1
00:00:36,912 --> 00:00:39,081
Hej, sovetryne. Sulten?

2
00:00:55,639 --> 00:00:57,349
Kan du ikke lide, når far synger?

3
00:01:00,185 --> 00:01:03,063
Vidste du,
at Elvis havde en kælechimpanse?

4
00:01:04,188 --> 00:01:06,941
Det er rigtigt. Han hed Scatter,

5
00:01:06,942 --> 00:01:09,611
og han gik i Hawaii-skjorter
og drak whisky.

6
00:01:13,574 --> 00:01:15,951
Vent i bilen. Far kommer om lidt.

7
00:01:17,578 --> 00:01:20,831
- Skal Anastasia af sted nu?
- Ja, Kitty.

8
00:01:21,665 --> 00:01:25,334
- Anastasia skal til sit nye hjem.
- Får hun det godt der?

9
00:01:25,335 --> 00:01:28,547
Selvfølgelig. Hun får det rigtig godt.

10
00:01:39,683 --> 00:01:41,310
Du må være "King".

11
00:01:46,148 --> 00:01:47,524
Lad os gøre det.

12
00:02:03,290 --> 00:02:05,083
Ikke for tæt på.

13
00:02:10,047 --> 00:02:12,174
Wow! Hun er en bister en.

14
00:02:13,342 --> 00:02:17,221
Det kan jeg godt lide. Du er en bister en.

15
00:02:17,930 --> 00:02:19,306
Er du ikke, søde skat?

16
00:02:24,603 --> 00:02:26,021
Der er ikke nok.

17
00:02:27,481 --> 00:02:29,941
- Der er ti.
- Vi aftalte 15.

18
00:02:29,942 --> 00:02:33,737
Nej. Du sagde 15. Jeg sagde ti.

19
00:02:37,491 --> 00:02:39,826
- Hvad laver du?
- Prisen er 15.

20
00:02:42,371 --> 00:02:46,291
Er du egentlig klar over,
hvem jeg er, hr. King?

21
00:02:47,000 --> 00:02:48,836
Du skulle have taget de ti.

22
00:02:54,800 --> 00:02:56,510
Nå da, godaften, lille dame.

23
00:02:57,219 --> 00:03:00,429
- Er det din datter?
- Kitty. Jeg bad dig om at vente i bilen.

24
00:03:00,430 --> 00:03:01,931
Undskyld, far.

25
00:03:01,932 --> 00:03:03,851
Tag de ti.

26
00:03:05,394 --> 00:03:06,436
Kitty.

27
00:03:32,671 --> 00:03:35,215
Anastasia bliver hos os lidt endnu.

28
00:04:29,978 --> 00:04:32,939
<i>Alle kriminalsager er
som en roman i sig selv</i>

29
00:04:32,940 --> 00:04:36,693
<i>med sine egne figurer
og med hovedhistorie og bihistorier.</i>

30
00:04:37,569 --> 00:04:40,112
<i>Efterforskningen er som at samle sider
sammen fra en bog.</i>

31
00:04:40,113 --> 00:04:43,658
<i>Her er et spor. Der er et spor.
Og til sidst skal det hele</i>

32
00:04:43,659 --> 00:04:46,411
<i>lægges i en rækkefølge, der giver mening.</i>

33
00:04:53,377 --> 00:04:56,839
<i>Man ved bare aldrig rigtigt,
om man har fundet alle siderne.</i>

34
00:04:57,422 --> 00:04:59,549
<i>Eller om der kan være sider</i>

35
00:04:59,550 --> 00:05:02,219
<i>fra en helt anden bog,
der er blandet sammen med dem.</i>

36
00:05:06,682 --> 00:05:09,559
<i>Man ved faktisk ikke engang,
om bogen handler</i>

37
00:05:09,560 --> 00:05:11,144
<i>om en forsvunden prinsesse</i>

38
00:05:11,812 --> 00:05:13,522
<i>eller et uhyre i skoven.</i>

39
00:05:18,777 --> 00:05:20,070
<i>Eller måske begge dele?</i>

40
00:05:20,946 --> 00:05:25,909
<i>Men man må strikke en troværdig historie
sammen ud fra det, man har...</i>

41
00:05:27,077 --> 00:05:31,414
...<i>hvor alle elementerne og figurerne
hænger fint sammen.</i>

42
00:05:31,415 --> 00:05:33,083
<i>En god historie.</i>

43
00:05:38,922 --> 00:05:41,550
<i>Og det er lettere sagt end gjort.</i>

44
00:05:46,930 --> 00:05:47,930
DAG 98

45
00:05:47,931 --> 00:05:49,391
<i>Godt. Hvor var vi?</i>

46
00:05:54,521 --> 00:05:57,607
- Så han dig?
- Det ved jeg ikke!

47
00:05:57,608 --> 00:06:00,777
- Pis, pis, pis, pis, pis.
- Hold op med det!

48
00:06:01,320 --> 00:06:04,572
Han er i kælderen, Wanda!
Han ser alle dine pigeting!

49
00:06:04,573 --> 00:06:05,740
Pigeting?

50
00:06:05,741 --> 00:06:08,284
- Hvad lavede han der overhovedet?
- Bedstemor ringede til ham.

51
00:06:08,285 --> 00:06:10,120
Noget med at strømmen gik.

52
00:06:18,420 --> 00:06:19,588
Var det dig?

53
00:06:21,381 --> 00:06:24,592
Jeg ser herrens ud,
hvis jeg ikke føntørrer mit hår.

54
00:06:24,593 --> 00:06:25,676
Åh gud. Wanda!

55
00:06:25,677 --> 00:06:31,225
Det er ikke min opgave ikke at afsløre,
at jeg er låst inde i din kælder.

56
00:06:33,519 --> 00:06:35,187
Okay. Okay.

57
00:06:38,023 --> 00:06:40,234
Okay. Nu slapper vi lige af. Okay?

58
00:06:40,984 --> 00:06:43,362
Ingen panik. Bare...

59
00:06:44,404 --> 00:06:45,405
Nej.

60
00:06:50,536 --> 00:06:52,328
Du er nødt til at tage den.

61
00:06:52,329 --> 00:06:53,746
- Jeg tager den ikke.
- Jo.

62
00:06:53,747 --> 00:06:56,792
- Du er nødt til at tale med ham.
- Nej. Hvorfor hvisker vi?

63
00:06:58,919 --> 00:07:00,838
Nej.

64
00:07:04,758 --> 00:07:05,759
<i>Chris?</i>

65
00:07:06,802 --> 00:07:10,347
Hej, fætter! Hvordan går det?

66
00:07:11,473 --> 00:07:14,183
<i>Hey. Jeg står i bedstemors kælder.</i>

67
00:07:14,184 --> 00:07:18,020
- Du har haft gang i indretningen.
- <i>Ja, lidt. Altså...</i>

68
00:07:18,021 --> 00:07:23,234
- Det skulle være lidt mere hyggeligt.
- Hyggeligt?

69
00:07:23,235 --> 00:07:24,610
Er der noget, du ikke fortæller mig?

70
00:07:24,611 --> 00:07:26,405
- Hvad mener du?
- <i>Du skal ikke lyve.</i>

71
00:07:27,239 --> 00:07:28,240
Fætter.

72
00:07:36,415 --> 00:07:37,499
Har du fået en kæreste?

73
00:07:40,002 --> 00:07:44,422
Ja! Ja. Det har jeg.
Der fik du mig. Jeg er skyldig.

74
00:07:44,423 --> 00:07:46,717
Din charlatan!

75
00:07:48,051 --> 00:07:51,471
- Okay. Hvem er hun så?
- Du ved...

76
00:07:53,891 --> 00:07:57,518
Det er bare en lille godte,
jeg hugger lidt i.

77
00:07:57,519 --> 00:07:59,562
Ikke? Ikke noget seriøst.

78
00:07:59,563 --> 00:08:02,857
<i>Mere sådan et afslappet forhold.
Forstår du?</i>

79
00:08:02,858 --> 00:08:04,193
For helvede, fætter.

80
00:08:06,361 --> 00:08:07,946
Fedt. Det skal da fejres.

81
00:08:08,530 --> 00:08:10,240
Jeg troede,
at du skulle være jomfru for evigt.

82
00:08:11,116 --> 00:08:12,117
Ja.

83
00:08:12,701 --> 00:08:14,203
Ja, meget morsomt. Sjovt.

84
00:08:15,120 --> 00:08:18,831
Hvornår må jeg så møde
den mystiske dame?

85
00:08:18,832 --> 00:08:20,041
<i>Snart.</i>

86
00:08:20,042 --> 00:08:21,585
Helt sikkert snart.

87
00:08:22,377 --> 00:08:23,253
Er hun lækker?

88
00:08:29,134 --> 00:08:29,967
Ja.

89
00:08:29,968 --> 00:08:34,056
Lad nu være med at ryge i vennezonen.
Du ved godt, hvordan du er.

90
00:08:34,972 --> 00:08:36,808
Jeg ringer i morgen.

91
00:08:42,022 --> 00:08:43,023
Av!

92
00:09:22,604 --> 00:09:24,730
<i>Det er morgennyhederne
på Sundersheim FM.</i>

93
00:09:24,731 --> 00:09:26,983
<i>- Vi har en uhyggelig nyhed.
- Ja.</i>

94
00:09:26,984 --> 00:09:28,860
<i>I aftes blev en idrætslærer
fra det lokale gymnasium</i>

95
00:09:28,861 --> 00:09:34,657
<i>angiveligt overfaldet
af et vildt dyr i skoven!</i>

96
00:09:34,658 --> 00:09:38,828
<i>Han har det godt,
men har brækket nogle knogler. Av.</i>

97
00:09:38,829 --> 00:09:41,247
<i>Seriøst!
Et vildt dyr i Sundersheim-skoven?</i>

98
00:09:41,248 --> 00:09:43,457
<i>Ja? Du tror vel ikke, at det kan være...</i>

99
00:09:43,458 --> 00:09:45,710
- ...<i>Nuppelwocken?
- ...Nuppelwocken?</i>

100
00:09:45,711 --> 00:09:47,920
<i>Jeg skal i hvert fald ikke i skoven i dag.</i>

101
00:09:47,921 --> 00:09:51,425
<i>Lad os gå videre til nummer tre på listen.</i>

102
00:09:58,056 --> 00:10:01,726
Hej med dig. Har du sovet godt?

103
00:10:01,727 --> 00:10:04,145
- Vil du have pandekager?
- Laver du pandekager?

104
00:10:04,146 --> 00:10:05,646
Ja, jeg gør.

105
00:10:05,647 --> 00:10:09,026
Må man ikke lave pandekager
til sin familie i ny og næ?

106
00:10:11,737 --> 00:10:16,449
- Hvordan gik computerspilfesten?
- Ja.

107
00:10:16,450 --> 00:10:18,452
Mor siger, at du sov hos familien Vinson?

108
00:10:19,244 --> 00:10:20,411
Ja.

109
00:10:20,412 --> 00:10:23,999
Vi bør nok fjerne kameraerne.
Jeg vidste ikke, at du kendte dem så godt.

110
00:10:27,002 --> 00:10:28,962
Har I sat kameraer op hos dem?

111
00:10:33,509 --> 00:10:37,179
- Hvornår?
- Det er vist en uge siden.

112
00:10:38,680 --> 00:10:42,100
Godmorgen. Wow, du laver morgenmad!

113
00:10:50,192 --> 00:10:51,193
Hej, mester.

114
00:10:52,319 --> 00:10:55,239
- Hvordan gik Games World?
- Fint.

115
00:10:56,114 --> 00:10:59,700
Alle tiders. Og hvordan har Alex det?

116
00:10:59,701 --> 00:11:02,287
Du bør invitere ham på besøg.
Vi vil gerne møde ham.

117
00:11:02,913 --> 00:11:04,456
Ja da. Han er altid velkommen.

118
00:11:05,165 --> 00:11:07,292
Far siger,
at I har sat kameraer op hos dem.

119
00:11:09,586 --> 00:11:11,588
- Værsgo, <i>mon chéri.</i>
- Tak.

120
00:11:13,173 --> 00:11:17,803
Okay. Hvad foregår der?
Hvorfor opfører alle sig så underligt?

121
00:11:18,637 --> 00:11:19,763
Er der sket noget?

122
00:11:22,808 --> 00:11:23,808
Er en af jer døende?

123
00:11:23,809 --> 00:11:26,270
Nej. Nej, nej, nej. Ingen er døende.

124
00:11:27,396 --> 00:11:28,939
Nej. Altså...

125
00:11:30,858 --> 00:11:32,234
Vi er godt klar over,

126
00:11:33,694 --> 00:11:36,113
at vi på det seneste
har ladet tingene køre lidt...

127
00:11:36,864 --> 00:11:39,949
- Af sporet, måske.
- Ja, lidt.

128
00:11:39,950 --> 00:11:42,369
- Det er okay.
- Nej, det er det ikke.

129
00:11:44,204 --> 00:11:47,291
Vi savner alle Wanda virkelig meget, men...

130
00:11:48,709 --> 00:11:52,421
Men du er her stadig,
og vi er stadig dine forældre.

131
00:11:53,755 --> 00:11:58,134
Så vi lover, at vi vil forsøge
at gøre det bedre.

132
00:11:58,135 --> 00:12:01,013
For din skyld og for vores.

133
00:12:02,097 --> 00:12:04,265
Det, vi siger, er bare,

134
00:12:04,266 --> 00:12:07,894
at vi elsker dig meget højt,
og at vi altid er her for dig.

135
00:12:07,895 --> 00:12:09,646
Du kan regne med os.

136
00:12:12,399 --> 00:12:17,446
- Giver vi så bare op?
- Nej. Nej, nej, nej.

137
00:12:18,488 --> 00:12:19,697
Vi giver aldrig op.

138
00:12:19,698 --> 00:12:22,408
Vi vil bare forsøge at undgå

139
00:12:22,409 --> 00:12:27,122
at blive anholdt,
dræbt eller angrebet af vilde dyr.

140
00:12:27,748 --> 00:12:30,083
Vi må beskytte den her familie.

141
00:12:31,627 --> 00:12:34,713
- Wanda giver os klø, hvis vi ikke gør.
- Ja.

142
00:12:39,092 --> 00:12:42,261
Nu vil I gerne have et gruppekram, ikke?

143
00:12:42,262 --> 00:12:43,805
- Jo!
- Jo!

144
00:13:27,140 --> 00:13:28,141
Chris?

145
00:14:27,075 --> 00:14:29,745
Du er vågen.
Jeg troede, at du ville sove for evigt.

146
00:14:32,873 --> 00:14:33,957
Hvad er der?

147
00:14:34,458 --> 00:14:36,502
Ikke noget.
Jeg vidste bare ikke, hvor du var.

148
00:14:38,462 --> 00:14:40,797
- Forsøgte du at...
- Nej.

149
00:14:42,216 --> 00:14:44,218
- Seriøst?
- Hvad? Det gjorde jeg ikke!

150
00:14:44,968 --> 00:14:48,222
Hold nu op.
Tror du, at jeg bare ville stikke af?

151
00:14:50,098 --> 00:14:53,393
Det håber jeg ikke. Du er vel klar over,

152
00:14:54,061 --> 00:14:57,940
at hvis du stikker af, er jeg den sidste,
du skal bekymre dig om.

153
00:15:03,195 --> 00:15:06,031
Det øjeblik, King opdager,
at du er i live,

154
00:15:07,032 --> 00:15:08,700
får vi begge to en skydeskive på ryggen.

155
00:15:12,871 --> 00:15:15,249
Og hvor tror du, at de vil lede efter dig?

156
00:15:16,166 --> 00:15:19,711
Vil du have, at en som Lukas
dukker op hjemme hos dine forældre?

157
00:15:21,421 --> 00:15:22,631
Har du fået sovet?

158
00:15:24,383 --> 00:15:26,759
Nej. Hvad med dig?

159
00:15:26,760 --> 00:15:29,471
Jeg er som et dovendyr.
Jeg kan sove overalt.

160
00:15:32,683 --> 00:15:35,727
Har du sovet her i al den tid?

161
00:15:37,229 --> 00:15:39,273
Det er ikke så slemt.
Man vænner sig til det.

162
00:15:44,403 --> 00:15:47,239
Jeg havde glemt,
hvor stort alting er udenfor.

163
00:15:48,907 --> 00:15:51,367
Det er vildt, så hurtigt
man vænner sig til ting.

164
00:15:51,368 --> 00:15:54,580
Ligesom en guldfisk, der kun vokser,
så den kan være i sin bowle.

165
00:15:58,542 --> 00:16:01,837
- Er den her ren?
- Næsten.

166
00:16:10,470 --> 00:16:15,058
Jeg vil gerne børste tænder og hår.

167
00:16:16,101 --> 00:16:19,313
Jeg føler, at jeg er til festival.

168
00:16:20,480 --> 00:16:23,650
Bare uden musikken. Og...

169
00:16:27,362 --> 00:16:28,739
...uden festivalen.

170
00:16:31,116 --> 00:16:32,451
Jeg kom i tanker om et gammelt hus.

171
00:16:33,118 --> 00:16:35,244
Jeg og mine venner tog derhen,
da vi var teenagere,

172
00:16:35,245 --> 00:16:37,247
når vi gerne ville væk.

173
00:16:37,956 --> 00:16:39,749
Det er et forladt hus
midt ude i ingenting.

174
00:16:39,750 --> 00:16:43,086
Vi kan gemme os der,
mens vi lægger en plan.

175
00:16:55,724 --> 00:16:57,266
DAG 34 - HVEM ER KING?
HVORFOR MORD?

176
00:16:57,267 --> 00:16:59,227
HVAD RESEARCHEDE JOURNALISTEN?

177
00:16:59,228 --> 00:17:01,396
DAG 42
JOURNALIST = LENKA NĚMCOVÁ

178
00:17:08,362 --> 00:17:09,695
VORES FUGLEBOG
WANDA - MORFAR

179
00:17:13,116 --> 00:17:14,576
Nogen stjal den.

180
00:17:15,327 --> 00:17:16,953
Men du anmeldte det ikke.

181
00:17:16,954 --> 00:17:20,206
- Nej.
- Ved du, hvem der stjal den?

182
00:17:20,207 --> 00:17:24,711
Jeg nåede ikke at se det.
En lav buttet en og en høj mager en.

183
00:17:27,339 --> 00:17:29,049
Hvad er buret til?

184
00:17:31,635 --> 00:17:32,677
Er det ulovligt?

185
00:17:32,678 --> 00:17:35,888
Hvad lavede du bag fru Wagners
rododendronbusk i går?

186
00:17:35,889 --> 00:17:39,101
- Det var vist indlysende.
- Hvorfor var du der, hr. Bartels?

187
00:17:47,609 --> 00:17:50,319
- Harald Hessel. Kender du ham?
- Nej.

188
00:17:50,320 --> 00:17:55,116
Han bor et par huse fra familien Wagner.
Han tror, at nogen udspionerer ham.

189
00:17:55,117 --> 00:17:56,034
Kender ham ikke.

190
00:17:56,743 --> 00:17:57,660
Og hende her?

191
00:17:57,661 --> 00:18:00,580
Lenka Němcová.
Hun døde i et biluheld i Tjekkiet.

192
00:18:00,581 --> 00:18:04,710
En halv times kørsel fra grænsen.
Men et døgn før det var hun på Kapitän.

193
00:18:05,544 --> 00:18:09,840
Det var du også.
Den samme dag, Wanda Klatt forsvandt.

194
00:18:11,341 --> 00:18:16,971
Det er jo sådan, at du allerede
er prøveløsladt for besiddelse

195
00:18:16,972 --> 00:18:19,224
af et temmelig stort
antal ulovlige slanger.

196
00:18:19,725 --> 00:18:21,976
Det betyder, at hvis jeg sigter dig
for en anden forbrydelse.

197
00:18:21,977 --> 00:18:27,274
...som at forrette sin nødtørft offentligt,
så ville du være på skideren.

198
00:18:28,066 --> 00:18:29,067
Et lille ordspil.

199
00:18:30,277 --> 00:18:33,029
- Hvad skete der på Nuppelwocken-aften?
- Det ved jeg ikke.

200
00:18:33,030 --> 00:18:35,865
- Hvor er Wanda Klatt?
- Det ved jeg ikke. Jeg sværger.

201
00:18:35,866 --> 00:18:38,159
Hvorfor dræbte du Lenka Němcová?

202
00:18:38,160 --> 00:18:39,994
Jeg har aldrig dræbt nogen!

203
00:18:39,995 --> 00:18:42,747
Jeg er chauffør for King. Intet andet.

204
00:18:42,748 --> 00:18:44,499
- "King"?
- Ja.

205
00:18:45,959 --> 00:18:46,793
Undskyld.

206
00:18:51,048 --> 00:18:54,717
Jeg har den liste, du bad om.

207
00:18:54,718 --> 00:18:58,513
Det her er alle de butikker i området,

208
00:18:58,514 --> 00:19:03,352
der fører kameraer og overvågningsudstyr.

209
00:19:05,854 --> 00:19:06,855
Undskyld.

210
00:19:09,942 --> 00:19:12,736
Jeg siger ikke mere uden en advokat.

211
00:19:13,820 --> 00:19:16,615
Hvis I ikke sigter mig,
vil jeg gerne gå nu.

212
00:19:30,045 --> 00:19:32,129
<i>I aftes blev
en idrætslærer fra Sundersheim</i>

213
00:19:32,130 --> 00:19:34,298
<i>alvorligt såret under en løbetur,</i>

214
00:19:34,299 --> 00:19:38,887
da han blev angrebet af det,
han beskrev som "et stort uhyre".

215
00:19:39,638 --> 00:19:41,639
Jeg står her med fru Hester Horn,

216
00:19:41,640 --> 00:19:43,724
- der er lokalhistoriker...
- Goddag.

217
00:19:43,725 --> 00:19:46,979
...og arrangør af Nuppelwocken-vandreturen.

218
00:19:47,646 --> 00:19:50,732
Fru Horn, hvad er en Nuppelwocken
helt præcist?

219
00:19:51,400 --> 00:19:56,863
Første gang man så Nuppelwocken var
helt tilbage i 717, da Pippin den Lille

220
00:19:56,864 --> 00:19:59,574
angiveligt stødte på udyret,
mens han red i skoven.

221
00:19:59,575 --> 00:20:02,618
<i>Uhyret tog fat i Pippin
og smed ham ind i buskadset</i>

222
00:20:02,619 --> 00:20:05,496
<i>og skambed Pippins hest
helt ind til knoglerne.</i>

223
00:20:05,497 --> 00:20:09,585
<i>Man kan faktisk se hestens knogler
på mit museum. Halv pris for børn.</i>

224
00:20:10,085 --> 00:20:15,673
- <i>En fascinerende historie.</i>
- <i>Siden da har Nuppelwocken...</i>

225
00:20:15,674 --> 00:20:20,094
- Undskyld. Kan jeg hjælpe med noget?
- Kommissær Rauch.

226
00:20:20,095 --> 00:20:21,388
Sælger I overvågningsudstyr?

227
00:20:22,306 --> 00:20:23,891
Mener du små kameraer?

228
00:20:24,933 --> 00:20:26,517
Hvor er det mærkeligt.

229
00:20:26,518 --> 00:20:29,478
Du er den anden, der spørger mig
om det i denne måned.

230
00:20:29,479 --> 00:20:33,232
- Er jeg gået glip af noget?
- Hvem har ellers spurgt om det?

231
00:20:33,233 --> 00:20:38,738
En besynderlig familie.
En grævling åd deres fugle,

232
00:20:38,739 --> 00:20:40,824
og manden ville lave en podcast om det.

233
00:20:41,408 --> 00:20:45,078
Han kom faktisk igen med sin søn forleden.
De købte en af dem der.

234
00:20:46,788 --> 00:20:52,544
- Imponerende udstyr.
- Det er Oles.

235
00:20:53,128 --> 00:20:55,047
Drenge og deres legetøj, du ved.

236
00:20:56,215 --> 00:20:59,592
Fandt I nogensinde ud af,
hvad der foregik med ham Hessel?

237
00:20:59,593 --> 00:21:02,095
Vi har ikke fundet beviser
på overvågningsudstyr...

238
00:21:04,348 --> 00:21:05,349
...endnu.

239
00:21:09,853 --> 00:21:13,774
Men hvis nogen sætter kameraer op
i byen, skal vi nok finde dem.

240
00:21:14,775 --> 00:21:17,235
Vi har udstyr, der kan afsøge
et lokale på få sekunder

241
00:21:17,236 --> 00:21:19,362
og opfange eventuelle kameraer.

242
00:21:19,363 --> 00:21:23,408
Har I det? Hvor fascinerende.

243
00:21:25,202 --> 00:21:29,164
Men hvorfor skulle nogen risikere det?
Det er jo strafbart.

244
00:21:30,249 --> 00:21:31,250
Ja.

245
00:21:35,754 --> 00:21:38,465
- Okay. Vi ses snart.
- Ja.

246
00:21:45,347 --> 00:21:46,806
- Farvel.
- Ja.

247
00:21:46,807 --> 00:21:48,225
Farvel.

248
00:21:49,393 --> 00:21:50,977
Hun ved det.

249
00:21:50,978 --> 00:21:52,562
Hvis de begynder at scanne...

250
00:21:52,563 --> 00:21:56,649
Ingen panik. Hun har ingen beviser.
Så sad vi på stationen nu.

251
00:21:56,650 --> 00:21:58,734
Vi må bare fjerne kameraerne,
inden de finder dem.

252
00:21:58,735 --> 00:22:03,406
Fjerne dem? Hvordan?
Det var svært nok at sætte dem op.

253
00:22:03,407 --> 00:22:05,867
Hvad skal vi sige? "Hej. Det er os igen.

254
00:22:05,868 --> 00:22:08,703
Skal du have skiftet
batteri i din fjernbetjening?"

255
00:22:08,704 --> 00:22:09,954
Hvad, hvis vi kunne finde en måde

256
00:22:09,955 --> 00:22:11,998
at få alle ud af deres huse
i et par timer?

257
00:22:11,999 --> 00:22:15,294
- Så kunne vi fjerne dem alle sammen.
- Hvordan skulle vi gøre det?

258
00:22:16,044 --> 00:22:17,045
Jeg har en idé.

259
00:22:19,715 --> 00:22:22,049
Wanda-fest. Alle vil være der.

260
00:22:22,050 --> 00:22:24,635
Alle husene står tomme.
Vi kan gå ind og tage kameraerne.

261
00:22:24,636 --> 00:22:25,636
WANDA-FEST

262
00:22:25,637 --> 00:22:29,391
Ret jer op, ansigtet op,
hænderne ned. Og musik.

263
00:22:30,934 --> 00:22:32,936
To, tre...

264
00:22:35,731 --> 00:22:37,149
Og ud.

265
00:22:37,691 --> 00:22:40,193
Og ned og til venstre.

266
00:22:40,194 --> 00:22:42,362
Den anden venstre, Nataly!

267
00:22:45,490 --> 00:22:47,075
Næste position.

268
00:22:49,578 --> 00:22:50,579
Chassé.

269
00:22:52,164 --> 00:22:54,916
Selma, skat, vær nu let på fødderne.

270
00:22:54,917 --> 00:22:56,919
Du lyder som en elefant.

271
00:22:57,794 --> 00:22:58,962
Og piruet.

272
00:23:00,047 --> 00:23:03,091
Og slutposition.

273
00:23:05,636 --> 00:23:08,888
- Carlotta. Dedo. Hej.
- Hvad fanden laver I?

274
00:23:08,889 --> 00:23:10,806
Vi ventede jer ikke i dag.

275
00:23:10,807 --> 00:23:14,769
- Vi ville bare kigge forbi...
- ...for at se, hvordan det skred frem.

276
00:23:14,770 --> 00:23:18,105
Der er stadig meget at gøre,
men vi skal nok nå det.

277
00:23:18,106 --> 00:23:21,359
Jeg vidste ikke,
at det ville blive så stort.

278
00:23:21,360 --> 00:23:25,614
Man skal ikke undervurdere, hvordan Wandas
forsvinden har påvirket Sundersheim.

279
00:23:26,198 --> 00:23:29,867
Vi ville bare
spørge lidt ind til tidsplanen.

280
00:23:29,868 --> 00:23:32,912
Ved du, hvor længe det hele varer?

281
00:23:32,913 --> 00:23:35,706
Hvis Jonas fik sin vilje,
varede det hele dagen.

282
00:23:35,707 --> 00:23:39,544
Jeg har sagt, at han skal skære
sine fem Sparkles-numre ned til tre.

283
00:23:39,545 --> 00:23:41,963
Vi talte faktisk om det,

284
00:23:41,964 --> 00:23:45,968
og vi vil sikre os,
at det ikke føles forhastet.

285
00:23:46,552 --> 00:23:48,595
Som vi ser det,

286
00:23:49,596 --> 00:23:50,972
- er længere bedre.
- Ja, præcis.

287
00:23:50,973 --> 00:23:53,808
Godt. Det bliver Jonas glad for.

288
00:23:53,809 --> 00:23:58,062
Jeg fik ham til at droppe sin
Kate Bush-solo, og han var meget skuffet.

289
00:23:58,063 --> 00:23:59,147
Det tror jeg gerne.

290
00:24:01,692 --> 00:24:05,903
Hvad laver I? Det er Beyoncé nu.
Det er de forkerte kostumer!

291
00:24:05,904 --> 00:24:07,698
- I guder.
- Ja.

292
00:24:11,493 --> 00:24:14,162
WANDA-FEST

293
00:24:14,788 --> 00:24:15,789
Er du okay?

294
00:24:16,707 --> 00:24:17,541
Ja.

295
00:24:19,501 --> 00:24:21,961
Jeg anede ikke,
at så mange ville være med til det.

296
00:24:21,962 --> 00:24:23,213
Det er ret vildt, ikke?

297
00:24:24,756 --> 00:24:26,048
Wanda ville hade det.

298
00:24:26,049 --> 00:24:28,260
Hun ville slå os ihjel,
fordi vi lod det her ske.

299
00:24:29,553 --> 00:24:31,597
"Balloner? Seriøst, folkens?"

300
00:24:32,472 --> 00:24:35,601
"Engangsbestik i buffeten
er bare så 90'er-agtigt."

301
00:24:36,643 --> 00:24:39,688
"Jeg bliver faktisk ret trigget
af Jonas Vinson."

302
00:24:41,523 --> 00:24:43,816
I det mindste ved vi,
at alle vil blive distraheret.

303
00:24:43,817 --> 00:24:44,902
Ja.

304
00:24:46,069 --> 00:24:52,659
En af os er jo nødt til at være her.
Efter alt det, de gør for os.

305
00:24:54,244 --> 00:24:58,248
Og hvis Ole holder øje med skærmene,
og du henter kameraerne, så...

306
00:24:59,166 --> 00:25:01,043
Så skal jeg stå med det her alene.

307
00:25:02,294 --> 00:25:04,128
Sådan bliver det ikke.

308
00:25:04,129 --> 00:25:06,924
- Hvor skal vi hen?
- Vi henter forstærkninger.

309
00:25:07,591 --> 00:25:10,802
KLATT & SØN
ELEKTRIKERE

310
00:25:43,460 --> 00:25:44,877
Tror du, at det er hjemsøgt?

311
00:25:44,878 --> 00:25:45,963
Måske.

312
00:25:51,009 --> 00:25:52,261
Hvad laver du?

313
00:25:52,845 --> 00:25:55,137
Der var altid et vindue,
der stod åbent heroppe.

314
00:25:55,138 --> 00:25:56,431
Okay.

315
00:25:58,725 --> 00:26:01,310
Det her var nemmere, da jeg var 14.

316
00:26:01,311 --> 00:26:02,396
Pis.

317
00:26:03,689 --> 00:26:05,774
- Pas på.
- Ja.

318
00:26:26,837 --> 00:26:29,673
- Jeg er okay.
- Okay.

319
00:26:32,259 --> 00:26:33,802
Velkommen til mit hjem.

320
00:26:38,807 --> 00:26:40,142
Det her er sindssygt.

321
00:26:46,607 --> 00:26:48,442
Åh gud.

322
00:27:09,338 --> 00:27:10,589
Tror du, at den virker?

323
00:27:11,757 --> 00:27:13,175
Lad os finde ud af det.

324
00:27:27,397 --> 00:27:29,233
Gad vide, om det var dem, der boede her.

325
00:27:32,319 --> 00:27:33,237
Skal vi danse?

326
00:29:32,814 --> 00:29:34,858
- Hej.
- Alex.

327
00:29:36,068 --> 00:29:39,655
- Inviterer du mig ikke ind?
- Jo. Ja. Klart.

328
00:29:44,743 --> 00:29:46,828
- Skal jeg tage din jakke?
- Tak.

329
00:29:52,543 --> 00:29:58,256
Vil du have noget at drikke?
Eller noget at spise? Vi har lasagne.

330
00:29:58,257 --> 00:30:00,175
- Ellers tak.
- Okay.

331
00:30:03,053 --> 00:30:05,097
Skal du med til det der for din søster?

332
00:30:05,722 --> 00:30:08,683
- Mener du Wanda-festen?
- Ja.

333
00:30:08,684 --> 00:30:12,437
Beklager. Min familie kan godt
overdrive lidt med den slags ting.

334
00:30:20,696 --> 00:30:23,781
- Angående i aftes...
- Ja, bare rolig.

335
00:30:23,782 --> 00:30:27,743
Jeg siger ikke noget.
Jeg forstår godt, hvis...

336
00:30:27,744 --> 00:30:31,081
Vi var fulde. Det var en fejltagelse.

337
00:30:33,000 --> 00:30:34,459
Var det en fejltagelse for dig?

338
00:30:37,254 --> 00:30:40,673
Jeg... Vi havde drukket en masse.

339
00:30:40,674 --> 00:30:41,758
Og...

340
00:30:42,634 --> 00:30:45,469
...jeg kastede op
på den søde piges sko.

341
00:30:45,470 --> 00:30:47,264
Det var ikke ideelt.

342
00:30:49,892 --> 00:30:51,059
Og hvad med det andet?

343
00:30:52,394 --> 00:30:56,981
Hvad? Mener du det med kysset?

344
00:30:56,982 --> 00:30:58,858
Altså, det...

345
00:30:58,859 --> 00:31:03,030
Det er ikke noget, jeg fortryder.

346
00:31:03,947 --> 00:31:04,781
Åh.

347
00:31:06,783 --> 00:31:09,035
Ole, du skal have mere selvtillid.

348
00:31:09,036 --> 00:31:14,582
Det er ret nuttet,
men også temmelig irriterende.

349
00:31:14,583 --> 00:31:16,876
Jeg vidste ikke, om du var...
Jeg troede, at du var...

350
00:31:16,877 --> 00:31:21,507
Jeg er ikke noget. Jeg er ung.
Vi behøver ikke sætte mærkat på det.

351
00:31:22,966 --> 00:31:24,343
Jeg kan lide dig. Du kan lide mig.

352
00:31:25,969 --> 00:31:27,679
Det er ikke så kompliceret.

353
00:31:50,744 --> 00:31:51,745
Sig mig,

354
00:31:52,579 --> 00:31:57,334
hvorfor i alverden har vi ikke bare
boet her de seneste tre måneder?

355
00:31:57,876 --> 00:31:59,460
Jeg anede ikke, at her var elektricitet.

356
00:31:59,461 --> 00:32:02,672
- Jeg gik ud fra, at der var slukket.
- Nogen må betale regningen.

357
00:32:02,673 --> 00:32:03,924
Voilà.

358
00:32:08,345 --> 00:32:09,512
Okay.

359
00:32:09,513 --> 00:32:10,973
- Skål.
- Skål.

360
00:32:18,981 --> 00:32:21,399
- Hvad?
- Jeg kan ikke finde min telefon.

361
00:32:21,400 --> 00:32:23,735
Slap af. Den er her et sted.

362
00:32:24,695 --> 00:32:25,988
Måske i bilen?

363
00:32:47,009 --> 00:32:48,260
Fandt du den?

364
00:32:50,053 --> 00:32:51,387
OPKALDSLISTE
LUKAS (19)

365
00:32:51,388 --> 00:32:53,015
Okay, ingen panik.

366
00:32:59,771 --> 00:33:01,857
<i>Din lille løgner.</i>

367
00:33:04,401 --> 00:33:07,779
<i>Når jeg finder dig,
skærer jeg ørerne af dig.</i>

368
00:33:10,157 --> 00:33:11,866
<i>Du er færdig. Forstår du det?</i>

369
00:33:11,867 --> 00:33:15,829
<i>Du vil ønske, at du aldrig
havde set Wanda Klatt...</i>

370
00:33:16,455 --> 00:33:20,334
Okay, nu må du godt gå i panik.

371
00:33:21,293 --> 00:33:24,212
Rüdiger, vi ville tale med dig, fordi...

372
00:33:24,213 --> 00:33:27,674
Først og fremmest vil jeg gerne
undskylde for min opførsel.

373
00:33:28,217 --> 00:33:29,258
Vil du?

374
00:33:29,259 --> 00:33:34,305
Jeg skulle ikke have sagt det,
jeg sagde til politiet.

375
00:33:34,306 --> 00:33:40,102
Du skal vide, at du er en vigtig del
af den her familie,

376
00:33:40,103 --> 00:33:42,980
og at vi stoler på dig og elsker dig.

377
00:33:42,981 --> 00:33:44,066
Ja.

378
00:33:45,234 --> 00:33:46,902
Jeg elsker også jer.

379
00:33:50,906 --> 00:33:55,952
Jeg er også ked af, at jeg gjorde grin
med din hestehale

380
00:33:55,953 --> 00:34:00,748
og dit tøj, og af, at jeg kørte hjem
til dig og gav dig bank.

381
00:34:00,749 --> 00:34:03,334
- Det var...
- Du gav mig ikke ligefrem "bank".

382
00:34:03,335 --> 00:34:06,003
- Det var ret...
- Jeg fik også et par slag ind.

383
00:34:06,004 --> 00:34:08,589
Men faktisk vil jeg mene, at jeg...

384
00:34:08,590 --> 00:34:10,758
- Ja, det stod nok lige.
- Lige?

385
00:34:10,759 --> 00:34:12,803
- Jeg fik et par gode slag ind, så...
- Okay!

386
00:34:15,054 --> 00:34:19,140
- Vi har alle løjet rigeligt.
- Ja.

387
00:34:19,141 --> 00:34:23,104
Nu synes jeg, at vi skal lægge
alle kort frem på bordet.

388
00:34:23,105 --> 00:34:25,147
Ja? Det er tillid for tillid.

389
00:34:25,148 --> 00:34:26,399
- Okay?
- Tillid for tillid.

390
00:34:26,400 --> 00:34:27,985
- Jeg begynder.
- Ja.

391
00:34:29,027 --> 00:34:32,113
Jeg mistede mit arbejde
og sagde det ikke til Carlotta.

392
00:34:32,114 --> 00:34:37,493
Jeg lånte penge af dig, og jeg bragte
jer begge i en dum situation.

393
00:34:37,494 --> 00:34:40,789
Det vil jeg gerne undskylde for.

394
00:34:42,248 --> 00:34:44,168
Er det min tur? Okay.

395
00:34:44,877 --> 00:34:50,631
Jeg købte en tiger på det mørke net.
En huntiger ved navn Claw-dia.

396
00:34:50,632 --> 00:34:54,843
Men hun ankom aldrig,
og jeg mistede 26.000 euro.

397
00:34:54,844 --> 00:35:00,892
Jeg kan stadig ikke begribe,
at du købte en tiger.

398
00:35:00,893 --> 00:35:05,104
Du kunne ikke engang holde liv i den
kaktus, jeg gav dig til din fødselsdag.

399
00:35:05,105 --> 00:35:11,485
- Var det ikke tillid for tillid?
- Han har fat i noget.

400
00:35:11,486 --> 00:35:13,822
- Fint. Er det min tur?
- Præcis.

401
00:35:15,324 --> 00:35:16,325
Godt.

402
00:35:16,825 --> 00:35:21,914
De seneste måneder
har vi selv forsøgt at finde Wanda,

403
00:35:22,581 --> 00:35:27,835
og vi har anvendt
ulovligt overvågningsudstyr

404
00:35:27,836 --> 00:35:32,591
fra det mørke net
til at udspionere vores naboer.

405
00:35:33,300 --> 00:35:34,133
Hvad?

406
00:35:34,134 --> 00:35:35,219
Hov, hov, hov.

407
00:35:39,056 --> 00:35:40,140
Hvad?

408
00:35:40,641 --> 00:35:43,893
Han ved det, Wanda! Lukas ved det!

409
00:35:43,894 --> 00:35:48,272
Og hvis Lukas ved det, ved King det,
og så leder de efter os!

410
00:35:48,273 --> 00:35:53,362
Træk lige vejret!
Lad os lige tænke over det.

411
00:35:53,946 --> 00:35:57,991
Hvis du var Lukas, ville du så fortælle,
at jeg var i live?

412
00:35:58,492 --> 00:36:00,576
King hyrede ham jo, ikke? Ikke dig.

413
00:36:00,577 --> 00:36:04,413
Hvis King er så farlig, som du siger,
så ringer Lukas ikke til ham og siger:

414
00:36:04,414 --> 00:36:08,669
"Det der, jeg sagde, at jeg havde ordnet?
Det havde jeg faktisk ikke."

415
00:36:09,419 --> 00:36:10,628
Ja. Du har ret.

416
00:36:10,629 --> 00:36:13,256
- Han vil forsøge at rette op på det selv.
- Ja.

417
00:36:13,257 --> 00:36:16,300
Jeg bør tale med ham.
Måske kan jeg tale ham til fornuft.

418
00:36:16,301 --> 00:36:19,178
Og overbevise ham
om at gå til politiet med os?

419
00:36:19,179 --> 00:36:20,889
Chris, han er psykopat!

420
00:36:22,683 --> 00:36:23,809
Han er stadig min fætter.

421
00:36:29,731 --> 00:36:30,898
Ring til mig!

422
00:36:30,899 --> 00:36:31,984
Du er færdig

423
00:36:40,158 --> 00:36:43,745
- Er alt okay?
- Ja, alt er helt fint.

424
00:36:44,621 --> 00:36:45,789
Hvorfor skulle det ikke være det?

425
00:36:47,207 --> 00:36:49,083
Du skal være klar i hovedet.
Du skal arbejde i morgen.

426
00:36:49,084 --> 00:36:50,252
Vi mangler en mand.

427
00:36:51,170 --> 00:36:52,712
- Hvem?
- Bartels.

428
00:36:52,713 --> 00:36:54,298
Hvad er der sket?

429
00:36:55,257 --> 00:36:58,552
Jeg mindes ikke
at have opfordret til spørgsmål.

430
00:37:00,345 --> 00:37:05,934
Godt. Det er her, du skal hen. I morgen.
Jeg giver dig et tidspunkt.

431
00:37:09,438 --> 00:37:10,439
Fedt.

432
00:37:10,939 --> 00:37:12,149
Sådan der?

433
00:37:13,275 --> 00:37:14,484
- Hej.
- Hej.

434
00:37:15,777 --> 00:37:18,446
- I er hjemme.
- Hej.

435
00:37:18,447 --> 00:37:21,825
Vi var ikke... Vi var bare...

436
00:37:22,576 --> 00:37:24,368
Goddag, fru Klatt.

437
00:37:24,369 --> 00:37:25,661
- Goddag.
- Hr. Klatt.

438
00:37:25,662 --> 00:37:26,746
Bare kald mig Dedo.

439
00:37:26,747 --> 00:37:33,169
- Dedo.
- Alex. Det er godt endelig at møde dig.

440
00:37:33,170 --> 00:37:35,881
Hey, hvad så?
Jeg hedder Rüdiger. Oles seje onkel.

441
00:37:36,507 --> 00:37:37,508
Alex.

442
00:37:40,594 --> 00:37:44,181
- Okay. Hvad har I gang i?
- Ingenting.

443
00:37:45,390 --> 00:37:47,642
Vi har en prøve i morgen.
Ole hjalp mig med at læse op.

444
00:37:47,643 --> 00:37:49,019
Jeg er ikke så klog, som han er.

445
00:37:49,645 --> 00:37:51,771
Det kender jeg godt.

446
00:37:51,772 --> 00:37:54,982
Der er altid genier i skolen,
og så er der fyre som os.

447
00:37:54,983 --> 00:37:56,902
Vi må klare os med vores udseende.

448
00:38:00,572 --> 00:38:01,573
Ja.

449
00:38:04,451 --> 00:38:07,787
Jeg må hellere tage hjemad.

450
00:38:07,788 --> 00:38:10,998
- Men det var rart at møde jer.
- Ja.

451
00:38:10,999 --> 00:38:13,960
- Vi ses, Alex.
- Vi ses.

452
00:38:13,961 --> 00:38:15,295
- Farvel, Alex.
- Farvel.

453
00:38:16,839 --> 00:38:20,008
Ja. Jeg er på mit værelse.

454
00:38:21,009 --> 00:38:22,052
Ja.

455
00:38:23,804 --> 00:38:25,429
Han virker som en flink dreng.

456
00:38:25,430 --> 00:38:29,726
Ja, de kommer vist
rigtig, rigtig godt ud af det.

457
00:38:31,520 --> 00:38:32,896
De har kysset hinanden.

458
00:38:33,897 --> 00:38:35,231
Kysset?

459
00:38:35,232 --> 00:38:36,859
- Vent, så Ole...
- Ja.

460
00:38:39,361 --> 00:38:40,653
Okay.

461
00:38:40,654 --> 00:38:41,738
Wow!

462
00:38:42,698 --> 00:38:44,575
Wow!

463
00:38:46,159 --> 00:38:48,619
Er alt det her live?

464
00:38:48,620 --> 00:38:50,581
Vi har ledt efter Wanda,

465
00:38:51,498 --> 00:38:55,751
men nu tror vi,
at Rauch kender til kameraerne,

466
00:38:55,752 --> 00:38:58,171
så vi må have dem væk,
før hun finder dem.

467
00:38:58,172 --> 00:39:01,966
Vi slår til, mens alle er her.

468
00:39:01,967 --> 00:39:05,553
Jeg piller kameraerne ned med hjælp
fra Ole her i kommandocentralen.

469
00:39:05,554 --> 00:39:08,472
I mellemtiden afleder du og Carlotta
alle til Wanda-festen.

470
00:39:08,473 --> 00:39:09,932
Det er faktisk en glimrende plan.

471
00:39:09,933 --> 00:39:13,854
- Vi bør give den et kodenavn.
- Det behøver vi vist ikke.

472
00:39:14,438 --> 00:39:16,272
Du behøver ikke at række hånden op.

473
00:39:16,273 --> 00:39:19,400
Er der underholdning og den slags
til Wanda-festen?

474
00:39:19,401 --> 00:39:21,570
Jeg kunne måske synge.

475
00:39:22,196 --> 00:39:24,155
- Det er en god idé.
- Rigtig god.

476
00:39:24,156 --> 00:39:28,076
Men måske har de allerede
fastlagt rækkefølgen, så...

477
00:39:29,578 --> 00:39:31,079
Jeg tager min guitar med.

478
00:39:35,417 --> 00:39:39,712
Okay, Wanda? Hvad, hvis vi bare kører?

479
00:39:39,713 --> 00:39:43,550
Vi kan formentlig være i Grækenland
på tre dage.

480
00:39:45,344 --> 00:39:46,803
- Grækenland?
- Ja.

481
00:39:49,014 --> 00:39:55,270
Chris, nu må du ikke misforstå mig,
men vi kører ikke til Grækenland sammen.

482
00:39:56,271 --> 00:39:58,190
Jeg vil tilbage til min familie.

483
00:40:00,776 --> 00:40:05,531
Wanda. Jeg er ked af,
at jeg har indblandet dig i det her.

484
00:40:08,075 --> 00:40:09,117
Det ved jeg godt.

485
00:40:11,954 --> 00:40:13,789
Det er vildt...

486
00:40:17,292 --> 00:40:21,046
De seneste tre måneder har været

487
00:40:22,214 --> 00:40:28,220
de mest stressende og vildeste
måneder i mit liv.

488
00:40:29,972 --> 00:40:33,767
Men på andre måder
har de også været de bedste.

489
00:40:36,603 --> 00:40:38,688
Jeg ved, at det er hæsligt at sige, men...

490
00:40:38,689 --> 00:40:41,942
Nej. Det er okay.

491
00:40:42,609 --> 00:40:45,362
Jeg ved godt, hvad du mener.

492
00:40:49,491 --> 00:40:53,954
Jeg ville selvfølgelig ønske,
at intet af det her var sket.

493
00:40:54,788 --> 00:40:57,082
Men hvis intet af det var sket...

494
00:40:59,168 --> 00:41:01,712
...så havde jeg aldrig fået mulighed
for at være sammen med dig.

495
00:41:04,715 --> 00:41:06,216
Det er langt ude, ikke?

496
00:41:07,593 --> 00:41:10,136
Åh gud, du tænker sikkert:
"Hør ham lige lukke lort ud.

497
00:41:10,137 --> 00:41:14,724
Først kører han mig over,
og så låser han mig inde,

498
00:41:14,725 --> 00:41:15,976
og nu siger han, at han..."

499
00:41:24,443 --> 00:41:25,569
Hvad var det for?

500
00:41:26,945 --> 00:41:29,031
Mest for at få dig til at tie stille.

501
00:41:38,498 --> 00:41:39,499
Hvad?

502
00:41:40,834 --> 00:41:45,088
Det er fint nok. Jeg giver samtykke.

503
00:41:45,881 --> 00:41:51,011
- Skal jeg skrive under på...
- Nej. Nej, det er ikke det.

504
00:41:52,137 --> 00:41:53,305
Jeg...

505
00:41:54,598 --> 00:41:56,016
Jeg har bare aldrig...

506
00:42:00,979 --> 00:42:02,397
Det er ikke noget problem.

507
00:42:04,441 --> 00:42:06,026
Det lærer du hurtigt.

508
00:42:26,255 --> 00:42:28,464
STJÅLEN VAREVOGN
OVERVÅGNING - KAMERAER?

509
00:42:28,465 --> 00:42:30,759
SMUGLING AF VILDE DYR
BILUHELD? KAPITÄN

510
00:42:37,474 --> 00:42:40,435
DRONE
SÆR FAMILIE

511
00:43:00,372 --> 00:43:03,000
Ned i kaninhullet?
#Efterforskendeinfluencer

512
00:43:07,880 --> 00:43:10,965
<i>Du har ringet til betjent Schellenberg.
Jeg kan ikke tage telefonen lige nu.</i>

513
00:43:10,966 --> 00:43:12,384
<i>Læg en besked efter bippet.</i>

514
00:43:12,885 --> 00:43:14,343
Det er en kongekrone.

515
00:43:14,344 --> 00:43:17,430
Jeg troede, at hun bare sagde:
"Ja, jeg er dronningen."

516
00:43:17,431 --> 00:43:20,433
Men det er ikke en dronningekrone.
Det er en kongekrone.

517
00:43:20,434 --> 00:43:22,101
Den King, Bartels nævnte.

518
00:43:22,102 --> 00:43:24,479
Det er ham, der sidder i toppen
af dyresmuglerringen.

519
00:43:28,442 --> 00:43:32,070
Lenka forsøgte at afsløre ham,
og derfor fik han hende dræbt.

520
00:43:36,450 --> 00:43:38,994
Wanda må have set noget,
hun ikke måtte se.

521
00:43:44,416 --> 00:43:47,753
SUNDERSHEIM AVIS
UDYRET I SUNDERSHEIM

522
00:44:04,436 --> 00:44:07,272
Var det ikke din opgave,
at holde hende væk fra os?

523
00:44:10,692 --> 00:44:14,112
Det er ikke så nemt,
når du skider i folks buske

524
00:44:14,863 --> 00:44:17,491
og efterlader din varevogn midt i byen.

525
00:44:21,161 --> 00:44:22,621
Du nævnte King.

526
00:44:23,455 --> 00:44:25,831
Hun prøvede at hænge mig op
på det med den forsvundne pige.

527
00:44:25,832 --> 00:44:27,584
Det var jeg ikke indblandet i.

528
00:44:28,085 --> 00:44:32,255
Sig til King, at jeg gjorde mit,
da jeg skilte mig af med journalisten,

529
00:44:32,256 --> 00:44:34,800
men at jeg ikke tager skraldet for drabet.

530
00:44:40,222 --> 00:44:45,561
King værdsætter alt,
hvad du har gjort for os.

531
00:44:49,982 --> 00:44:51,567
Dominik.

532
00:44:52,818 --> 00:44:55,445
Schelli, hey. Jeg troede lige...

533
00:44:57,155 --> 00:45:00,242
Jeg har faktisk noget til dig.
Som tak for hjælpen.

534
00:45:01,118 --> 00:45:02,285
- Har du?
- Ja.

535
00:45:02,286 --> 00:45:03,620
Du bliver vild med den.

536
00:45:05,330 --> 00:45:06,915
- Hvad er det?
- Vent.

537
00:45:20,179 --> 00:45:21,180
Her.

538
00:45:25,392 --> 00:45:26,518
Åbn den.

539
00:45:30,731 --> 00:45:32,232
Kom nu.

540
00:45:54,379 --> 00:45:56,507
{\an8}Sig til King, at det er gjort

541
00:46:21,031 --> 00:46:22,324
Sidste omgang!

542
00:46:23,033 --> 00:46:24,617
- En til turen?
- Tak, farvel!

543
00:46:24,618 --> 00:46:25,702
Farvel!

544
00:47:30,893 --> 00:47:31,894
Wanda?

545
00:47:42,404 --> 00:47:43,405
Wanda?

546
00:47:50,621 --> 00:47:53,165
UNDSKYLD
X

547
00:47:58,837 --> 00:47:59,922
Wanda!

548
00:48:16,980 --> 00:48:19,399
BASERET PÅ EN HISTORIE AF
ZOLTAN SPIRANDELLI

549
00:48:53,934 --> 00:48:55,936
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith