Y cuando sonríes el mundo se ilumina
Me tocas la mano y soy un rey
Tu beso vale una fortuna
Tu amor por mí lo es todo
Hola, dormilona. ¿Tienes hambre?
Y eso es lo maravilloso
Lo maravilloso de ti
¿No te gusta cómo canta papá?
¿Sabías que Elvis tenía un chimpancé por mascota?
En serio.
Se llamaba Scatter.
Llevaba camisas hawaianas y bebía whisky.
Espera en el coche. Papá vuelve enseguida.
¿Tiene que irse Anastasia?
Sí, Kitty.
Anastasia tiene un nuevo hogar.
¿La tratarán bien allí?
Claro.
La tratarán estupendamente.
Así que tú eres King.
Vamos al lío.
No te acerques demasiado.
Vaya, qué salvaje.
Me gusta.
¿Eres salvaje?
Preciosa.
Aquí falta.
- Son 10 000. - Acordamos 15 000.
No, tú dijiste 15 000.
Yo dije 10 000.
¿Qué pretendes?
Son 15 000.
¿Sabes quién soy yo, Sr. King?
Más te vale aceptar los 10 000.
Buenas noches, jovencita.
¿Tu hija?
Kitty, debías esperar en el coche.
Perdona, papá.
Acepta los 10 000.
Kitty.
Nos quedaremos un tiempo más con Anastasia.
BUSCANDO A WANDA
Todo caso criminal es como una novela
con sus propios personajes y tramas principales y secundarias.
Investigar es como coleccionar páginas de un libro.
Un indicio aquí, una pista allá,
que al final hay que colocar según un orden que cobre sentido.
Pero nunca se sabe si se han encontrado todas las páginas.
O si se han colado un par de páginas de otra novela completamente distinta.
Quizá ni siquiera se sepa si la novela trata de una princesa desaparecida
o de un monstruo en el bosque.
O tal vez trate de ambos.
Aun así,
hay que urdir una historia verosímil a partir de lo que se tiene,
en la que las tramas y los personajes estén claramente relacionados.
Una historia bien armada.
Y eso es más fácil de decir que de hacer.
DÍA 98
Vale, ¿dónde estábamos?
¿Te ha visto?
¡Y yo qué sé!
- Mierda, mierda, mierda. - ¡Deja de repetir eso!
¡Está en el sótano, Wanda! ¡Verá tu ropa de tía!
¿"Ropa de tía"?
- ¿A qué ha ido? - Mi abuela le ha llamado.
De pronto, se ha ido la luz.
Has sido tú.
Si no me seco el pelo, parece que me haya electrocutado.
¡Dios, Wanda!
No me toca a mí
vigilar que nadie se entere de que estoy encerrada en tu sótano.
Vale, vale.
Vamos a calmarnos, ¿vale?
No dejemos que nos entre el pánico.
No.
Contesta.
No, no voy a contestar.
- Debes hablar con él. - No. ¿Por qué susurramos?
No.
Chris.
¡Hola, primo!
¿Qué hay, bro?
Oye, estoy en el sótano de la abuela.
Has hecho algunos cambios, ¿no?
Sí, un poco.
Quería que fuera acogedor.
¿Acogedor?
¿Me ocultas algo?
- ¿Cómo? - No me mientas,
primo.
¿Te has echado novia?
Sí, eso es.
Qué rápido lo has pillado.
Oye, serás ligón.
¿Y quién es?
Bueno...
Es solo una tía para pasar el rato.
¿Sabes?
Nada serio.
Es más bien un rollete.
Ya me conoces.
Sí, tío.
Esto hay que celebrarlo.
Creía que morirías virgen.
Sí.
Sí, muy gracioso.
¿Y cuándo conoceré
a este rollete secreto tuyo?
Pronto.
Pronto, eso seguro.
¿Está buena?
Sí.
Pues no me seas maricón
o acabaréis como amigos.
Mañana te llamo, ¿vale?
Empezamos El Matinal en Sundersheim FM con una noticia espeluznante.
Anoche, mientras corría, un profesor de Educación Física
fue atacado por un animal salvaje y se cayó por un barranco.
Está fuera de peligro, pero se ha roto unos cuantos huesos. Ay.
Qué fuerte. ¿Un animal salvaje en el bosque?
Vaya, yo creo que ha sido...
¡El Nuppelwocken!
En serio, hoy no saldré de casa.
Y seguimos con el número 3 de la lista de éxitos.
Hola, grandullón.
¿Has dormido bien?
¿Te apetecen tortitas?
¿Haces tortitas?
Pues claro.
Uno puede hacer tortitas para su familia, ¿no?
¿Qué tal tu fiesta de videojuegos?
Bueno...
Mamá dice que has dormido en casa de los Vinson.
Sí.
Habría que retirar esas cámaras. No sabía que los conocías bien.
¿Pusisteis cámaras en su casa?
¿Cuándo?
La semana pasada, creo.
Buenos días.
Anda, has hecho el desayuno.
Hola, campeón.
¿Qué tal el Games World?
Bien.
Estupendo.
¿Y cómo está Alex?
Invítale a casa. Nos gustaría conocerle.
Sí, que venga cuando quiera.
Papá dice que tenéis cámaras en su casa.
- Aquí tienes, preciosa. - Gracias.
Vale, ¿qué pasa aquí?
¿Por qué estáis tan raros?
¿Ha pasado algo?
¿Se muere alguien?
No, no. No se muere nadie.
No, bueno...
Somos responsables
de que todo haya ido últimamente un poco...
Un poco al límite, quizá.
Sí, un poco al límite.
- No pasa nada. - No, sí que pasa.
Todos echamos mucho de menos a Wanda.
Pero también estás tú y seguimos siendo tus padres.
Te prometemos que a partir de ahora lo haremos mejor.
Por ti y también por nosotros dos.
Lo que queremos decirte
es que te queremos mucho y que siempre nos tendrás aquí.
Cuenta con nosotros, ¿vale?
Entonces, ¿nos rendimos?
No. No, no.
Nunca nos rendiremos.
Solo tenemos que esforzarnos algo más
para que no nos detengan, maten o muerdan animales salvajes.
Tenemos que proteger a nuestra familia.
Si no, Wanda nos crucificará.
Sí.
Y ahora seguro que querréis un abrazo entre todos.
¡Sí!
Chris.
Ah, creía que no te despertarías.
¿Qué pasa?
Nada, no sabía dónde estabas.
¿Ibas a...?
No.
- ¿Seguro? - ¿Qué? Claro que no.
Venga ya, no me largaría después de todo lo ocurrido.
Mejor.
Porque, a ver,
si te largaras, no deberías tenerme miedo.
Lo sabes, ¿no?
En cuanto King se entere de que estás viva,
estaremos los dos en su punto de mira.
¿Dónde crees que te buscarán primero?
¿Quieres que alguien como Lukas se plante en casa de tus padres?
¿Has dormido?
No.
¿Y tú?
Yo duermo donde sea, soy como un perezoso.
¿Has estado durmiendo aquí dentro todo este tiempo?
Uno se acostumbra. No es tan malo.
Había olvidado lo espacioso que es el exterior.
Qué fuerte lo rápido que nos adaptamos.
Como un pez dorado. La pecera es todo su mundo.
¿Está limpio?
Más o menos.
Necesito un cepillo de dientes.
Y también un cepillo para el pelo.
Me siento como si estuviera en un festival de música.
Pero sin música.
Y...
Y sin festival.
He recordado una casa.
Iba con los colegas a fumar cuando no queríamos aguantar a los padres.
Es una casa abandonada solitaria,
pero podemos ocultarnos allí mientras pensamos en un plan.
Día 34 ¿Quién es king? ¿Por qué asesinato?
¿Qué investigaba la periodista?
Día 42 Periodista = Lenka Němcová
NUESTRO LIBRO DE AVES WANDA - ABUELO
Me la robaron.
Pero no lo denunció.
- No. - ¿Tiene idea de quién ha podido ser?
Los vi un momento.
Uno bajo y gordo, y el otro, alto y flaco.
¿Para qué es la jaula?
¿Es ilegal?
¿Qué hacía ayer tras las azaleas de la Sra. Wagner?
- ¿No era obvio? - ¿Por qué estaba allí, Sr. Bartels?
Harald Hessel. ¿Le conoce?
No.
Vive cerca de los Wagner.
Afirma que alguien le espiaba.
No le conozco.
¿Y a ella?
Lenka Němcová, fallecida en un accidente en Chequia,
a 30 minutos de la frontera.
Pero 24 horas antes estuvo en el Kapitän.
Igual que usted.
Justo el día en que desapareció Wanda Klatt.
La cuestión, Dominik,
es que con las serpientes ilegales halladas en su sótano
ya va a ir a juicio.
Si añadimos otro delito,
como defecar en público, entonces estará de mierda hasta el cuello.
Nunca mejor dicho.
- ¿Qué pasó la Noche del Nuppelwocken? - No lo sé.
¿Dónde está Wanda Klatt?
No lo sé, se lo juro.
¿Por qué mató a Lenka Němcová?
Yo no he matado nunca a nadie.
Soy conductor para King, eso es todo.
- ¿King? - Sí.
Perdón.
Jefa, tengo la lista que me ha pedido.
Estos son los establecimientos de la zona
que venden cámaras y equipamiento de vigilancia.
Perdón.
No diré nada más si no está mi abogado.
Si no me acusa de nada, ya me puedo ir, ¿no?
Anoche, mientras corría, un profesor de Educación Física
resultó gravemente herido
tras ser atacado por lo que describe como un "monstruo gigante".
Está conmigo Hester Horn.
- Es historiadora local... - Hola.
...y organizadora de la ruta sobre el Nuppelwocken.
Sra. Horn, ¿qué es exactamente un Nuppelwocken?
El primer avistamiento fue en el 717 después de Cristo,
cuando Pipino el Breve salió a cabalgar y se topó con una bestia.
El monstruo agarró a Pipino, le arrojó a los arbustos
y devoró el caballo dejando solo los huesos.
La osamenta del caballo está en mi museo. Los niños pagan la mitad.
Este mito es harto interesante...
Disculpe, ¿puedo ayudarla en algo?
Inspectora jefa Rauch. ¿Tiene equipos de vigilancia?
¿Cámaras ocultas?
Qué curioso.
Es la segunda persona este mes que me lo pregunta.
¿Me he perdido algo?
¿Quién más se las ha pedido?
Una familia peculiar tenía un tejón que atacaba a sus pájaros.
Él haría un pódcast sobre eso.
Otro día vino con su hijo y les vendí uno de esos.
Un aparato impresionante.
Ah, ese... Sí.
Es de Ole.
Ya sabe, los chicos y la tecnología...
¿Ha averiguado qué ocurría en casa del viejo Hessel?
No hemos hallado indicios de que le vigilaran.
Por ahora.
Si alguien ha ocultado cámaras en el vecindario, las encontraremos.
Hay aparatos que en segundos localizan los dispositivos que hay en una sala.
Ah, ¿sí?
Parece interesante.
Pero ¿quién se arriesgaría a algo así? Es un delito grave.
Sí.
Bueno, hasta la próxima.
- Bien. - Sí.
- Adiós. - Sí.
Lo sabe.
Si buscan las cámaras...
No os preocupéis.
Si tuviera pruebas, nos habría detenido.
Recuperémoslas antes de que sea tarde.
¿Que las recuperemos?
¿Cómo? Ya fue difícil instalarlas.
¿Qué diremos ahora? "Hola. Hemos vuelto.
¿Necesita cambiar las pilas del mando?".
No, hay que hacer que la gente salga de casa unas horas.
Así sacaremos todas de golpe.
¿Cómo lo vamos a hacer, Dedo?
Tengo una idea.
La Fiesta de Wanda. Irán todos.
Las casas estarán vacías y podremos recuperarlas.
FIESTA DE WANDA
Actitud. La cara arriba, las manos abajo.
Música.
Dos, tres...
Abrimos.
Abajo y a la izquierda.
¡La otra izquierda, Natalie!
Y siguiente pose.
Chassé.
Selma, cariño. Con delicadeza.
¡Pareces un elefante!
Piruetas.
Y... pose final.
- Carlotta, Dedo. Hola. - ¿Qué narices hacéis?
No sabíamos que vendríais.
Sí, solo queríamos pasarnos a ver cómo iba.
Queda mucho por hacer, pero lo conseguiremos.
No pensaba que sería algo de esta categoría.
No subestimes lo mucho que afecta a todo Sundersheim su desaparición.
Queríamos preguntar cuánto tiempo habíais calculado.
¿Cuánto creéis que va a durar en total?
Si por Jonas fuera, duraría todo el día.
Pero los números de las Sparkles se reducen de cinco a tres.
Lo hemos estado hablando
y no queremos que parezca algo precipitado o algo así.
Sí, si es por nosotros,
- cuánto más dure, mejor. - Sí.
Vale, Jonas estará encantado.
Le dije que su solo de Kate Bush iba fuera y pilló un buen disgusto.
Seguro.
¿Qué hacéis?
Ahora viene Beyoncé. ¿Qué os habéis puesto?
- ¡Largo! ¡Dios! - Sí.
FIESTA DE WANDA
¿Estás bien?
Sí.
No sabía que participaría tanta gente.
Qué locura, ¿verdad?
Wanda lo odiaría.
Nos retorcería el pescuezo por permitirlo.
"¿Globos, farolillos? ¿En serio?".
"¿Un bufé con cubiertos de plástico? Es tan de los 90".
"Jonas Vinson me pone tan de los nervios".
Al menos, estarán todos distraídos.
Sí.
Pero uno de los dos tendrá que estar aquí.
Está claro, con todo lo que se esfuerzan por nosotros.
Si Ole se queda ante los monitores
y tú recuperas las cámaras,
tendré que manejar esto yo sola.
Sí, no puede ser.
¿Adónde vamos?
A por refuerzos.
KLATT E HIJO ELECTRICIDAD
¿Estará encantada?
Puede ser.
¿Qué haces?
Arriba había una ventana abierta.
Era más fácil cuando tenía 14 años.
Mierda.
Ten cuidado, ¿vale?
Sí.
¡Estoy bien!
Vale.
Bienvenida a mi castillo.
Qué pasada.
Qué fuerte.
¿Funcionará aún?
Vamos a ver.
Serán los que vivían aquí.
¿Te apetece bailar?
- No puedo apartar la mirada de ti - ...de ti
- Hola. - Alex.
¿Me invitas a pasar o no?
Claro, sí.
- Dame la chaqueta. - Gracias.
¿Quieres beber algo?
¿O comer algo?
Tenemos lasaña.
- No hace falta. - Vale.
¿Vas a ir a lo de tu hermana?
- ¿Quieres decir la Fiesta de Wanda? - Sí.
Lo siento, mi familia se pasa un poco con estas cosas.
En cuanto a lo de anoche...
Sí, no te preocupes.
No se lo contaré a nadie.
Ya sé que tú y yo...
Íbamos pedo.
Fue un error.
¿Crees que lo fue?
Bueno,
con todo lo que bebí y...
que le potara a aquella chica en los zapatos
no fue muy apropiado.
¿Y lo otro?
¿Qué?
¿Que nos besáramos?
Ya, bueno...
No es algo de lo que me arrepienta.
Ole, tienes que aumentar tu autoestima.
Todo ese tartamudeo es enternecedor pero también irritante.
No sabía que tú... Creía que eras...
No soy nada, soy joven.
No necesito que me encasillen o etiqueten.
Me gustas, yo te gusto.
No es tan complicado como crees.
Oye.
¿Por qué narices no hemos pasado aquí los últimos tres meses?
No sabía que había luz.
- Creía que la habían cortado. - Alguien paga la factura.
Voilà.
Vale.
- Salud. - Salud.
- ¿Qué pasa? - No encuentro mi móvil.
Tranquilo, estará en algún lado.
¿En el coche?
¿Lo has encontrado?
LLAMADAS PERDIDAS LUKAS (19)
No te agobies.
BUZÓN DE VOZ LUKAS
Puto embustero...
Cuando te encuentre, te cortaré esas orejas tan feas.
Date por muerto, ¿me oyes?
Desearás no haber conocido nunca a Wanda Klatt, esa mala puta...
Vale, quizá deberías agobiarte.
Rüdiger, queríamos quedar contigo porque...
Antes de nada, me disculpo por mi conducta.
Ah, ¿sí?
Sí, lo que le dije a la policía de ti fue una auténtica estupidez.
No debí hacerlo.
Queríamos decirte que te consideramos una parte muy importante de esta familia,
y que confiamos en ti y te queremos.
Sí.
Pero si yo también os quiero.
Sí, y también quería disculparme
por haberme burlado de tu coleta y tu indumentaria,
y por haber ido a tu casa y darte una paliza.
Bueno, no lo llamaría "paliza".
- Pues fue bastante... - Recibiste a base de bien.
Al final te llevaste una buena tunda.
- ¿Lo dejamos en empate? - ¿Empate?
- Te hostié bien. - Te di una somanta...
Hemos discutido más que suficiente.
- Sí. - Sí.
Creo que deberíamos poner todas las cartas sobre la mesa.
- En un acto de confianza mutua. - Eso es.
- Empezaré yo. - Sí.
Perdí el trabajo, no se lo conté a Carlotta
y, por eso, te pedí dinero prestado y os he llevado a esta incómoda situación.
Lo siento y os quiero pedir disculpas a los dos.
Bien, ahora me toca a mí.
Me he comprado un tigre en la dark web.
Un tigre hembra, Claudia.
Pero no la he llegado a recibir y la broma me ha costado 26 000 euros.
Aún no me puedo creer que quisieras comprarte un tigre.
Se te ha muerto hasta el cactus que te regalé por tu cumpleaños.
¿No era un acto de confianza mutua?
Sí, en eso le doy la razón.
- Es cierto. ¿Me toca a mí? - Eso es.
Bien.
En los últimos meses,
hemos decidido buscar nosotros mismos a Wanda.
Para ello, hemos contado con equipamiento de vigilancia ilegal,
también de la dark web, para espiar a todo el vecindario.
¿Qué?
¡Joder, Wanda! ¡Lo sabe!
Lukas lo sabe.
Y si Lukas lo sabe, también King, y eso significa que vienen a por nosotros.
¡Respira hondo, por el amor de Dios!
Parémonos a pensar con lógica.
Si tú fueras Lukas y descubrieras que estoy viva,
¿se lo contarías a alguien?
Él trabaja para King, no tú.
Si King es tan peligroso como dices, no le llamará para decirle:
"Eh, ¿sabes aquello de lo que me encargué?
Pues no está resuelto".
Es verdad, sí.
- Intentará solucionarlo primero él. - Sí.
Será mejor que hable con Lukas.
Quizá pueda convencerle de que vaya a la policía.
¡Chris, es un psicópata!
Sigue siendo mi primo.
CHRIS ¡Llámame!
Estás muerto
¿Va todo bien?
¿Qué? Sí, todo va genial.
¿Por qué lo preguntas?
Mantente sobrio. Mañana trabajas. Tenemos una baja.
- ¿Quién? - Bartels.
¿Qué le pasa?
Perdona, estoy confusa. ¿He abierto el turno de preguntas?
Bien.
Tienes que ir aquí mañana.
Ya te diré la hora.
Qué guay.
Así y así.
¡Hola!
- Ya estáis aquí. - Hola.
No estábamos...
Nosotros solo...
Hola, Sra. Klatt.
- Hola. - Sr. Klatt.
Llámame Dedo.
- Dedo. - Sí.
Alex, qué bien que por fin te hayamos conocido.
¿Qué hay? Soy Rüdiger, el tío enrollado de Ole.
Alex.
Vale.
¿Qué hacíais?
Nada.
Mañana tenemos examen y Ole me ayudaba.
No soy tan listo como él.
A mí me pasaba, no te preocupes.
Siempre hay cerebritos y luego chicos como nosotros.
Dependemos de nuestro físico.
Ya...
Bueno, creo que iré tirando.
- Ole. Me alegro de haberlos conocido. - Sí.
Hasta pronto, Alex.
Hasta pronto.
- Adiós, Alex. - Chao.
Bueno...
Me voy a mi habitación.
Sí.
Ah, tío.
Parece un chico majo.
Sí, creo que se entienden muy bien.
Se han besado.
¿Besado?
- ¿Así que Ole...? - Sí.
Vale.
¿Y todo esto es en directo o qué?
Confiábamos encontrar así a Wanda.
Creemos que la inspectora Rauch sabe lo de las cámaras.
Hay que recuperarlas antes de que las localice.
El plan es entrar en las casas mientras todos están aquí.
Yo recupero las cámaras y Ole me apoya desde la central de mando
mientras Carlotta y tú distraéis a todos en la fiesta.
Un plan fantástico.
- ¿Le ponemos un nombre en clave? - Creo que no lo necesitamos.
No tienes que levantar la mano.
¿En la Fiesta de Wanda habrá actuaciones o algo así?
¿Qué tal si canto una canción?
- Una idea estupenda. - Buena idea.
Pero seguramente los Vinson ya habrán cerrado el programa, así que...
Llevaré mi guitarra.
Vale, Wanda.
¿Y si nos fuéramos? ¿Sí?
En tres días nos plantaríamos en Grecia.
- ¿Grecia? - Sí.
Chris, no me malinterpretes,
pero no iremos juntos a Grecia.
Tengo que volver con mi familia.
Wanda.
Siento mucho haberte metido en todo este embrollo.
Ya lo sé.
Es una locura todo.
Los tres últimos meses han sido
los tres meses más estresantes y frenéticos de toda mi vida,
pero, en cierto modo,
también han sido los mejores.
Queda fatal que diga algo así, pero...
No.
Ya sé... Bueno.
En cierto modo, entiendo lo que quieres decir.
Claro, preferiría que no hubiera pasado nada de esto,
pero si no hubiera ocurrido,
no habría pasado este tiempo contigo.
Qué retorcido.
Seguro que piensas: "¿Qué me suelta este tío?
Primero me embiste, luego me encierra en el sótano de su abuela
y ahora dice...".
¿Por qué lo has hecho?
Sobre todo para que te callaras.
¿Qué pasa?
¿Aún te preocupa aquello? No hay problema.
Es consentido.
- ¿Quieres que te firme algo? - No, no.
No es eso, es que...
Soy...
Vaya, que nunca he...
No hay problema.
Lo pillarás enseguida.
FURGONETA ROBADA VIGILANCIA - ¿CÁMARAS?
CONTRABANDO DE FAUNA ¿ACCIDENTE? - KAPITÄN
DRON FAMILIA PECULIAR
¿En la boca del lobo...? #influencerinvestigadora
Hola. Buzón de voz de Schellenberg. Ahora no puedo atenderle.
Deje su mensaje.
Es una corona de rey.
Creía que insinuaba "yeah, soy la reina" o algo así,
pero no es una corona de reina, sino de rey.
El King que mencionó Bartels.
Es el cerebro de la red de contrabando de fauna.
Lenka quería desenmascararlo. Y, por eso, mandó matarla.
Wanda sería testigo de algo que no debía ver.
EL DIARIO DE SUNDERSHEIM EL MONSTRUO DE SUNDERSHEIM
Creía que tu cometido era distraerla.
Sí.
No ayuda mucho que te pongas a cagar en un arbusto
y dejes tu tartana en medio del pueblo.
Mencionaste a King.
Quería encasquetarme lo de la chica desaparecida.
No tengo nada que ver.
Dile a King que hice mi parte llevando a la periodista a Chequia.
Pero no pienso cargar con su asesinato.
King sabe muy bien todo lo que has hecho por nosotros.
Dominik.
Schelli, por un momento he pensado...
Por eso, tengo algo para ti.
Un pequeño detalle.
- Ah, ¿sí? - Sí.
Te encantará.
- ¿Qué es? - Espera.
Ten.
Ábrela.
¡Vamos!
Dile a King que ya está liquidado.
Última ronda.
- ¿La última? - Gracias, adiós.
¡Chao!
Wanda.
¡Wanda!
LO SIENTO UN BESO
¡Wanda!
BASADO EN UN ARGUMENTO DE ZOLTAN SPIRANDELLI
Traducción: Natalia Gascón
Subtítulos: DUBBING BROTHERS