(1989年)
當妳微笑
世界也變得更加明亮
妳觸碰我的手,我就是世界之王
妳的吻就是我最大的財富
妳的愛就是我的全部
哈囉,瞌睡蟲,肚子餓嗎?
而那就是妳
妳的美好
妳不喜歡聽爸爸唱歌?
妳知道貓王有一隻寵物黑猩猩嗎?
我是說真的
牠叫做史蓋特
常常身穿夏威夷襯衫,喝威士忌
妳在車上等,好嗎?爸爸馬上回來
安娜史黛西亞要離開了嗎?
對啊,凱蒂
安娜史黛西亞要去新家了
牠會好好地吧?
當然囉
牠會過得很好
你就是“王”吧?
好,那就來吧
是我就不會太靠近
哇,真是精力充沛
我喜歡
你還真是有活力啊
小可愛,對吧?
金額不足
- 那邊有十萬歐元 - 我們說好十五萬
不對,是你說十五萬
我說十萬
你在幹嘛?
價格是十五萬
王先生,你知道我是何許人嗎?
你應該接受這十萬
妳好啊,小小姐
是你的女兒?
凱蒂,我不是叫妳在車上等嗎?
對不起,爸爸
收下十萬吧
凱蒂
安娜史黛西亞會再跟著我們一陣子
《汪達在哪裡?》
每宗犯罪案就像是一本書
有專屬的人物 以及專屬的主要和次要情節
調查就像是收集書中的頁面
這裡一點頭緒,那裡一點線索 最後得要排列成
某種有意義的順序
只不過,你不知道 自己是否真的找到所有的頁面
或是甚至有幾頁
是從完全不同的書混進來的
是啊,你可能連這本書的主角都不知道
到底是失蹤的公主
還是森林裡的怪獸
哇呼
或兩者皆是?
不過,還是得根據手邊的素材 創造出一個可信的故事
其中所有的情節元素 和人物角色都緊密相連
成為一個好故事
而這可是說比做容易啊
(第98天)
好,我們說到哪了?
他看到妳了嗎?
不知道
- 靠... - 別再罵髒話了
他進去地下室了,汪達 他會看到妳那些女生的東西
女生的東西?
- 他跑去那裡幹嘛? - 奶奶打電話給他
好像是停電了
是妳幹的?
嘿,如果我不好好把頭髮吹乾 就會很難整理
我的天啊,汪達
我沒有責任
去確保沒人注意到我被關在地下室
好,好的
好,我們冷靜點,好嗎?
別慌張,就...
糟了
(路卡斯)
你得接電話
- 我才不要接 - 你要
你得跟他說話
不要,我們幹嘛這麼小聲?
不要
克里斯
嘿,堂哥
兄弟,都還好嗎?
嘿
我在奶奶家地下室
你做了些裝潢,是嗎?
對,稍微吧,就是...
反正弄得舒適一點
舒適?
你有事瞞著我嗎?
- 什麼意思? - 別騙我
堂弟
你交女朋友了?
對...沒錯
被你逮到了,我有罪
你恬恬食三碗公喔
好,是哪個女生?
跟你說...
只是某個我在上的妞
你知道吧?不怎麼認真的
比較像是玩玩而已
你懂的吧?
好吧,天啊,堂弟
太棒了,該來慶祝一下吧
我還以為你永遠不會破處呢
對啊
是啊,這笑話很好笑
我何時能會會這位神祕女郎?
很快
一定很快就可以
她辣嗎?
很辣
是嗎?反正你別娘娘腔 然後被打回“朋友圈”
你知道自己的個性
我明天打給你
哎呦
(王)
嘿,歡迎收聽 桑德斯海姆調頻的《晨間新聞》
- 今天有些可怕的消息 - 是的
昨晚,一名在地高中的體育老師
似乎被某種樹林裡的野獸攻擊了
他顯然是沒有大礙
但斷了幾根骨頭,哎呦
說真的,桑德斯海姆的樹林裡有野獸?
對吧?我是說,你該不會覺得是
- 努佩爾沃肯吧 - 努佩爾沃肯
我們今天肯定是不會進樹林的
好,現在來聽排行榜第三名的歌曲吧
嘿,你好啊,大佬
睡得好嗎?
想來點煎餅嗎?
你在做煎餅?
對啊,我在做煎餅
人不能偶爾做煎餅給家人吃嗎?
你的電玩派對如何啊?
很好
媽說你在文森家過夜?
對
我們也許應該把監視器拆掉吧 我都不知道你跟他們這麼熟
你們在他們家裝了監視器?
何時裝的?
差不多一週前吧
早安
哇,你在做煎餅耶
嘿,好小子
遊戲世界如何啊?
很好
太好了
那艾利克斯好嗎?
我覺得你應該偶爾約他過來 我們想見見他
對啊,隨時歡迎他
爸說你們在他們家裝了監視器?
- 來,給妳,親愛的 - 謝謝
好,到底是怎麼了?
大家怎麼都這麼奇怪?
發生什麼事了嗎?
你們其中一個要死了嗎?
不...沒有人要死掉
沒有,所以呢...
我們知道
我們最近讓一切都變得有點...
也許有點失常了
對,有點失常
- 沒關係 - 不行,有關係
我們都很想念汪達,可是...
但你還在啊,而且我們仍然是你的父母
所以我們保證會努力做得更好
為了你,也為我們彼此
我們只想要讓你知道
我們很愛你,我們會永遠陪著你
你可以依靠我們,好嗎?
那麼,我們要放棄了嗎?
沒有...
我們絕對不放棄
我們只是要再努力點
避免被逮補、殺死,或是被野生動物攻擊
我們得保護這個家
因為如果我們不這麽做 汪達會狠狠教訓我們
對啊
你們想要一起抱抱,對吧?
- 對啊 - 對
克里斯
妳醒了,我還以為妳會一覺不醒咧
怎麼了嗎?
沒事,我只是不知道你在哪
妳是想要...
沒有
- 真的嗎? - 怎樣?我沒有啦
拜託,兄弟
你覺得在經歷一切之後 我會就這樣逃跑嗎?
希望不會
因為妳知道
就算妳逃跑了,最不用擔心的人就是我
妳知道的,對吧?
只要王知道妳還活著
我們兩個就都成了目標
妳覺得他們會先去哪裡找妳?
妳真的想要讓路卡斯那種人 找到妳爸媽家去嗎?
你有睡嗎?
沒有
妳呢?
睡得超熟,我到哪都能睡
你這陣子一直都睡在車上嗎?
沒那麼糟,是可以習慣的
天啊,我都忘了外面有多大了
人能那麼快就習慣某件事,真的很扯
就像金魚只能長到跟魚缸一樣大
這個乾淨嗎?
算吧
我需要刷牙跟洗頭
我覺得自己身在音樂祭現場
只是缺了音樂
而且...
也沒有歡樂感
我記得有一間老房子
我跟我兄弟們在十幾歲的時候常去
在我們需要逃離的時候
是一間位於偏僻地點的廢棄屋
我們應該可以躲在那裡,同時想想辦法
(第34天,誰是王?為何要殺人?)
(記者做了什麼研究?)
(第42天,記者是蘭卡涅姆柯瓦)
(我們的觀鳥之書,汪達,外公)
被人偷走了
但你沒報案
- 對 - 知道可能是被誰偷的嗎?
沒看清楚
是一個矮矮胖胖的人,和一個瘦竹竿
籠子是裝什麼的?
不合法嗎?
你昨天在瓦格納太太的 杜鵑花叢後面做什麼?
- 應該很明顯吧 - 巴特爾斯先生,你為何去那裡?
你認識哈洛德赫賽爾嗎?
不認識
他家離瓦格納家不遠
他好像認為有人在監視他
沒聽過他
那她呢?
蘭卡涅姆柯瓦,她過了邊境30分鐘後
在捷克死於一場車禍
不過在事發的24小時前,她人在隊長酒吧
你也是
就在汪達克萊特失蹤的那天
多明尼克,重點是這樣的
你已經因為持有大量非法蛇類
正在緩刑中
這表示如果我因另一宗罪案起訴你...
舉例來說,隨地大便 那麼你真的會滿臉大便喔
這是雙關語
- 努佩爾沃肯之夜發生了什麼事? - 我不知道
汪達克萊特在哪裡?
我發誓我不知道
你殺死了蘭卡涅姆柯瓦嗎?
沒有,我沒殺過人
我幫王開車,就這樣,我只做這件事
- 你說“王”? - 對
不好意思,老大
我做好妳要的清單了
這些是該地區所有
庫存攝影機和監視設備的零售商
抱歉
沒有律師的話,我一個字也不說了
所以如果妳沒有要起訴我 那我現在想離開了
昨晚,桑德斯海姆的一名體育老師
慢跑時受到重傷
因為他被他描述的某種“巨大野獸”襲擊
在我身旁的是海絲特洪恩
- 在地的歷史學家 - 大家好
也是努佩爾沃肯主題導覽的主辦人
洪恩女士,努佩爾沃肯到底是什麼?
其實第一次有人目擊努佩爾沃肯
可追溯至西元717年,當時矮子丕平
在森林裡騎馬時遇見了野獸
那怪物抓住了丕平,把他丟進樹叢裡
然後把他的馬打到見骨
在我的博物館裡,能看到那匹馬的骨頭
入場費兒童半價
真精彩的故事,我確定一定還有更多內容
是的,在那之後,努佩爾沃肯就...
不好意思,需要協助嗎?
我是勞赫督察長
你這裡有賣監視設備嗎?
妳是說監視器?
真是奇怪
妳是這個月第二個來問我監視器的人
可能是這裡的飲用水出了什麼問題吧
還有誰來問過?
一個奇怪的家庭,有獾在吃他們的鳥
然後先生想要做關於此事的播客節目
他在前幾天又跟他兒子回來過
他們買了這種的
那一整套看起來還真厲害
那是歐勒的
妳也知道,小男生都喜歡小玩意
所以妳已經查清楚赫賽爾老頭 是怎麼回事了?
對,我們沒找到任何監視科技的證據...
是還沒
但如果有人在鎮上裝監視器 那我們一定會找到他們
現在我們有一種儀器 能瞬間掃描整個房間
可以找出任何裝置
真的嗎?
真是厲害
不過,有誰會願意冒那種險呢?
畢竟這極度不合法
對啊
那好吧,我們下次見囉
好啊
- 再見 - 好
再見
她知道了
如果他們開始掃描監視器...
別慌
她什麼證據也沒有
如果她有證據,我們早就進警局了
我們只要在他們找到之前 把監視器撤走就好
撤走?
怎麼撤?裝進去就已經夠難了
我們要怎麼說?“嗨,我們又來了
只是來關心你們家的 電視遙控器需不需要換電池?”
如果我們能想出辦法
讓所有人都離開家幾個小時呢?
那我們就能一次全拆光
帝多,這要怎麼做到啊?
我有個想法
汪達祭,大家都會去
所有的房子都沒人 我們可以進去拆監視器
(汪達祭)
站直,面朝上,雙手放下,放音樂
二、三...
伸出去
放下來,然後左邊
另一個左邊啦,娜塔莉
下一個動作
追步
莎爾瑪,親愛的,腳步要輕盈
妳腳步的聲音像大象
軸轉
最終姿勢
(達汪)
- 卡拉塔,帝多,你們好 - 搞什麼啦?
我們沒料到你們今天會來
對,我們只是想順道來看看情況如何
還有很多事得做,但我們會完成的
我都不知道會辦得這麼盛大
千萬不要低估汪達失蹤案 對桑德斯海姆的影響有多大
好,我們想知道時間
妳知道這活動會持續多久嗎?
如果被尤納斯得逞的話,就會持續一整天
我已經跟他說火花舞蹈團的表演 得從五首減到三首
其實我們是想表達
我們想確保不會進行得太趕
對,我們這邊是認為
- 辦得越久越好 - 對,沒錯
那好吧,這樣的話,尤納斯會很高興
我要他砍掉凱特布許的獨舞 他因此超失望的
一定的
在幹嘛啦?
下一首是碧昂絲,這服裝不對啦
- 老天爺啊 - 好
(汪達祭)
妳還好嗎?
沒事
我不知道會有這麼多人來參加
很扯,對吧?
汪達會很討厭這樣
我們竟放任這種事發生 她肯定會宰了我們
“氣球?兩位,你們認真?”
“那些自助餐的餐具 最好不要是拋棄式的塑膠品”
“那個尤納斯文森真是太礙我的眼了”
好,至少我們知道大家都會被調虎離山了
對
你知道我們其中一個得待在這裡吧?
因為大家為了我們做這些事
如果歐勒在顧監視螢幕
你去拆監視攝影機,那麼...
我就得自己待在這活動上
我們不會讓這種事發生
要去哪裡?
我們要去找援手
(克萊特家族電器公司)
你覺得這地方鬧鬼?
可能吧
你在幹嘛?
以前上面這裡總是會有一扇窗沒鎖
好喔
天啊,我14歲的時候輕鬆多了
靠
小心啊
好
我沒事
好
歡迎光臨寒舍
太扯了啦
我的天啊
你覺得這還能用嗎?
試試看啊
不知道這些是不是本來住這裡的人
想跳舞嗎?
- 眼中只有妳 - 只有妳
- 嗨 - 艾...利克斯
你要邀請我進去,還是...
對,是啊,要啦
- 幫你拿一下外套? - 謝了
那麼,想喝點什麼嗎?
還是要吃點東西?
我們有千層麵
- 不用了 - 好
你要去參加為你姊辦的活動嗎?
- 你是說汪達祭? - 對
是啊,抱歉,我的家人在這種事情上 會太過“雞婆”一點
所以,關於昨晚...
好,沒關係
我什麼也不會說
我懂
我們喝醉了,那是個錯誤
你覺得那是個錯誤?
我...
我是說,喝了那麼多
而且
還吐在那女生的鞋子上
我覺得不怎麼美好
那其他事呢?
什麼事?
你是說接吻的事嗎?
我是說,那...
那件事...我不會後悔
哇
歐勒,你真的得更有自信些
我是說,這樣有點可愛,但也真的很煩
我不知道你...我還以為你是...
我什麼也不是,我很年輕
不該隨便貼標籤
我喜歡你,你喜歡我
事情沒那麼複雜
跟我說
我們過去三個月怎麼不是待在這裡呢?
我不知道這地方甚至還有電啊
- 我以為被斷電了 - 一定有人還在付帳單
給妳
好
- 乾杯 - 乾杯
- 怎麼了? - 我找不到我的手機
冷靜,一定在這裡某處吧
是不是丟在車上了?
找到沒?
(19通未接來電:路卡斯)
好,別慌
(語音信箱,路卡斯)
你這個騙人的小王八蛋
等我找到你,我要割掉你的耳朵
你死定了,聽懂了嗎?
你會希望自己從沒見過汪達克萊特...
好,你現在慌了
魯迪格,我們想見你是因為...
好,首先,我想再次為我的行為道歉
是嗎?
我不該對警察說那種話
我們希望你知道 你是這個家庭很重要的一分子
我們相信你,而且我們愛你
對
我也愛你們
我也很抱歉取笑你的馬尾
還有你的衣服,以及開車去你家揍你
- 那是... - 好,我不會說是你“揍我”
- 好,當時可是挺... - 我也出了幾個好拳
好,但總結來說,我絕對會說是...
- 對,我會說是平手 - 平手?
- 我打中了幾拳,所以... - 夠了
嘿,我們所有人說的謊都夠多了
對
所以我覺得我們應該都開誠布公
對吧?這是個信任圈
- 好嗎? - 信任圈
- 好,我先來 - 好
好,我丟了工作,沒有跟卡拉塔說
然後我跟你借錢 而且我讓你們兩個都陷入窘境
我想因此對你們兩個道歉
換我了?好的,好
我在暗網上買了一隻老虎
應該說是母老虎才對,叫做爪爪蒂亞
可是沒有送來,我損失了兩萬六千歐元
真不敢相信你竟然買老虎
你連我送你的仙人掌生日禮物都養不活
這不是信任圈嗎?
他說得有道理
- 好,那輪到我了? - 沒錯
好
過去這幾個月
我們一直在自己找汪達
而且一直在非法監視我們的鄰居
用黑市買來的監視設備 也是在暗網上面買的
什麼?
嘿...
什麼?
他知道了,汪達
路卡斯知道
如果路卡斯知道,王就會知道 這表示他們會來找我們
你換一口氣啦
好,我們來理性思考一下
如果你是路卡斯,你發現我還活著 你會跟任何人說嗎?
我是說,王僱用的人是他,對吧?不是你
如果王就如同他說的那麼可怕
那路卡斯就不會打給他,然後說
“嘿,你知道我說我會處理的那件事吧?
結果我沒處理好”
對,是啊,妳說得對
- 他會先試試看自己處理 - 對
我應該去找他談談 也許我可以跟他講講道理
說服他跟我們一起去報警?
克里斯,他是個神經病耶
他也是我堂哥
(克里斯,回電給我)
(你死定了)
都還好嗎?
是啊,都很好
怎麼會不好?
你得保持清醒,你明天有工作
我們缺了一個人
- 誰? - 巴特爾斯
出什麼事了嗎?
抱歉,我應該是不開放提問的吧
好
你要去這個地方
明天
我再通知你時間
厲害喔
像那樣
- 嘿 - 你們好
- 你在家啊 - 嗨
我們沒有...只是在...
妳好,克萊特太太
- 你好 - 克萊特先生
叫我帝多就好
- 帝多 - 艾利克斯
很高興終於正式跟你見面了
嘿,你好嗎?我是魯迪格,歐勒的酷舅舅
我是艾利克斯
好,你們有什麼計畫啊?
完全沒有
我們明天有考試,歐勒在幫我複習
我沒他那麼聰明
我有過這種感覺,兄弟,別太逼自己了
學校裡都會有學霸 也會有我們這種傢伙,對吧?
我們得靠外表來走跳
對
好吧,我也該回去了
- 不過很高興見到你們大家 - 好
下次見囉,艾利克斯
下次見
- 再見囉,艾利克斯 - 再見
好
我會在我房間
好
他看起來是個好孩子吧
對,我覺得他們處得很好,很合得來
他們接吻了
接吻?
- 等等,所以歐勒... - 對
好喔
哇
這些都是直播畫面?
我們在找汪達啦
可是現在我們覺得 勞赫警探知道監視器的存在
所以我們得在她找到裝置之前去拆掉
計畫是趁大家在這裡時,潛入各間房子裡
我會去拆監視器,而歐勒會支援我
駐守在指揮中心這裡
同時,你和卡拉塔會在汪達祭 引開大家的注意力
這計畫真是不錯
- 我們應該取個代號吧? - 我覺得不需要代號
你不必舉手
好,汪達祭上會有表演之類的活動嗎?
也許我該唱首歌?
- 真是個好主意 - 好點子
好,只是我不知道文森家
是否已經排定節目順序了,所以...
我會帶上我的吉他
好的,汪達
聽我說,如果我們就這麼 一直開車開下去呢?
可能三天就會到希臘
- 希臘? - 對
克里斯,別會錯意
但我們沒有要一起開車去希臘
我得回去找我的家人
汪達
很抱歉把妳拖下水
我知道
很誇張,我是說...
過去這三個月
是我這輩子最緊張、最瘋狂的三個月
不過在某些方面來說
也是最棒的三個月
我知道這麼說很糟糕,可是...
不會
沒關係
我有點懂你的意思
我當然希望這一切都不曾發生
不過,如果全都沒發生的話
那我就不可能會跟妳一起度過這段時間
我搞砸了,對吧?
天啊,妳一定在想 “聽這傢伙在那邊胡說八道
他先是開車把我輾過去 接著又把我關在他奶奶家地下室
現在又說他...”
這是幹嘛?
主要是要你閉嘴
怎麼了?
嘿,如果你還是擔心,沒關係,好嗎?
我同意
- 你要我簽免責聲明... - 不用...
不,不是那樣的
我...
只是因為我從來...
那不成問題
你馬上就能學會
(王?)
(尼古丁?失竊的廂型車 監視器,監視攝影機?)
(野生動物走私,車禍?隊長酒吧)
(無人機,奇怪的家庭)
(掉進兔子洞?調查型網紅)
喂,我是施倫貝格警官
我現在不方便接電話
請在嗶聲後留言
那是王的頭冠
我以為她是在暗示自己是“很酷的女王”
但那不是女王的頭冠,是王的頭冠
巴特爾斯提到的那個王
他是整個野生動物走私網絡的首腦
蘭卡想要揭露他 所以他才需要把對方滅口
汪達一定是看到了不該看的事情
(《桑德斯海姆報》 桑德斯海姆的野獸)
你的工作不是要讓她離我們遠一點嗎?
那可不太容易 畢竟你跑去別人的樹叢裡大便
又把車隨便丟在鎮上
你提到了王
她想要把失蹤女的事情推到我頭上
那跟我無關
跟王說我已經完成任務了 我把那記者丟在邊境處
但我可不背殺死她的鍋
王很感激你為我們做的所有事
多明尼克
小施,嘿,我有一秒差點以為...
其實我有東西要給你
是為了表示感謝
- 真的嗎? - 對啊
你會很喜歡的
- 是什麼? - 等等
給你
打開吧
快啊
(跟王說事情辦完了)
最後點餐
- 要外帶嗎? - 謝了,再見
再見
(蘭德路)
汪達
(對不起,親親)
汪達
(改編自佐坦史皮蘭德利創作之故事)
字幕翻譯:徐懿芬