Quand tu souris, le monde s'éclaire
Tu touches ma main, je suis un roi
Ton baiser vaut une vraie fortune
Et ton amour est tout pour moi
Tu as bien dormi. Tu as faim ?
Voilà la merveille
La merveille que tu es
- Tu aimes quand papa chante ? - Non.
Tu savais qu'Elvis avait un chimpanzé chez lui ?
C'est vrai !
Il s'appelait Scatter.
Il portait des chemises hawaïennes et buvait du whisky.
Attends-moi dans la voiture. Papa revient.
Anastasia doit partir ?
Oui, Kitty.
Elle va dans sa nouvelle maison.
Elle sera bien, là-bas ?
Bien sûr.
Elle sera très bien.
Alors c'est vous, le King.
Allons-y.
Pas trop près.
T'es une sauvage !
Elle me plaît.
T'es une sauvage, ma petite.
Il en manque.
Il y a 10 000.
On avait dit 15 000.
Non, vous aviez dit 15 000.
Moi, j'avais dit 10 000.
Vous faites quoi ?
C'est 15 000.
Vous savez qui je suis,
monsieur King ?
Contentez-vous des 10 000.
Bonsoir, mademoiselle.
C'est votre fille ?
Kitty, tu devais m'attendre.
Pardon, papa.
Prenez les 10 000.
Kitty.
Anastasia va rester un peu avec nous.
Une affaire criminelle, c'est comme un livre.
Il y a des personnages et différentes intrigues.
NICOTINE ? CAGE
Enquêter, c'est comme trouver les pages éparpillées.
Ici un indice, là une piste.
Et à la fin, il faut tout remettre dans le bon ordre.
Mais on ne sait jamais
si on a bien toutes les pages.
Ou si on ne les a pas mélangées
avec celles d'un autre livre.
On ne sait même pas si c'est l'histoire d'une princesse disparue
ou d'un monstre dans la forêt.
Ou les deux ?
Malgré tout ça, il faut tisser les différents fils
en une histoire crédible,
où tous les éléments de l'intrigue et les personnages
s'imbriquent parfaitement.
Bref, une bonne histoire.
Plus facile à dire qu'à faire.
JOUR 98
Alors, on en était où ?
Il t'a vue ?
J'en sais rien !
Merde, merde, merde.
Arrête de répéter ça.
Il est dans la cave, Wanda.
- Il va voir tes affaires de fille. - Comment ça ?
- Pourquoi il était là ? - Mamie l'a appelé.
Le courant s'est coupé d'un coup.
C'était toi ?
Si je me sèche pas les cheveux, j'ai une tête d'électrocutée.
Wanda !
Et c'est pas à moi de faire en sorte
que personne ne sache que je suis enfermée dans ta cave.
On se calme.
Évitons simplement
de paniquer.
Non !
Faut que tu répondes.
Non, pas question.
Parle-lui.
Non. Pourquoi on chuchote ?
Non...
Chris ?
Salut, cousin !
Ça roule ?
Je suis dans la cave de mamie.
Tu as réaménagé, non ?
Oui, un peu.
Je voulais rendre la pièce plus cosy.
Cosy ?
Tu me caches un truc ?
- Comment ça ? - Me mens pas.
Cousin.
T'as une meuf ?
Oui, c'est exactement ça.
C'est ouf, tu as deviné tout de suite.
Quel don Juan !
C'est qui ?
Oh, tu sais...
C'est un petit plan pour passer le temps.
Rien de sérieux.
Juste une relation occasionnelle.
Tu me connais.
Oui, mec.
Génial. Faut fêter ça.
Je pensais que tu mourrais puceau.
Oui !
Très drôle.
Et tu me la présentes quand,
cette "relation occasionnelle" ?
Bientôt.
Très bientôt.
Elle est bonne ?
Oui.
Alors fonce. Sinon, tu finiras
dans la friendzone. Je te connais.
Bon, je t'appelle demain.
Dans la matinale de Sundersheim FM, une information qui donne le frisson.
Hier, un professeur de sport qui faisait son jogging
s'est fait attaquer par une bête sauvage et a chuté dans un ravin.
Sa vie n'est plus en danger,
mais il souffre de multiples fractures. Aïe !
Une bête sauvage dans la forêt de Sundersheim ?
Je pense que c'était...
Le Nuppelwocken !
Aujourd'hui, je reste chez moi.
Et maintenant, voici le numéro 3 du classement.
Alors, mon grand ? Bien dormi ?
Tu veux des pancakes ?
- Tu fais des pancakes ? - Bien sûr.
De temps en temps,
on peut bien faire des pancakes à sa famille, non ?
C'était bien, ton salon ?
Oui.
Maman dit que tu as dormi chez les Vinson ?
Oui.
Retirons-leur les caméras. Apparemment, tu les connais bien.
Vous avez mis des caméras chez eux ?
Quand ?
La semaine dernière, je crois.
Bonjour.
Tu as préparé le petit-déj !
Salut, champion.
Alors, ce Games World ?
Bien.
Super.
Et Alex ?
Invite-le ici, on aimerait bien le rencontrer.
Oui, il vient quand il veut.
Vous avez mis des caméras chez eux ?
Tiens, ma belle.
Merci.
Bon,
il se passe quoi ?
Pourquoi vous êtes bizarres ?
Il s'est passé un truc ?
Quelqu'un est mort ?
Non.
Personne est mort.
Non. En fait...
À cause de nous,
ces derniers temps, tout a été un peu...
chaotique.
Oui, un peu chaotique.
- Ça va. - Non, ça ne va pas.
Wanda nous manque à tous. Énormément.
Mais toi, tu es là.
Et on est aussi tes parents.
On te promet que dorénavant, on s'y prendra mieux.
Pour toi,
mais aussi pour nous deux.
Ce qu'on veut te dire, c'est qu'on t'aime.
On sera toujours là pour toi.
Tu peux compter sur nous.
Alors, on abandonne ?
Non !
On n'abandonnera jamais.
Il faudra juste se donner plus de mal
pour ne pas se faire arrêter, tuer
ou dévorer par des bêtes sauvages.
On doit prendre soin de notre famille.
Ou Wanda va nous pourrir.
Oui.
Et maintenant, vous voulez sûrement un câlin de groupe ?
Oui !
Chris ?
Ça y est, tu es enfin réveillée.
Quoi ?
Rien. Je me demandais juste où tu étais.
Tu voulais...
Non.
- T'es sûre ? - Je te dis que non.
Après tout ça, je vais pas me tirer.
Il vaut mieux pas.
Parce que je suis la dernière personne dont tu dois avoir peur.
Tu le sais, non ?
Si jamais King découvre que tu es en vie,
on deviendra deux cibles à abattre.
Et ils te chercheront où, en premier ?
Tu veux vraiment
que Lukas débarque chez tes parents ?
T'as dormi ?
Non.
Et toi ?
Je peux dormir n'importe où. Une vraie marmotte.
Tu dors ici depuis le début ?
On s'habitue. C'est pas si mal.
J'avais oublié comme c'est grand, dehors.
C'est fou comme on s'habitue vite aux choses.
Comme le poisson rouge s'habitue à son bocal.
C'est propre, ça ?
Oui.
Il me faut une brosse à dents.
Et aussi une brosse à cheveux.
J'ai l'impression
d'être à un festival de musique.
Mais sans musique.
Et...
sans festival.
J'ai pensé à une maison.
On y allait avec mes potes, pour fumer loin des parents.
Elle est abandonnée au milieu de nulle part,
on pourra s'y planquer et réfléchir à un plan.
Jour 34 Qui est King ? Pourquoi le meurtre ?
Jour 42 Journaliste = Lenka Němkovà
WANDA + PAPI
On me l'a volée.
- Mais vous n'avez pas déclaré le vol. - Non.
Vous savez qui l'a volée ?
Je les ai seulement aperçus.
Un petit gros et un grand maigre.
Et la cage, c'est pour quoi ?
C'est illégal ?
Que faisiez-vous derrière le rhododendron de Mme Wagner ?
À votre avis ?
Mais pourquoi vous étiez là, M. Bartels ?
Vous connaissez Harald Hessel ?
Non.
Il habite pas loin des Wagner.
Et il dit que quelqu'un l'espionnait.
Connais pas.
Et elle ?
Lenka Němcová, morte au volant en Tchéquie,
à 30 minutes de la frontière.
24 heures plus tôt, elle se trouvait au Kapitän.
Exactement comme vous.
Le jour même
où Wanda Klatt a disparu.
Écoutez bien, Dominik.
Vu les serpents illégaux
qu'on a trouvés chez vous,
vous avez déjà une procédure sur le dos.
Si on ajoute autre chose,
comme faire ses besoins
en public,
vous serez vraiment dans la merde.
C'est le cas de le dire.
- Que s'est-il passé le soir de la fête ? - Je sais pas.
Où est Wanda Klatt ?
Je sais pas, je vous jure.
Pourquoi vous avez tué Lenka Němcová ?
J'ai jamais tué personne.
Je suis chauffeur pour King, c'est tout.
- King ? - Oui.
Pardon.
Chef.
J'ai la liste que vous vouliez.
Voici...
toutes les entreprises du coin
qui vendent des caméras et des systèmes de surveillance électronique.
Désolé.
Je dirai plus rien sans mon avocat.
Et si vous m'inculpez pas, je peux partir, non ?
Un professeur de sport de Sundersheim a été gravement blessé hier soir
après avoir été attaqué par quelque chose
qu'il qualifie de "monstre gigantesque".
Je me trouve avec Mme Hester Horn,
historienne locale
et organisatrice des randonnées du Nuppelwocken.
Mme Horn, qu'est-ce que le Nuppelwocken ?
En fait, sa première apparition date de l'an 717.
En traversant la forêt à cheval, Pépin le Bref a croisé une énorme bête.
Le monstre a attrapé Pépin, l'a jeté dans les buissons
et a déchiqueté son cheval jusqu'à l'os.
Les os du cheval sont exposés dans mon musée.
Tarif réduit pour les enfants.
Excusez-moi. Je peux vous aider ?
Commissaire Rauch. Vous avez du matériel de surveillance ?
Comme des caméras espions ?
C'est drôle.
On m'a déjà posé la question ce mois-ci.
J'ai raté quelque chose ?
Qui vous a posé la question ?
C'était une famille un peu étrange.
Ils avaient un blaireau qui tuait leurs oiseaux.
L'homme voulait en faire un podcast.
Il est revenu avec son fils
et je leur ai vendu ça.
Très impressionnant, cet engin.
Ah oui, ça !
C'est à Ole.
Vous savez,
les garçons et la technologie...
Vous avez trouvé ce qui était arrivé à ce vieux M. Hessel ?
On n'a retrouvé aucun appareil de surveillance.
Pour l'instant.
Mais si quelqu'un
a planqué des caméras ailleurs, on les trouvera.
Notre matériel peut détecter en un instant
tout appareil électronique dans une pièce.
Vraiment ?
C'est intéressant.
Mais qui prendrait un tel risque ? C'est totalement illégal.
Oui.
Bon.
À bientôt.
Au revoir.
Elle sait.
Ils cherchent les caméras !
Pas de panique.
Elle n'a rien, sinon elle nous aurait arrêtés.
Il faut simplement retirer les caméras.
"Simplement" ?
Comment ? On a déjà eu du mal à les installer.
On va dire quoi aux gens ?
"Bonjour. Vos télécommandes n'ont pas besoin de nouvelles piles ?"
Non, il faut éloigner les gens quelques heures
et retirer toutes les caméras d'un coup.
Mais comment ?
J'ai une idée.
La fête pour Wanda. Tout le monde y va.
Les maisons seront vides et on pourra agir.
En position ! Tête levée, bras baissés.
Musique !
Deux,
trois.
On ouvre.
On baisse, puis à gauche.
L'autre gauche,
Natalie.
Changement de position.
Chassé.
Selma, ma chérie.
Un peu plus de grâce.
On dirait un éléphant !
Pirouette.
Et...
position finale.
Carlotta ! Dedo ! Bonjour.
On ne s'attendait pas à vous voir.
On voulait juste jeter un œil et voir où vous en étiez.
Il y a encore beaucoup à faire, mais on va y arriver.
Je ne pensais pas
que ce serait aussi énorme.
Vous n'imaginez pas l'émotion que suscite l'histoire de Wanda à Sundersheim.
On voulait vous demander vers quelle heure ça finirait.
D'après vous, ça va durer combien de temps ?
Si on écoutait Jonas, toute la journée.
Je lui ai dit :
les Étincelles ne feront pas cinq numéros, mais trois.
On en a parlé et on n'a pas envie
que tout se fasse au pas de charge.
Oui, si ça dépendait de nous,
on ferait durer.
Ah oui ?
Parfait. Ça fera plaisir à Jonas.
Je voulais supprimer son solo sur Kate Bush,
et il était très déçu.
J'imagine.
C'est quoi, ça ?
C'est pas les costumes pour Beyoncé !
Descendez !
FÊTE POUR WANDA
Ça va ?
Oui.
Je pensais pas voir autant de gens.
Oui, c'est fou.
Wanda détesterait.
Elle nous tuerait d'avoir autorisé ça.
"Ballons et lampions ? Sérieux ?"
"Un buffet avec couverts en plastique ? C'est les années 90 ?"
"Jonas Vinson m'a trop soûlée."
En tout cas, ça fera diversion.
Oui.
Mais au moins un de nous devra être ici demain.
C'est obligé.
Après tous les efforts
qu'ils ont faits pour nous.
Si Ole surveille les écrans et que tu récupères les caméras,
je devrai m'y coller toute seule.
Effectivement, ça va pas.
On va où ?
Chercher du renfort.
KLATT & FILS ÉLECTRICITÉ
Tu crois que c'est hanté ?
Peut-être.
Tu fais quoi ?
Là-haut, il y avait une fenêtre ouverte.
C'était plus facile quand j'avais 14 ans.
Merde !
Fais gaffe.
Oui.
Tout va bien !
Bienvenue dans mon château.
C'est ouf !
J'hallucine.
Il marche encore ?
On va voir.
Ça doit être les gens qui vivaient là.
Tu veux danser ?
Je ne peux pas m'empêcher de te regarder
Salut.
Alex !
Je peux entrer ? Ou tu préfères pas ?
Bien sûr.
- Donne-moi ton blouson. - Merci.
Tu veux boire quelque chose ?
Ou manger ?
Y a des lasagnes.
Non, ça va.
Tu vas aller au truc pour ta sœur ?
La "fête pour Wanda" ?
Oui.
Désolé.
Ma famille est un peu excessive, parfois.
À propos d'hier soir...
T'en fais pas, je le dirai à personne.
Je sais
que toi et moi,
on était bourrés.
C'était une erreur.
Tu trouves ?
Disons que...
tout cet alcool
et le fait que j'ai gerbé sur les pompes de la fille,
c'était pas franchement idéal.
Et le reste ?
Quoi ?
Quand on s'est embrassés ?
Ça, c'est pas un truc
que je regrette.
Ole, tu dois prendre confiance en toi.
Tes bégaiements,
c'est mignon,
mais un peu énervant.
Je savais pas que tu étais...
Je suis rien ! Je suis jeune.
Je veux pas être enfermé dans une case.
On s'aime bien.
C'est moins compliqué que tu crois.
Dis-moi.
Pourquoi on est pas venus passer ces trois derniers mois ici ?
Je pensais que l'électricité était coupée.
Quelqu'un doit payer les factures.
Voilà.
Santé.
- Quoi ? - Je trouve plus mon portable.
T'inquiète, il doit être quelque part.
Dans la camionnette ?
Tu l'as retrouvé ?
LISTE D'APPELS
Pas de panique.
BOÎTE VOCALE
Espèce de sale mytho.
Dès que je te retrouve, je t'arrache les oreilles.
T'es un homme mort.
