1
00:00:14,932 --> 00:00:16,474
וכשאת מחייכת

2
00:00:16,475 --> 00:00:19,478
העולם זוהר יותר

3
00:00:20,312 --> 00:00:23,899
את נוגעת בידי, ואני מלך

4
00:00:25,984 --> 00:00:30,113
נשיקתך שווה הון

5
00:00:31,532 --> 00:00:35,369
אהבתך היא הכול עבורי

6
00:00:36,912 --> 00:00:39,081
שלום, ישנונית. רעבה?

7
00:00:46,630 --> 00:00:49,258
וזה הפלא

8
00:00:50,676 --> 00:00:53,971
הפלא שבך

9
00:00:55,639 --> 00:00:57,349
את לא אוהבת כשאבא שר?

10
00:01:00,185 --> 00:01:03,063
ידעת שלאלביס הייתה שימפנזת מחמד?

11
00:01:04,188 --> 00:01:05,274
ברצינות.

12
00:01:05,774 --> 00:01:06,941
קראו לו סקטר

13
00:01:06,942 --> 00:01:09,611
והוא היה לבוש בחולצות מהוואי
והוא שתה ויסקי.

14
00:01:13,574 --> 00:01:15,951
חכי ברכב, בסדר? אבא כבר חוזר.

15
00:01:17,578 --> 00:01:19,704
אנסטסיה עוזבת עכשיו?

16
00:01:19,705 --> 00:01:20,831
כן, קיטי.

17
00:01:21,665 --> 00:01:23,875
אנסטסיה עוברת לבית החדש שלה.

18
00:01:23,876 --> 00:01:25,334
היא תהיה בסדר?

19
00:01:25,335 --> 00:01:26,420
כמובן.

20
00:01:26,920 --> 00:01:28,547
היא תהיה בסדר גמור.

21
00:01:39,683 --> 00:01:41,310
אני מניח שאתה ״קינג״.

22
00:01:46,148 --> 00:01:47,524
ניגש לעניין.

23
00:02:03,290 --> 00:02:05,083
לא הייתי מתקרב מדי.

24
00:02:10,047 --> 00:02:12,174
וואו! היא נמרצת.

25
00:02:13,342 --> 00:02:14,176
אהבתי.

26
00:02:14,927 --> 00:02:17,221
את נמרצת.

27
00:02:17,930 --> 00:02:19,306
נכון, מתוקה שלי?

28
00:02:24,603 --> 00:02:26,021
זה לא מספיק.

29
00:02:27,481 --> 00:02:29,941
- אלה 10,000.
- אמרנו 15,000.

30
00:02:29,942 --> 00:02:32,068
לא. אתה אמרת 15,000.

31
00:02:32,069 --> 00:02:33,737
אני אמרתי 10,000.

32
00:02:37,491 --> 00:02:38,741
מה אתה עושה?

33
00:02:38,742 --> 00:02:39,826
המחיר הוא 15,000.

34
00:02:42,371 --> 00:02:46,291
אתה יודע מי אני, מר קינג?

35
00:02:47,000 --> 00:02:48,836
כדאי שתיקח את ה־10,000.

36
00:02:54,800 --> 00:02:56,510
שלום לך, גברת קטנה.

37
00:02:57,219 --> 00:02:58,427
הבת שלך?

38
00:02:58,428 --> 00:03:00,429
קיטי. אמרתי לך לחכות במכונית.

39
00:03:00,430 --> 00:03:01,931
מצטערת, אבא.

40
00:03:01,932 --> 00:03:03,851
קח את ה־10,000.

41
00:03:05,394 --> 00:03:06,436
קיטי.

42
00:03:32,671 --> 00:03:35,215
אנסטסיה תישאר איתנו עוד זמן מה.

43
00:04:29,978 --> 00:04:32,939
כל תיק פלילי הוא כמו ספר

44
00:04:32,940 --> 00:04:36,693
עם דמויות ועלילה ראשית ותת־עלילות.

45
00:04:37,569 --> 00:04:40,112
חקירה היא כמו איסוף דפים מספר.

46
00:04:40,113 --> 00:04:43,658
פה רמז, שם כיוון חקירה,
ובסופו של דבר יש לסדר אותם

47
00:04:43,659 --> 00:04:46,411
בסדר הגיוני כלשהו.

48
00:04:53,377 --> 00:04:56,839
אף פעם לא יודעים אם כל הדפים ישנם.

49
00:04:57,422 --> 00:04:59,549
או אם אלה בכלל דפים

50
00:04:59,550 --> 00:05:02,219
מספר אחר לחלוטין.

51
00:05:06,682 --> 00:05:09,559
כן, עלולים לא לדעת בכלל אם הספר עוסק

52
00:05:09,560 --> 00:05:11,144
בנסיכה שנעלמה

53
00:05:11,812 --> 00:05:13,522
או במפלצת שביער.

54
00:05:17,609 --> 00:05:18,693
ווהו!

55
00:05:18,694 --> 00:05:20,070
או אולי גם וגם?

56
00:05:20,946 --> 00:05:25,909
ובכל זאת צריך ליצור סיפור אמין ממה שיש...

57
00:05:27,077 --> 00:05:31,414
שבו יש קשר
בין כל האלמנטים והדמויות בעלילה.

58
00:05:31,415 --> 00:05:33,083
סיפור טוב.

59
00:05:38,922 --> 00:05:41,550
וקל יותר להגיד מאשר לעשות.

60
00:05:46,930 --> 00:05:47,930
- יום 98 -

61
00:05:47,931 --> 00:05:49,391
טוב. איפה היינו?

62
00:05:54,521 --> 00:05:55,521
הוא ראה אותך?

63
00:05:55,522 --> 00:05:57,607
לא יודעת!

64
00:05:57,608 --> 00:06:00,777
- לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל.
- תפסיק להגיד לעזאזל!

65
00:06:01,320 --> 00:06:04,572
הוא במרתף, ונדה!
הוא יראה את כל התמרוקים שלך!

66
00:06:04,573 --> 00:06:05,740
תמרוקים?

67
00:06:05,741 --> 00:06:08,284
- מה הוא עושה שם בכלל?
- סבתא התקשרה אליו.

68
00:06:08,285 --> 00:06:10,120
משהו בקשר להפסקת חשמל?

69
00:06:18,420 --> 00:06:19,588
את גרמת את הפסקת החשמל?

70
00:06:21,381 --> 00:06:24,592
היי, אם אני לא מייבשת את השיער,
הוא נעשה מקורזל.

71
00:06:24,593 --> 00:06:25,676
אלוהים. ונדה!

72
00:06:25,677 --> 00:06:26,761
זה לא התפקיד שלי

73
00:06:26,762 --> 00:06:31,225
לא למשוך תשומת לב
לעובדה שאני כלואה במרתף שלך.

74
00:06:33,519 --> 00:06:35,187
טוב.

75
00:06:38,023 --> 00:06:40,234
טוב, בואי פשוט נירגע. טוב?

76
00:06:40,984 --> 00:06:43,362
בואי לא נילחץ. פשוט...

77
00:06:44,404 --> 00:06:45,404
לא.

78
00:06:45,405 --> 00:06:47,199
- לוקאס -

79
00:06:50,536 --> 00:06:52,328
אתה חייב לענות.

80
00:06:52,329 --> 00:06:53,746
- אני לא עונה.
- כן.

81
00:06:53,747 --> 00:06:54,830
אתה חייב לדבר איתו.

82
00:06:54,831 --> 00:06:56,792
לא. למה את לוחשת?

83
00:06:58,919 --> 00:07:00,838
לא.

84
00:07:04,758 --> 00:07:05,759
כריס?

85
00:07:06,802 --> 00:07:09,011
היי, בן דוד!

86
00:07:09,012 --> 00:07:10,347
מה קורה, אחי?

87
00:07:11,473 --> 00:07:12,557
היי.

88
00:07:12,558 --> 00:07:14,183
אני במרתף של סבתא.

89
00:07:14,184 --> 00:07:16,310
קישטת מעט, אה?

90
00:07:16,311 --> 00:07:18,020
כן, קצת. אני מניח...

91
00:07:18,021 --> 00:07:21,732
כדי שיהיה נעים יותר.

92
00:07:21,733 --> 00:07:23,234
נעים?

93
00:07:23,235 --> 00:07:24,610
יש משהו שאתה לא מספר לי?

94
00:07:24,611 --> 00:07:26,405
- מה הכוונה?
- אל תשקר לי...

95
00:07:27,239 --> 00:07:28,240
בן דוד.

96
00:07:36,415 --> 00:07:37,499
יש לך חברה?

97
00:07:40,002 --> 00:07:42,003
כן! כן. בדיוק.

98
00:07:42,004 --> 00:07:44,422
עלית עליי. מודה באשמה!

99
00:07:44,423 --> 00:07:46,717
פרפר!

100
00:07:48,051 --> 00:07:49,344
טוב, מי זו?

101
00:07:50,345 --> 00:07:51,471
אתה יודע...

102
00:07:53,891 --> 00:07:57,518
סתם מישהי שאני משתעשע איתה.

103
00:07:57,519 --> 00:07:59,562
לא משהו רציני.

104
00:07:59,563 --> 00:08:01,397
יזיזה.

105
00:08:01,398 --> 00:08:02,857
מבין?

106
00:08:02,858 --> 00:08:04,193
כן, בן דוד.

107
00:08:06,361 --> 00:08:07,946
מדהים. צריך לחגוג.

108
00:08:08,530 --> 00:08:10,240
חשבתי שתהיה בתול לנצח.

109
00:08:11,116 --> 00:08:12,117
כן.

110
00:08:12,701 --> 00:08:14,203
כן, מצחיק מאוד.

111
00:08:15,120 --> 00:08:18,831
אז מתי אפגוש את הבחורה המסתורית?

112
00:08:18,832 --> 00:08:20,041
בקרוב.

113
00:08:20,042 --> 00:08:21,585
ממש בקרוב.

114
00:08:22,377 --> 00:08:23,253
היא שווה?

115
00:08:29,134 --> 00:08:29,967
כן.

116
00:08:29,968 --> 00:08:32,970
כן? רק אל תהיה רכיכה ותהפוך לידיד.

117
00:08:32,971 --> 00:08:34,056
כמו בדרך כלל.

118
00:08:34,972 --> 00:08:36,808
אני אתקשר אליך מחר.

119
00:08:42,022 --> 00:08:43,023
אאוץ׳.

120
00:08:55,285 --> 00:08:56,995
- קינג -

121
00:09:22,604 --> 00:09:24,730
היי, אלה חדשות הבוקר בזונדרסהיים־אף־אם.

122
00:09:24,731 --> 00:09:26,983
- ויש לנו מידע מפחיד בשבילכם.
- כן.

123
00:09:26,984 --> 00:09:28,860
אמש מורה לחינוך גופני מהתיכון המקומי

124
00:09:28,861 --> 00:09:34,657
הותקף לכאורה על ידי חיית בר כלשהי ביער!

125
00:09:34,658 --> 00:09:36,242
ככל הנראה הוא בסדר,

126
00:09:36,243 --> 00:09:38,828
אבל הוא סובל משברים. אאוץ׳.

127
00:09:38,829 --> 00:09:41,247
ברצינות? חיית בר
ביערות זונדרסהיים?

128
00:09:41,248 --> 00:09:43,457
נכון? אתה לא חושב שזה היה...

129
00:09:43,458 --> 00:09:45,710
- הנופלווקן!
- הנופלווקן!

130
00:09:45,711 --> 00:09:47,920
אני לא אלך ליער היום.

131
00:09:47,921 --> 00:09:51,425
טוב, בוא נשמיע את המקום השלישי במצעד.

132
00:09:58,056 --> 00:10:00,558
היי, בחור גדול.

133
00:10:00,559 --> 00:10:01,726
ישנת טוב?

134
00:10:01,727 --> 00:10:03,019
רוצה פנקייקים?

135
00:10:03,020 --> 00:10:04,145
אתה מכין פנקייקים?

136
00:10:04,146 --> 00:10:05,646
בטח, אני מכין פנקייקים.

137
00:10:05,647 --> 00:10:09,026
אדם לא יכול להכין פנקייקים
למשפחה שלו מדי פעם?

138
00:10:11,737 --> 00:10:13,447
איך היה במסיבת משחקי המחשב שלך?

139
00:10:15,240 --> 00:10:16,449
כן.

140
00:10:16,450 --> 00:10:18,452
אימא סיפרה לי שישנת אצל משפחת וינסון?

141
00:10:19,244 --> 00:10:20,411
כן.

142
00:10:20,412 --> 00:10:23,999
כדאי שנסיר את מכשירי המעקב מהבית שלהם.
לא ידעתי שאתה מכיר אותם טוב כל כך.

143
00:10:27,002 --> 00:10:28,962
התקנתם מכשירי מעקב בבית שלהם?

144
00:10:33,509 --> 00:10:34,801
מתי?

145
00:10:35,636 --> 00:10:37,179
אני חושב שלפני שבוע בערך.

146
00:10:38,680 --> 00:10:39,764
בוקר טוב.

147
00:10:39,765 --> 00:10:42,100
וואו, אתה מכין ארוחת בוקר!

148
00:10:50,192 --> 00:10:51,193
היי, אלוף.

149
00:10:52,319 --> 00:10:53,320
איך היה ב״עולם המשחקים״?

150
00:10:54,071 --> 00:10:55,239
בסדר.

151
00:10:56,114 --> 00:10:57,115
מעולה.

152
00:10:58,075 --> 00:10:59,700
ומה שלום אלכס?

153
00:10:59,701 --> 00:11:02,287
אתה צריך להזמין אותו מתישהו.
נשמח לפגוש אותו.

154
00:11:02,913 --> 00:11:04,456
בטח. הוא תמיד מוזמן.

155
00:11:05,165 --> 00:11:07,292
אבא אומר שהתקנתם מצלמות בבית שלהם?

156
00:11:09,586 --> 00:11:11,588
- בבקשה, אהובתי.
- תודה.

157
00:11:13,173 --> 00:11:15,008
טוב. מה קורה?

158
00:11:15,843 --> 00:11:17,803
למה אתם מוזרים כל כך?

159
00:11:18,637 --> 00:11:19,763
קרה משהו?

160
00:11:22,808 --> 00:11:23,808
מישהו מכם גוסס?

161
00:11:23,809 --> 00:11:26,270
לא, לא. אף אחד לא גוסס.

162
00:11:27,396 --> 00:11:28,939
לא. אה...

163
00:11:30,858 --> 00:11:32,234
אנחנו חושבים ש...

164
00:11:33,694 --> 00:11:36,113
לאחרונה אפשרנו לדברים קצת...

165
00:11:36,864 --> 00:11:38,197
אולי לצאת מעט משליטה.

166
00:11:38,198 --> 00:11:39,949
כן. לצאת מעט משליטה.

167
00:11:39,950 --> 00:11:42,369
- זה בסדר.
- לא, זה לא בסדר.

168
00:11:44,204 --> 00:11:47,291
כולם מתגעגעים מאוד לוונדה, אבל...

169
00:11:48,709 --> 00:11:52,421
אבל אתה עדיין פה, ואנחנו עדיין ההורים שלך.

170
00:11:53,755 --> 00:11:58,134
ואנחנו מבטיחים שננסה להשתפר.

171
00:11:58,135 --> 00:12:01,013
בשבילך ובשבילנו.

172
00:12:02,097 --> 00:12:04,265
אנחנו רק רוצים שתדע

173
00:12:04,266 --> 00:12:07,894
שאנחנו אוהבים אותך מאוד
ושתמיד נהיה כאן בשבילך.

174
00:12:07,895 --> 00:12:09,646
אתה יכול לסמוך עלינו, טוב?

175
00:12:12,399 --> 00:12:14,776
אז אנחנו מרימים ידיים?

176
00:12:15,360 --> 00:12:17,446
לא. לא, לא.

177
00:12:18,488 --> 00:12:19,697
לעולם לא נרים ידיים.

178
00:12:19,698 --> 00:12:22,408
נשתדל יותר

179
00:12:22,409 --> 00:12:27,122
לא להיעצר, להיהרג
או להיות מותקפים על ידי חיות בר.

180
00:12:27,748 --> 00:12:30,083
אנחנו צריכים לגונן על המשפחה.

181
00:12:31,627 --> 00:12:33,628
אחרת ונדה תכסח אותנו.

182
00:12:33,629 --> 00:12:34,713
כן.

183
00:12:39,092 --> 00:12:42,261
אתם רוצים חיבוק קבוצתי, נכון?

184
00:12:42,262 --> 00:12:43,805
- כן!
- כן!

185
00:13:27,140 --> 00:13:28,141
כריס?

186
00:14:27,075 --> 00:14:29,745
התעוררת. חשבתי שלא תפסיקי לישון.

187
00:14:32,873 --> 00:14:33,957
מה קורה?

188
00:14:34,458 --> 00:14:36,502
כלום. פשוט לא ידעתי איפה היית.

189
00:14:38,462 --> 00:14:39,712
ניסית ל...

190
00:14:39,713 --> 00:14:40,797
לא.

191
00:14:42,216 --> 00:14:44,218
- ברצינות?
- מה? לא ניסיתי.

192
00:14:44,968 --> 00:14:45,968
בחייך.

193
00:14:45,969 --> 00:14:48,222
נראה לך שאחרי הכול אני פשוט אקום ואלך?

194
00:14:50,098 --> 00:14:51,516
אני מקווה שלא.

195
00:14:51,517 --> 00:14:53,393
כי את מבינה

196
00:14:54,061 --> 00:14:56,687
שאם תברחי,
אני האדם האחרון שצריך להדאיג אותך.

197
00:14:56,688 --> 00:14:57,940
את יודעת, נכון?

198
00:15:03,195 --> 00:15:06,031
ברגע שקינג יבין שאת בחיים,

199
00:15:07,032 --> 00:15:08,700
שנינו נהפוך למטרה.

200
00:15:12,871 --> 00:15:15,249
ומה נראה לך המקום הראשון שהם יחפשו בו?

201
00:15:16,166 --> 00:15:19,711
את באמת רוצה שאנשים כמו לוקאס
יופיעו על מפתן דלתם של ההורים שלך?

202
00:15:21,421 --> 00:15:22,631
ישנת?

203
00:15:24,383 --> 00:15:25,383
לא.

204
00:15:25,384 --> 00:15:26,759
ואת?

205
00:15:26,760 --> 00:15:29,471
אני כמו עצלן. אני יכולה לישון בכל מקום.

206
00:15:32,683 --> 00:15:35,727
ישנת כאן כל הזמן הזה?

207
00:15:37,229 --> 00:15:39,273
זה לא נורא. מתרגלים.

208
00:15:44,403 --> 00:15:47,239
וואו, שכחתי כמה גדול העולם בחוץ.

209
00:15:48,907 --> 00:15:51,367
מטורף כמה מהר בני אדם מסתגלים,

210
00:15:51,368 --> 00:15:54,580
כמו שדג זהב גדל רק עד גודל האקווריום שלו.

211
00:15:58,542 --> 00:16:00,043
זה נקי?

212
00:16:00,836 --> 00:16:01,837
בערך.

213
00:16:10,470 --> 00:16:15,058
אני צריכה לצחצח שיניים
ולהבריש את השיער.

214
00:16:16,101 --> 00:16:19,313
אני מרגישה כמו בפסטיבל מוזיקה.

215
00:16:20,480 --> 00:16:22,481
רק בלי המוזיקה.

216
00:16:22,482 --> 00:16:23,650
ו...

217
00:16:27,362 --> 00:16:28,739
בלי הפסטיבל.

218
00:16:31,116 --> 00:16:32,451
נזכרתי בבית ישן.

219
00:16:33,118 --> 00:16:35,244
אני וחברים שלי היינו הולכים אליו
כשהיינו נערים

220
00:16:35,245 --> 00:16:37,247
וכשרצינו לברוח מהבית.

221
00:16:37,956 --> 00:16:39,749
זה בית נטוש, באמצע שום מקום.

222
00:16:39,750 --> 00:16:43,086
נוכל להתחבא שם עד שתהיה לנו תוכנית.

223
00:16:55,724 --> 00:16:57,266
- יום 34
מיהו קינג? - למה לרצוח? -

224
00:16:57,267 --> 00:16:59,227
- מה העיתונאית חקרה? -

225
00:16:59,228 --> 00:17:01,396
- יום 42
עיתונאית = לנקה נמקובה -

226
00:17:08,362 --> 00:17:09,695
- ספר הציפורים שלנו
ונדה - סבא -

227
00:17:13,116 --> 00:17:14,576
מישהו גנב אותו.

228
00:17:15,327 --> 00:17:16,953
אבל לא דיווחת.

229
00:17:16,954 --> 00:17:20,206
- לא.
- יש לך מושג מי יכול היה לגנוב אותו?

230
00:17:20,207 --> 00:17:22,333
לא הספקתי לראות כמו שצריך.

231
00:17:22,334 --> 00:17:24,711
אחד מהם היה נמוך ושמנמן
והשני גבוה ורזה.

232
00:17:27,339 --> 00:17:29,049
למה נועד הכלוב?

233
00:17:31,635 --> 00:17:32,677
זה לא חוקי?

234
00:17:32,678 --> 00:17:35,888
מה עשית אתמול
מאחורי שיח הרודודנדרון של גברת וגנר?

235
00:17:35,889 --> 00:17:39,101
- חשבתי שזה היה די ברור.
- התכוונתי לשאול למה היית שם, מר ברטלס?

236
00:17:47,609 --> 00:17:49,235
הרלד הסל. אתה מכיר אותו?

237
00:17:49,236 --> 00:17:50,319
לא.

238
00:17:50,320 --> 00:17:52,071
הוא גר כמה בתים אחרי משפחת וגנר.

239
00:17:52,072 --> 00:17:55,116
הוא חושב שמישהו ריגל אחריו.

240
00:17:55,117 --> 00:17:56,034
מעולם לא שמעתי עליו.

241
00:17:56,743 --> 00:17:57,660
ועליה?

242
00:17:57,661 --> 00:18:00,580
לנקה נמקובה.
היא מתה בתאונת דרכים בצ׳כיה...

243
00:18:00,581 --> 00:18:02,540
שלושים דקות מעבר לגבול.

244
00:18:02,541 --> 00:18:04,710
אבל יממה לפני כן היא הייתה כאן בקפיטן.

245
00:18:05,544 --> 00:18:06,587
וגם אתה.

246
00:18:07,087 --> 00:18:09,840
באותו היום שבו ונדה קלאט נעלמה.

247
00:18:11,341 --> 00:18:12,926
דומיניק, העניין הוא

248
00:18:13,760 --> 00:18:16,971
שכבר קיבלת מאסר על תנאי בגין החזקה

249
00:18:16,972 --> 00:18:19,224
לא חוקית של המון נחשים.

250
00:18:19,725 --> 00:18:21,976
ולכן אם תימצא אשם בעבירה נוספת...

251
00:18:21,977 --> 00:18:27,274
כמו למשל, הטלת צרכים במקום ציבורי,
המצב שלך יהיה חרא.

252
00:18:28,066 --> 00:18:29,067
משחק המילים מכוון.

253
00:18:30,277 --> 00:18:33,029
- מה קרה בליל הנופלווקן?
- אני לא יודע.

254
00:18:33,030 --> 00:18:34,363
איפה ונדה קלאט?

255
00:18:34,364 --> 00:18:35,865
אני לא יודע. אני נשבע.

256
00:18:35,866 --> 00:18:38,159
אתה הרגת את לנקה נמקובה?

257
00:18:38,160 --> 00:18:39,994
לא, מעולם לא הרגתי אף אחד!

258
00:18:39,995 --> 00:18:42,747
אני נהג של קינג וזהו. זה הכול.

259
00:18:42,748 --> 00:18:44,499
- ״קינג״?
- כן.

260
00:18:45,959 --> 00:18:46,793
סליחה, בוס.

261
00:18:51,048 --> 00:18:54,717
יש לי את הרשימה שביקשת.

262
00:18:54,718 --> 00:18:58,513
אלו כל הקמעונאים באזור

263
00:18:58,514 --> 00:19:03,352
שמוכרים מצלמות וציוד מעקב.

264
00:19:05,854 --> 00:19:06,855
מצטער.

265
00:19:09,942 --> 00:19:12,736
אני לא אומר מילה נוספת בלי עורך דין.

266
00:19:13,820 --> 00:19:16,615
אם את לא מאשימה אותי,
אני רוצה לעזוב עכשיו.

267
00:19:30,045 --> 00:19:32,129
אמש, מורה בתיכון בזונדרסהיים

268
00:19:32,130 --> 00:19:34,298
נפצע קשה בזמן ריצה

269
00:19:34,299 --> 00:19:38,887
לאחר שהותקף לדבריו על ידי ״חיה ענקית״.

270
00:19:39,638 --> 00:19:41,639
אני נמצא כאן עם הסטר הורן,

271
00:19:41,640 --> 00:19:43,724
- היסטוריונית מקומית...
- שלום.

272
00:19:43,725 --> 00:19:46,979
והמארגנת של סיור הנופלווקן.

273
00:19:47,646 --> 00:19:50,732
גברת הורן, מהו בדיוק הנופלווקן?

274
00:19:51,400 --> 00:19:55,152
הנופלווקן נצפה לראשונה

275
00:19:55,153 --> 00:19:56,863
בשנת 717 כשפפין הגוץ

276
00:19:56,864 --> 00:19:59,574
נתקל לכאורה בחיה בעת שרכב ביער.

277
00:19:59,575 --> 00:20:02,618
המפלצת תפסה את פפין, השליכה אותו לשיחים

278
00:20:02,619 --> 00:20:05,496
וטרפה את הסוס שלו.

279
00:20:05,497 --> 00:20:07,874
אפשר לראות את עצמות הסוס במוזיאון שלי.

280
00:20:07,875 --> 00:20:09,585
ילדים משלמים חצי מחיר.

281
00:20:10,085 --> 00:20:13,337
סיפור מרתק.
ואני בטוח שיש עוד הרבה מה לספר.

282
00:20:13,338 --> 00:20:15,673
כן. מאז, הנופלווקן היה...

283
00:20:15,674 --> 00:20:18,384
סליחה. אפשר לעזור לך?

284
00:20:18,385 --> 00:20:20,094
המפקחת הראשית ראוך.

285
00:20:20,095 --> 00:20:21,388
אתה מוכר ציוד מעקב?

286
00:20:22,306 --> 00:20:23,891
את מתכוונת למכשירי מעקב?

287
00:20:24,933 --> 00:20:26,517
מוזר מאוד,

288
00:20:26,518 --> 00:20:29,478
את האדם השני ששואל אותי
על מכשירי מעקב החודש.

289
00:20:29,479 --> 00:20:31,355
בטח יש משהו במים.

290
00:20:31,356 --> 00:20:33,232
מי עוד שאל?

291
00:20:33,233 --> 00:20:38,738
משפחה מוזרה. גירית אכלה את הציפורים שלהם

292
00:20:38,739 --> 00:20:40,824
והבעל רצה לעשות פודקאסט בנושא.

293
00:20:41,408 --> 00:20:43,326
האמת שהוא חזר לפני כמה ימים עם הבן שלו.

294
00:20:43,327 --> 00:20:45,078
הם קנו אחד מאלה.

295
00:20:46,788 --> 00:20:49,208
ציוד מרשים מאוד.

296
00:20:49,708 --> 00:20:52,544
זה... של אולה.

297
00:20:53,128 --> 00:20:55,047
את יודעת, בנים והצעצועים שלהם.

298
00:20:56,215 --> 00:20:59,592
הצלחת להבין מה קרה להסל הזקן?

299
00:20:59,593 --> 00:21:02,095
לא מצאנו ציוד מעקב...

300
00:21:04,348 --> 00:21:05,349
עדיין.

301
00:21:09,853 --> 00:21:13,774
אבל אם מישהו משתיל מכשירי מעקב בעיירה,
אנחנו נמצא אותו.

302
00:21:14,775 --> 00:21:17,235
יש לנו ציוד שיכול לסרוק חדר בשניות

303
00:21:17,236 --> 00:21:19,362
ולמצוא את כל סוגי המכשירים.

304
00:21:19,363 --> 00:21:20,821
באמת?

305
00:21:20,822 --> 00:21:23,408
מרתק.

306
00:21:25,202 --> 00:21:27,245
אבל למה שמישהו יסתכן כך?

307
00:21:27,246 --> 00:21:29,164
זה ממש לא חוקי.

308
00:21:30,249 --> 00:21:31,250
כן.

309
00:21:35,754 --> 00:21:37,380
טוב, נתראה בקרוב.

310
00:21:37,381 --> 00:21:38,465
כן.

311
00:21:45,347 --> 00:21:46,806
- להתראות.
- כן.

312
00:21:46,807 --> 00:21:48,225
ביי.

313
00:21:49,393 --> 00:21:50,977
היא יודעת.

314
00:21:50,978 --> 00:21:52,562
אם הם יתחילו לסרוק אחר מכשירי מעקב...

315
00:21:52,563 --> 00:21:53,938
אל תילחץ.

316
00:21:53,939 --> 00:21:55,022
אין לה שום הוכחה,

317
00:21:55,023 --> 00:21:56,649
ואילו הייתה לה, היינו בתחנת המשטרה עכשיו.

318
00:21:56,650 --> 00:21:58,734
אנחנו רק צריכים לסלק את מכשירי המעקב
לפני שימצאו אותם.

319
00:21:58,735 --> 00:22:00,028
לסלק אותם?

320
00:22:00,571 --> 00:22:03,406
איך? היה קשה מאוד להתקין אותם.

321
00:22:03,407 --> 00:22:05,867
מה נגיד? ״היי... שוב אנחנו.

322
00:22:05,868 --> 00:22:08,703
סתם תהינו אם יש צורך
בהחלפת הסוללות בשלט הטלוויזיה שלכם?״

323
00:22:08,704 --> 00:22:09,954
מה אם נמצא דרך

324
00:22:09,955 --> 00:22:11,998
להוציא את כולם מהבית לכמה שעות?

325
00:22:11,999 --> 00:22:13,499
ככה נוכל לסלק הכול בפעם אחת.

326
00:22:13,500 --> 00:22:15,294
איך, דדו?

327
00:22:16,044 --> 00:22:17,045
יש לי רעיון.

328
00:22:19,715 --> 00:22:22,049
פסטיבל ונדה. כולם יגיעו.

329
00:22:22,050 --> 00:22:24,635
כל הבתים יהיו ריקים.
נוכל להיכנס ולהוציא את מכשירי המעקב.

330
00:22:24,636 --> 00:22:25,636
- פסטיבל ונדה -

331
00:22:25,637 --> 00:22:29,391
לעמוד זקוף, להיישיר מבט.
ידיים למטה. לנגן מוזיקה.

332
00:22:30,934 --> 00:22:32,936
שתיים, שלוש...

333
00:22:35,731 --> 00:22:37,149
והחוצה.

334
00:22:37,691 --> 00:22:40,193
ולמטה ולשמאל.

335
00:22:40,194 --> 00:22:42,362
לשמאל השני, נטלי!

336
00:22:45,490 --> 00:22:47,075
ולצעד הבא.

337
00:22:49,578 --> 00:22:50,579
שאסה.

338
00:22:52,164 --> 00:22:54,916
סלמה, יקירתי, תצעדי בחינניות.

339
00:22:54,917 --> 00:22:56,919
את נשמעת כמו פיל!

340
00:22:57,794 --> 00:22:58,962
ופירואט.

341
00:23:00,047 --> 00:23:03,091
וצעד אחרון.

342
00:23:03,926 --> 00:23:06,010
- דנווה -

343
00:23:06,011 --> 00:23:08,888
קרלוטה. דדו.

344
00:23:08,889 --> 00:23:10,806
לא ציפינו שתגיעו היום.

345
00:23:10,807 --> 00:23:14,769
כן, רק רצינו לעבור ולראות איך הולך.

346
00:23:14,770 --> 00:23:18,105
טוב, יש עדיין הרבה מה לעשות,
אבל נסיים בסופו של דבר.

347
00:23:18,106 --> 00:23:21,359
לא תיארתי לעצמי שזה יהיה... גדול כל כך.

348
00:23:21,360 --> 00:23:25,614
אל תזלזלו בכמה ההיעלמות של ונדה
השפיעה על זונדרסהיים.

349
00:23:26,198 --> 00:23:29,867
כן, פשוט תהינו בקשר ללוח הזמנים.

350
00:23:29,868 --> 00:23:32,912
את יודעת בעוד כמה זמן תהיו מוכנים?

351
00:23:32,913 --> 00:23:35,706
אילו ליונאס הייתה יד חופשית,
זה היה נמשך כל היום.

352
00:23:35,707 --> 00:23:39,544
כבר אמרתי לו שהוא צריך לתת לספרקלס
שלושה קטעים במקום חמישה.

353
00:23:39,545 --> 00:23:41,963
האמת שדיברנו

354
00:23:41,964 --> 00:23:45,968
ואנחנו ממש רוצים שלא תמהרו.

355
00:23:46,552 --> 00:23:48,595
כן, מבחינתנו

356
00:23:49,596 --> 00:23:50,972
- קחו את הזמן.
- כן, בדיוק.

357
00:23:50,973 --> 00:23:53,808
טוב. יונאס יהיה מרוצה.

358
00:23:53,809 --> 00:23:58,062
הכרחתי אותו לוותר על הסולו קייט בוש
והוא היה מאוכזב כל כך.

359
00:23:58,063 --> 00:23:59,147
אני מתאר לעצמי.

360
00:24:01,692 --> 00:24:03,317
מה אתן עושות?

361
00:24:03,318 --> 00:24:05,903
הקטע הבא הוא השיר של ביונסה.
אלה לא התלבושות הנכונות!

362
00:24:05,904 --> 00:24:07,698
- אלוהים אדירים.
- כן.

363
00:24:11,493 --> 00:24:14,162
- פסטיבל ונדה -

364
00:24:14,788 --> 00:24:15,789
את בסדר?

365
00:24:16,707 --> 00:24:17,541
כן.

366
00:24:19,501 --> 00:24:21,961
לא תיארתי לעצמי
שאנשים רבים כל כך יהיו מעורבים.

367
00:24:21,962 --> 00:24:23,213
מטורף, נכון?

368
00:24:24,756 --> 00:24:26,048
ונדה הייתה שונאת את זה.

369
00:24:26,049 --> 00:24:28,260
היא הייתה הורגת אותנו.

370
00:24:29,553 --> 00:24:31,597
״בלונים? באמת?״

371
00:24:32,472 --> 00:24:35,601
״חסר לכם שהסכו״ם בבופה
יהיה חד פעמי.״

372
00:24:36,643 --> 00:24:39,688
״יונאס וינסון מזעזע אותי.״

373
00:24:41,523 --> 00:24:43,816
לפחות אנחנו יודעים
שזו תהיה הסחת דעת לכולם.

374
00:24:43,817 --> 00:24:44,902
כן.

375
00:24:46,069 --> 00:24:48,363
אתה יודע שאחד מאיתנו צריך להיות כאן, נכון?

376
00:24:48,947 --> 00:24:52,659
אחרי כל מה שהם עושים בשבילנו.

377
00:24:54,244 --> 00:24:56,287
ואם אולה יהיה אחראי לניטור המסכים

378
00:24:56,288 --> 00:24:58,248
ואתה תסיר את מכשירי המעקב, אז...

379
00:24:59,166 --> 00:25:01,043
אני אצטרך להגיע לבד.

380
00:25:02,294 --> 00:25:04,128
לא ניתן לזה לקרות.

381
00:25:04,129 --> 00:25:05,379
לאן אנחנו נוסעים?

382
00:25:05,380 --> 00:25:06,924
להשיג תגבורת.

383
00:25:07,591 --> 00:25:10,802
- חשמלאים קלאט ובניו -

384
00:25:43,460 --> 00:25:44,877
אתה חושב שהמקום הזה רדוף?

385
00:25:44,878 --> 00:25:45,963
אולי.

386
00:25:51,009 --> 00:25:52,261
מה אתה עושה?

387
00:25:52,845 --> 00:25:55,137
תמיד היה פה חלון פתוח.

388
00:25:55,138 --> 00:25:56,431
טוב.

389
00:25:58,725 --> 00:26:01,310
זה היה קל יותר כשהייתי בן 14.

390
00:26:01,311 --> 00:26:02,396
לעזאזל.

391
00:26:03,689 --> 00:26:04,689
בזהירות.

392
00:26:04,690 --> 00:26:05,774
כן.

393
00:26:26,837 --> 00:26:27,838
אני בסדר.

394
00:26:28,672 --> 00:26:29,673
טוב.

395
00:26:32,259 --> 00:26:33,802
ברוכה הבאה לבית שלי.

396
00:26:38,807 --> 00:26:40,142
מטורף.

397
00:26:46,607 --> 00:26:48,442
אלוהים.

398
00:27:09,338 --> 00:27:10,589
נראה לך שזה עדיין עובד?

399
00:27:11,757 --> 00:27:13,175
בואי נברר.

400
00:27:27,397 --> 00:27:29,233
אני תוהה אם אלה האנשים שגרו פה.

401
00:27:32,319 --> 00:27:33,237
רוצה לרקוד?

402
00:28:54,818 --> 00:28:58,572
- לא יכול להפסיק להסתכל עלייך
- להסתכל עלייך

403
00:29:32,814 --> 00:29:34,858
- היי.
- אלכס.

404
00:29:36,068 --> 00:29:38,236
אתה מתכוון להזמין אותי פנימה?

405
00:29:38,237 --> 00:29:39,655
כן. בטח.

406
00:29:44,743 --> 00:29:46,828
- רוצה לתת לי את הז׳קט?
- תודה.

407
00:29:52,543 --> 00:29:54,418
רוצה משהו לשתות?

408
00:29:54,419 --> 00:29:55,962
או לאכול?

409
00:29:55,963 --> 00:29:58,256
יש לנו לזניה.

410
00:29:58,257 --> 00:30:00,175
- אין צורך.
- טוב.

411
00:30:03,053 --> 00:30:05,097
אתה תהיה באירוע שמארגנים לאחותך?

412
00:30:05,722 --> 00:30:08,683
- אתה מתכוון לפסטיבל ונדה?
- כן.

413
00:30:08,684 --> 00:30:12,437
כן. מצטער, המשפחה שלי
עשויה להגזים בדברים כאלה.

414
00:30:20,696 --> 00:30:22,280
בקשר לאתמול בלילה...

415
00:30:22,281 --> 00:30:23,781
כן, אל תדאג.

416
00:30:23,782 --> 00:30:25,283
אני לא אגיד כלום.

417
00:30:25,284 --> 00:30:27,743
אני מבין.

418
00:30:27,744 --> 00:30:31,081
היינו שיכורים. זו הייתה טעות.

419
00:30:33,000 --> 00:30:34,459
אתה חושב שזו הייתה טעות?

420
00:30:37,254 --> 00:30:38,379
אני...

421
00:30:38,380 --> 00:30:40,673
כלומר, כל האלכוהול

422
00:30:40,674 --> 00:30:41,758
ו...

423
00:30:42,634 --> 00:30:45,469
והעובדה שהקאתי
על הנעליים היפות של הבחורה ההיא.

424
00:30:45,470 --> 00:30:47,264
זה היה לא משהו.

425
00:30:49,892 --> 00:30:51,059
וכל השאר הדברים שקרו?

426
00:30:52,394 --> 00:30:53,978
מה?

427
00:30:53,979 --> 00:30:56,981
אתה מתכוון לנשיקות?

428
00:30:56,982 --> 00:30:58,858
זה...

429
00:30:58,859 --> 00:31:03,030
אני לא מתחרט על זה.

430
00:31:03,947 --> 00:31:04,781
וואו.

431
00:31:06,783 --> 00:31:09,035
אולה, תהיה בטוח יותר בעצמך.

432
00:31:09,036 --> 00:31:14,582
זה די חמוד, אבל גם ממש מעצבן.

433
00:31:14,583 --> 00:31:16,876
לא ידעתי שאתה... חשבתי שאתה...

434
00:31:16,877 --> 00:31:18,253
אני שום דבר. אני צעיר.

435
00:31:19,171 --> 00:31:21,507
אנחנו לא צריכים לשים על זה תווית.

436
00:31:22,966 --> 00:31:24,343
אני מחבב אותך, אתה מחבב אותי.

437
00:31:25,969 --> 00:31:27,679
זה לא מסובך כל כך.

438
00:31:50,744 --> 00:31:51,745
תגיד,

439
00:31:52,579 --> 00:31:57,334
למה לעזאזל לא היינו פה
בשלושת החודשים האחרונים?

440
00:31:57,876 --> 00:31:59,460
לא היה לי מושג שיש פה חשמל.

441
00:31:59,461 --> 00:32:02,672
- הנחתי שהחשמל נותק.
- מישהו כנראה עדיין משלם את החשבונות.

442
00:32:02,673 --> 00:32:03,924
בבקשה.

443
00:32:08,345 --> 00:32:09,512
טוב.

444
00:32:09,513 --> 00:32:10,973
- לחיים.
- לחיים.

445
00:32:18,981 --> 00:32:21,399
- מה?
- אני לא מוצא את הטלפון שלי.

446
00:32:21,400 --> 00:32:23,735
תירגע, הוא נמצא כאן איפשהו.

447
00:32:24,695 --> 00:32:25,988
השארת אותו בטנדר?

448
00:32:47,009 --> 00:32:48,260
מצאת?

449
00:32:50,053 --> 00:32:51,387
- 19 שיחות שלא נענו מלוקאס -

450
00:32:51,388 --> 00:32:53,015
טוב, אל תילחץ.

451
00:32:57,269 --> 00:32:58,270
- תא קולי
לוקאס -

452
00:32:59,771 --> 00:33:01,857
שקרן שכמוך.

453
00:33:04,401 --> 00:33:07,779
כשאמצא אותך, אני אחתוך לך את האוזניים.

454
00:33:10,157 --> 00:33:11,866
אתה מת, שמעת אותי?

455
00:33:11,867 --> 00:33:15,829
אתה תתחרט שאי פעם פגשת את ונדה קלאט...

456
00:33:16,455 --> 00:33:20,334
טוב, עכשיו אתה יכול להילחץ.

457
00:33:21,293 --> 00:33:24,212
רודיגר, רצינו לפגוש אותך כי...

458
00:33:24,213 --> 00:33:27,674
ראשית, אני רוצה להתנצל שוב
על ההתנהגות שלי.

459
00:33:28,217 --> 00:33:29,258
באמת?

460
00:33:29,259 --> 00:33:34,305
לא הייתי צריך לומר מה שאמרתי למשטרה,

461
00:33:34,306 --> 00:33:40,102
ואנחנו רוצים שתדע שאתה חלק חשוב מהמשפחה,

462
00:33:40,103 --> 00:33:42,980
ואנחנו סומכים עליך ואוהבים אותך.

463
00:33:42,981 --> 00:33:44,066
כן.

464
00:33:45,234 --> 00:33:46,902
גם אני אוהב אתכם.

465
00:33:50,906 --> 00:33:55,952
ואני מצטער שלעגתי לקוקו שלך

466
00:33:55,953 --> 00:34:00,748
ולבגדים שלך ושנסעתי לבית שלך והכיתי אותך.

467
00:34:00,749 --> 00:34:03,334
- זה היה...
- לא הייתי אומר שהכית אותי.

468
00:34:03,335 --> 00:34:06,003
- זה היה די...
- הספקתי לתת כמה מכות טובות.

469
00:34:06,004 --> 00:34:08,589
כן, אבל בסך הכול, הייתי בהחלט אומר...

470
00:34:08,590 --> 00:34:10,758
- כן, אני חושב שנכריז על תיקו.
- תיקו?

471
00:34:10,759 --> 00:34:12,803
- נתתי לך כמה אגרופים, אז...
- טוב!

472
00:34:15,054 --> 00:34:17,974
תקשיבו, כולנו שיקרנו מספיק.

473
00:34:17,975 --> 00:34:19,140
כן.

474
00:34:19,141 --> 00:34:23,104
אני חושבת שכולנו צריכים להגיד את כל האמת.

475
00:34:23,105 --> 00:34:25,147
כן? זה מעגל אמון.

476
00:34:25,148 --> 00:34:26,399
- טוב.
- מעגל אמון.

477
00:34:26,400 --> 00:34:27,985
- טוב, אני אתחיל.
- כן.

478
00:34:29,027 --> 00:34:32,113
פוטרתי מהעבודה, לא סיפרתי לקרלוטה

479
00:34:32,114 --> 00:34:37,493
ואז לוויתי ממך כסף,
והעמדתי את שניכם במצב נורא.

480
00:34:37,494 --> 00:34:40,789
לכן אני רוצה להתנצל בפני שניכם.

481
00:34:42,248 --> 00:34:44,168
אני הבא בתור? טוב, ובכן,

482
00:34:44,877 --> 00:34:47,962
אני קניתי טיגריס ברשת האפלה.

483
00:34:47,963 --> 00:34:50,631
טיגריסית בשם טופר.

484
00:34:50,632 --> 00:34:54,843
אבל היא לא הגיעה והפסדתי 26,000 אירו.

485
00:34:54,844 --> 00:35:00,892
אני לא מאמינה שקנית טיגריסית.

486
00:35:00,893 --> 00:35:05,104
הרגת אפילו את הקקטוס
שקניתי לך ליום ההולדת.

487
00:35:05,105 --> 00:35:08,149
חשבתי שזה מעגל אמון.

488
00:35:08,150 --> 00:35:11,485
הוא צודק.

489
00:35:11,486 --> 00:35:13,822
- טוב. תורי?
- נכון.

490
00:35:15,324 --> 00:35:16,325
טוב.

491
00:35:16,825 --> 00:35:18,534
בחודשים האחרונים

492
00:35:18,535 --> 00:35:21,914
אנחנו מנהלים מבצע משלנו
כדי למצוא את ונדה

493
00:35:22,581 --> 00:35:27,835
ואנחנו מרגלים באופן לא חוקי
אחרי כל השכנים שלנו,

494
00:35:27,836 --> 00:35:32,591
באמצעות ציוד מעקב מהשוק השחור
שגם אנחנו רכשנו ברשת האפלה.

495
00:35:33,300 --> 00:35:34,133
מה?

496
00:35:34,134 --> 00:35:35,219
היי, היי, היי.

497
00:35:39,056 --> 00:35:40,140
... מה?

498
00:35:40,641 --> 00:35:42,725
הוא יודע, ונדה!

499
00:35:42,726 --> 00:35:43,893
לוקאס יודע!

500
00:35:43,894 --> 00:35:48,272
ואם לוקאס יודע, קינג יודע,
מה שאומר שהם יחפשו אותנו!

501
00:35:48,273 --> 00:35:51,484
תנשום עמוק!

502
00:35:51,485 --> 00:35:53,362
טוב, בוא נחשוב בהיגיון.

503
00:35:53,946 --> 00:35:57,991
אילו היית לוקאס, והיית מגלה שאני בחיים,
היית באמת מספר למישהו?

504
00:35:58,492 --> 00:36:00,576
הוא עובד אצל קינג, נכון? לא אתה.

505
00:36:00,577 --> 00:36:02,745
אם קינג מסוכן כמו שאתה אומר,

506
00:36:02,746 --> 00:36:04,413
לוקאס לא פשוט יתקשר אליו ויגיד,

507
00:36:04,414 --> 00:36:07,083
״היי, זוכר את העניין שאמרתי שטיפלתי בו?

508
00:36:07,084 --> 00:36:08,669
מתברר שלא טיפלתי בו.״

509
00:36:09,419 --> 00:36:10,628
טוב, כן. את צודקת.

510
00:36:10,629 --> 00:36:13,256
- הוא ינסה לפתור את הבעיה בעצמו.
- כן.

511
00:36:13,257 --> 00:36:16,300
כדאי שאלך לדבר איתו.
אולי אוכל לדבר איתו בהיגיון.

512
00:36:16,301 --> 00:36:19,178
אולי אשכנע אותו לבוא איתנו למשטרה?

513
00:36:19,179 --> 00:36:20,889
כריס, הוא מטורף!

514
00:36:22,683 --> 00:36:23,809
הוא בכל זאת בן דוד שלי.

515
00:36:29,731 --> 00:36:30,898
- כריס
תחזור אליי! -

516
00:36:30,899 --> 00:36:31,984
- אתה מת -

517
00:36:40,158 --> 00:36:41,325
הכול בסדר?

518
00:36:41,326 --> 00:36:43,745
כן, הכול מעולה.

519
00:36:44,621 --> 00:36:45,789
למה שלא יהיה בסדר?

520
00:36:47,207 --> 00:36:49,083
כדאי שתשמור על ראש צלול. יש לך עבודה מחר.

521
00:36:49,084 --> 00:36:50,252
חסר לנו איש אחד.

522
00:36:51,170 --> 00:36:52,712
- מי?
- ברטלס.

523
00:36:52,713 --> 00:36:54,298
מה קרה?

524
00:36:55,257 --> 00:36:58,552
מצטערת. אני לא זוכרת שהשארתי מקום לשאלות.

525
00:37:00,345 --> 00:37:01,554
טוב.

526
00:37:01,555 --> 00:37:03,055
תלך לפה.

527
00:37:03,056 --> 00:37:04,141
מחר.

528
00:37:04,683 --> 00:37:05,934
אני אודיע לך באיזו שעה.

529
00:37:09,438 --> 00:37:10,439
קטלני.

530
00:37:10,939 --> 00:37:12,149
אהבתי.

531
00:37:13,275 --> 00:37:14,484
- היי.
- שלום.

532
00:37:15,777 --> 00:37:18,446
- אתם בבית.
- היי.

533
00:37:18,447 --> 00:37:21,825
לא היינו... היינו רק...

534
00:37:22,576 --> 00:37:24,368
שלום, גברת קלאט.

535
00:37:24,369 --> 00:37:25,661
- שלום.
- מר קלאט.

536
00:37:25,662 --> 00:37:26,746
אתה יכול לקרוא לי דדו.

537
00:37:26,747 --> 00:37:28,956
- דדו.
- אלכס.

538
00:37:28,957 --> 00:37:33,169
נחמד מאוד לפגוש אותך סוף סוף כמו שצריך.

539
00:37:33,170 --> 00:37:35,881
היי, מה קורה? אני רודיגר,
הדוד המגניב של אולה.

540
00:37:36,507 --> 00:37:37,508
אלכס.

541
00:37:40,594 --> 00:37:43,179
טוב. מה אתם עושים?

542
00:37:43,180 --> 00:37:44,181
כלום.

543
00:37:45,390 --> 00:37:47,642
יש לנו מבחן מחר. אולה עוזר לי ללמוד.

544
00:37:47,643 --> 00:37:49,019
אני לא חכם כמוהו.

545
00:37:49,645 --> 00:37:51,771
הייתי במצבך, בנאדם.
אל תלקה את עצמך.

546
00:37:51,772 --> 00:37:54,982
תמיד יש גאונים בבית הספר,
ומצד שני יש חבר׳ה כמונו, נכון?

547
00:37:54,983 --> 00:37:56,902
אנחנו צריכים לסמוך על המראה שלנו.

548
00:38:00,572 --> 00:38:01,573
טוב.

549
00:38:04,451 --> 00:38:07,787
כדי שאחזור הביתה,

550
00:38:07,788 --> 00:38:10,998
- אבל היה נחמד להכיר אתכם.
- כן.

551
00:38:10,999 --> 00:38:12,209
נתראה בקרוב, אלכס.

552
00:38:12,709 --> 00:38:13,960
נתראה בקרוב.

553
00:38:13,961 --> 00:38:15,295
- ביי, אלכס.
- ביי.

554
00:38:16,839 --> 00:38:18,130
טוב.

555
00:38:18,131 --> 00:38:20,008
אני אהיה בחדר שלי.

556
00:38:21,009 --> 00:38:22,052
כן.

557
00:38:23,804 --> 00:38:25,429
הוא נראה נחמד.

558
00:38:25,430 --> 00:38:29,726
כן, אני חושבת שהם מסתדרים טוב, טוב מאוד.

559
00:38:31,520 --> 00:38:32,896
הם התנשקו.

560
00:38:33,897 --> 00:38:35,231
התנשקו?

561
00:38:35,232 --> 00:38:36,859
- רגע, אז אולה...
- כן.

562
00:38:39,361 --> 00:38:40,653
טוב.

563
00:38:40,654 --> 00:38:41,738
וואו!

564
00:38:42,698 --> 00:38:44,575
וואו!

565
00:38:46,159 --> 00:38:48,619
כל אלה שידורים חיים?

566
00:38:48,620 --> 00:38:50,581
חיפשנו את ונדה,

567
00:38:51,498 --> 00:38:55,751
אבל עכשיו אנחנו חושבים
שהבלשית ראוך יודעת על מכשירי המעקב,

568
00:38:55,752 --> 00:38:58,171
אז אנחנו צריכים לסלק אותם
לפני שהיא תמצא אותם.

569
00:38:58,172 --> 00:39:01,966
התוכנית היא להיכנס לבתים
בזמן שכולם יהיו כאן.

570
00:39:01,967 --> 00:39:04,135
אני אסלק את מכשירי המעקב בעזרתו של אולה

571
00:39:04,136 --> 00:39:05,553
שיהיה כאן במרכז הבקרה.

572
00:39:05,554 --> 00:39:08,472
בינתיים, אתה וקרלוטה תעסיקו את כולם
בפסטיבל ונדה.

573
00:39:08,473 --> 00:39:09,932
האמת שזו תוכנית די טובה.

574
00:39:09,933 --> 00:39:13,854
- שניתן לה שם קוד?
- אני לא חושב שהיא זקוקה לשם קוד.

575
00:39:14,438 --> 00:39:16,272
אתה לא חייב להרים יד.

576
00:39:16,273 --> 00:39:19,400
בפסטיבל ונדה יהיו הופעות?

577
00:39:19,401 --> 00:39:21,570
אולי כדאי שאשיר?

578
00:39:22,196 --> 00:39:24,155
- רעיון נהדר.
- רעיון מעולה.

579
00:39:24,156 --> 00:39:26,199
כן, אבל אולי משפחת וינסון

580
00:39:26,200 --> 00:39:28,076
כבר סגרה את סדר ההופעות, אז...

581
00:39:29,578 --> 00:39:31,079
אני אביא את הגיטרה שלי.

582
00:39:35,417 --> 00:39:36,460
טוב, ונדה?

583
00:39:37,252 --> 00:39:39,712
תקשיבי. אולי פשוט נמשיך לנסוע?

584
00:39:39,713 --> 00:39:43,550
נוכל להגיע ליוון בתוך שלושה ימים.

585
00:39:45,344 --> 00:39:46,803
- יוון?
- כן.

586
00:39:49,014 --> 00:39:52,351
כריס, אל תיפגע,

587
00:39:53,352 --> 00:39:55,270
אבל לא ניסע ליוון יחד.

588
00:39:56,271 --> 00:39:58,190
אני צריכה לחזור למשפחה שלי.

589
00:40:00,776 --> 00:40:01,944
ונדה.

590
00:40:02,903 --> 00:40:05,531
אני ממש מצטער שגררתי אותך לבלגן הזה.

591
00:40:08,075 --> 00:40:09,117
אני יודעת.

592
00:40:11,954 --> 00:40:13,789
זה מטורף...

593
00:40:17,292 --> 00:40:21,046
שלושת החודשים האחרונים

594
00:40:22,214 --> 00:40:28,220
היו שלושת החודשים
הכי מלחיצים והכי מטורפים בחיים שלי.

595
00:40:29,972 --> 00:40:31,098
אבל במובן מסוים,

596
00:40:31,765 --> 00:40:33,767
הם גם היו החודשים הכי טובים.

597
00:40:36,603 --> 00:40:38,688
אני יודע שאמרתי דבר נורא, אבל...

598
00:40:38,689 --> 00:40:39,773
לא.

599
00:40:40,899 --> 00:40:41,942
זה בסדר.

600
00:40:42,609 --> 00:40:45,362
אני מבינה למה התכוונת.

601
00:40:49,491 --> 00:40:53,954
הלוואי שכל זה לא היה קורה כמובן.

602
00:40:54,788 --> 00:40:57,082
אבל מצד שני, אילו זה מעולם לא היה מתרחש...

603
00:40:59,168 --> 00:41:01,712
לא הייתה לי ההזדמנות לבלות איתך.

604
00:41:04,715 --> 00:41:06,216
זה דפוק, נכון?

605
00:41:07,593 --> 00:41:10,136
אלוהים, את בטח חושבת,
״כמה שטויות הוא אומר.

606
00:41:10,137 --> 00:41:14,724
קודם הוא ניסה לדרוס אותי,
אחר כך הוא כלא אותי במרתף של סבתא שלו

607
00:41:14,725 --> 00:41:15,976
ועכשיו הוא אומר שהוא...״

608
00:41:24,443 --> 00:41:25,569
למה עשית את זה?

609
00:41:26,945 --> 00:41:29,031
בעיקר כדי לגרום לך להפסיק לדבר.

610
00:41:38,498 --> 00:41:39,499
מה?

611
00:41:40,834 --> 00:41:43,878
תקשיב, אם אתה עדיין מודאג, זה בסדר, טוב?

612
00:41:43,879 --> 00:41:45,088
אני מסכימה.

613
00:41:45,881 --> 00:41:48,549
- אתה רוצה שאחתום על כתב ויתור...
- לא, לא.

614
00:41:48,550 --> 00:41:51,011
לא. זה לא העניין.

615
00:41:52,137 --> 00:41:53,305
אני...

616
00:41:54,598 --> 00:41:56,016
אני מעולם לא...

617
00:42:00,979 --> 00:42:02,397
זו לא בעיה.

618
00:42:04,441 --> 00:42:06,026
אתה תלמד.

619
00:42:21,041 --> 00:42:23,502
{\an8}- קינג? -

620
00:42:26,255 --> 00:42:28,464
- ניקוטין? - טנדר גנוב
מעקב - מצלמות? -

621
00:42:28,465 --> 00:42:30,759
- הברחת חיות בר
תאונת דרכים? - קפיטן -

622
00:42:37,474 --> 00:42:40,435
- רחפן
משפחה מוזרה -

623
00:43:00,372 --> 00:43:03,000
- במחילת הארנב...?
#משפיעניתחוקרת -

624
00:43:07,880 --> 00:43:09,672
שלום, הגעתם לשוטר שלנברג.

625
00:43:09,673 --> 00:43:10,965
אני לא זמין כעת.

626
00:43:10,966 --> 00:43:12,384
אנא השאירו הודעה לאחר הצפצוף.

627
00:43:12,885 --> 00:43:14,343
זה כתר של מלך.

628
00:43:14,344 --> 00:43:17,430
חשבתי שהיא מתייחסת לעצמה כמלכה,

629
00:43:17,431 --> 00:43:20,433
אבל זה לא כתר של מלכה, אלא כתר של מלך.

630
00:43:20,434 --> 00:43:22,101
הקינג (מלך) שברטלס הזכיר.

631
00:43:22,102 --> 00:43:24,479
הוא עומד בראש רשת הברחת חיות הבר.

632
00:43:28,442 --> 00:43:32,070
לנקה ניסתה לחשוף אותו.
לכן הוא הורה להרוג אותה.

633
00:43:36,450 --> 00:43:38,994
ונדה כנראה ראתה משהו
שהיא לא הייתה אמורה לראות.

634
00:43:44,416 --> 00:43:47,753
- עיתון זונדרסהיים
החיה מזונדרסהיים -

635
00:44:04,436 --> 00:44:07,272
חשבתי שהתפקיד שלך היה להרחיק אותה מאיתנו.

636
00:44:10,692 --> 00:44:14,112
זה לא פשוט כשאתה מחרבן בשיחים של אנשים

637
00:44:14,863 --> 00:44:17,491
ומשאיר את הטנדר שלך נטוש באמצע העיירה.

638
00:44:21,161 --> 00:44:22,621
הזכרת את קינג.

639
00:44:23,455 --> 00:44:25,831
היא ניסתה לתפור לי את הסיפור
על הילדה הנעדרת.

640
00:44:25,832 --> 00:44:27,584
לא היה לי קשר לזה.

641
00:44:28,085 --> 00:44:32,255
תגיד לקינג שמילאתי את החלק שלי
כשהשלכתי את העיתונאית מעבר לגבול,

642
00:44:32,256 --> 00:44:34,800
אבל אני לא אקבל עליי אחריות לרצח שלה.

643
00:44:40,222 --> 00:44:45,561
קינג מעריך כל מה שעשית בשבילנו.

644
00:44:49,982 --> 00:44:51,567
דומיניק.

645
00:44:52,818 --> 00:44:55,445
שלי, היי. לרגע חשבתי ש...

646
00:44:57,155 --> 00:44:58,740
האמת שיש לי משהו קטן בשבילך.

647
00:44:59,241 --> 00:45:00,242
משהו לאות הערכה.

648
00:45:01,118 --> 00:45:02,285
- באמת?
- כן.

649
00:45:02,286 --> 00:45:03,620
אתה תאהב את זה.

650
00:45:05,330 --> 00:45:06,915
- מה זה?
- חכה.

651
00:45:20,179 --> 00:45:21,180
הנה.

652
00:45:25,392 --> 00:45:26,518
תפתח.

653
00:45:30,731 --> 00:45:32,232
קדימה.

654
00:45:54,379 --> 00:45:56,507
{\an8}- תגיד לקינג שזה התבצע -

655
00:46:21,031 --> 00:46:22,324
הזמנות אחרונות!

656
00:46:23,033 --> 00:46:24,617
- אחת לדרך?
- תודה, ביי!

657
00:46:24,618 --> 00:46:25,702
ביי!

658
00:46:35,963 --> 00:46:42,386
- רחוב לנדר -

659
00:47:30,893 --> 00:47:31,894
ונדה?

660
00:47:42,404 --> 00:47:43,405
ונדה?

661
00:47:50,621 --> 00:47:53,165
מצטערת, נשיקות -

662
00:47:58,837 --> 00:47:59,922
ונדה!

663
00:48:16,980 --> 00:48:19,399
- מבוסס על סיפור מאת
זולטן ספירנדלי -

664
00:48:53,934 --> 00:48:55,936
תרגום: גלעד וייס