטויות הוא אומר.
קודם הוא ניסה לדרוס אותי, אחר כך הוא כלא אותי במרתף של סבתא שלו
ועכשיו הוא אומר שהוא...״
למה עשית את זה?
בעיקר כדי לגרום לך להפסיק לדבר.
מה?
תקשיב, אם אתה עדיין מודאג, זה בסדר, טוב?
אני מסכימה.
- אתה רוצה שאחתום על כתב ויתור... - לא, לא.
לא. זה לא העניין.
אני...
אני מעולם לא...
זו לא בעיה.
אתה תלמד.
- קינג? -
- ניקוטין? - טנדר גנוב מעקב - מצלמות? -
- הברחת חיות בר תאונת דרכים? - קפיטן -
- רחפן משפחה מוזרה -
- במחילת הארנב...? #משפיעניתחוקרת -
שלום, הגעתם לשוטר שלנברג.
אני לא זמין כעת.
אנא השאירו הודעה לאחר הצפצוף.
זה כתר של מלך.
חשבתי שהיא מתייחסת לעצמה כמלכה,
אבל זה לא כתר של מלכה, אלא כתר של מלך.
הקינג (מלך) שברטלס הזכיר.
הוא עומד בראש רשת הברחת חיות הבר.
לנקה ניסתה לחשוף אותו. לכן הוא הורה להרוג אותה.
ונדה כנראה ראתה משהו שהיא לא הייתה אמורה לראות.
- עיתון זונדרסהיים החיה מזונדרסהיים -
חשבתי שהתפקיד שלך היה להרחיק אותה מאיתנו.
זה לא פשוט כשאתה מחרבן בשיחים של אנשים
ומשאיר את הטנדר שלך נטוש באמצע העיירה.
הזכרת את קינג.
היא ניסתה לתפור לי את הסיפור על הילדה הנעדרת.
לא היה לי קשר לזה.
תגיד לקינג שמילאתי את החלק שלי כשהשלכתי את העיתונאית מעבר לגבול,
אבל אני לא אקבל עליי אחריות לרצח שלה.
קינג מעריך כל מה שעשית בשבילנו.
דומיניק.
שלי, היי. לרגע חשבתי ש...
האמת שיש לי משהו קטן בשבילך.
משהו לאות הערכה.
- באמת? - כן.
אתה תאהב את זה.
- מה זה? - חכה.
הנה.
תפתח.
קדימה.
- תגיד לקינג שזה התבצע -
הזמנות אחרונות!
- אחת לדרך? - תודה, ביי!
ביי!
- רחוב לנדר -
ונדה?
מצטערת, נשיקות -
ונדה!
- מבוסס על סיפור מאת זולטן ספירנדלי -
תרגום: גלעד וייס