Tu regretteras d'avoir rencontré cette sale pute de Wanda Klatt !
Bon.
Finalement, il faut peut-être paniquer.
Rüdiger, on tenait absolument à te voir.
D'abord, je voulais m'excuser de mon comportement.
- Vraiment ? - Oui.
Ce que j'ai dit sur toi à la police, c'était stupide.
J'aurais pas dû.
On voulait te dire que tu es un membre de cette famille,
un membre très important.
On te fait confiance
et on t'aime.
Mais moi aussi, je vous aime.
Je voulais également
m'excuser
de m'être moqué de ta queue de cheval et de tes fringues,
et d'être venu chez toi pour te foutre une raclée.
Je dirais pas "raclée".
C'était quand même...
T'as bien ramassé aussi.
Mais pour finir, je t'ai bien botté le cul.
On a fait match nul.
Match nul ? Rüdiger...
On s'est déjà assez disputés comme ça.
- Oui. - D'accord ?
Je pense qu'on devrait tout mettre sur la table.
Confidence pour confidence. Je commence.
J'ai perdu mon boulot et je ne l'ai pas dit à Carlotta.
Alors je t'ai emprunté de l'argent
et je vous ai mis tous les deux dans l'embarras.
Je suis désolé et j'aimerais vous présenter mes excuses.
Maintenant, à mon tour.
J'ai acheté un tigre sur le darknet.
Enfin, une tigresse. Claudia.
Je l'ai jamais reçue, mais elle m'a coûté
26 000 euros.
J'arrive toujours pas à croire que tu aies voulu
t'acheter un tigre.
Tu as fait mourir le cactus
que je t'avais offert pour ton anniversaire.
Je croyais que c'était confidence pour confidence.
Effectivement, il a pas tort.
Exact.
- C'est à moi ? - Oui.
Bien.
Ces derniers mois,
on a pris l'initiative
de rechercher Wanda.
Et pour ça, on a installé
des caméras de surveillance illégales,
achetées aussi sur le darknet,
pour espionner tous nos voisins.
Quoi ?
Putain !
Il sait tout.
Lukas sait tout.
Et si Lukas sait, alors King aussi.
Du coup, ils vont nous chercher !
Respire un peu, bon sang.
Soyons logiques.
Si tu étais Lukas découvrant que je suis en vie,
tu le dirais à quelqu'un ?
C'est lui qui bosse pour King, pas toi.
Si King est si dangereux, Lukas va pas l'appeler en disant :
"Tu te souviens du truc que j'ai dit avoir réglé ?
En fait, je l'ai pas réglé."
Oui, effectivement.
Il voudra d'abord arranger ça lui-même.
Le mieux, c'est que je parle à Lukas.
Je pourrai peut-être le convaincre d'aller à la police.
C'est un psychopathe !
Ça reste mon cousin.
Rappelle-moi ! T'es mort !
Tout va bien ?
Quoi ?
Oui, tout va bien.
Pourquoi ça irait pas ?
Vas-y mollo. Demain, tu bosses.
On a un absent.
- Qui ? - Bartels.
Il a quoi ?
Excuse-moi.
Je t'ai autorisé à m'interroger ?
Voilà l'adresse pour demain.
Je te dirai l'heure.
Comme ça.
Coucou.
Vous êtes là !
On n'a pas...
On a juste...
Bonjour, Mme Klatt.
- M. Klatt - Appelle-moi Dedo.
Alex !
C'est vraiment chouette de faire enfin ta connaissance.
Ça boume ?
Je suis Rüdiger, le tonton cool.
Alex.
Vous faites quoi ?
Rien.
On a un contrôle demain et Ole m'aide.
Je suis moins doué que lui.
Je connais ça !
T'en fais pas.
À l'école, il y a les surdoués et les gars comme nous,
qui doivent tout miser sur leur physique.
Oui.
Bon, je dois y aller.
Ole.
Ravi de vous avoir rencontrés.
À bientôt, Alex.
À bientôt.
- Salut, Alex. - Salut.
Je monte dans ma chambre.
D'accord.
Il a l'air gentil.
Oui, je crois qu'ils s'entendent
très, très bien.
Ils se sont embrassés.
Embrassés ?
- Alors, Ole est... - Oui.
Tout est en direct ?
On espérait retrouver Wanda comme ça.
Mais on pense
que la commissaire Rauch est au courant pour les caméras.
Faut les retirer avant qu'elle les trouve.
Le plan, c'est d'entrer chez les gens quand ils seront tous à la fête.
Je récupère les caméras et Ole surveille les écrans ici.
Carlotta et toi,
vous retenez les gens à la fête.
C'est un super plan !
Il faut lui trouver un nom de code.
Pas la peine.
Et pas besoin de lever la main.
À la fête, il y aura un spectacle ?
Je pourrais chanter une chanson.
- Bonne idée. - Oui.
Mais les Vinson
ont déjà concocté tout un programme.
Je prendrai ma guitare.
Wanda.
On pourrait prendre la route, non ?
Par exemple, en trois jours, on pourrait atteindre la Grèce.
La Grèce ?
Oui.
Chris.
Ne le prends pas mal,
mais on ira pas en Grèce ensemble.
Je dois retourner dans ma famille.
Wanda,
je suis désolé de t'avoir entraînée dans ce merdier.
Je sais.
Ça a été la folie.
Ces trois derniers mois
ont été...
les plus éprouvants
et les plus dingues de toute ma vie.
Mais aussi...
les meilleurs.
C'est horrible de dire ça.
Non.
Je sais...
Je comprends ce que tu veux dire.
Évidemment, j'aurais préféré qu'il soit rien arrivé.
Mais si c'était pas arrivé,
j'aurais pas passé tout ce temps avec toi.
C'est tordu.
Tu dois te dire : "Mais qu'est-ce qu'il raconte ?
D'abord il me renverse,
puis il m'enferme dans la cave de sa grand-mère..."
C'était quoi, ça ?
Un moyen de te faire taire.
Quoi ?
Tu t'inquiètes encore ?
Il y a pas de souci, je suis consentante.
- Je dois signer un papier ? - Non.
C'est pas ça.
Je suis...
J'ai jamais...
C'est pas un problème.
Tu vas apprendre très vite.
SURVEILLANCE CAMÉRAS ?
TRAFIC D'ANIMAUX SAUVAGES ACCIDENT DE VOITURE ?
DRONE FAMILLE ÉTRANGE
Saut dans l'inconnu ? #influenceusedinvestigation
Bonjour. Ici M. Schellenberg. Je ne suis pas disponible.
Laissez un message après le bip.
C'est la couronne d'un roi.
Je pensais qu'elle voulait dire :
"Je suis la reine."
Mais c'est la couronne d'un roi, pas d'une reine.
Le King dont parlait Bartels, c'est le cerveau
du trafic d'animaux sauvages.
Lenka l'avait démasqué.
C'est pour ça qu'il l'a tuée.
Wanda a sûrement vu un truc qu'elle n'aurait pas dû voir.
LE MONSTRE DE SUNDERSHEIM
Je croyais que tu étais censé détourner son attention.
Oui.
Mais c'est plus compliqué si tu chies derrière un buisson
et que tu abandonnes ta camionnette en pleine ville.
Tu as mentionné King.
Elle voulait m'imputer la disparition de la fille,
mais j'y suis pour rien.
J'ai fait ma part,
j'ai transporté la journaliste en Tchéquie.
Mais on me mettra pas le meurtre sur le dos.
King sait parfaitement
tout ce que tu as fait pour nous.
Dominik.
Sacré Schelli.
Pendant un instant, j'ai cru...
J'ai quelque chose pour toi.
Pour te remercier.
Ah bon ?
Oui, ça va te plaire.
C'est quoi ?
Patience.
Tiens.
Ouvre.
Allez !
Dis à King que c'est réglé.
Dernière tournée !
Un dernier ?
- Salut ! - Ciao.
Wanda ?
DÉSOLÉE
Wanda !
D'APRÈS UNE HISTOIRE DE ZOLTAN SPIRANDELLI
Adaptation : David Auroux
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS