["The Wonder of You", Elvis Presley]
[King, auf Englisch] ♪ Wenn du lächelst, erhellt sich die Welt ♪
♪ Du berührst meine Hand Und ich bin ein König ♪
♪ Dein Kuss ist für mich Ein Vermögen wert ♪
♪ Deine Liebe für mich ist alles ♪
[auf Deutsch] Hallo, Schlafmütze. Hunger?
[seufzt]
[auf Englisch] ♪ Und das ist das Wunder ♪
♪ Das Wunder bist du ♪
[auf Deutsch] Magst du Papas Gesang nicht?
[seufzt]
Wusstest du, dass Elvis einen Schimpansen hatte?
Ernsthaft.
Sein Name war Scatter.
Er hat immer Hawaiihemden getragen und Whiskey getrunken. [lacht]
Warte hier im Wagen. Papa ist gleich wieder da.
Muss Anastasia jetzt gehen?
Ja, Kitty.
Anastasia bekommt ein neues Zuhause.
- Wird sie es da auch gut haben? - Aber ja.
Sie wird's sehr gut da haben.
Also Sie sind der "King".
[lacht]
Na, dann mal los.
[lacht]
Hm.
Gehen Sie besser nicht zu nahe ran.
- [knurrt] - [lacht]
[lacht]
Wow! Das ist eine Wilde.
Die gefällt mir.
Na? Bist du eine Wilde?
Meine Kleine.
[lacht]
[knurrt]
Das ist zu wenig.
- Das sind 10.000. - 15 haben wir gesagt.
Nein, Sie haben 15 gesagt.
Ich hab 10 gesagt.
Na, was soll das?
Der Preis ist 15.
[lacht]
Wissen Sie eigentlich, wer ich bin, Herr King?
Nehmen Sie lieber die 10.
[Autotür geht auf]
Ach! [lacht] Guten Abend, junge Dame.
Ihre Tochter?
Du solltest doch im Wagen warten.
Entschuldigung, Papa.
Nehmen Sie die 10.
Kitty.
[Schüsse]
[dumpfer Aufprall]
[King stöhnt]
[stöhnt]
Anastasia bleibt noch ein bisschen länger bei uns.
[lacht]
[Motor startet]
["All My Dreams Are Gold", Skint]
[Wanda] Jeder Kriminalfall ist wie ein eigenes Buch
mit eigenen Figuren und mit eigenen Haupt- und Nebenhandlungen.
Ermitteln ist dann wie Buchseiten aufsammeln.
Hier ein Hinweis, da eine Spur,
die am Ende in eine Reihenfolge gebracht werden, die Sinn ergibt.
[Hecheln]
[Wanda] Nur weiß man nie so genau, ob man wirklich alle Seiten gefunden hat.
Oder ob sich sogar ein paar Seiten
aus einem anderen Buch drunter gemischt haben.
Ja, man weiß vielleicht nicht mal, ob es in dem Buch
um eine verschwundene Prinzessin geht.
Oder um ein Monster im Wald.
[ächzt, hechelt]
[Läufer] Whoo!
[Wanda] Oder vielleicht um beides?
Aber trotzdem, es bleibt die Aufgabe, aus dem, was man hat,
eine glaubhafte Geschichte zu stricken...
[Tiger knurrt]
...in der alle Handlungsteile und Figuren sauber miteinander verbunden sind.
Eine gute Story eben.
- [Tiger brüllt] - [ächzt]
[Wanda] Und das ist leichter gesagt als getan.
Also, wo waren wir?
[beide schreien]
[keucht] Hat er dich gesehen?
Weiß ich doch nicht!
- Shit, Shit, Shit! - Sag das nicht dauernd!
[hechelt] Er ist im Keller, Wanda.
Das heißt, er sieht deinen Mädchenkram!
"Mädchenkram"?
- Was macht er da? - Meine Oma hat ihn angerufen.
Irgendwie war plötzlich der Strom weg.
Oh.
[hechelt] Du warst das?
Ungeföhnt seh ich aus, als hätte ich einen Schlag gekriegt.
Oh, mein Gott! Wanda!
Ist ja nicht meine Aufgabe, dafür zu sorgen,
dass keiner mitbekommt, dass ich bei dir eingesperrt bin.
[seufzt]
Okay... Okay.
[atmet tief ein]
Ganz ruhig. Okay?
Jetzt einfach bloß nicht panisch werden.
- [Handy summt] - [quietscht] Nee!
[stammelt]
[flüstert] Du musst da rangehen.
Nein. Ich geh nicht ran.
Du musst mit ihm reden.
Nein. Warum flüstern wir überhaupt?
[atmet zitternd]
Nein. [nuschelt]
- [seufzt] - [Lukas] Chris?
Hey, Cousin!
Was geht ab, Bro?
[Lukas] Hey.
Ich bin gerade bei Oma im Keller.
Du hast ein bisschen umgeräumt, ne?
[Chris] Ja, ja, ein bisschen.
Ich wollte es mir da unten mal ein bisschen kuschelig machen.
"Kuschelig"?
Verheimlichst du mir was?
- Was meinst du? - [Lukas] Lüg nicht.
Cousin...
[stöhnt]
[schnüffelt]
Hast du 'ne Freundin?
Ja, ja, ja, genau das ist es.
Verrückt,
wie du direkt drauf gekommen bist.
Ey, du Player.
- Okay, und wer ist sie? - [Chris] Ach, weißt du...
[seufzt]
Nur was Kleines, so zum Zeitvertreib, weißt du?
So, nichts Ernstes.
Mehr so ein Gelegenheitsding.
Du kennst mich doch.
Ja, Alter. [schnüffelt, lacht]
Ja, krass, das muss gefeiert werden.
Ich dachte, du bleibst Jungfrau.
[lacht] Ja.
Ja, witzig. Ja, hm.
Und wann lerne ich sie mal kennen,
diese geheime Gelegenheitslady?
[Chris] Bald.
Auf jeden Fall bald.
Ist sie hot?
[stammelt]
Ja.
Dann sei keine Pussy,
damit du nicht gefriend-zoned wirst.
Ich kenn dich doch. [schnieft]
Okay. Ich ruf dich morgen an, ja?
Au!
[stöhnt]
[Wecker klingelt]
[ächzt]
[Radiomoderatorin] Hier ist Sundersheim-FM
- mit einer gruseligen Nachricht. - [Radiomoderator] Ja.
Gestern wurde ein Sportlehrer
abends beim Joggen offenbar von einem wilden Tier angegriffen
und stürzte in die Klauen-Schlucht.
[Radiomoderatorin] Er ist außer Lebensgefahr,
aber hat sich viele Knochen gebrochen.
[Radiomoderator] Krass! Ein wildes Tier hier bei uns?
[Radiomoderatorin] Also ich glaube, das war...
[beide] ...der Nuppelwocken!
[Radiomoderator] Also ich bleib heute drinnen.
Und hier geht's weiter mit dem aktuellen Platz drei der Charts.
Hey. Na, mein Großer?
Gut geschlafen?
Lust auf Pancakes?
Du machst Pancakes?
Na klar mache ich Pancakes.
Man kann ja wohl hin und wieder mal für seine Familie Pancakes machen, oder?
[Ole] Hm.
Wie war deine Computerspiel-Party?
Ähm...
Ja.
Mama meinte, du hast bei den Vinsons übernachtet?
Ja.
Dann bauen wir da die Überwachung raus. Wusste nicht, dass du die so gut kennst.
Ihr habt die Vinsons verwanzt?
[Dedo bejaht]
Wann?
Äh... Letzte Woche ungefähr, glaube ich.
[Carlotta] Morgen.
Wow, du hast Frühstück gemacht.
[Dedo lacht]
[Dedo seufzt]
Hey, Champion.
Wie war die Games World?
Gut.
Super.
Und wie geht's Alex?
Lad ihn mal ein. Wir würden ihn gern kennenlernen.
Kann jederzeit vorbeikommen.
Papa sagt, ihr habt Kameras bei den Vinsons?
Hm?
- Hier, meine Schöne. - Ah, danke.
Okay. Was ist hier eigentlich los?
Warum seid ihr beide so komisch?
Ist etwas passiert?
Stirbt jemand?
Nein, nein, nein. Niemand stirbt.
Nein, also... ähm...
Unseretwegen war ja alles in letzter Zeit
so ein kleines bisschen...
Ein bisschen verschoben.
Ja. Ein bisschen verschoben.
- Schon okay. - Nein, das ist nicht okay.
Wanda fehlt uns allen so sehr, aber...
Aber du bist ja auch noch da, und wir sind ja auch deine Eltern.
Und wir versprechen, dass wir es ab jetzt besser machen wollen.
Für dich und... und auch für uns beide.
Was wir dir sagen wollen, ist,
dass wir dich ganz doll liebhaben, und dass wir immer für dich da sind.
Du kannst dich auf uns verlassen, okay?
Also geben wir auf?
Nein! Nein, nein, nein.
Wir geben niemals auf.
Wir müssen uns jetzt nur mehr Mühe geben,
dass wir nicht verhaftet oder getötet oder von wilden Tieren gebissen werden.
Wir müssen gut auf unsere Familie aufpassen.
- Sonst macht Wanda uns die Hölle heiß. - Ja. [lacht]
Und jetzt wollt ihr sicher 'ne Gruppenumarmung, oder?
- Ja! - [Dedo lacht] Ja!
[Dedo] Hm!
[lacht]
["Wanna", Broncho]
[seufzt]
Chris?
Ach, ich dachte schon, du wachst gar nicht mehr auf.
Hm.
Was ist?
Nichts. Ich wusste nur nicht, wo du warst.
Wolltest du grad...
Nein.
- Sicher? - Was? Wollte ich nicht!
Komm, im Ernst. Nach allem, was war, hau ich doch nicht einfach so ab.
Besser ist es.
Weil, ich mein...
Wenn du abhaust, musst du vor mir keine Angst haben.
Das ist dir klar, ja?
[seufzt]
In dem Moment, in dem King erfährt, dass du noch lebst,
da stehen wir beide auf der Abschussliste.
Und was denkst du, wo die als Erstes nach dir suchen?
Willst du wirklich, dass jemand wie Lukas bei deinen Eltern vor der Haustür steht?
Hast du geschlafen?
Nein.
Du?
Ich kann überall schlafen. Bin ein Faultier.
Sag mal, hast du die ganze Zeit hier drin gepennt?
Mm-hm.
Man gewöhnt sich dran. Ist gar nicht so schlecht.
- [Wanda] Hm. - [lacht]
[Wanda seufzt]
Ich hab ganz vergessen, wie groß es hier draußen ist.
Krass, wie schnell sich Menschen an Sachen gewöhnen.
Wie so ein Goldfisch. Für den ist das Glas auch die ganze Welt.
Ist das hier sauber?
Ja...
[Wanda] Ich brauch 'ne Zahnbürste. Und 'ne Haarbürste brauch ich auch.
Fühl mich hier wie auf 'nem Musikfestival.
Nur ohne Musik.
Und...
Und ohne Festival.
Ähm, mir ist dieses Haus eingefallen.
Da bin ich früher mit Kumpels hin. Zum Rauchen.
Wenn wir keinen Bock auf unsere Eltern hatten.
Ein verlassenes Haus im Nirgendwo.
Da können wir ein paar Tage untertauchen und einen Plan machen.
[brüllt]
Ist mir gestohlen worden.
- [Rauch] Haben Sie aber nicht gemeldet. - Nein.
Irgendeine Ahnung, wer ihn gestohlen hat?
Hab die nur ganz kurz gesehen.
Ein kleiner Dicker, ein großer Dünner.
Wofür ist der Käfig?
Ah.
Ist das strafbar?
Was haben Sie gestern hinter Frau Wagners Rhododendron gemacht?
- Kommen Sie da nicht selber drauf? - Warum waren Sie da?
[Dominik] Hm?
[Rauch] Harald Hessel. Kennen Sie?
Nein.
Der wohnt neben den Wagners.
Und er sagt, irgendjemand hätte ihn ausspioniert.
Kenn ich nicht.
[Rauch] Und die?
Lenka Němcová. Gestorben bei einem Autounfall in Tschechien.
30 Minuten hinter der Grenze.
Aber 24 Stunden vorher war sie im Kapitän.
Genau wie Sie.
Genau an dem Tag, an dem Wanda Klatt verschwunden ist.
Es ist nur so, Dominik...
Wegen der ganzen illegalen Schlangen in Ihrem Keller
haben Sie sowieso schon ein Verfahren am Hals.
Wenn da noch irgendwas dazukommt,
sagen wir mal, Notdurft verrichten in der Öffentlichkeit,
dann sitzen Sie richtig in der Scheiße.
Kleines Wortspiel.
- Was war in der Nuppelwocken-Nacht? - Weiß ich nicht.
Wo ist Wanda Klatt?
Ich weiß es nicht, ich schwöre!
Warum haben Sie Lenka Němcová getötet?
- Ich hab niemand getötet! - [Klopfen]
Ich bin Fahrer für King, mehr nicht.
- King? - Ja.
[Schellenberg] Oh, sorry.
[Tür geht zu]
Chef, ich habe die Liste, die Sie wollten.
Das hier sind alle Geschäfte in der Gegend,
die Kameras und Elektroniküberwachung führen.
Entschuldigung.
Ohne meinen Anwalt sage ich überhaupt nichts mehr.
Und wenn's keinen Tatvorwurf gibt, kann ich jetzt gehen?
[Tür geht auf und zu]
[Reporter] Gestern wurde ein Sportlehrer beim Joggen schwer verletzt,
nachdem er von etwas angegriffen wurde, das er als riesiges Ungeheuer bezeichnet.
Bei mir steht jetzt Frau Hester Horn.
- Sie ist Lokalhistorikerin... - Hallo.
...und Organisatorin der Nuppelwocken-Wandertour.
Frau Horn, was genau ist denn ein Nuppelwocken?
Ja, also, die erste Sichtung erfolgte 717 nach Christus,
als Pippin der Kurze bei einem Ausritt im Wald
einer riesigen Bestie begegnete.
Dieses Monster griff sich Pippin, schmiss ihn ins Gebüsch
und zerfleischte das Pferd bis auf die Knochen.
Das Gebein können Sie in meinem Museum besichtigen.
Kinder zahlen den halben Preis.
[Reporter] Dieser Mythos klingt ja hochinteressant...
Entschuldigung, kann ich Ihnen behilflich sein?
Hauptkommissarin Rauch. Haben Sie Überwachungsequipment?
Sie meinen so was wie Wanzen?
Also, das ist ja komisch.
Sie sind diesen Monat die 2. Person, die mich nach Wanzen fragt.
Habe ich irgendwas verpasst?
Wer hat sich denn noch erkundigt?
Da war so eine, so eine schräge Familie.
Die hatten einen Dachs, der ihre Vögel frisst.
Der Mann wollte da drüber einen Podcast machen.
Der war dann da mit seinem Sohn,
und dann habe ich ihnen eine von denen da verkauft.
[Rauch] Das ist ja ein beeindruckendes Gerät.
Ach, das... Das gehört Ole.
Sie wissen ja, Jungs und Technik.
[Dedo lacht]
Haben Sie denn rausgefunden, was bei dem alten Hessel los war?
Es gab keine Hinweise auf Überwachungstechnik.
Hm.
Bisher.
Aber wurden Kameras in der Nachbarschaft versteckt, finden wir die.
Wir haben Geräte, die in Sekunden einen Raum absuchen
und alles Elektronische aufspüren.
Ach, echt?
Das klingt ja interessant.
Aber warum sollte einer so was riskieren? Das ist dermaßen strafbar!
[lacht] Ja.
[lacht]
Ja dann, bis zum nächsten Mal.
Okay.
- Wiedersehen. - Ja.
Sie weiß es.
Wenn die jetzt nach Kameras suchen...
Keine Panik.
Sie hat keine Beweise,
sonst hätte sie uns mitgenommen.
Wir müssen nur die Kameras rausholen.
Nur rausholen?
Wie denn? Es war schwer genug, sie reinzubringen.
Und was sollen wir sagen? "Hier sind wir wieder.
Brauchen Ihre Fernbedienungen ein paar neue Batterien?"
Nein, wir müssen die Leute aus ihren Häusern rauslocken.
Dann holen wir alle Kameras auf einmal raus.
Wie soll das denn gehen, Dedo?
Ich hab eine Idee.
Das Wanda Fest. Da werden alle hingehen.
Dann stehen die Häuser leer, und wir holen die Wanzen.
Spannung! Gesicht nach oben, Hände nach unten! Musik ab!
[Tanzmusik]
Zwei, drei...
Und öffnen!
Und runter, und nach links.
Das andere Links, Natalie!
[seufzt]
Und neue Position.
Chassé.
[seufzt] Selma, Schätzchen, leichtfüßig!
Du klingst wie 'ne Herde Elefanten!
Und Pirouette.
Und... Schlussposition.
Carlotta, Dedo. Hallo.
Wir wussten nicht, dass ihr heute kommt.
Wir wollten nur kurz vorbeischauen und...
hören, wie es so läuft.
Es ist noch viel zu tun, aber das schaffen wir schon. [lacht]
Ich hätte nicht gedacht, dass es... so groß wird.
Unterschätzen Sie nicht, wie sehr Wandas Schicksal ganz Sundersheim nahe geht.
[räuspert sich] Wir wollten mal fragen, wie Sie das zeitlich einschätzen.
Also was glauben Sie, wie lange wird das Ganze dauern?
Also wenn es nach Jonas geht, den ganzen Tag.
Aber die Sparkles werden gekürzt, von fünf Nummern auf drei.
Hm. Wir haben nämlich auch darüber gesprochen,
und wir möchten nicht, dass sich das ansatzweise gehetzt anfühlt oder so.
- [Katarina] Ah. - Ja, also, wenn's nach uns ginge,
- je länger desto besser. - Genau.
Ah ja, gut. Das wird Jonas sicherlich freuen.
Ich hab ihm gesagt, sein Kate-Bush-Solo wird gestrichen.
Da war er sehr enttäuscht.
- Ja, das glaube ich. [lacht] - [Katarina] Hm.
[Jonas] Was macht ihr denn?
Als Nächstes kommt Beyoncé. Das sind die falschen Kostüme! Runter!
Bist du okay?
Ja.
Ich wusste nicht, dass da so viele mitmachen.
Ja, Wahnsinn, oder?
Wanda würde es hassen.
Die würde uns den Hals umdrehen, wenn wir das so zulassen.
"Luftballons, Lampions? Ernsthaft, Leute?"
[lacht] "Büfett mit Plastikbesteck? Das ist ja wohl so Neunziger."
[lacht]
"Ey, Jonas Vinson triggert mich so hart!"
Auf jeden Fall sind alle gut abgelenkt.
Ja.
Aber zumindest einer von uns muss morgen hier sein.
Das ist schon klar.
Bei dem ganzen Aufwand, den die uns zuliebe betreiben.
Und wenn Ole an den Monitoren sitzt
und du die Kameras rausholst, dann...
Dann muss ich das hier alleine stemmen.
Stimmt, das geht gar nicht.
Wo fahren wir hin?
Wir holen uns Verstärkung.
[Motor startet]
Meinst du, hier spukt's?
Vielleicht.
Was machst du?
Da oben war früher mal ein Fenster offen.
Aha.
[Chris ächzt]
Das war aber einfacher, als ich 14 war.
Scheiße!
Pass auf, ja?
Ja.
[seufzt]
[ächzt]
- Oh! - [Plumps]
[Chris] Alles gut.
Okay.
Willkommen in meinem Schloss.
Das ist ja der Hammer.
Mm-hm.
Oh, mein Gott!
[Chris lacht]
[schnappt nach Luft]
[lacht]
Meinst du, die geht noch?
Lass gucken.
[lacht]
Die müssen wohl mal hier gewohnt haben.
[Jukebox klickt]
Bock zu tanzen?
[Jukebox surrt]
["Can't Take My Eyes Off Of You", Andy Williams]
- ♪ Ich kann keinen Blick von dir wenden ♪ - ♪ Von dir ♪
[Türklingel]
- Hi. - Alex!
Lässt du mich auch rein, oder eher nicht?
Klar, sicher.
- Ja. Die Jacke kannst du mir... - Oh, danke.
Ja, also, ähm... willst du was trinken?
Ähm... Was essen?
[stammelt] Wir haben... Lasagne.
- Nee, alles gut. - Okay.
Gehst du zu dem Ding für deine Schwester?
- Du meinst das Wanda Fest? - [lacht] Ja.
Tut mir leid. Meine Familie ist da manchmal ein bisschen drüber.
[lacht]
Also, wegen gestern Abend...
Ja, keine Sorge.
Ich sag keinem was.
Ich versteh schon, dass du und ich... Wir waren besoffen.
Das war ein Fehler.
Findest du, es war ein Fehler?
Äh...
Ich... ähm...
Ich meine, der ganze Alkohol und... - [lacht]
Dass ich dem netten Mädchen auf die Schuhe gekotzt hab,
das war jetzt nicht so ganz ideal.
Und das andere?
Äh... was?
[stammelt] Das mit dem Küssen, oder so?
Ja, also das...
das ist jetzt nicht etwas, was ich irgendwie bereue.
Wow.
[lacht]
Ole, du brauchst dringend mehr Selbstbewusstsein.
Ich meine, dieses ganze Rumgestottere, das ist süß,
aber das nervt auch ein bisschen.
Ich wusste nicht, dass du... Ich dachte, du bist...
Ich bin gar nichts. Ich bin jung.
Ich brauch keine Schublade oder Labels.
[lacht]
Ich mag dich, du magst mich.
Ist nicht so kompliziert, wie du denkst.
[Ole seufzt]
[Alex lacht]
["Peggy Sue", Buddy Holly]
Sag mal...
Warum, um Gottes willen, waren wir die letzten drei Monate nicht hier?
Ich hatte ja keine Ahnung, dass es hier Strom gibt.
Da zahlt wohl jemand noch die Rechnung.
Voilà.
Okay.
- Cheers. - Cheers.
- Was ist? - Ich finde mein Handy nicht.
Keine Panik, das wird schon irgendwo sein.
Im Auto vielleicht?
[seufzt]
[Chris seufzt]
Gefunden?
Ach, keine Panik.
[Lukas] Du verlogener, kleiner Scheiß...
Wenn ich dich finde, dann schneid ich dir deine Ohren ab.
Du bist so gut wie tot, hörst du?
Du wirst dir wünschen, dass du Wanda niemals kennengelernt hättest...
Okay, vielleicht doch Panik.
[Dedo] Rüdiger, wir wollten uns mit dir treffen, weil...
Also erst mal möchte ich mich bei dir für mein Verhalten entschuldigen.
- Ach, echt? - Ja.
Das, was ich der Polizei über dich gesagt habe,
das hätte ich nicht sagen sollen.
Und wir wollten dir sagen, dass du ein Teil dieser Familie bist,
ein sehr wichtiger Teil,
und dass wir dir vertrauen und dass wir dich liebhaben.
Ja.
Aber ich hab euch doch auch lieb.
[schnalzt] Ja.
Ja, und ich wollte mich noch entschuldigen,
dass ich mich über deinen Pferdeschwanz lustig gemacht habe
und dass ich dir diese Abreibung verpasst habe.
Na ja, Abreibung würde ich jetzt nicht sagen.
- Das war schon... - Du hast ordentlich einkassiert.
Aber unterm Strich hab ich dir schon ziemlich...
- Einigen wir uns auf unentschieden. - Unentschieden?
Wow!
Wir haben uns alle mehr als genug gestritten.
- Hm, ja. - Ja?
Wir sollten jetzt alle mal alles auf den Tisch legen.
- Mm-hm. - Vertrauen gegen Vertrauen. Okay?
Ich fang dann einfach mal an.
Ja.
Ich habe meinen Job verloren und Carlotta nichts darüber erzählt.
Deshalb habe ich mir bei dir Geld geliehen
und euch beide in diese blöde Situation gebracht.
Das tut mir leid, und ich möchte mich bei euch beiden dafür entschuldigen.
[Rüdiger] Äh, gut, dann jetzt ich, ja?
Ich habe mir im Darknet einen Tiger gekauft.
Also eine Tigerin: Claudia.
Ist aber nie bei mir angekommen. Hat mich trotzdem 26.000 Euro gekostet.
[ächzt] Ich kann das echt nicht glauben, dass du dir einen Tiger kaufen wolltest.
Bei dir ist selbst der Kaktus eingegangen, den ich dir geschenkt habe.
Ich denke jetzt hier, Vertrauen gegen Vertrauen?
Ja, da hat er nicht ganz unrecht, gerade.
- Stimmt. Dann bin ich jetzt dran? - Hm, genau.
Gut.
[flüsternd] In den letzten Monaten
haben wir es selber in die Hand genommen, nach Wanda zu suchen.
Und dafür haben wir mit illegalem Überwachungsequipment,
auch aus dem Darknet, unsere gesamte Nachbarschaft ausspioniert.
[laut] Was?
- Pst! - Hey, hey, hey. Pst!
[flüstert] Was?
Verdammt, Wanda! Er weiß es!
Lukas weiß es.
Und dann weiß es auch King.
Und das bedeutet, sie sind hinter uns her!
Jetzt atme mal kurz durch, meine Güte!
Lass uns da doch logisch rangehen.
Wenn du Lukas wärst, und du würdest rausfinden, dass ich lebe,
würdest du das jemandem erzählen?
Ich meine, er arbeitet doch für King, nicht du.
Und wenn King wirklich so gefährlich ist, dann sagt er ihm doch nicht:
"Ich hab doch gesagt, dass die Sache erledigt ist.
Ist sie aber doch nicht."
Stimmt, ja. Ja, stimmt.
- Der wird es selbst in Ordnung bringen. - Ja.
Am besten sprech ich einfach mit Lukas.
Vielleicht kann ich ihn überzeugen, dass er mitkommt zur Polizei.
Chris, das ist ein Psycho!
Aber immer noch mein Cousin.
[seufzt]
[Lukas schnauft]
["Halt Mich Jetzt", Maxima]
Alles okay?
- Was? Ja, bei mir alles gut, alles cool. - Mm-hm.
Warum auch nicht?
Musst morgen arbeiten.
Uns ist ein Mann ausgefallen.
- Wer? - Bartels.
Was ist mit dem?
Habe ich gerade gesagt, Fragerunde ist eröffnet, oder was?
- Mm-hm. - So.
Da kommst du hin.
Morgen.
Uhrzeit sag ich dir noch.
[seufzt]
[Alex] Krass.
- So, dann so. - [Tür geht auf]
- Hey. - [Ole] Hallo.
- Ach! - Ah!
- Da seid ihr ja. [lacht] - [Alex] Hi.
Ja, also... Wir haben nicht... Wir haben nur... [stammelt]
- Ja, hallo, Frau Klatt. - Hallo.
- Herr Klatt. - Kannst ruhig Dedo sagen.
- Dedo. - Ja... Alex.
Schön, dass wir... dass wir dich jetzt endlich mal richtig kennenlernen.
Hey, was geht? Ich bin Rüdiger, der coole Onkel von Ole.
Alex.
Okay. Was treibt ihr so?
Gar nichts.
Ole hilft mir beim Lernen für einen Test. Ich bin nicht so schlau wie er.
[lacht] Kenn ich. Da mach dir keine Sorgen.
Es gibt immer die Superhirne und dann so Jungs wie uns.
Wir müssen uns halt auf unser Aussehen verlassen.
- [Dedo stöhnt] - [Alex] Ja.
Ja, also, ich glaube, ich muss dann auch mal wieder. Ähm... Ole.
- War schön, Sie alle kennenzulernen. - Ja.
Bis bald, Alex.
Bis bald.
- Tschüss, Alex. - Ciao.
Ja...
Ich bin dann mal in meinem Zimmer.
- Ja, geh nur. - [Rüdiger] Ach!
- Scheint ja ein netter Junge zu sein? - Ja.
Ich glaube, die verstehen sich sehr, sehr gut.
Sie haben sich geküsst.
Geküsst?
- Moment, also ist Ole... - Ja.
[stammelt]
Okay.
- Wow! - [lacht]
Oh, wow!
Wie, und das ist jetzt alles live, oder was?
Wir dachten, vielleicht finden wir Wanda.
Also, wir glauben, Hauptkommissarin Rauch weiß von den Kameras.
Wir müssen sie rausholen, bevor sie sie findet.
Der Plan ist, in die Häuser reinzugehen, während alle hier sind.
Ich hol die Kameras raus, und Ole unterstützt mich von hier,
während du mit Carlotta auf dem Wanda Fest alle ablenkst.
Ist doch ein Hammerplan.
- Geben wir der Aktion einen Codenamen? - Wir brauchen keinen Codenamen.
- Ähm... - Du musst dich auch nicht melden.
Auf dem Wanda Fest, wird da irgendwas performt, oder so?
- Soll ich vielleicht singen? - [Carlotta] Mm-hm.
- Eine schöne Idee. - Gute Idee.
Ja, aber die Vinsons haben
schon den ganzen Ablauf festgelegt, deswegen...
Ah. Ich bring einfach meine Gitarre mit.
[Dedo] Mm-hm.
["She's Got You", Patsy Cline]
[Chris] Okay, Wanda?
Was, wenn wir einfach weiterfahren? Ja!
Wir schaffen es auf jeden Fall in drei Tagen bis nach Griechenland.
- Griechenland? - Ja.
Chris. Versteh mich nicht falsch,
- aber wir fahren nicht nach Griechenland. - Hm.
Ich muss zurück zu meiner Familie.
Wanda.
Es tut mir leid, dass ich dich da mit reingezogen hab.
Ich weiß.
Ich meine, ist schon crazy alles.
[seufzt]
Die letzten drei Monate waren die...
anstrengendsten und krassesten drei Monate in meinem ganzen Leben.
Aber irgendwie auch...
irgendwie auch die besten.
[lacht] Es ist voll schlimm, so was zu sagen, aber...
Nein, ich...
Ich weiß... Also...
Ich verstehe irgendwie, was du meinst.
Also... Klar, am liebsten wär mir auch, das wär alles nie passiert, aber...
Ich meine, wenn das alles nie passiert wäre, dann...
hätte ich nie die ganze Zeit mit dir verbracht.
Das ist so kaputt!
[stammelt]
Du denkst bestimmt: "Boah, was labert der da?"
Erst fährt er mich um, dann sperrt er mich bei seiner Oma im Keller ein.
Jetzt sagt er mir...
Wofür war das jetzt?
Hauptsächlich, damit du aufhörst zu reden.
[lacht]
Was denn?
Machst du dir immer noch Gedanken? Das ist echt kein Problem.
Das ist einvernehmlich.
- Soll ich etwas unterschreiben? - Nein, nein...
Das ist es nicht.
Ich bin...
Also, ich hab noch nie...
[leise] Das ist kein Problem.
Das verstehst du schon ganz schnell.
[seufzt]
Hinunter in den Kaninchenbau...? #Investigativ-Influencerin
[lacht]
Hallo. Hier ist der Anschluss von Schellenberg.
- Nachrichten nach dem Piep. - [Piepton]
Es ist die Königskrone.
Ich habe gedacht, sie meint so was wie "Ich bin die Königin".
Aber es ist keine Königinnenkrone, es ist die Königskrone.
Der King, von dem Bartels redet,
der ist der Kopf von dem ganzen Wildtierschmuggelring.
Lenka wollte ihn enttarnen, und darum hat er sie umbringen lassen.
Wanda muss was gesehen haben, was sie nicht hätte sehen dürfen.
Ich dachte, es ist dein Job, sie von uns abzulenken.
Ja.
Und dabei ist es nicht gerade hilfreich, wenn du in irgendwelche Büsche kackst
und deine kaputte Karre mitten in der Stadt rumstehen lässt.
Du hast King erwähnt.
Die wollte mir das verschwundene Mädchen anhängen.
Damit habe ich nichts zu tun.
Sag King, ich habe die Journalistin über die Grenze gebracht.
Aber den Mord an der lasse ich mir nicht anhängen.
[Schellenberg seufzt]
King weiß ganz genau, was du alles für uns getan hast.
- Dominik. [lacht] - [lacht]
Schelli, hey! Okay! Jetzt war ich grade ganz kurz...
[beide lachen]
Deshalb hab ich hier was für dich.
Eine kleine Anerkennung.
- Echt? - Ja.
Wird dir gefallen.
- Was ist es denn? - Warte.
[Autotür geht zu]
Hier.
Na, mach auf!
[beide lachen]
[lacht] Ja, mach schon!
[schreit, ächzt]
[Schreie gehen weiter]
[Würgen]
[Hupen]
[Wirtin] Letzte Runde!
- Ein Letztes? - Danke, tschüss!
[Wirtin] Ciao!
Wanda?
[atmet zitternd]
Wanda!
["Can't Take My Eyes Off Of You", Muse]
NACH EINER GESCHICHTE VON ZOLTAN SPIRANDELLI
Untertitelung: DUBBING BROTHERS