Κι όταν χαμογελάς Ο κόσμος φωτίζεται
Το χέρι μου αγγίζεις Κι είμαι βασιλιάς
Το φιλί σου για μένα Μια περιουσία αξίζει
Η αγάπη σου για μένα είναι τα πάντα
Γεια σου, υπναρού. Πεινάς;
Κι αυτό είναι το θαύμα
Το θαύμα που είσαι εσύ
Δεν σ' αρέσει η φωνή του μπαμπά;
Ξέρεις ότι ο Έλβις είχε έναν χιμπατζή για κατοικίδιο;
Σοβαρά.
Τον έλεγαν Σκάτερ, φορούσε χαβανέζικα πουκάμισα κι έπινε ουίσκι.
Περίμενε εδώ, έτσι; Δεν αργεί ο μπαμπάς.
- Πρέπει να φύγει η Αναστάζια; - Ναι, Κίτι.
Θα πάει στο νέο της σπίτι.
Μα θα είναι καλά;
Φυσικά.
Μια χαρά θα είναι.
Ώστε εσύ είσαι ο Κινγκ.
Ας τελειώνουμε.
Δεν θα πλησίαζα πολύ.
Είναι ζόρικη.
Μ' αρέσει.
Είσαι ζόρικη;
Μικρούλα μου.
Είναι πολύ λίγα.
- Δέκα χιλιάρικα είναι. - Δεκαπέντε είπαμε.
Όχι. Εσύ είπες 15.
Εγώ είπα δέκα.
- Τι κάνεις εκεί; - Η τιμή είναι 15.
Ξέρεις ποιος είμαι εγώ, κύριε Κινγκ;
Καλύτερα να πάρεις τα δέκα.
Καλησπέρα, δεσποινίς.
Η κόρη σου;
- Κίτι, σου είπα να περιμένεις μέσα. - Συγγνώμη, μπαμπά.
Πάρε τα δέκα.
Κίτι.
Η Αναστάζια θα μείνει μαζί μας λίγο ακόμη.
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΒΑΝΤΑ;
Κάθε έγκλημα είναι σαν βιβλίο,
με τους χαρακτήρες του, τη βασική πλοκή και τις δευτερεύουσες.
Η έρευνα είναι σαν να μαζεύεις σελίδες από ένα βιβλίο.
Εδώ ένα στοιχείο, εκεί ένα ίχνος, που στο τέλος
πρέπει να μπουν σε μια σειρά για να βγάλουν νόημα.
Απλώς δεν ξέρεις ποτέ αν όντως βρήκες όλες τις σελίδες.
Ή αν ίσως υπάρχουν σελίδες ανακατεμένες από ένα τελείως διαφορετικό βιβλίο.
Ναι, ίσως δεν ξέρεις καν αν το βιβλίο μιλάει για μια αγνοούμενη πριγκίπισσα
ή για ένα τέρας στο δάσος.
Ή και για τα δύο;
Παρ' όλα αυτά, πρέπει να φτιάξεις μια αληθοφανή ιστορία με όσα έχεις,
στην οποία συνδέονται αρμονικά όλα τα στοιχεία και οι χαρακτήρες.
Μια ωραία ιστορία.
Εύκολα το λες, δύσκολα το κάνεις.
ΗΜΕΡΑ 98
Λοιπόν. Πού είχαμε μείνει;
Σε είδε;
Δεν ξέρω!
- Γαμώτο! - Σταμάτα να το λες αυτό!
Είναι στο υπόγειο, Βάντα! Θα δει όλα τα κοριτσίστικα!
- "Κοριτσίστικα"; Τι δουλειά είχε εκεί; - Τον πήρε η γιαγιά.
Έπεσε ο γενικός, κάτι τέτοιο.
Εσύ το έκανες;
Αν δεν στεγνώσουν καλά τα μαλλιά μου, γίνονται κάπως.
Θεέ μου. Βάντα!
Δεν είναι δική μου δουλειά να μη μαθευτεί ότι είμαι κλειδωμένη στο υπόγειό σου.
Εντάξει.
Ας ηρεμήσουμε, εντάξει;
Ας μην πανικοβαλλόμαστε. Απλώς...
Όχι!
ΛΟΥΚΑΣ
Πρέπει να απαντήσεις.
- Δεν μπορώ. - Ναι.
- Πρέπει να του μιλήσεις. - Όχι. Γιατί ψιθυρίζουμε;
Όχι.
Κρις;
Έλα, ρε ξάδελφε! Τι λέει, μπρο;
Έλα. Είμαι στο υπόγειο της γιαγιάς.
Το 'χεις ρίξει στη διακόσμηση;
Ναι, λίγο.
Ξέρεις, για να το κάνω λίγο πιο ζεστό.
"Ζεστό";
Μου κρύβεις κάτι;
- Τι εννοείς; - Μη μου λες ψέματα.
Ξάδελφε.
Έχεις γκόμενα;
Ναι! Ακριβώς αυτό!
Με τσάκωσες!
Ρε παίκτη!
Ποια είναι;
Ξέρεις...
Κάτι για να περνάω την ώρα μου.
Τίποτα σοβαρό.
Κάτι περιστασιακό. Με πιάνεις;
Ναι, φίλε.
Πρέπει να το γιορτάσουμε.
Νόμιζα πως θα 'μενες παρθένος μια ζωή.
Ναι!
Ναι, πολύ αστείο!
Λοιπόν, πότε θα γνωρίσω αυτήν τη μυστηριώδη κυρία;
Σύντομα.
Σίγουρα σύντομα.
Είναι σέξι;
Ναι.
Κοίτα μη δειλιάσεις και μπεις στη φιλική ζώνη.
Ξέρεις πώς είσαι.
Λοιπόν, τα λέμε αύριο.
ΚΙΝΓΚ
Ακούτε τα Πρωινά Νέα.
- Σας έχουμε κάτι τρομακτικό. - Ναι.
Χθες βράδυ, ένας καθηγητής του λυκείου
δέχτηκε επίθεση από κάποιο άγριο ζώο στο δάσος.
Είναι καλά, αλλά έσπασε μερικά κόκαλα. Άουτς!
Μα ένα άγριο ζώο στο δάσος μας;
Δεν φαντάζομαι να 'ναι...
- το Νούπελβοκεν! - Το Νούπελβοκεν!
Δεν πάω στο δάσος σήμερα.
Και τώρα ας ακούσουμε το νούμερο τρία στα σημερινά τσαρτς.
Καλώς τον μεγάλο! Κοιμήθηκες καλά;
- Θες πάνκεϊκ; - Φτιάχνεις πάνκεϊκ;
Φυσικά.
Απαγορεύεται να φτιάξεις πάνκεϊκ για την οικογένειά σου;
Πώς πήγε το πάρτι σου;
Ναι.
Η μαμά είπε ότι έμεινες στους Βίνσον;
Ναι.
Να βγάλουμε τους κοριούς. Δεν ήξερα ότι τους ξέρεις τόσο καλά.
Τους βάλατε κοριούς;
Πότε;
Πριν μια βδομάδα νομίζω.
Καλημέρα.
Φτιάχνεις πρωινό!
Γεια σου, μεγάλε.
Το Games World;
Καλά.
Τέλεια!
Και τι κάνει ο Άλεξ;
Κάλεσέ τον καμιά φορά να τον γνωρίσουμε.
Φυσικά. Είναι ευπρόσδεκτος.
Βάλατε κάμερες στο σπίτι τους λέει;
- Πάρε, αγάπη μου. - Ευχαριστώ.
Εντάξει. Τι γίνεται εδώ;
Γιατί φέρεστε τόσο περίεργα;
Έγινε κάτι;
Πεθαίνει κάποιος;
Όχι. Κανείς δεν πεθαίνει.
Όχι. Απλώς...
Καταλάβαμε ότι
τώρα τελευταία αφήσαμε τα πράγματα να γίνουν κάπως...
Κάπως περίεργα, ίσως.
Ναι. Κάπως περίεργα.
- Δεν πειράζει. - Όχι, πειράζει.
Η Βάντα λείπει πολύ σε όλους μας, αλλά...
Αλλά εσύ είσαι ακόμη εδώ κι είμαστε και δικοί σου γονείς.
Και σου υποσχόμαστε να προσπαθήσουμε να τα πάμε καλύτερα.
Για σένα, αλλά και για εμάς.
Εννοούμε ότι σ' αγαπάμε πολύ κι είμαστε πάντα δίπλα σου.
Μπορείς να βασίζεσαι σ' εμάς.
Δηλαδή, τα παρατάμε;
Όχι, όχι.
Ποτέ δεν θα τα παρατήσουμε.
Απλώς θα προσπαθήσουμε περισσότερο
να αποφύγουμε να μας συλλάβουν, να μας σκοτώσουν ή να μας επιτεθούν θηρία.
Πρέπει να προστατέψουμε την οικογένειά μας.
Αλλιώς, θα μας τα ψάλλει η Βάντα.
Ναι.
Και τώρα θέλετε ομαδική αγκαλιά, έτσι;
- Ναι! - Ναι!
Κρις;
Σηκώθηκες. Δεν είχες ξυπνημό.
Τι έγινε;
Τίποτα. Απλώς δεν ήξερα πού ήσουν.
- Προσπάθησες να... - Όχι.
- Σίγουρα; - Τι; Δεν το έκανα!
Λες μετά απ' όλα αυτά να την κάνω;
Ελπίζω όχι.
Γιατί καταλαβαίνεις ότι είμαι ο τελευταίος που θα έπρεπε να φοβάσαι.
Το ξέρεις, έτσι;
Μόλις καταλάβει ο Κινγκ ότι ζεις,
θα γίνουμε στόχος κι οι δύο.
Και πού λες να σε ψάξουν πρώτα;
Θες να σκάσουν στους γονείς σου άτομα σαν τον Λούκας;
Κοιμήθηκες;
Όχι. Εσύ;
Κοιμάμαι παντού. Είμαι σαν τον βραδύποδα.
Εδώ κοιμάσαι τόσο καιρό;
Συνηθίζεις. Δεν είναι τόσο χάλια.
Είχα ξεχάσει την απεραντοσύνη του υπαίθρου.
Είναι τρελό πόσο γρήγορα συνηθίζουμε,
σαν τα χρυσόψαρα που περιορίζονται στη γυάλα τους.
Είναι καθαρό αυτό;
Ναι.
Θέλω να βουρτσίσω τα δόντια μου. Και τα μαλλιά μου.
Νιώθω λες κι είμαι σε μουσικό φεστιβάλ.
Αλλά χωρίς μουσική.
Και...
Και χωρίς φεστιβάλ.
Θυμήθηκα ένα παλιό σπίτι.
Πηγαίναμε με τα φιλαράκια να καπνίσουμε όταν θέλαμε να ξεσκάσουμε.
Είναι εγκαταλειμμένο, στο πουθενά.
Μπορούμε να κρυφτούμε εκεί για να σκεφτούμε τι θα κάνουμε.
ΗΜΕΡΑ 34 - ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΚΙΝΓΚ; ΓΙΑΤΙ ΦΟΝΟΣ; ΤΙ ΕΨΑΧΝΕ Η ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ;
ΗΜΕΡΑ 42 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ = ΛΕΝΚΑ ΝΕΜΚΟΒΑ
ΒΙΒΛΙΟ ΠΟΥΛΙΩΝ ΒΑΝΤΑ - ΠΑΠΠΟΥΣ
Μου το έκλεψαν.
Μα δεν το καταγγείλατε.
- Όχι. - Καμιά ιδέα ποιος μπορεί να το έκλεψε;
Δεν είδα καλά. Ένας κοντόχοντρος κι ένας ψηλόλιγνος.
Το κλουβί τι ρόλο παίζει;
Είναι παράνομο;
Τι κάνατε χθες πίσω απ' τον θάμνο της κας Βάγκνερ;
- Νόμιζα πως ήταν προφανές. - Γιατί ήσασταν εκεί, κε Μπάρτελς;
- Χάραλντ Χέσελ. Τον γνωρίζετε; - Όχι.
Μένει κοντά στους Βάγκνερ. Κι είπε ότι κάποιος τον παρακολουθούσε.
Δεν τον ξέρω.
Κι αυτή;
Λένκα Νεμκόβα. Σκοτώθηκε σε τροχαίο στην Τσεχία, 30 λεπτά μετά τα σύνορα.
Ένα 24ωρο πριν, όμως, ήταν στο Καπιτέν.
Όπως κι εσείς.
Την ίδια μέρα που εξαφανίστηκε η Βάντα Κλατ.
Το θέμα είναι το εξής, Ντόμινικ.
Είσαι ήδη υπό επιτήρηση για κατοχή μεγάλου αριθμού παράνομων φιδιών.
Άρα, αν κατηγορηθείς για κάτι ακόμη,
ας πούμε για αφόδευση σε δημόσιο χώρο, θα ήταν σκατοκατάσταση.
Κυριολεκτώ.
- Τι έγινε τη Νύχτα του Νούπελβοκεν; - Δεν ξέρω.
- Πού είναι η Βάντα Κλατ; - Δεν ξέρω, τ' ορκίζομαι!
Γιατί σκότωσες τη Λένκα Νεμκόβα;
Δεν σκότωσα κανέναν.
Απλώς κάνω μεταφορές για τον Κινγκ.
- Για τον Κινγκ; - Ναι.
Σόρι.
Αφεντικό, έφερα τη λίστα που ζήτησες.
Αυτά είναι όλα τα καταστήματα λιανικής στην περιοχή
που έχουν κάμερες και εξοπλισμό παρακολούθησης.
Συγγνώμη.
Δεν λέω άλλη λέξη χωρίς δικηγόρο.
Αν δεν απαγγείλεις κατηγορίες, θα ήθελα να φύγω.
Χθες βράδυ, ένας καθηγητής τραυματίστηκε σοβαρά κάνοντας τζόκινγκ
μετά από επίθεση από κάτι που περιέγραψε ως "γιγάντιο κτήνος".
Έχω κοντά μου την κα Χέστερ Χορν,
- ντόπια ιστορικό... - Γεια σας.
και διοργανώτρια περιηγήσεων για το Νούπελβοκεν.
Κυρία Χορν, τι ακριβώς είναι ένα Νούπελβοκεν;
Η πρώτη μαρτυρία χρονολογείται από το 717 μ.Χ.,
όταν ο Πιπίνος ο Βραχύς συνάντησε το θηρίο σε μια περιπλάνηση στο δάσος.
Το τέρας άρπαξε τον Πιπίνο, τον πέταξε στους θάμνους
και καταξέσκισε με τα νύχια το άλογό του.
Τα κόκαλα εκτίθενται στο μουσείο μου. Μισό εισιτήριο για τα παιδιά.
Συναρπαστική ιστορία. Και σίγουρα δεν τελειώνει εκεί.
Έκτοτε, το Νούπελβοκεν έχει...
Συγγνώμη. Μήπως μπορώ να σας βοηθήσω;
Αρχιεπιθεωρήτρια Ράουχ. Πουλάτε εξοπλισμό παρακολούθησης;
Κοριούς εννοείτε;
Πολύ παράξενο. Είστε το δεύτερο άτομο που μου ζητάει κοριούς αυτόν τον μήνα.
Έχω χάσει κάτι;
Μάλιστα. Ποιος άλλος ρωτούσε;
Μια αλλόκοτη οικογένεια. Είχαν έναν ασβό που τους έτρωγε τα πουλιά
κι ο σύζυγος θα έκανε ένα podcast.
Βασικά, ξαναήρθε με τον γιο του κι αγόρασαν ένα από εκείνα.
Εντυπωσιακό μηχανάκι.
Αυτό είναι του Όλε.
Ξέρετε τώρα, αγόρια και γκάτζετ.
Μάθατε ποτέ τι έγινε με τον γερο-Χέσελ;
Δεν βρήκαμε κανένα στοιχείο τεχνολογίας παρακολούθησης.
Ακόμη.
Μα αν κάποιος φυτεύει κοριούς στην πόλη, θα τον βρούμε.
Έχουμε εξοπλισμό που σαρώνει ένα δωμάτιο σε δευτερόλεπτα κι εντοπίζει κάθε συσκευή.
Αλήθεια; Πολύ ενδιαφέρον αυτό.
Μα γιατί να το ρισκάρει κάποιος; Είναι μεγάλη παρανομία.
Ναι...
- Εντάξει, λοιπόν, θα τα ξαναπούμε. - Ναι.
- Αντίο. - Ναι.
Γεια.
Ξέρει!
Αν σαρώσουν για κοριούς...
Μην πανικοβάλλεστε!
Αν είχε αποδείξεις, θα ήμασταν στο τμήμα. Αρκεί να τους βγάλουμε πριν τους βρουν.
Να τους βγάλουμε;
Πώς; Με το ζόρι τούς βάλαμε.
Τι θα πούμε; "Γεια σας, εμείς πάλι.
Μήπως θέλουν αλλαγή οι μπαταρίες στο τηλεκοντρόλ σας;"
Κι αν βρούμε τρόπο να τους βγάλουμε όλους απ' τα σπίτια τους;
Θα τις βγάλουμε όλες μαζί.
Πώς θα το κάνουμε αυτό, Ντέντο;
Έχω μια ιδέα.
Το Βάντα Φεστ! Όλοι θα είναι εκεί.
Με όλα τα σπίτια άδεια, θα βγάλουμε τους κοριούς.
ΒΑΝΤΑ ΦΕΣΤ
Ευθυτενείς, ψηλά το πρόσωπο, κάτω τα χέρια! Βάλτε μουσική!
Δύο, τρία...
Και ανοίγουμε!
Και κάτω και αριστερά.
Το άλλο αριστερά, Νάταλι!
Και στην επόμενη θέση.
Σασέ.
Ζέλμα, αγάπη μου, ανάλαφρα.
Εσύ πατάς σαν ελέφαντας!
Και πιρουέτα!
Και τελική θέση!
ΝΤΑΒΑ
- Καρλότα. Ντέντο. Γεια σας. - Τι στο καλό κάνετε;
Δεν σας περιμέναμε σήμερα.
Ναι, θέλαμε να περάσουμε λίγο και να δούμε πώς πάει.
Έχουμε πολλή δουλειά ακόμη, αλλά θα τα καταφέρουμε.
Δεν είχα καταλάβει ότι θα ήταν τόσο μεγάλη υπόθεση.
Μην υποτιμάτε το πόσο πολύ έχει επηρεάσει το Ζούντερσχαϊμ η εξαφάνιση της Βάντα.
Ναι. Θέλαμε να ρωτήσουμε για την ώρα.
Μήπως ξέρεις πόσο θα κρατήσει όλο αυτό;
Αν ήταν στο χέρι του Γιόνας, θα κρατούσε όλη μέρα.
Του είπα να κόψει τα νούμερα των Σπαρκλς από πέντε σε τρία.
Βασικά, το συζητούσαμε
και θέλουμε να βεβαιωθούμε ότι δεν θα γίνει βιαστικά.
- Για μας, όσο περισσότερο, τόσο καλύτερα. - Ναι.
Ωραία. Θα χαρεί ο Γιόνας.
Τον έβαλα να κόψει το σόλο του ως Κέιτ Μπους και το πήρε κατάκαρδα.
- Είμαι σίγουρος. - Μμ.
Μα τι κάνετε;
Σειρά της Μπιγιονσέ. Λάθος κοστούμια!
- Έλεος! - Ναι.
ΒΑΝΤΑ ΦΕΣΤ
Είσαι καλά;
Ναι.
Δεν είχα ιδέα ότι θα ασχολούνταν τόσοι.
Ναι. Τρελό, έτσι;
Η Βάντα θα φρίκαρε.
Θα μας σκότωνε που το δεχτήκαμε.
"Μπαλόνια; Λαμπάκια; Σοβαρά τώρα;"
"Πλαστικά μαχαιροπίρουνα; Ελπίζω να μην είναι μιας χρήσης".
"Αυτός ο Γιόνας Βίνσον με τριγκάρει τρελά".
Τουλάχιστον θα είναι όλοι απασχολημένοι.
Ναι.
Μα ένας απ' τους δύο πρέπει να είναι εδώ.
Μετά απ' όλα αυτά που κάνουν για μας.
Κι αν ο Όλε είναι στις οθόνες κι εσύ βγάζεις τους κοριούς,
θα πρέπει να το αντέξω όλο μόνη.
Σωστά. Δεν γίνεται έτσι.
- Πού πάμε; - Για ενισχύσεις.
ΚΛΑΤ & ΥΙΟΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ
- Λες να 'ναι στοιχειωμένο; - Ίσως.
Τι κάνεις;
Πάντα υπήρχε ένα παράθυρο ανοιχτό εδώ.
Ήταν ευκολότερο όταν ήμουν 14.
Γαμώτο!
- Πρόσεχε. - Ναι.
Όλα καλά!
Εντάξει!
Καλώς ήρθες στο παλάτι μου.
Δεν υπάρχει αυτό!
Θεέ μου.
Λες να λειτουργεί;
Για να δούμε.
Αναρωτιέμαι αν έμεναν αυτοί εδώ.
Χορεύουμε;
- Δεν παίρνω τα μάτια από πάνω σου - Από πάνω σου
- Γεια. - Άλεξ.
Θα μου πεις να περάσω; Ή όχι;
Φυσικά. Ναι.
- Μου δίνεις το μπουφάν σου; - Ευχαριστώ.
Θες να πιεις κάτι;
Να φας;
Έχουμε λαζάνια.
- Όχι, ευχαριστώ. - Εντάξει.
Θα πας στη φάση για την αδελφή σου;
- Το Βάντα Φεστ εννοείς; - Ναι.
Συγγνώμη. Οι δικοί μου γίνονται κάπως υπερβολικοί σε κάτι τέτοια.
Λοιπόν, για χθες βράδυ...
Ναι, μην αγχώνεσαι. Δεν θα πω τίποτα.
Καταλαβαίνω.
Είχαμε πιει. Ήταν ένα λάθος.
Το θεωρείς λάθος;
Εγώ...
Εννοώ, το τόσο αλκοόλ...
και τα ξερατά στα παπούτσια εκείνης της καλής κοπέλας.
Δεν ήταν και τόσο ιδανικό.
Και τα υπόλοιπα;
Τι;
Εννοείς τα φιλιά;
Βασικά, αυτά...
Αυτό δεν είναι κάτι που μετανιώνω.
Όλε, πρέπει ν' αποκτήσεις αυτοπεποίθηση.
Δεν λέω, είναι κάπως χαριτωμένο, αλλά κι εξοργιστικό.
Δεν ήξερα ότι ήσουν... Νόμιζα πως ήσουν...
Τίποτα δεν είμαι. Νέος είμαι.
Δεν χρειάζεται να βάλουμε ταμπέλα.
Μου αρέσεις, σου αρέσω.
Δεν είναι τόσο περίπλοκο.
Για πες.
Γιατί δεν μέναμε εδώ το τελευταίο τρίμηνο;
Δεν είχα καν ιδέα ότι έχει ρεύμα.
- Υπέθεσα ότι ήταν κομμένο. - Κάποιος θα το πληρώνει.
Βουαλά.
Εντάξει.
- Στην υγειά μας. - Εις υγείαν.
- Τι έγινε; - Δεν βρίσκω το κινητό μου.
Χαλάρωσε, κάπου εδώ θα 'ναι.
Στο βανάκι ίσως;
Το βρήκες;
ΚΛΗΣΕΙΣ ΛΟΥΚΑΣ (19)
Μην πανικοβάλλεσαι.
ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ ΛΟΥΚΑΣ
Κωλόπαιδο ψεύτη.
Όταν σε βρω, θα σου κόψω τ' αφτιά!
Πέθανες, ακούς;
Θα εύχεσαι να μην έβλεπες ποτέ τη Βάντα Κλατ...
Εντάξει. Ίσως τώρα μπορείς να πανικοβληθείς.
Ρούντιγκερ, θέλαμε να βρεθούμε επειδή...
Καταρχάς, ζητώ και πάλι συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου.
Αλήθεια;
Ναι, κακώς είπα ό,τι είπα στην αστυνομία
και θέλουμε να ξέρεις ότι είσαι ένα σημαντικό κομμάτι της οικογένειας,
σε εμπιστευόμαστε και σ' αγαπάμε.
Ναι.
Κι εγώ σας αγαπώ.
Και επίσης, ζητώ συγγνώμη που κορόιδευα την αλογοουρά σου
και τα ρούχα σου και που ήρθα στο σπίτι σου και σ' έδειρα.
- Αυτό ήταν... - Δεν θα έλεγα ότι μ' έδειρες.
- Ήταν αρκετά... - Έδωσα κι εγώ αρκετές καλές.
Ναι, αλλά θα έλεγα ότι σίγουρα...
- Ας πούμε ότι είμαστε πάτσι. - Πάτσι;
- Έδωσα αρκετές, οπότε... - Εντάξει!
Αρκετά ψέματα έχουμε πει όλοι.
Ναι.
Νομίζω, λοιπόν, ότι πρέπει να ανοίξουμε τα χαρτιά μας.
Κύκλος εμπιστοσύνης. Έτσι;
- Κύκλος εμπιστοσύνης. Ξεκινάω εγώ. - Ναι.
Έχασα τη δουλειά μου, δεν το είπα στην Καρλότα,
μετά δανείστηκα από σένα και σας έφερα και τους δύο σε δύσκολη θέση.
Οπότε, θέλω να ζητήσω συγγνώμη και στους δυο σας.
Ωραία. Σειρά μου τώρα;
Αγόρασα μια τίγρη στο σκοτεινό διαδίκτυο.
Ένα θηλυκό, την Κλόντια.
Δεν ήρθε ποτέ, όμως, κι έχασα 26.000 ευρώ.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι όντως αγόρασες μια τίγρη.
Ούτε τον κάκτο που σου πήρα στα γενέθλια δεν κατάφερες να κρατήσεις ζωντανό.
Νόμιζα πως ήταν κύκλος εμπιστοσύνης.
Ναι, δεν έχει κι άδικο σ' αυτό.
- Ωραία. Σειρά μου τώρα; - Ακριβώς.
Ωραία.
Τους τελευταίους μήνες,
κάνουμε τη δική μας έρευνα για τη Βάντα
και με παράνομο εξοπλισμό παρακολούθησης,
επίσης απ' το σκοτεινό διαδίκτυο, κατασκοπεύουμε τους γείτονές μας.
Τι;
Ξέρει, Βάντα!
Ο Λούκας ξέρει!
Κι αν ξέρει ο Λούκας, ξέρει κι ο Κινγκ, άρα θα μας ψάχνουν!
Πάρε μια ανάσα!
Ας σκεφτούμε λογικά λίγο.
Αν ήσουν ο Λούκας και μάθαινες ότι είμαι ζωντανή, θα το έλεγες σε κανέναν;
Εκείνον προσέλαβε ο Κινγκ, όχι εσένα.
Κι αν είναι τόσο επικίνδυνος όσο λες, δεν θα τον πάρει να του πει
"Ξέρεις, εκείνο που θα τακτοποιούσα; Τελικά, δεν το τακτοποίησα".
Ισχύει, ναι. Ισχύει.
- Θα προσπαθήσει να το λύσει μόνος του. - Ναι.
Καλύτερα να του μιλήσω.
Ίσως τον λογικέψω, ίσως τον πείσω να πάμε στους μπάτσους.
Κρις, είναι ψυχάκιας!
Μα είναι ξάδελφός μου.
ΚΡΙΣ ΠΑΡΕ ΜΕ!
ΠΕΘΑΝΕΣ
Όλα καλά;
Τι; Ναι, όλα καλά. Κουλ.
Γιατί να μην είναι;
Θες καθαρό μυαλό. Έχεις δουλειά αύριο. Είμαστε μείον ένα άτομο.
- Ποιος; - Ο Μπάρτελς.
Τι έπαθε;
Συγγνώμη, δεν κατάλαβα. Έδωσα άδεια για ερωτήσεις;
Λοιπόν. Θα πας εδώ.
Αύριο.
Θα σου πω την ώρα.
Ζόρικο.
Έτσι.
- Γεια! - Γεια.
- Γυρίσατε. - Γεια.
Εμείς δεν... Εμείς απλώς...
Γεια σας, κυρία Κλατ.
- Γεια. - Κύριε Κλατ.
Λέγε με Ντέντο.
- Ντέντο. - Ναι. Άλεξ.
Πολύ χαίρομαι που σε γνωρίζω κανονικά επιτέλους.
Γεια, τι λέει; Ρούντιγκερ, ο κουλ θείος του Όλε.
Άλεξ.
Μάλιστα. Τι κάνατε;
Τίποτα απολύτως.
Γράφουμε τεστ αύριο και με βοηθάει. Εγώ δεν είμαι τόσο έξυπνος.
Σε καταλαβαίνω. Μην τρελαίνεσαι.
Πάντα υπάρχουν τα σαΐνια στο σχολείο κι είμαστε κι εμείς
που στηριζόμαστε στην εμφάνισή μας.
Ναι...
Λοιπόν, εγώ πρέπει να πηγαίνω.
- Όλε. Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα. - Ναι.
Τα ξαναλέμε, Άλεξ.
Τα ξαναλέμε.
- Γεια, Άλεξ. - Γεια.
Μάλιστα...
Θα είμαι στο δωμάτιό μου.
Ναι.
Φαίνεται καλό παιδί, έτσι;
Ναι. Νομίζω ότι συνεννοούνται πάρα πολύ καλά.
Φιλήθηκαν.
Φιλήθηκαν;
- Δηλαδή, ο Όλε... - Ναι.
Μάλιστα.
Κι όλα αυτά είναι ζωντανά;
Σκεφτήκαμε πως ίσως βρούμε τη Βάντα.
Λοιπόν, πιστεύουμε ότι η επιθεωρήτρια Ράουχ ξέρει για τις κάμερες
και πρέπει να τις βγάλουμε πριν τις βρει.
Το σχέδιο είναι να μπούμε στα σπίτια ενώ είναι όλοι εδώ.
Θα τις βγάλω εγώ, με τη βοήθεια του Όλε εδώ, στο κέντρο ελέγχου.
Εσύ κι η Καρλότα θα τους απασχολήσετε όλους στο Βάντα Φεστ.
Καταπληκτικό σχέδιο.
- Να του δώσουμε μια κωδική ονομασία; - Δεν νομίζω ότι χρειάζεται.
Μη σηκώνεις το χέρι.
Στο Βάντα Φεστ έχει ερμηνείες και τέτοια;
Μήπως να πω ένα τραγουδάκι;
- Εξαιρετική ιδέα. - Καλή ιδέα, ναι.
Μόνο που δεν ξέρω αν οι Βίνσον έχουν κανονίσει τη σειρά, οπότε...
Εγώ πάντως θα φέρω την κιθάρα.
Εντάξει, Βάντα.
Αν πάρουμε το βανάκι και φύγουμε;
Σε τρεις μέρες θα είμαστε στην Ελλάδα.
- Στην Ελλάδα; - Ναι.
Κρις, μην το πάρεις στραβά,
αλλά δεν θα πάμε μαζί στην Ελλάδα.
Πρέπει να γυρίσω στους δικούς μου.
Βάντα.
Λυπάμαι πολύ που σ' έμπλεξα σ' αυτά τα σκατά.
Το ξέρω.
Είναι τρελό.
Οι τελευταίοι τρεις μήνες ήταν
οι πιο αγχωτικοί και τρελοί σ' ολόκληρη τη ζωή μου.
Μα από κάποιες απόψεις,
ήταν κι οι καλύτεροι.
Ξέρω ότι είναι βλακεία που το λέω...
Όχι, εγώ...
Ξέρω... Βασικά...
Καταλαβαίνω καλά τι εννοείς.
Εννοείται ότι εύχομαι να μην είχαν συμβεί όλα αυτά.
Μα αν δεν είχαν συμβεί όλα αυτά...
δεν θα περνούσα αυτόν τον χρόνο μαζί σου.
Τελείως αρρωστημένο.
Θα σκέφτεσαι "Άκου τι βλακείες λέει!
Πρώτα με πατάει με το αμάξι, μετά με κλειδώνει στο υπόγειο της γιαγιάς του
και τώρα λέει..."
Γιατί αυτό;
Για να σταματήσεις να μιλάς κυρίως.
Τι έγινε;
Αν ανησυχείς ακόμη, όλα καλά. Έχεις τη συναίνεσή μου.
- Θες να υπογράψω κάπου... - Όχι.
Δεν είναι αυτό.
Είμαι...
Ποτέ δεν έχω...
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Θα το βρεις στο άψε σβήσε.
ΚΙΝΓΚ ;!
ΚΛΕΜΜΕΝΟ ΒΑΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ - ΚΑΜΕΡΕΣ;
ΛΑΘΡΕΜΠΟΡΙΟ ΑΓΡΙΑΣ ΠΑΝΙΔΑΣ ΤΡΟΧΑΙΟ; - ΚΑΠΙΤΕΝ
ΝΤΡΟΟΥΝ ΑΛΛΟΚΟΤΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
ΣΤΟ ΛΑΓΟΥΜΙ...; #ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΗ ΙΝΦΛΟΥΕΝΣΕΡ
Έχετε καλέσει τον Σέλενμπεργκ. Δεν είμαι διαθέσιμος τώρα.
Αφήστε μήνυμα.
Είναι στέμμα βασιλιά.
Νόμιζα ότι εννοούσε πως είναι βασίλισσα η ίδια, αλλά είναι στέμμα βασιλιά.
Ο Κινγκ που ανέφερε ο Μπάρτελς.
Ο επικεφαλής των λαθρεμπόρων άγριας πανίδας.
Η Λένκα θα τον ξεσκέπαζε. Γι' αυτό έβαλε να τη σκοτώσουν.
Η Βάντα μάλλον θα είδε κάτι που δεν έπρεπε.
ΤΟ ΚΤΗΝΟΣ ΤΟΥ ΖΟΥΝΤΕΡΣΧΑΪΜ
Νόμιζα πως θα την κρατούσες μακριά μας.
Δεν είναι και τόσο εύκολο όταν χέζεις σε ξένους θάμνους
και παρατάς το βαν σου στην καρδιά της πόλης.
Ανέφερες το όνομα Κινγκ.
Ήθελε να μου φορτώσει εκείνη την εξαφανισμένη.
Δεν είχα καμία σχέση.
Ενημέρωσε ότι έκανα το χρέος μου πετώντας τη δημοσιογράφο στα σύνορα,
αλλά δεν θα φορτωθώ τον φόνο της.
Εκτιμάμε όλα όσα έχεις κάνει για μας.
Ντόμινικ!
Σέλι! Για μια στιγμή νόμιζα ότι...
Βασικά, σου έχω κάτι.
Ένα δωράκι.
- Αλήθεια; - Ναι.
Θα ξετρελαθείς.
- Τι είναι; - Περίμενε.
Ορίστε.
Άνοιξέ το!
Άντε ντε!
ΠΕΣ ΟΤΙ ΤΕΛΕΙΩΣΕ.
Τελευταίες παραγγελίες!
- Ένα για τον δρόμο; - Γεια!
Τσάο!
ΛΑΝΤΕΡ ΒΕΚ
Βάντα;
ΣΥΓΓΝΩΜΗ Χ
Βάντα!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΖΟΛΤΑΝ ΣΠΙΡΑΝΤΕΛΙ
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου