(1989年)
你一微笑
世界变得更美妙
你触摸我的手 我仿佛成了世界之王
你的吻是无价之宝
你的爱胜于万物
嗨 瞌睡虫 饿了吗?
这就是你
美妙如你
你不喜欢爸爸唱歌?
你知道猫王有一头宠物猩猩吗?
我说真的
它叫斯卡特
它会穿夏威夷衬衫 喝威士忌
你在车上等着 好吗?爸爸一会儿就回来
阿纳斯塔西娅要走了吗?
是的 凯蒂
阿纳斯塔西娅要去新家了
它会好好的吧?
当然
它会很开心的
你一定是“国王”
来吧
最好别离得太近
天啊 它脾气很大嘛
我喜欢
你脾气真大啊
小可爱 对吗?
不够数
- 这是一万 - 说好了一万五
不 你说一万五
我说一万
你做什么?
价格是一万五
国王先生 你知道我是谁吗?
你该收下十万的
你好啊 小姑娘
你女儿?
凯蒂 我说了在车上等的
抱歉 爸爸
拿下十万
凯蒂
阿纳斯塔西娅会再和我们生活一段时间
每一个刑事案件都是一本书
有各自的角色和主要、次要情节
查案就如收集书页
这里一条线索、那里一个情报 最终按顺序拼凑在一起
一切就能解释合理了
但你永远不知道 自己是否真的找到了所有书页
甚至可能有另一本书的书页
也混在其中了
是的 你不知道这本书的主题
是失踪的公主
还是森林的怪物
呜呼
也许两者都是?
无论如何 你必须 从已收集的书页创作一个可信的故事
所有情节要素和角色 都合情合理地互相关联
一个好故事
这听起来容易 做起来难
(第98天)
好的 之前说到哪了?
他看到你了吗?
不知道
- 该死... - 别说“该死”了
他在地下室 旺达 他会看到你那些女生的东西
女生的东西?
- 他去那儿做什么? - 奶奶叫他来的
说停电什么的
是你?
嘿 我不把头发好好吹干的话会变卷
天啊 旺达
我没有责任
隐瞒自己被锁在你地下室的事实 好吗?
好吧...
好吧 先冷静下来 好吗?
我们别慌 就...
不
(卢卡斯来电)
你必须接电话
- 我不接 - 是
你必须和他说话
不 为什么我们要压低声音?
不
克里斯?
嗨 表哥
你一切可好?
嗨
我在奶奶的地下室
你最近添置了些装饰品啊?
是的 算是吧...
你懂的 让家里更温馨
温馨?
你有什么事没告诉我吗?
- 什么意思? - 别骗我
表弟
你交了女朋友?
是的...对
被你发现了 真惭愧
你这小滑头
说吧 是谁?
就是...
就是最近钓到的一个辣妹
懂吧?玩玩而已
“友达以上 恋人未满”那种
懂吧?
天啊 表弟
厉害 我们该庆祝一下
我还以为你要当一辈子处男了
是
是 很好笑 幽默
我什么时候能见你的神秘女友?
很快的 绝对
她辣吗?
是吗?别当怂包 被发好人卡
你也知道你那个性格
我明天打给你
哎呀
(国王)
大家好 这是桑德海姆电台的早间新闻
- 我们今天有一些吓人的消息 - 对
昨晚本地高中的一位体育老师
被树林里的某种野兽袭击了
消息说他人平安无事
但有几处骨折 疼啊
说真的 桑德海姆的森林里有野兽?
对吧?该不会是...
- 诺博沃肯 - 诺博沃肯
我今天一定不会去树林里了
好的 接下来是排行榜的第三位
嗨 大个子
睡得好吗?
要不要吃点松饼?
你做了松饼?
对 我做了松饼
一个男人就不能偶尔给家人做做松饼吗?
你的电游派对如何?
是
妈妈说你在文森家过的夜?
对
我们该拆掉他们家的摄像头 我没想到你和他们那么熟
你给他们家装了摄像头?
什么时候?
几周前吧 应该是
早安
天 你在做早餐
嗨 帅哥
游戏世界如何?
挺好
那就好
艾利克斯怎么样?
你有空该请他来家里 我们想见见他
对 欢迎他随时来
爸爸说你们在他家装了摄像头?
- 你的 亲爱的 - 谢谢你
好吧 这是怎么回事?
怎么大家都怪怪的?
发生了什么吗?
你们有谁得了绝症?
不是...没有人得绝症
不
我们明白
最近我们让事情发展得有些...
有些偏离正轨了
对 偏离了一点
- 没关系 - 不 有关系
我们都想念旺达 非常想念 但...
但你还在这里 我们还是你爸妈
所以我们保证会更努力 变得更好
为了你 也为了彼此
我们只希望你明白
我们非常爱你 我们永远支持你
我们是你的后盾 好吗?
那我们要放弃吗?
不...
我们永远不会放弃
我们只是会更努力
不被逮捕、杀死或被野生动物攻击
我们要保护这个家
因为如果不这么做 旺达会狠狠揍我们
是的
你们想集体拥抱 对不对?
- 对 - 没错
克里斯?
你醒了 我以为你要一直睡下去
怎么了?
没什么 我只是不知道你去哪了
你是想...
不
- 真的? - 什么?我没有
拜托 哥们
你觉得经历了这一切后 我会就这样逃跑?
希望不会
因为你要知道
如果你逃跑 那你要面对的可比我更可怕
你明白的吧?
一旦国王发现你还活着
我们俩都会成为目标
你觉得他们最先会去哪找你?
你希望卢卡斯那种人找上你爸妈家?
你休息好了吗?
没有
你呢?
我就像树懒 在哪儿都能睡着
你一直都在这里睡觉?
没那么糟 慢慢就习惯了
天啊 我忘了外面的世界有多大了
人类适应环境的速度令人惊叹
就像金鱼只能长到鱼缸那么大
这衣服干净吗?
算是吧
我得刷牙和梳头
我觉得自己像在参加音乐节
只不过没有音乐
还有
也没有过节
我记得有个老房子
我和朋友十几岁时总去那里
逃避现实
那是一个废弃的房屋 在荒郊野外
我们应该可以在那里藏身 直到想好下一步
(第34天 国王是谁?为什么要杀人?)
(记者在调查什么?)
(第42天 记者是莲卡涅姆科瓦)
(我们的观鸟日志 旺达和外公)
有人偷了它
但你没报警
- 没有 - 知道可能是谁偷的吗?
没看清
一个矮矮胖胖、一个高高瘦瘦
笼子是用来装什么的?
不合法吗?
你昨天在瓦格纳太太的 杜鹃花丛后做什么?
- 那挺明显吧 - 巴尔特斯先生 你为什么去那里?
哈洛德黑瑟尔 你认识他吗?
不认识
他家和瓦格纳家隔了几个房子
他似乎觉得有人在监视他
没听过这个人
她呢?
莲卡涅姆科瓦 她在捷克共和国出车祸身亡
距离边境30分钟的地方
但在那之前一天 她曾去过船长酒吧
和你一样
也是旺达克拉特失踪的那天
重点是 多米尼克
你已经是在假释中 因为拥有
大量的非法蛇
所以如果我再以另一项罪行指控你...
比如公共场所大便的罪名 那你就真的洗不干净自己了
这双关是故意的
- 诺博沃肯之夜发生了什么? - 不知道
旺达克拉特在哪?
我不知道 我发誓
你杀了莲卡涅姆科瓦吗?
不 我没杀任何人
我为国王开车 仅此而已 我只做了那个
- “国王”? - 是
抱歉 老大
你要的名单我准备好了
这是区内所有
有摄像头和监控设备存货的零售商
抱歉
没有律师在场 我不会再开口
如果你不会对我提出指控 那我想离开
昨晚 一位桑德海姆的体育老师
在慢跑时受了重伤
他形容某种“巨型野兽”袭击了他
我身旁的是赫斯特霍恩
- 本地的历史学家... - 你好
和诺博沃肯徒步团的组织者
霍恩女士 到底什么是诺博沃肯?
人们第一次看到诺博沃肯其实要追溯至
717年 当时“矮子”国王丕平
据说在森林中骑马时遇到了怪兽
怪兽抓住丕平 把他扔到灌木丛里
把他的马啃得只剩骨架
在我的博物馆 你还能看到马的骨头
儿童半价
真是有趣的故事 我肯定一定不止于此
是的 那之后 诺博沃肯...
不好意思 需要帮忙吗?
我是劳赫警探长
你们卖监控设备吗?
你是说摄像头那种?
好奇怪
你是这个月第二个问我摄像头的人
一定是水的缘故
还有谁问过?
一家奇怪的人 有一只獾在吃他们的鸟
丈夫想录关于这事的播客
其实有天他还带着儿子回来过
他们买了一部那个
这部设备很高级嘛
那...是奥勒的
你知道 男孩子最爱玩各种小设备
你查出老黑瑟尔是怎么回事了吗?
我们没找到任何监控设备的证据
暂时还没
但如果有人在镇上各处装摄像头 我们迟早会找到他们
如今我们有设备可以在几秒内扫描房间
发现任何装置
真的?
好神奇
不过为什么有人要冒险做那种事?
那严重违法啊
是
好了 回头见
好的
- 再见 - 是
拜拜
她知道了
要是他们开始扫描摄像头...
别慌
她没有任何证据
如果有证据 我们此刻已经在警局
我们只需要在他们找到前拆了摄像头
拆了?
怎么拆?装已经够费力了
我们能说什么?“嗨 又是我们
我们想来看看 你家电视遥控器的电池是否需要更换”
也许我们能找个办法
让所有人离家几小时
那就可以一次都拆掉
迪多 要怎么做到?
我有个想法
旺达节 大家都会参加
所有人都会出门 我们可以进屋拆摄像头
(旺达节)
站直身子、仰起头、双臂下垂 放音乐
二、三...
向上
向下、向左
另一个左 娜塔莉
下一个姿势
滑步
塞尔玛 亲爱的 脚轻点
听起来像大象在跳舞
单脚旋转
最后一个姿势
(达旺)
- 卡洛塔、迪多 嗨 - 你们在瞎胡闹呢?
我们不知道你们今天会来
是 我们只是想来看看大家准备得怎么样
还有不少要做的 但我们会准备好
我没想到规模会这么大
你们不要低估了 旺达的失踪对桑德海姆的影响
我们其实在想时间问题
你知道活动会举办多久吗?
如果琼纳斯说了算 那会办一天
我已经和他说了 把火花舞团的表演从五支减到三支
其实我们聊了聊
我们真的想确保活动感觉不会办得太仓促
对 在我们看来
- 时间越长越好 - 是 没错
好吧 那琼纳斯要开心了
我让他把自己的凯特布什独舞删了 他特别失望
肯定的
你们搞什么?
下一支是碧昂丝 服装错了
- 老天啊 - 是
(旺达节)
你没事吧?
没
我不知道会有这么多人参与
很疯狂 对吧?
旺达一定很讨厌这样
我们允许这种事 她绝对会杀了我们
“气球?你们逗我吗?”
“别告诉我 自助餐的餐具是一次性塑料”
“其实琼纳斯文森触发了我的不适情绪”
至少我们知道大家的注意力都会被转移
是的
你知道我们中一人必须去参加 对吧?
毕竟大家为我们做了这么多事
如果奥勒看监控
你去拆摄像头 那...
那我就只能靠自己来应付这一切了
那不行
我们现在去哪儿?
我们去找人支援
(克拉特和儿子电气公司)
你觉得这地方闹鬼吗?
可能
你在做什么?
这里过去总有一个窗户是开着的
好吧
天 14岁时可要简单多了
该死
小心点
是
我没事
好吧
欢迎光临
这太疯狂了
天啊
你觉得它还能运行吗?
试试就知道
不知道他们是不是住在这里的人家
跳舞吗?
- 目光无法从你身上移开 - 移开
- 嗨 - 艾...利克斯
你打算请我进去吗?
是 好的 当然
- 外套给我吧? - 谢谢
你想喝点什么?
或吃点什么?
我们有千层面
- 不用了 谢谢 - 好
你会参加为你姐办的那个活动吗?
- 你是说旺达节? - 对
是 抱歉 我家人遇到这种事总是有些夸张
对了 昨晚...
是 别放在心上
我不会说出去一个字的
我懂
我们喝醉了 只是无心的错误
你觉得那是个错误?
我...
我是说 喝了那么多酒
而且
还吐在那个很好的女生的鞋上
的确不太好
另一件事呢?
什么?
你是说 接吻?
那...我不后悔那件事
天啊
奥勒 你真的应该更自信点
虽然挺可爱的 但也让人无奈得发疯
我不知道你是...我以为你...
我什么都不是 我还年轻
我们不用定义什么
我喜欢你 你喜欢我
没那么复杂
告诉我
为什么过去三个月 我们不来这里藏身啊?
我不知道这地方还有电
- 我以为已经断电了 - 一定有人在付电费
给
好
- 干杯 - 干杯
- 什么? - 我的手机不见了
别紧张 肯定在附近
你落在货车上了吗?
找到了吗?
(通话记录 卢卡斯 19个未接来电)
好吧 先别慌
(语音信箱 卢卡斯)
撒谎的废物
等我找到你 就把你耳朵割了
你已经是死人了 懂吗?
你会后悔自己遇见了旺达克拉特...
好吧 可以慌了
鲁迪格 我们找你是因为...
首先 我想再次为自己的行为道歉
真的?
我不该对警察说那些话
我们希望你知道你是我们家重要的一份子
我们信任你、我们爱你
是的
我也爱你们
很抱歉我取笑你的马尾辫
取笑你的衣服 还有开车去你家揍你
- 那样... - “揍我”这词不太准确
- 其实挺... - 我也还了几拳
是 但整体而言 绝对是...
- 我们暂且算平手吧 - 平手?
- 我有几拳正中要害 所以... - 好了
我们大家说的谎都够多了
是
所以我觉得我们应该把话说开
好吗?这是一个坦诚相待的空间
- 好吗? - 坦诚相待
- 好的 我先说 - 是
我失业了 没告诉卡洛塔
然后我向你借钱 让你们二人都陷入糟糕的处境
对此 我想向你们俩道歉
接下来我说?好的
我在暗网上买了一头老虎
一头母老虎 它的名字是爪娅
但它没送到我家 我损失了两万六千欧元
我不敢相信你买了一头老虎
我在你生日时送的仙人掌你都养不活
我以为这是个坦诚相待的空间呢
那倒是
- 好吧 轮到我了? - 是
好的
过去几个月
我们一直在暗中寻找旺达
非法监视我们的所有邻居
使用黑市的监视设备 我们也是在暗网上购买的
什么?
嘿...
什么?
他知道 旺达
卢卡斯知道了
如果卢卡斯知道 国王也会知道 也就是说他们会找我们
深呼吸
好的 我们来理智地思考一下
如果你是卢卡斯 发现我还活着 你会告诉别人吗?
国王雇的是他 不是你 对吗?
如果国王像你说的一样危险
那卢卡斯不会打给他 说
“嘿 记得你让我处理的那件事吗?
我没处理好”
对...你说得对
- 他会先自己解决问题 - 是
我该找他谈 也许我能说服他
让他和我们一起去报警?
克里斯 他是个变态
他还是我的表哥啊
(克里斯 给我回电话)
(你死定了)
一切还好吗?
是 很好...
怎么会不好?
你该保持清醒 你明天要干活
我们少了一个人手
- 谁? - 巴尔特斯
发生了什么?
抱歉 我不记得自己说欢迎提问的
好
你要去这个地方
明天
时间我再通知你
厉害
这样
- 嗨 - 嗨
- 你们回来了 - 嗨
我们没有...我们只是...
你好 克拉特太太
- 嗨 - 克拉特先生
你可以叫我迪多
- 迪多 - 艾利克斯
终于正式见面真开心
嗨 你好吗?我是鲁迪格 是奥勒的酷舅舅
我是艾利克斯
好 你们有什么安排?
什么都没有
我们明天有测试 奥勒在帮我复习
我没他那么聪明
我知道你的感觉 别对自己太苛刻
学校里有学霸 也有我们这样的家伙 对吧?
我们只能靠脸吃饭
是
我该回家了
- 见到你们很开心 - 是
回头见 艾利克斯
回头见
- 拜拜 艾利克斯 - 拜拜
好了
我回房间了
是
他看起来是个好孩子嘛
是 我觉得他们相处得非常融洽
他们接吻了
接吻?
- 等等 所以奥勒... - 对
好的
我的天
天啊
这些都是实时画面?
我们一直在寻找旺达
但我们认为劳赫探长 已经知道摄像头的事了
所以必须在被她找到前拆了摄像头
我们的计划是趁大家都在这里时进屋
我拆摄像头 奥勒当后援
他负责在控制中心监控
与此同时 你和卡洛塔 去旺达节上转移所有人的注意力
这计划其实很不错
- 要不要给这行动起个暗号? - 好像没必要
你不用举手的
旺达节上是会有表演什么的吗?
我可以唱首歌?
- 这主意很好 - 非常好
是 只是不知道文森夫妇
是否已经确定了节目顺序 所以...
我会带上吉他
旺达 好了吗?
听我说 不如我们一直开下去?
我们也许三天后就能开到希腊
- 希腊? - 是
克里斯 别误会我的意思
但我们不会一起开车到希腊的
我必须回到家人身边
旺达
很抱歉我让你陷入这个混乱的境地
我知道
真的很疯狂
过去三个月
是我这辈子压力最大、最疯狂的三个月
可是从某些方面看来
也是最棒的三个月
我知道这么说很糟 但...
不
没关系
我其实有点明白你的意思
我当然不希望这一切发生
但如果这一切没发生
那我也不会和你度过这些日子
这情况很乱 对吧?
天啊 你一定在想 “听听这家伙胡言乱语的
他先是开车撞了我 又把我锁在奶奶的地下室
现在他说他...”
为什么这么做?
主要是为了堵上你的嘴
干吗?
如果你还是担心 没关系的 好吗?
我同意
- 需要我签免责书什么的... - 不...
不 不是那个
我...
只是 我从没...
那没关系
你很快就会上手的
(国王?)
(妮科蒂娜?偷走的货车 监控 摄像头?)
(野生动物走私 车祸?船长酒吧)
(无人机 奇怪一家人)
(进入兔子洞?#调查网红)
你好 我是舍伦伯格警官
我目前无法接电话
请在哔声后留言
是国王的王冠
我以为她用这个表情符号的意思是 “好耶 女王”什么的
但那不是女王的王冠 而是国王的王冠
巴尔特斯提到的国王
他是整个野生动物走私圈的老大
莲卡生前想曝光他 所以他杀了她
旺达一定是看到了不该看到的事情
(桑德海姆报纸 桑德海姆之兽)
我以为你会确保她不烦我们
这事很难做到 尤其当你在别人的树丛里大便
还把货车丢在镇子中央
你提到国王
她想把失踪少女那事怪到我头上
我和那事毫无关联
和国王说 我的活儿做完了 我把那记者的尸体弃置在边境那边
但她的谋杀别算在我账上
国王非常感谢你为我们做的一切
多米尼克
阿舍 嘿 我差点以为...
其实 我有个东西要给你
一份谢礼
- 真的? - 是
你会很喜欢的
- 是什么? - 稍等
给
打开吧
打开呀
(告诉国王 事办好了)
最后一轮点单
- 上路前再来一杯? - 谢谢 拜拜
拜拜
(兰德路)
旺达?
(对不起 亲亲)
旺达
(改编自佐尔坦斯皮兰德里创作的故事)
字幕翻译:易晗