And when you smile The world is brighter
You touch my hand, and I'm a king
Your kiss to me is worth a fortune
Your love for me is everything
Hoi, slaapkopje. Heb je honger?
And that's the wonder
The wonder of you
Vind je dat papa niet mooi zingt?
Wist je dat Elvis een chimpansee als huisdier had?
Echt waar.
Hij heette Scatter.
Hij droeg Hawaïaanse shirts en dronk whisky.
Wacht maar in de auto. Papa is zo terug.
Moet Anastasia nu weg?
Ja, Kitty.
Anastasia krijgt een nieuw thuis.
- Zullen ze goed voor haar zorgen? - Ja, ze zorgen heel goed voor haar.
Dus u bent die 'King'.
Laat maar zien dan.
Kom maar niet te dichtbij.
Wauw. Wat een pittig ding.
Heel goed. Jij bent een pittig ding, hè?
Of niet, kleintje?
Dit is niet genoeg.
- Tienduizend. - We zeiden 15.
Nee, u zei 15. Ik zei tien.
- Wat krijgen we nou? - Ze kost 15.
Weet u wel wie ik ben, meneer King?
Neem die tien maar aan.
Goedenavond, jongedame.
Is dat uw dochter?
- Kitty, je moest in de auto blijven. - Sorry, papa.
Neem die tien aan.
Kitty.
Anastasia blijft nog even bij ons.
Elke misdaadzaak is als een boek...
...met eigen personages, subplots en een hoofdverhaallijn.
Recherche is de bladzijden verzamelen.
Hier een aanwijzing, daar een spoor. Je legt ze op volgorde...
...zodat er een begrijpelijk verhaal uit komt.
Je weet alleen nooit of je echt alle bladzijden hebt.
En of er geen bladzijden uit een heel ander boek tussen zitten.
Je weet niet eens zeker of het boek gaat over een verdwenen prinses...
...of een monster in het bos.
Of allebei.
Toch moet je een geloofwaardig verhaal maken van wat je hebt...
...waarin alle elementen en personages netjes in verband worden gebracht.
Een goed verhaal.
Makkelijker gezegd dan gedaan.
DAG 98
Goed. Waar waren we?
- Heeft hij je gezien? - Weet ik veel.
- Shit, shit, shit. - Zeg niet steeds 'shit'.
Hij is in de kelder. Hij ziet al je meidenspullen.
Meidenspullen?
- Wat deed hij daar? - Oma had 'm gebeld.
De stroom was uitgevallen.
Was jij dat?
Als ik m'n haar niet goed föhn, ziet het er niet uit.
- O, god. Wanda. - Bovendien...
...is 't niet mijn taak om te zorgen dat niemand weet dat jij me gevangen houdt.
Even rustig aan. Oké?
Even geen paniek. Gewoon...
Nee.
Je moet opnemen.
- Doe ik niet. - Je moet met 'm praten.
Nee. Waarom fluister je?
Nee.
Chris?
Hé, neef.
Hoe gaat 't, gast?
Ik ben in oma's kelder. Je hebt 't anders ingericht, zie ik.
Ja, een beetje.
Ik wou 't wat gezelliger maken.
Gezellig?
Hou je iets achter?
- Hoezo? - Lieg niet.
Neef.
Heb je 'n vriendin?
Ja. Ja, dat is het. Betrapt. Ja, je hebt me door.
Lekker bezig.
Wie is 't?
Nou ja...
Gewoon zomaar een scharrel.
Weet je? Niks serieus.
Gewoon een leuk avontuurtje. Dat ken je wel.
Jeetje, neef.
Tof. Dat moeten we vieren. Ik dacht dat je altijd maagd zou blijven.
Ja, heel grappig. Ja.
En wanneer ontmoet ik die geheime dame van je?
Snel.
Zeker snel.
Is ze sexy?
Wees geen watje. Laat je niet friendzonen. Ik weet hoe je bent.
Ik bel je morgen.
Dit is 't ochtendnieuws met een heel griezelig nieuwtje.
Ja. Een gymleraar...
...is gisteravond tijdens het joggen aangevallen door een wild dier in het bos.
Hij is in orde, maar heeft wel botbreuken.
- Een wild dier in 't bos? - Ja. Misschien wel...
- ...de Nuppelwocken. - De Nuppelwocken.
Nou, ik ga niet 't bos in. Hier is nummer drie op de hitlijst.
Hé. Alles goed?
Lekker geslapen? Zin in pannenkoeken?
- Bak je pannenkoeken? - Ja, natuurlijk.
Ik mag toch wel pannenkoeken bakken voor m'n gezin?
Hoe was je gamefeestje?
Ik hoor dat je bij de Vinsons logeerde.
Dan mogen daar de camera's wel weg, als je ze zo goed kent.
Zijn er cameraatjes bij de Vinsons?
- Sinds wanneer? - Sinds vorige week, geloof ik.
Goeiemorgen. Wauw, je hebt ontbijt gemaakt.
Hé, kanjer. Hoe was Games World?
Leuk.
Mooi.
En hoe is 't met Alex? Nodig 'm eens uit. Wij willen 'm ook leren kennen.
- Ja, hij is altijd welkom. - Pap zei dat jullie daar camera's hebben.
- Hier, schat. - Dank je.
Oké. Wat is hier aan de hand?
Waarom doen jullie zo raar?
Is er iets gebeurd?
- Gaat een van jullie dood? - Nee, nee. Hier gaat niemand dood.
Nee. Maar...
We vinden...
...dat alles de laatste tijd een beetje...
- Een beetje ontspoord is. - Ja. Een beetje.
- Het is goed. - Nee, dat is niet goed.
We missen Wanda allemaal heel erg, maar...
Maar jij bent er ook nog, en we zijn ook jouw ouders.
Dus we beloven dat we meer ons best gaan doen.
Voor jou en voor elkaar.
We willen dus eigenlijk zeggen...
...dat we van je houden, en dat we er altijd voor je zijn.
Je kunt op ons rekenen.
Dus we geven het op?
Nee. Nee, nee, nee.
We geven 't nooit op.
We willen alleen wat meer ons best doen...
...om niet te worden gearresteerd, vermoord of toegetakeld door wilde dieren.
We moeten dit gezin beschermen.
Anders geeft Wanda ons ervan langs.
En nu willen jullie zeker een groepsknuffel.
Chris?
O, ik dacht dat je nooit wakker zou worden.
Wat is er?
Niks. Ik wist niet waar je was.
- Wilde je... - Nee.
- Echt niet? - Wat dan? Nee.
Echt, na al die ellende ga ik toch niet zomaar weg?
Dat hoop ik maar. Want, nou ja...
...als je weggaat, loop je meer gevaar dan ik. Dat weet je, toch?
Zodra King ontdekt dat je nog leeft, komt hij achter ons allebei aan.
En waar denk je dat hij je zoekt?
Wil je dat mensen als Lukas je ouders opzoeken?
Heb je geslapen?
Nee. Jij?
Ik kan overal slapen. Ik wel.
Slaap je al die tijd al hier?
Het went wel. Het valt best mee.
Ik was vergeten hoe uitgestrekt het buiten is.
Gek hoe snel je ergens aan gewend raakt.
Als een goudvis, voor wie de vissenkom de hele wereld is.
Zijn deze schoon?
Ongeveer.
Ik heb een tandenborstel nodig. En een borstel voor mijn haar.
Het voelt alsof ik op een muziekfestival ben.
Maar dan zonder muziek. En...
...zonder festival.
Ik herinner me een huis.
Ik ging er vroeger heen met vrienden om te roken of even weg te zijn.
Een verlaten huis in het bos.
Daar kunnen we even onderduiken en een plan bedenken.
DAG 34 - WIE IS KING? WAAROM MOORD? WAT ONDERZOCHT DE JOURNALIST?
DAG 42 JOURNALIST = LENKA NĚMCOVÁ
ONS VOGELBOEK WANDA + OPA
- Die was gestolen. - Maar u deed geen aangifte.
- Nee. - Enig idee wie 'm gestolen had?
Ik heb ze niet goed gezien.
Een korte dikke en een lange dunne.
Waar is die kooi voor?
Is dat verboden?
Wat deed u achter mevrouw Wagners rododendron?
- Kunt u dat niet raden? - Waarom was u daar?
- Harald Hessel. Kent u 'm? - Nee.
Hij woont vlak bij de Wagners. Hij dacht dat iemand hem bespioneerde.
Ik ken 'm niet.
En haar?
Lenka Němcová. Omgekomen bij een auto-ongeluk...
...bij de Tsjechische grens. Maar 24 uur eerder was ze nog in Der Kapitän.
En u ook.
Precies op de dag dat Wanda Klatt verdween.
Luister goed, Dominik.
Door al die illegale slangen in je kelder heb je sowieso al een aanklacht staan.
Als daar nog iets anders bij komt...
...bijvoorbeeld poepen in het openbaar, dan heb je echt stront aan de knikker.
Woordgrapje.
- Wat is er gebeurd op Nuppelwockennacht? - Geen idee.
- Waar is Wanda Klatt? - Weet ik niet. Echt.
Waarom heb je Lenka Němcová vermoord?
Ik heb niemand vermoord.
Ik ben bezorger voor King. Verder niks.
'King'?
Sorry.
Ik heb hier die lijst die u wilde.
Dit zijn alle winkels in de omgeving...
...die camera's en elektronica verkopen.
Sorry.
Ik zeg geen woord meer zonder advocaat.
Als me niks ten laste gelegd wordt, mag ik gaan, toch?
Gisternacht raakte een sportleraar gewond bij het joggen...
...toen hij werd aangevallen door, in zijn woorden, 'een enorm beest'.
Hier naast mij staat Hester Horn...
- ...geschiedkundige... - Hallo.
...en organisatrice van de Nuppelwockenrondleiding.
Mevrouw Horn, wat is een Nuppelwocken precies?
De eerste waarneming van de Nuppelwocken was in het jaar 717, toen Pepijn de Korte...
...door het bos reed en een beest tegenkwam.
Het monster gooide Pepijn de bosjes in en kloof zijn paard af tot op het bot.
De botten van dat paard liggen in mijn museum. Kinderen halve prijs.
Boeiend verhaal. En het gaat vast nog verder.
Zeker. De Nuppelwocken heeft...
Pardon. Kan ik u helpen?
Hoofdcommissaris Rauch. Heeft u bewakingsapparatuur?
Zoals spionagecamera's?
Dat is raar. U bent deze maand al de tweede die daarnaar vraagt.
- Ik snap het niet. - Oké. Wie vroeg er nog meer naar?
Een raar gezin met een das die de vogels opvreet...
...en de vader maakte er een podcast over.
Hij kwam nog terug met z'n zoon en kocht er zo eentje.
Wat een indrukwekkend apparaat.
Ja, die is van Ole. Zo gaat dat. Jongens en technologie.
Weet u inmiddels wat er bij meneer Hessel aan de hand was?
We hebben geen bewijs van spionageapparatuur...
...tot nu toe.
Maar als er bij mensen thuis camera's verstopt zitten, vinden we ze.
We hebben apparatuur die in een oogwenk alle elektronica in een kamer opspoort.
O, echt? Dat klinkt heel interessant.
Maar waarom zou iemand zoiets doen? Het is een ernstig misdrijf.
Goed. Tot de volgende keer.
Tot ziens.
Ze weet het.
- Als ze camera's gaan zoeken... - Geen paniek.
Ze heeft geen bewijs. Anders had ze ons opgepakt.
- We halen gewoon de camera's weg. - Gewoon weghalen?
Hoe dan? Ze verstoppen was al moeilijk genoeg.
Wat zeggen we dan? 'Hier zijn we weer.
Wilt u nieuwe batterijen in uw afstandsbediening?'
We lokken iedereen een paar uur uit hun huizen, en doen ze allemaal tegelijk.
Maar hoe dan, Dedo?
Ik weet iets.
Het Wandafeest. Daar gaat iedereen heen. Dan zijn de huizen leeg en dan kan 't.
WANDAFEEST
Recht overeind, gezicht naar boven, handen naar beneden. Muziek.
Twee, drie...
En open.
En omlaag en naar links.
Andere links, Nataly.
Volgende positie.
Chassé.
Selma, schat. Lichtvoetig.
Je lijkt wel een olifant.
En pirouette.
En slotpositie.
- Carlotta. Dedo. Hoi. - Wat doen jullie nou?
We hadden jullie niet verwacht.
Ja, we komen even kijken hoe 't gaat.
Er moet nog veel gebeuren, maar we komen er wel.
Ik had niet gedacht dat het zo groot zou worden.
Haar verdwijning treft heel Sundersheim. Onderschat dat maar niet.
Ja. We vroegen ons af hoe dat qua tijd gaat lopen.
Hoelang zou het hele evenement ongeveer duren?
Nou, als 't aan Jonas ligt, de hele dag.
Ik had al gezegd: de Sparkles mogen drie nummers doen, geen vijf.
Wij hadden het erover en dachten dat 't vooral niet te gehaast moet voelen.
Ja. Wij zouden zeggen:
hoe langer, hoe beter.
Oké. Nou, daar zal Jonas blij om zijn.
Ik had z'n Kate Bush-solo geschrapt en dat vond hij niet leuk.
Dat zal best.
Wat is dit nou? Beyoncé komt nu. Dit zijn de verkeerde kostuums.
Weg ermee. Jezus.
WANDAFEEST
Gaat het?
Ja.
Ik wist niet dat er zoveel mensen meedoen.
Ja, bizar, hè?
- Wanda zou 't vreselijk vinden. - Ze zou ons de nek omdraaien.
'Ballonnen? Lampions? Serieus?'
'Plastic bestek? Dat is zo jaren negentig.'
'Die Jonas Vinson triggert me zo erg.'
Het leidt iedereen tenminste af.
Een van ons moet er wel bij zijn.
Dat moet wel, na alles wat ze voor ons doen.
En als Ole bij de beeldschermen zit en jij de camera's weghaalt...
...sta ik er hier alleen voor.
- Ja. Dat gaat niet. - Waar gaan we heen?
We halen versterking.
- Zou het hier spoken? - Misschien.
Wat doe je?
Boven stond vroeger altijd 'n raam open.
Dit was makkelijker toen ik 14 was. Sodeju.
Pas op, hè?
Niks aan de hand.
Welkom in mijn paleis.
Waanzinnig.
Jemig.
Zou die het nog doen?
Probeer maar.
Die hebben hier zeker gewoond.
Wil je dansen?
- Hoi. - Alex.
- Mag ik ook nog binnenkomen? - Ja, natuurlijk.
- Geef je jas maar. - Dank je.
Wil je iets drinken? Of iets eten?
We hebben lasagne.
Nee, dank je.
Kom je naar dat feest voor je zus?
Het Wandafeest?
Ja, sorry. Mijn ouders zijn met dat soort dingen nogal uitbundig.
- Nog even over gisteravond... - Ja, geen zorgen. Ik zeg niks.
Ik snap dat je niet... We waren dronken. Het was een vergissing.
Vind jij dat?
Nou ja, al die alcohol, en...
...dat ik over de schoenen van dat meisje kotste...
...was niet ideaal.
En dat andere?
Wat? Dat met dat kussen en zo?
Nou ja, daar heb ik niet per se spijt van.
Ole, twijfel niet zo aan jezelf.
Dat gestotter is heel schattig, maar soms ook wel irritant.
Ik wist niet dat je... Ik dacht dat je...
Ik ben niks. Ik ben jong. Ik hoef geen hokje. Geen labeltje.
We vinden elkaar leuk.
Zo ingewikkeld is 't niet.
Zeg eens...
...waarom hebben we de afgelopen drie maanden niet hier doorgebracht?
- Ik dacht dat er geen stroom zou zijn. - Er betaalt dus nog iemand voor.
Voilà.
- Proost. - Proost.
- Wat is er? - Ik ben m'n telefoon kwijt.
Geen paniek, die ligt gewoon ergens.
Misschien in 't busje?
Gevonden?
OPROEPEN LUKAS (19)
Ach. Geen paniek.
Smerige leugenaar.
Wanneer ik je vind, snij ik die lelijke oren van je kop af.
Je bent er geweest. Hoor je?
Je gaat nog wensen dat je Wanda Klatt nooit gezien had, dat stomme...
Oké. Misschien toch wel paniek.
Rüdiger, we wilden met je praten omdat...
Nou ja, allereerst mijn excuses voor mijn gedrag.
Echt waar?
Ja. Wat ik tegen de politie heb gezegd, was stom en had ik nooit moeten zeggen.
We willen zeggen dat je bij onze familie hoort, en dat je heel belangrijk bent...
...en dat we je vertrouwen en van je houden.
Ik hou ook van jullie.
En sorry nog dat ik je staartje belachelijk maakte...
...en je kleren, en dat ik naar je toe ben gereden en je in elkaar heb geslagen.
- Dat was... - 'In elkaar slaan' was dat niet.
- Nou ja... - Ik heb ook rake klappen uitgedeeld.
Ja, maar ik heb je er flink van langs...
- Goed, we stonden gelijk. - Gelijk?
Ik heb toch echt wel...
We hebben meer dan genoeg ruzie gemaakt.
Ik vind dat we elkaar nu maar gewoon alles moeten opbiechten.
In vertrouwen. Ik begin wel.
Ik ben ontslagen, en heb Carlotta dat niet verteld...
...en heb geld van jou geleend, en jullie allebei narigheid bezorgd.
Daar heb ik spijt van, dus mijn excuses.
Goed. Nu ik dan.
Ik heb een tijger gekocht op het dark web. Een vrouwtje. Ze heet Claw-dia.
Maar ze is nooit aangekomen. Dat heeft me 26.000 euro gekost.
Niet te geloven dat jij een tijger hebt gekocht.
Zelfs die cactus die ik je gegeven had, kon je niet in leven houden.
We praten toch met elkaar in vertrouwen?
Ja, daar heeft hij gelijk in.
- Klopt. Mijn beurt? - Precies.
Oké. De afgelopen maanden...
...hebben wij op eigen houtje naar Wanda gezocht...
...en dat hebben we gedaan door met illegale spionageapparatuur...
...ook van het dark web, de hele buurt te bespioneren.
Wat?
Verdomme, Wanda. Hij weet het. Lukas weet het.
En als Lukas 't weet, weet King 't ook, en dat betekent dat hij ons zoekt.
Doe even rustig. Jezus.
We denken even logisch na.
Als jij Lukas was en ontdekte dat ik nog leef, vertelde je 't dan door?
Hij werkt voor King, niet jij.
Als King echt zo gevaarlijk is, gaat Lukas 'm niet zomaar zeggen:
'Hé, weet je nog dat probleem dat ik had opgelost? Dat heb ik dus niet.'
Klopt. Ja.
Dat wil hij zelf oplossen.
Ik moet met Lukas praten. Misschien kan ik hem overhalen om samen aangifte te doen.
Het is een psychopaat.
Maar wel m'n neef.
CHRIS - BEL ME TERUG JE BENT ER GEWEEST
Alles goed?
Wat? Ja, alles is goed. Alles is prima.
Hoezo?
Kappen. Je moet morgen werken. We hebben een man minder.
- Wie? - Bartels.
Wat is er gebeurd?
Sorry, heb ik gezegd dat ik een vragenuurtje doe?
Zo. Daar ga je naartoe. Morgen.
De tijd hoor je nog.
Gaaf.
Zo.
- Jullie zijn er. - Hoi.
Ja, we waren gewoon...
Dag, mevrouw Klatt.
- Hallo. - Meneer Klatt.
Zeg maar Dedo.
- Dedo. - Alex.
Wat fijn om je eindelijk eens echt te leren kennen.
Alles goed? Ik ben Rüdiger, Ole's coole oom.
Alex.
- Oké. Wat zijn jullie aan 't doen? - Niks, hoor.
We hebben een toets. Hij helpt me leren. Ik ben niet zo slim.
Ja, dat ken ik. Geen zorgen.
Je hebt de bollebozen, en dan heb je jongens als wij.
Wij redden ons met ons uiterlijk.
Goed, ik moet maar weer gaan.
Leuk jullie te ontmoeten.
Tot gauw, Alex.
Tot gauw.
- Dag, Alex. - Dag.
Oké. Ik ga naar m'n kamer.
Hij lijkt heel aardig.
Ja, volgens mij vinden ze elkaar heel erg aardig.
Ze hebben gekust.
Gekust?
Wacht, dus Ole...
Allemaal live camerabeelden?
We zoeken Wanda.
Maar volgens ons weet hoofdcommissaris Rauch van de camera's af.
Dus we moeten ze snel weghalen.
Wij willen alle huizen afgaan terwijl iedereen hier is.
Ik haal de camera's weg terwijl Ole helpt vanuit 't hoofdkwartier.
Jij en Carlotta leiden iedereen af op het Wandafeest.
IJzersterk plan.
- Moeten we nog een codenaam verzinnen? - Dat lijkt me niet nodig.
En je hand opsteken hoeft niet.
Komen er optredens op dat Wandafeest?
Zal ik een liedje zingen?
- Dat is een leuk idee. - Ja.
Alleen denk ik dat de Vinsons alles al hebben volgepland.
Ik neem m'n gitaar mee.
Oké, Wanda. Wat als we gewoon wegrijden?
Binnen drie dagen zijn we wel in Griekenland of zo.
Griekenland?
Chris, begrijp me niet verkeerd, maar wij gaan niet samen naar Griekenland.
Ik moet naar m'n familie.
Wanda.
Het spijt me dat ik je hierbij betrokken heb.
Ik weet het.
Het is echt raar.
De afgelopen drie maanden...
...waren de meest stressvolle en bizarste maanden van mijn leven.
Maar tegelijkertijd ook de mooiste.
- Dat klinkt echt zo slecht. - Nee.
Ik weet... nou ja, ik snap ergens wel wat je bedoelt.
Ik wou natuurlijk dat het allemaal nooit gebeurd was...
...maar als het nooit gebeurd was...
...was ik al die tijd niet bij je geweest.
Dat klinkt zo fout.
Je denkt zeker: moet je hem horen.
Eerst rijdt hij me aan, dan sluit hij me op in z'n oma's kelder...
...en dan zegt hij...
Waarom deed je dat?
Zodat je zou stoppen met praten.
Wat?
Maak je je nog steeds zorgen? Het is echt oké. Ik doe het vrijwillig.
- Wil je 't zwart op wit? - Nee, nee. Dat is het niet.
Ik ben...
Ik heb nog nooit...
Dat geeft niks.
Je leert het heel snel.
KAUWGOM - GESTOLEN BUSJE SPIONAGE - CAMERA'S?
DIERENSMOKKEL AUTO-ONGELUK?
DRONE RARE FAMILIE
IK BEN IETS GROOTS OP HET SPOOR
Dit is de voicemail van Schellenberg. Ik ben er niet.
Spreek iets in.
Die kroon.
Ik dacht dat ze zichzelf een koningin noemde.
Maar het is de kroon van een koning.
Die King die Bartels noemde is het hoofd van die dierensmokkelbende.
Lenka wilde hem ontmaskeren. Daarom liet hij haar vermoorden.
Wanda had iets gezien wat ze niet mocht zien.
SUNDERSHEIMSE COURANT HET MONSTER VAN SUNDERSHEIM
Ik dacht dat jij haar bij ons vandaan moest houden.
Dat gaat lastig als jij bij iemand in de bosjes schijt...
...en je gecrashte busje zomaar laat staan.
Je hebt King genoemd.
Ze gaf me de schuld van dat vermiste meisje. Daar heb ik niks mee te maken.
Zeg King dat ik voor hem die journaliste over de grens gebracht heb.
Maar voor haar moord draai ik niet op.
King weet heel goed wat je allemaal voor ons gedaan hebt.
Dominik.
Schelli. Alles goed. Ik dacht even...
Ik heb wel iets voor je.
Een bedankje.
Echt?
Echt iets voor jou.
- Wat dan? - Wacht maar.
Hier.
Maak maar open.
Doe nou maar.
ZEG KING DAT 'T GEREGELD IS.
Laatste ronde.
- Nog een? - Dank je. Dag.
Doei.
Wanda?
HET SPIJT ME X
Wanda.
NAAR EEN VERHAAL VAN ZOLTAN SPIRANDELLI
Vertaling: Lorien Franssen