Твоята усмивка света озарява.
Твоят допир ме кара да се чувствам като крал.
Твоята целувка е истинско богатство.
Твоята любов за мен е всичко.
Поспаланке, гладна ли си?
Пред теб благоговея.
Защото чудо си ти.
Зле ли пее тате?
Знаеш ли, че Елвис е имал шимпанзе за домашен любимец? Няма шега.
Казвало се е Скетър, обличал му ризи и му давал уиски.
Стой в колата, ей сега се връщам.
- Значи Анастасия вече няма да е при нас? - Да, Кити.
Отива в новия си дом.
- Там добре ли ще й бъде? - Естествено, ще живее царски.
Вие сигурно сте Краля.
Да действаме.
Не бих се доближавал много.
Леле, кибритлийка е. Харесва ми.
Огън си, нали, сладуранке?
Не стигат.
- Десет бона са. - Разбрахме се за 15.
Не, вие казахте 15.
А аз - десет.
- Какво правите? - Цената е 15 бона.
Знаете ли кой съм аз, господинчо Крал?
Вземайте десетте бона.
Добър вечер, млада госпожице. Това дъщеря ви ли е?
- Кити, казах ти да не излизаш. - Съжалявам, татко.
Вземайте десетте бона.
Кити.
Анастасия ще поостане още при нас.
Всеки криминален случай е като книга
с герои, основен сюжет и второстепенни сюжетни линии.
Разследването е като събиране на страниците.
Тук улика, там следа, които накрая трябва да се сглобят така,
че да имат смисъл.
Не знаеш дали си намерил всички страници.
И дали не са се смесили със страници от друга книга.
Може дори да не знаеш дали книгата е за изчезнала принцеса,
или за чудовище в гората.
Или и двете?
Въпреки това трябва да си изградиш достоверна история,
в която сюжетите и героите да имат връзка.
Да е интересно.
Но само на думи звучи лесно.
98-И ДЕН
Докъде бяхме?
- Той видя ли те? - Откъде да знам?
- Ужас, ужас! - Стига си се вайкал!
Той е в мазето, Ванда, и ще ти види вещите!
- Какви вещи? И от какъв зор влезе там? - Баба го е извикала, токът спрял.
Ти ли си го спряла?
Ако не се изсуша със сешоар, косата ми щръква.
Боже, Ванда!
Да ти припомня ли, че съм заключена в мазето ти?
Добре.
Да се успокоим.
Да не се панираме.
Не.
ЛУКАС
- Вдигни му. - Абсурд.
- Говори с него. - Луда ли си? Защо шепнеш?
Не.
Крис?
Здрасти, братчед! Как е хавата?
Здрасти, в мазето на баба съм.
Обзавел си го, а?
Да, поосвежих го. Исках да стане малко по-уютно.
Уютно?
Криеш ли нещо?
- В смисъл? - Не ме лъжи.Братчед.
Гадже ли имаш?
Да! Това е. Хвана ме в крачка.
Ах, ти, палавнико!
- Коя е мацката? - Ами...
Едно готино парче, с което спя чат-пат.
Нищо сериозно.
Само секс, ако ме разбираш.
Леле, братчед.
Яко. Да полеем повода. Мислех, че ще си умреш девствен.
Голям си майтапчия.
Кога ще ме запознаеш със загадъчното маце?
- Скоро. Много скоро. - Секси ли е?
Да.
Само да не те хване шубето и да те зареже, като те знам какъв си.
Утре ще се чуем.
КРАЛЯ
Започваме с една зловеща новина.
Учител по физическо
снощи е бил нападнат от някакъв див звяр в гората.
Не е пострадал тежко, разминал се е с няколко счупени кости.
Звяр в гората край Зундерсхайм?
- Нали не е... - Нупелвокен!
Днес няма да стъпя в гората.
Сега да чуем песента под номер три в класацията ни.
Привет, върлино, наспа ли се? Искаш ли палачинки?
- Ти правиш палачинки? - Точно така.
Не може ли и мъжът в семейството да прави палачинки?
Как беше геймърският купон?
Биваше.
- Майка ти каза, че си спал у сем. Винсон. - Да.
Трябва да махнем камерите от там. Не знаех, че се познавате.
Сложили сте камери у тях?
- Кога? - Май преди седмица.
Добро утро. Леле, ти правиш закуска!
Здрасти, шампионе. Как беше на "Геймърски свят"?
Добре.
Супер.
Как е Алекс? Покани го някой път у нас да се запознаем.
- Добре дошъл е. - Татко каза, че сте сложили камери у тях.
- Заповядай, мила. - Благодаря.
Какво ви става?
Защо се държите странно? Да не се е случило нещо?
- Да не умира някой? - Никой няма да умира.
Не.
Разбираме, че в последно време оставихме нещата...
- Да излязат от релси. - Малко така стана.
- Няма проблем. - Не, има.
На всички ни е мъчно за Ванда.
Но ти си тук, а ние все още сме твои родители.
Обещаваме да се грижим по-добре
за теб и един за друг.
Искаме да си спокоен,
много те обичаме и винаги ще ти помагаме.
Разчитай на нас.
Отказваме ли се?
Не, никога няма да се предадем.
Просто ще се стараем повече,
за да не ни арестуват или убият, или да ни нападнат диви животни.
Трябва да пазим семейството си.
- Иначе Ванда ще ни нарита задниците. - Да.
Сега сигурно ще искате да се прегърнем.
Да!
Крис?
Събудила си се. Мислех, че ще проспиш деня.
- Какво има? - Нищо, просто се чудех къде си.
- Да не се опитваше да... - Не.
- Наистина ли? - Какво? Не те лъжа.
Да не мислиш, че ще духна след всичко преживяно?
Надявам се да не го направиш.
Избягаш ли, аз ще съм последната ти грижа. Наясно си, нали?
Щом разбере, че си жива, Краля ще иска да убият и двама ни.
Според теб къде ще те търсят най-напред?
Нима искаш хора като Лукас да цъфнат у вас?
Ти спа ли?
Не, а ти?
Аз съм като ленивец, мога да спя навсякъде.
Тук ли си спал през цялото време?
Не е толкова зле, свиква се.
Бях забравила колко е просторно навън.
Хората бързо се нагаждат.
Както златната рибка расте според размера на аквариума.
- Това чисто ли е? - Да речем.
Искам да си измия зъбите и да се среша.
Като на музикален фестивал съм.
Липсва само музиката.
И самият фестивал.
Сетих се за една стара къща, в която се криехме с приятели едно време.
Изоставена е и около нея няма нищо. Да се скрием там, докато измислим план.
КОЙ Е КРАЛЯ? ЗАЩО УБИВА? КАКВО Е РАЗСЛЕДВАЛА ЖУРНАЛИСТКАТА?
42-РИ ДЕН ЛЕНКА НЕМЦОВА
ВАНДА И ДЯДО
- Задигнаха ми го. - Но не сте докладвали в полицията.
- Така е. - Кой може да е бил?
Не видях добре.
Нисък дебелан и един дангалак.
Клетката за какво е?
Незаконно ли е?
Какво правехте вчера зад храстите на госпожа Вагнер?
- Не беше ли очевидно? - Защо бяхте там, г-н Бартелс?
- Харалд Хесел. Познавате ли го? - Не.
Живее на същата улица.
- Мисли, че някой го шпионира. - Не го познавам.
А нея? Ленка Немцова. Загинала е в пътен инцидент в Чехия.
На половин час след границата. Но ден преди това е била в "Капитанът".
Както и вие. В деня на изчезването на Ванда!
Работата е там, Доминик,
че сте в пробация заради незаконно притежание на голям брой змии.
Ако ви обвинят в друго престъпление,
примерно в дефекация на публично място, съвсем ще зацапате гащите.
Образно казано.
- Какво стана в Нощта на Нупелвокен? - Не знам.
- Къде е Ванда Клат? - Не знам, кълна се!
Вие ли убихте Ленка Немцова?
Никого не съм убивал! Аз съм просто шофьор на Краля, това е.
- Краля? - Да.
Извинете.
Шефке, ето го списъка, който поиска.
Това са магазините в района,
в които продават камери и шпионско оборудване.
Извинете.
Няма да говоря без адвокат.
Ако не съм обвинен в нищо, си тръгвам.
Снощи учител по физическо от Зундерсхайм е пострадал,
след като е бил нападнат от "огромен звяр".
- При мен е Хестер Хорн, местна историчка. - Здравейте.
Тя организира походи за Нупелвокен.
Госпожо Хорн, какво точно е Нупелвокен?
Той е видян за първи път още през 717 г.,
когато Пипин Къси го среща в гората.
Звярът сграбчва Пипин и го хвърля в храстите,
а после разкъсва коня му.
Костите на коня са в музея ми. Входът за деца е на половин цена.
Извинете, какво ще обичате?
Инспектор Раух. Продавате ли шпионско оборудване?
Скрити камери ли?
Странно, вие сте вторият човек, който търси такова нещо този месец.
- Явно има нещо във водата. - Кой друг е търсил такава техника?
Едно странно семейство. Язовец ядял птиците им.
Съпругът щеше да прави подкаст.
Онзиден беше тук със сина си. Купиха един дрон като този.
Впечатляваща техника.
На Оле е.
Момчетата и техните играчки.
Разбра ли се какво му е на стария Хесел?
Не сме намерили скрити камери в дома му.
Все още.
Но ако някой монтира "бръмбари" из града, ще го заловим.
Имаме техника, която за секунди открива такива джаджи.
Наистина ли? Колко интересно.
Макар че кой нормален човек ще го прави? Това е престъпление.
Да.
- Е, до скоро. - Да.
- Довиждане. - Чао.
- Тя знае. - Ако почнат да сканират...
Без паника. Няма доказателства, иначе вече да ни е извикала в участъка.
Трябва да махнем камерите.
Как? С триста зора ги монтирахме.
Какво ще кажем? "Здрасти, пак сме ние. Да сменим батериите на дистанционното ви?"
Дали да не изведем всички за няколко часа, за да приберем камерите наведнъж?
Как ще стане това, Дедо?
Имам идея.
Всички ще са на Вандафеста.
Къщите ще са празни. Влизаме и вземаме камерите.
Изправете се хубаво, ръцете долу. Музика!
Две, три...
И встрани.
Надолу и наляво.
Другото ляво, Натали!
Следващата позиция.
Тройна стъпка.
Селма, драга, по-елегантно.
Тромава си като слон!
И пирует.
Последна позиция.
ДАНВА
- Карлота, Дедо, здравейте. - Какви ги вършите?
- Не ви очаквахме днес. - Искахме да видим как върви.
Имаме още много работа, но ще се справим.
Не знаех, че ще е толкова грандиозно.
Изчезването на Ванда силно засегна Зундерсхайм.
Чудехме се как ще се проведе събитието.
Колко време ще продължи?
Ако зависеше от Йонас, цял ден.
Казах му да съкрати танците на "Спаркълс" от пет на три.
Всъщност с нея сме на мнение, че не бива да се претупва.
Ние предлагаме да е по-дълго.
Йонас ще е на седмото небе.
Клюмна, като му казах да изреже солото на Кейт Буш.
Бас държа.
Сега е танцът на Бионсе. Сбъркали сте костюмите!
Боже мили!
ВАНДАФЕСТ
- Добре ли си? - Да.
- Не знаех, че толкова хора ще участват. - Откачено е.
- Ванда нямаше да одобри. - Щеше да ни убие.
"Балони, фенери? Сериозно ли?"
"Мислете му, ако приборите са за еднократна употреба."
"Изприщвам се от Йонас Винсон."
- Важното е, че всички ще се залисват. - Да.
Но един от нас трябва да е тук.
Заради всичко, което тези хора правят за нас.
Ако Оле е пред мониторите, а ти махаш камерите,
ще се видя в чудо тук сама.
- Няма да го позволим. - Къде отиваме?
За подкрепления.
- Дали е обладана от духове? - Може би.
- Какво правиш? - Винаги имаше един отворен прозорец.
Като бях на 14, не се озорвах толкова!
Внимателно.
- Добре съм. - Щом казваш.
Заповядай в моята обител.
Тук е невероятно.
Боже мой.
Дали още работи?
Да видим.
Тези хора ли са живели тук?
Да танцуваме?
Не мога да сваля очи от теб.
- Здрасти. - Алекс.
- Няма ли да ме поканиш? - Влизай.
- Дай си якето. - Благодаря.
Искаш ли нещо за пиене?
- Или за ядене? Имаме лазаня. - Няма нужда.
Ще бъдеш ли на събитието за Ванда?
- На Вандафеста ли? - Да.
Извинявай, семейството ми е малко обсебващо.
- Та за снощи... - Не се бой, на никого няма да кажа.
Разбирам те напълно, бяхме пияни и онова беше грешка.
Мислиш, че е грешка?
Зверски се напих.
Оповръщах обувките на онова хубаво момиче, изложих се.
А за другото?
Какво? За целувката ли питаш?
За нея не съжалявам.
Оле, бъди по-уверен.
Като се колебаеш, си сладък, но е леко дразнещо.
Не знаех, че си...
Нищо не съм, още съм млад. Няма смисъл да лепим етикети.
Харесваме се взаимно.
Не е толкова сложно.
Я ми кажи, защо не се настанихме тук още преди три месеца?
- Мислех, че токът ще е спрян. - Явно някой плаща сметките.
Заповядай.
Добре.
Наздраве.
- Какво има? - Не си намирам телефона.
Спокойно, тук някъде е. В буса ли го заряза?
Намери ли го?
19 ОБАЖДАНИЯ ОТ ЛУКАС
Без паника.
Лъжливо леке!
Само да ми паднеш, ще ти резна ушите!
Мъртъв си, чуваш ли ме?
Ще ти се иска да не си срещал Ванда Клат!
Добре, вече може да се паникьосваш.
Рюдигер, ето защо те извикахме.
- Първо, да ти се извиня за постъпката си. - Сериозно?
Не биваше да казвам онези неща за теб на полицията.
Искаме да знаеш, че си важен за семейството ни.
- Имаме ти доверие и те обичаме. - Да.
И аз ви обичам.
Също така съжалявам, че те бъзиках за опашката ти,
за дрехите ти и за това, че те смлях от бой в дома ти.
- Това беше... - Чак пък да си ме смлял...
- Беше доста... - И ти изяде няколко крошета.
Да, но равносметката показва, че аз...
- Равностойни бяхме. - Равностойни? Не ти дадох шанс да...
- Да си го кажем направо - всички лъгахме. - Да.
Предлагам да си признаем всичко.
- Това е нашият кръг на доверието. - Кръг на доверието.
- Аз ще съм пръв. - Давай.
И така, останах без работа, не казах на Карлота,
после заех пари от теб и ви насадих на пачи яйца.
Затова се извинявам и на двама ви.
Сега аз ли съм? Добре.
Купих си тигър от тъмната мрежа.
Тоест тигрица, казва се Клаудия.
Но така и не ми я доставиха и изгорях с 26 000 евро.
Не мога да повярвам, че си купил тигър.
Та ти умори кактуса, който ти подарих за рождения ден.
Нали това тук е кръг на доверието?
Има право.
Добре. Сега мой ред ли е?
Добре тогава. Последните няколко месеца провеждаме собствено издирване на Ванда
и тайно шпионираме съседите си
с камери, които купихме от тъмната мрежа.
Какво?
Той знае, Ванда! Лукас знае!
Значи вече и Краля е научил и ще ни търсят!
Успокой топката!
Да помислим логично.
Ако ти беше Лукас и научеше, че съм жива, щеше ли да кажеш на някого?
Нали Краля е наел него, не теб.
Ако Краля е толкова опасен,
Лукас няма да му се обади и да му каже: "Знаеш ли, не реших проблема".
- Да, права си. - Ще гледа сам да оправи нещата.
Ще взема да говоря с него, може и да го вразумя
и да го убедя да идем в полицията.
Крис, той е психопат!
Но ми е братовчед.
КРИС, ОБАДИ МИ СЕ! МЪРТЪВ СИ
- Всичко наред ли е? - Да, екстра. Защо да не е?
Стига си пил, утре имаш работа. С човек по-малко сме.
- Кой? - Бартелс.
Какво е станало?
Съжалявам, но не съм длъжна да ти се обяснявам.
Ето къде трябва да отидеш утре. Ще ти кажа кога.
Здрасти.
- Прибрахте се. - Здрасти.
Ние не... Само си...
- Здравейте, госпожо и господин Клат. - Викай ми Дедо.
- Дедо. - Алекс.
Радвам се, че най-сетне се запознахме.
Здрасти, как си? Рюдигер, вуйчото на Оле.
Алекс.
- Добре, какво правехте? - Ами нищо.
Утре имаме тест и Оле ми помага. Не съм умник като него.
И аз бях същият.
В училище винаги има умни и слаби ученици като нас.
Но компенсираме с красота.
Да.
Е, аз май ще си ходя вече.
Радвам се, че се запознахме.
- Чао, Алекс. - До скоро!
Чао, Алекс.
Аз се качвам в стаята си.
Добре.
Изглежда свястно момче.
Да, май се разбират много, много добре.
- Целунаха се. - Целунали са се?
- Значи Оле е... - Да.
Ясно. Леле!
Леле!
И предават на живо?
Така търсим Ванда,
обаче инспектор Раух май ни надуши.
Трябва да ги махнем, преди да ги намери.
Планът ни е да го направим, докато всички са тук.
Аз ще ги махам, а Оле ще помага от тук.
Ти и Карлота ще залисвате хората на Вандафеста.
- Страхотен план. Трябва ни кодово име. - Не ни трябва такова нещо.
Не е нужно да вдигаш ръка.
Значи на Вандафеста ще има изпълнители.
- Дали да не участвам с песен? - Чудесно хрумване.
Само че семейство Винсон вече може да са запълнили програмата.
Ще си взема китарата.
Чуй ме, Ванда. Дали да не заминем някъде с буса?
След три дни може да сме в Гърция.
- Гърция? - Да.
Крис, не ме разбирай погрешно, но никъде няма да ходим.
Трябва да се прибера у дома.
Ванда, съжалявам, че те въвлякох в тази каша.
Знам.
Това е лудост.
Последните три месеца
бяха най-напрегнатите и шантави в живота ми.
Но по някакъв начин бяха и най-хубавите.
- Знам, че звучи ужасно. - Не.
Спокойно, разбирам те.
Естествено, иска ми се да не бяхме стигали дотук.
Но пък ако не се беше случило,
нямаше да прекарам това време с теб.
Сбъркана работа, нали?
Боже, сигурно си мислиш: "Чуйте го само.
Първо ме прегази, после ме заключи в мазето на баба си,
а сега казва, че..."
Защо го направи?
Най-вече за да млъкнеш.
Какво има?
Ако още се притесняваш, недей. Аз съм съгласна.
- Да подпиша ли писмено съгласие? - Не е това.
Аз...
Просто никога не съм...
Това не е проблем.
За нула време ще се научиш.
КРАЛЯ?
НИКОТИНОВИ ДЪВКИ ОТКРАДНАТ БУС - КАМЕРИ?
КОНТРАБАНДА - КАТАСТРОФА? - "КАПИТАНЪТ"
ДРОН СЕМЕЙСТВО ОСОБНЯЦИ
РАЗСЛЕДВАЩ ИНФЛУЕНСЪР
Свързахте се с полицай Шеленберг. Не мога да говоря, оставете съобщение.
Това е кралска корона.
Мислех, че тя се прави на голямата следователка,
но всъщност короната не е за кралица, а за крал.
Краля, за когото Бартелс спомена, е тарторът на престъпната група.
Ленка е искала да го изобличи, затова е наредил да я убият.
Ванда явно е видяла нещо, което не е трябвало.
ЗВЯРЪТ ОТ ЗУНДЕРСХАЙМ
Твоята задача беше да я държиш далеч от нас.
Трудна работа, когато дрискаш в храстите
и зарязваш буса си на пъпа на града.
Спомена й Краля.
Тя намекваше, че имам пръст в изчезването на онова момиче.
Кажи на Краля, че си свърших работата - хвърлих журналистката в чужбина.
Но няма да опера пешкира за убийството й.
Краля оценява всичко, което си направил за нас.
Доминик.
Шели, не се бъзикай. За миг си помислих...
Всъщност имам нещо за теб. В знак на благодарност.
- Наистина ли? - Да, ще ти хареса.
- Какво е? - Стой малко.
Заповядай.
Отвори я де.
Давай смело.
КАЖИ НА КРАЛЯ, ЧЕ Е ГОТОВО.
Последни поръчки!
- Едно за из път? - Чао!
Чао!
ЛАНДЕР ВЕГ
УЛИЦА "ЛАНДЕР ВЕГ"
Ванда?
ИЗВИНЯВАЙ
Ванда!
ПО ИДЕЯ НА ЗОЛТАН СПИРАНДЕЛИ
Превод на субтитрите Катина Николова