1
00:00:14,932 --> 00:00:16,474
"وحين تبتسمين

2
00:00:16,475 --> 00:00:19,478
يصبح العالم أكثر إشراقاً

3
00:00:20,312 --> 00:00:23,899
تلمسين يدي فأكون ملكاً

4
00:00:25,984 --> 00:00:30,113
في نظري، قبلتك تساوي كنزاً

5
00:00:31,532 --> 00:00:35,369
حبك لي يساوي العالم كاملاً"

6
00:00:36,912 --> 00:00:39,081
مرحباً يا نعسانة. أتشعرين بالجوع؟

7
00:00:46,630 --> 00:00:49,258
"وهذه المعجزة

8
00:00:50,676 --> 00:00:53,971
معجزة وجودك"

9
00:00:55,639 --> 00:00:57,349
ألا يعجبك غناء أبيك؟

10
00:01:00,185 --> 00:01:03,063
هل كنت تعلمين أن "إلفيس" اقتنى
قرداً شمبانزياً كحيوان أليف؟

11
00:01:04,188 --> 00:01:05,274
أنا جاد.

12
00:01:05,774 --> 00:01:06,941
كان اسمه "سكاتر"،

13
00:01:06,942 --> 00:01:09,611
وكان يرتدي قمصاناً من طراز "هاواي"
ويشرب الـ"ويسكي".

14
00:01:13,574 --> 00:01:15,951
انتظري في السيارة، اتفقنا؟
سيعود والدك سريعاً.

15
00:01:17,578 --> 00:01:19,704
هل سترحل "أناستازيا" الآن؟

16
00:01:19,705 --> 00:01:20,831
نعم يا "كيتي".

17
00:01:21,665 --> 00:01:23,875
سترحل "أناستازيا" إلى بيتها الجديد.

18
00:01:23,876 --> 00:01:25,334
هل ستكون بخير؟

19
00:01:25,335 --> 00:01:26,420
طبعاً.

20
00:01:26,920 --> 00:01:28,547
ستكون في أروع ما يكون.

21
00:01:39,683 --> 00:01:41,310
لا بد أنك "الملك".

22
00:01:46,148 --> 00:01:47,524
لننه الأمر.

23
00:02:03,290 --> 00:02:05,083
لما اقتربت كثيراً لو كنت مكانك.

24
00:02:10,047 --> 00:02:12,174
إنها شرسة.

25
00:02:13,342 --> 00:02:14,176
تعجبني.

26
00:02:14,927 --> 00:02:17,221
أنت شرسة!

27
00:02:17,930 --> 00:02:19,306
أليس كذلك يا ظريفة؟

28
00:02:24,603 --> 00:02:26,021
هذا لا يكفي.

29
00:02:27,481 --> 00:02:29,941
- هذه عشرة.
- اتفقنا على 15.

30
00:02:29,942 --> 00:02:32,068
لا. أنت قلت 15.

31
00:02:32,069 --> 00:02:33,737
أنا قلت عشرة.

32
00:02:37,491 --> 00:02:38,741
ماذا تفعل؟

33
00:02:38,742 --> 00:02:39,826
السعر هو 15.

34
00:02:42,371 --> 00:02:46,291
هل تعرف من أكون يا حضرة "الملك"؟

35
00:02:47,000 --> 00:02:48,836
يجب أن تقبل بالعشرة.

36
00:02:54,800 --> 00:02:56,510
مرحباً أيتها السيدة الصغيرة.

37
00:02:57,219 --> 00:02:58,427
هل هذه ابنتك؟

38
00:02:58,428 --> 00:03:00,429
"كيتي". قلت لك أن تنتظري في السيارة.

39
00:03:00,430 --> 00:03:01,931
آسفة يا أبي.

40
00:03:01,932 --> 00:03:03,851
خذ العشرة.

41
00:03:05,394 --> 00:03:06,436
"كيتي".

42
00:03:32,671 --> 00:03:35,215
ستبقى "أناستازيا" معنا للمزيد من الوقت.

43
00:04:29,978 --> 00:04:32,939
كلّ قضية جرمية هي أشبه بكتاب مستقل،

44
00:04:32,940 --> 00:04:36,693
فيه شخصياته وحبكاته الرئيسية والثانوية.

45
00:04:37,569 --> 00:04:40,112
التحقيق أشبه بجمع صفحات من كتاب.

46
00:04:40,113 --> 00:04:43,658
هذا دليل وذاك دليل،
وفي النهاية، لا بد من وضعها كلّها

47
00:04:43,659 --> 00:04:46,411
بالترتيب لتصبح منطقية.

48
00:04:53,377 --> 00:04:56,839
لكننا لا نعرف أبداً إذا وجدنا الصفحات كلّها.

49
00:04:57,422 --> 00:04:59,549
أو إذا كانت بعض الصفحات

50
00:04:59,550 --> 00:05:02,219
من كتاب مختلف كلياً واختلطت بينها.

51
00:05:06,682 --> 00:05:09,559
أجل، قد لا نعرف إن كان الكتاب

52
00:05:09,560 --> 00:05:11,144
يحكي عن أميرة مفقودة

53
00:05:11,812 --> 00:05:13,522
أو عن وحش في الغابة.

54
00:05:18,777 --> 00:05:20,070
أو ربما الاثنان معاً؟

55
00:05:20,946 --> 00:05:25,909
لكن مع ذلك، يجب أن نبني قصة
قابلة للتصديق بما توفر لنا...

56
00:05:27,077 --> 00:05:31,414
تكون فيها جميع تفاصيل الحبكة والشخصيات
مترابطة بدقة.

57
00:05:31,415 --> 00:05:33,083
قصة جيدة.

58
00:05:38,922 --> 00:05:41,550
وقول ذلك أسهل من فعله.

59
00:05:46,930 --> 00:05:47,930
"اليوم 98"

60
00:05:47,931 --> 00:05:49,391
حسناً. أين كنا؟

61
00:05:54,521 --> 00:05:55,521
هل رآك؟

62
00:05:55,522 --> 00:05:57,607
لا أعرف!

63
00:05:57,608 --> 00:06:00,777
- تباً!
- كف عن قول "تباً"!

64
00:06:01,320 --> 00:06:04,572
إنه في القبو يا "فاندا"!
سيرى كلّ أغراضك النسائية.

65
00:06:04,573 --> 00:06:05,740
أغراضي النسائية؟

66
00:06:05,741 --> 00:06:08,284
- ما الذي كان يفعله هناك؟
- اتصلت جدتي به.

67
00:06:08,285 --> 00:06:10,120
ذكرت شيئاً عن انقطاع التيار الكهربائي.

68
00:06:18,420 --> 00:06:19,588
هل كنت أنت السبب؟

69
00:06:21,381 --> 00:06:24,592
اسمع، إن لم أجفف شعري جيداً،
يصبح مظهره بشعاً.

70
00:06:24,593 --> 00:06:25,676
رباه! "فاندا"!

71
00:06:25,677 --> 00:06:26,761
لا تقضي وظيفتي

72
00:06:26,762 --> 00:06:31,225
بألّا أذكّرك بأنني محتجزة في قبو بيتك.

73
00:06:33,519 --> 00:06:35,187
حسناً.

74
00:06:38,023 --> 00:06:40,234
حسناً. لنهدأ. اتفقنا؟

75
00:06:40,984 --> 00:06:43,362
لا داعي للهلع. لكن...

76
00:06:44,404 --> 00:06:45,404
لا.

77
00:06:45,405 --> 00:06:47,199
"(لوكاس)"

78
00:06:50,536 --> 00:06:52,328
يجب أن تردّ.

79
00:06:52,329 --> 00:06:53,746
- لن أجيب.
- بلى.

80
00:06:53,747 --> 00:06:54,830
يجب أن تكلّمه.

81
00:06:54,831 --> 00:06:56,792
لا. لماذا نهمس؟

82
00:06:58,919 --> 00:07:00,838
لا.

83
00:07:04,758 --> 00:07:05,759
"كريس"؟

84
00:07:06,802 --> 00:07:09,011
مرحباً يا قريبي!

85
00:07:09,012 --> 00:07:10,347
كيف الحال يا أخي؟

86
00:07:11,473 --> 00:07:12,557
مرحباً.

87
00:07:12,558 --> 00:07:14,183
أنا في قبو الجدة.

88
00:07:14,184 --> 00:07:16,310
هل كنت تعيد التزيين؟

89
00:07:16,311 --> 00:07:18,020
أجل، بعض الشيء. أظن...

90
00:07:18,021 --> 00:07:21,732
لكي يصبح المكان حميمياً أكثر.

91
00:07:21,733 --> 00:07:23,234
حميمي؟

92
00:07:23,235 --> 00:07:24,610
هل تخفي عني شيئاً؟

93
00:07:24,611 --> 00:07:26,405
- ماذا تقصد؟
- لا تكذب عليّ،

94
00:07:27,239 --> 00:07:28,240
يا قريبي...

95
00:07:36,415 --> 00:07:37,499
هل لديك حبيبة؟

96
00:07:40,002 --> 00:07:42,003
أجل! هذا ما في الأمر!

97
00:07:42,004 --> 00:07:44,422
لقد كشفت أمري! أنا مذنب!

98
00:07:44,423 --> 00:07:46,717
أيها الخسيس!

99
00:07:48,051 --> 00:07:49,344
حسناً، من هي؟

100
00:07:50,345 --> 00:07:51,471
لعلمك...

101
00:07:53,891 --> 00:07:57,518
فتاة مثيرة أواعدها.

102
00:07:57,519 --> 00:07:59,562
أتفهمني؟ العلاقة ليست جدية.

103
00:07:59,563 --> 00:08:01,397
الأمر أشبه بعلاقة عابرة.

104
00:08:01,398 --> 00:08:02,857
أتفهمني؟

105
00:08:02,858 --> 00:08:04,193
حسناً، عجباً يا قريبي!

106
00:08:06,361 --> 00:08:07,946
مدهش! هذا يستدعي الاحتفال!

107
00:08:08,530 --> 00:08:10,240
ظننت أنك ستبقى بتولاً إلى الأبد.

108
00:08:11,116 --> 00:08:12,117
أجل.

109
00:08:12,701 --> 00:08:14,203
أجل، أنت طريف جداً. يا للدعابات!

110
00:08:15,120 --> 00:08:18,831
إذاً متى سأقابل السيدة الغامضة؟

111
00:08:18,832 --> 00:08:20,041
قريباً.

112
00:08:20,042 --> 00:08:21,585
قريباً جداً بالتأكيد.

113
00:08:22,377 --> 00:08:23,253
هل هي مثيرة؟

114
00:08:29,134 --> 00:08:29,967
نعم.

115
00:08:29,968 --> 00:08:32,970
حقاً؟ إذاً لا تكن تافهاً
وتصبح ضمن خانة الأصدقاء.

116
00:08:32,971 --> 00:08:34,056
تعرف كيف تتصرف عادةً.

117
00:08:34,972 --> 00:08:36,808
سأتصل بك غداً.

118
00:08:55,285 --> 00:08:56,995
"(الملك)"

119
00:09:22,604 --> 00:09:24,730
مرحباً،
الأخبار الصباحية من إذاعة "زوندرسهايم".

120
00:09:24,731 --> 00:09:26,983
- ومعنا خبر مخيف.
- نعم.

121
00:09:26,984 --> 00:09:28,860
البارحة، أستاذ رياضة
في المدرسة الثانوية المحلية

122
00:09:28,861 --> 00:09:34,657
تعرّض على ما يبدو
لاعتاد من حيوانات برية في الغابة!

123
00:09:34,658 --> 00:09:36,242
يبدو أنه بخير،

124
00:09:36,243 --> 00:09:38,828
لكنه أُصيب بكسور في العظام. هذا مؤلم!

125
00:09:38,829 --> 00:09:41,247
جدياً! وحش بري في غابة "زوندرسهايم"؟

126
00:09:41,248 --> 00:09:43,457
أليس كذلك؟ ألا تظن أنه قد يكون

127
00:09:43,458 --> 00:09:45,710
- الـ"نوبلفوكين"!
- الـ"نوبلفوكين"!

128
00:09:45,711 --> 00:09:47,920
شخصياً، لن أذهب إلى الغابة إلى اليوم.

129
00:09:47,921 --> 00:09:51,425
حسناً، لننتقل إلى أغنية المرتبة الثالثة
في تصنيف اليوم.

130
00:09:58,056 --> 00:10:00,558
مرحباً أيها الشاب.

131
00:10:00,559 --> 00:10:01,726
هل نمت جيداً؟

132
00:10:01,727 --> 00:10:03,019
أتريد فطائر؟

133
00:10:03,020 --> 00:10:04,145
هل تعدّ الفطائر؟

134
00:10:04,146 --> 00:10:05,646
طبعاً. أنا أعدّ الفطائر.

135
00:10:05,647 --> 00:10:09,026
ألا يستطيع الرجل أن يعدّ الفطائر
لعائلته من حين إلى آخر؟

136
00:10:11,737 --> 00:10:13,447
كيف كانت حفلة ألعاب الحاسوب؟

137
00:10:15,240 --> 00:10:16,449
أجل.

138
00:10:16,450 --> 00:10:18,452
قالت أمك إنك بقيت في منزل آل "فينسون"؟

139
00:10:19,244 --> 00:10:20,411
نعم.

140
00:10:20,412 --> 00:10:23,999
يجب أن نزيل أجهزة المراقبة من بيتهم.
لم أكن أعلم أنك تعرفهم جيداً.

141
00:10:27,002 --> 00:10:28,962
هل وضعتما أجهزة مراقبة في بيتهم؟

142
00:10:33,509 --> 00:10:34,801
متى؟

143
00:10:35,636 --> 00:10:37,179
منذ أسبوع، على ما أظن.

144
00:10:38,680 --> 00:10:39,764
صباح الخير.

145
00:10:39,765 --> 00:10:42,100
أنت تعدّ الفطور!

146
00:10:50,192 --> 00:10:51,193
مرحباً يا بطل!

147
00:10:52,319 --> 00:10:53,320
كيف كان مؤتمر "غايمز وورلد"؟

148
00:10:54,071 --> 00:10:55,239
جيداً.

149
00:10:56,114 --> 00:10:57,115
عظيم.

150
00:10:58,075 --> 00:10:59,700
وكيف حال "أليكس"؟

151
00:10:59,701 --> 00:11:02,287
يجب أن تدعوه لزيارتنا من حين إلى آخر.
نودّ أن نقابله.

152
00:11:02,913 --> 00:11:04,456
طبعاً. إنه موضع ترحيب دائماً.

153
00:11:05,165 --> 00:11:07,292
قال أبي إنكما وضعتما كاميرات في بيتهم؟

154
00:11:09,586 --> 00:11:11,588
- تفضلي يا عزيزتي.
- شكراً.

155
00:11:13,173 --> 00:11:15,008
حسناً. ماذا يجري؟

156
00:11:15,843 --> 00:11:17,803
لم يتصرف الجميع بغرابة؟

157
00:11:18,637 --> 00:11:19,763
هل حصل شيء ما؟

158
00:11:22,808 --> 00:11:23,808
هل أحدكما يُحتضر؟

159
00:11:23,809 --> 00:11:26,270
لا. لا أحد يُحتضر.

160
00:11:27,396 --> 00:11:28,939
لا. إذاً...

161
00:11:30,858 --> 00:11:36,113
نحن نعرف أننا في الفترة الأخيرة
سمحنا للأمور بأن تصبح...

162
00:11:36,864 --> 00:11:38,197
غريبة بعض الشيء.

163
00:11:38,198 --> 00:11:39,949
أجل، غريبة بعض الشيء.

164
00:11:39,950 --> 00:11:42,369
- لا بأس.
- لا، هذا غير مقبول.

165
00:11:44,204 --> 00:11:47,291
كلّنا نفتقد "فاندا" كثيراً لكن...

166
00:11:48,709 --> 00:11:52,421
لكنك ما زلت هنا وما زلنا والديك.

167
00:11:53,755 --> 00:11:58,134
لذلك نعدك بأننا سنبذل جهداً أكبر.

168
00:11:58,135 --> 00:12:01,013
من أجلك ومن أجل أحدنا الآخر.

169
00:12:02,097 --> 00:12:04,265
نريدك أن تعرف

170
00:12:04,266 --> 00:12:07,894
أننا نحبك كثيراً
وأننا موجودان دائماً من أجلك.

171
00:12:07,895 --> 00:12:09,646
يمكنك أن تعتمد علينا.

172
00:12:12,399 --> 00:12:14,776
هل سنستسلم إذاً؟

173
00:12:15,360 --> 00:12:17,446
لا.

174
00:12:18,488 --> 00:12:19,697
لن نستسلم أبداً.

175
00:12:19,698 --> 00:12:22,408
لكننا سنبذل جهداً أكبر

176
00:12:22,409 --> 00:12:27,122
لكي لا نُعتقل ولا نُقتل
ولا تهاجمنا حيوانات برية.

177
00:12:27,748 --> 00:12:30,083
يجب أن نحمي هذه العائلة.

178
00:12:31,627 --> 00:12:33,628
لأن "فاندا" ستلقننا درساً إن لم نفعل.

179
00:12:33,629 --> 00:12:34,713
نعم.

180
00:12:39,092 --> 00:12:42,261
تريدان عناقاً جماعياً، أليس كذلك؟

181
00:12:42,262 --> 00:12:43,805
- بلى!
- بلى!

182
00:13:27,140 --> 00:13:28,141
"كريس"؟

183
00:14:27,075 --> 00:14:29,745
أنت مستيقظة. ظننت أنك ستنامين إلى الأبد.

184
00:14:32,873 --> 00:14:33,957
ما الأمر؟

185
00:14:34,458 --> 00:14:36,502
لا شيء. لم أعرف أين كنت وحسب.

186
00:14:38,462 --> 00:14:39,712
هل كنت تحاولين...

187
00:14:39,713 --> 00:14:40,797
لا.

188
00:14:42,216 --> 00:14:44,218
- جدياً؟
- ماذا؟ لم أفعل.

189
00:14:44,968 --> 00:14:45,968
بحقك يا صاحبي!

190
00:14:45,969 --> 00:14:48,222
أتظن أنه بعد كلّ ما حصل، قد ألوذ بالفرار؟

191
00:14:50,098 --> 00:14:51,516
آمل ألّا تفعلي ذلك.

192
00:14:51,517 --> 00:14:53,393
لأنك تعلمين

193
00:14:54,061 --> 00:14:56,687
أنك إذا هربت،
فأنا آخر شخص عليك أن تقلقي بشأنه.

194
00:14:56,688 --> 00:14:57,940
تعرفين ذلك، صحيح؟

195
00:15:03,195 --> 00:15:06,031
بمجرد أن يعرف "الملك" أنك حية،

196
00:15:07,032 --> 00:15:08,700
فسيجعلنا نحن الاثنين هدفاً له.

197
00:15:12,871 --> 00:15:15,249
وما أول مكان سيبحث فيه برأيك؟

198
00:15:16,166 --> 00:15:19,711
أحقاً تريدين أن يذهب أمثال "لوكاس"
إلى منزل والديك؟

199
00:15:21,421 --> 00:15:22,631
هل نمت؟

200
00:15:24,383 --> 00:15:25,383
لا.

201
00:15:25,384 --> 00:15:26,759
وأنت؟

202
00:15:26,760 --> 00:15:29,471
أنا مثل حيوان الكسلان. أنام في أي مكان.

203
00:15:32,683 --> 00:15:35,727
هل كنت تنام هنا طوال الوقت؟

204
00:15:37,229 --> 00:15:39,273
ليس الوضع سيئاً. يعتاده المرء.

205
00:15:44,403 --> 00:15:47,239
يا رجل! نسيت كم أن العالم الخارجي كبير.

206
00:15:48,907 --> 00:15:51,367
من الجنون كيف يعتاد الناس الأمور بسرعة،

207
00:15:51,368 --> 00:15:54,580
كسمكة ذهبية تكبر لتبلغ حجم حوضها وحسب.

208
00:15:58,542 --> 00:16:00,043
هل هذا نظيف؟

209
00:16:00,836 --> 00:16:01,837
تقريباً.

210
00:16:10,470 --> 00:16:15,058
أريد أن أنظف أسناني وشعري.

211
00:16:16,101 --> 00:16:19,313
أشعر كأنني في مهرجان موسيقي.

212
00:16:20,480 --> 00:16:22,481
لكن من دون موسيقى.

213
00:16:22,482 --> 00:16:23,650
و...

214
00:16:27,362 --> 00:16:28,739
من دون المهرجان.

215
00:16:31,116 --> 00:16:32,451
تذكرت هذا البيت القديم.

216
00:16:33,118 --> 00:16:35,244
كنا أنا وأصدقائي نقصده في سنّ المراهقة

217
00:16:35,245 --> 00:16:37,247
حين أردنا الهرب.

218
00:16:37,956 --> 00:16:39,749
إنه بيت مهجور في مكان ناء.

219
00:16:39,750 --> 00:16:43,086
يمكننا أن نختبئ هناك إلى أن نضع خطة.

220
00:16:55,724 --> 00:16:57,266
"اليوم 34 - من هو (الملك)؟ لم القتل؟"

221
00:16:57,267 --> 00:16:59,227
"عمّ بحثت الصحافية؟"

222
00:16:59,228 --> 00:17:01,396
"اليوم 42 - الصحافية (لينكا نيمكوفا)"

223
00:17:08,362 --> 00:17:09,695
"كتاب الطيور - (فاندا) - جدّي"

224
00:17:13,116 --> 00:17:14,576
أحدهم سرقها.

225
00:17:15,327 --> 00:17:16,953
لكنك لم تبلّغ عن الأمر.

226
00:17:16,954 --> 00:17:20,206
- لا.
- هل تعرف من قد يسرقها؟

227
00:17:20,207 --> 00:17:22,333
لم أر جيداً.

228
00:17:22,334 --> 00:17:24,711
رجل قصير وسمين وآخر طويل ونحيل.

229
00:17:27,339 --> 00:17:29,049
ما حاجتك للقفص؟

230
00:17:31,635 --> 00:17:32,677
هل هذا غير قانوني؟

231
00:17:32,678 --> 00:17:35,888
ماذا كنت تفعل البارحة
خلف أجمّة السيدة "فاغنر"؟

232
00:17:35,889 --> 00:17:39,101
- ظننت أن هذا كان واضحاً.
- أقصد لماذا كنت هناك يا سيد "بارتيلز"؟

233
00:17:47,609 --> 00:17:49,235
"هارالد هيسل". هل تعرفه؟

234
00:17:49,236 --> 00:17:50,319
لا.

235
00:17:50,320 --> 00:17:52,071
يعيش بالقرب من بيت آل "فاغنر".

236
00:17:52,072 --> 00:17:55,116
يظن أن أحدهم كان يتجسس عليه.

237
00:17:55,117 --> 00:17:56,034
لم أسمع به من قبل.

238
00:17:56,743 --> 00:17:57,660
ماذا عنها؟

239
00:17:57,661 --> 00:18:00,580
"لينكا نيمكوفا". ماتت في حادث سيارة
في "الجمهورية التشيكية"،

240
00:18:00,581 --> 00:18:02,540
بعد أن عبرت الحدود بـ30 دقيقة.

241
00:18:02,541 --> 00:18:04,710
لكن قبلها بـ24 ساعة،
كانت في حانة "كابيتان".

242
00:18:05,544 --> 00:18:06,587
وأنت كذلك.

243
00:18:07,087 --> 00:18:09,840
في يوم اختفاء "فاندا كلات".

244
00:18:11,341 --> 00:18:12,926
في الحقيقة يا "دومينيك"،

245
00:18:13,760 --> 00:18:19,224
أنت تخضع لإطلاق سراح مشروط بسبب حيازة
عدد كبير جداً من الأفاعي غير القانونية.

246
00:18:19,725 --> 00:18:21,976
مما يعني أنني إذا اتهمتك بجريمة أخرى...

247
00:18:21,977 --> 00:18:27,274
مثل التغوط في مكان عام مثلاً،
فستكون في ورطة قذرة.

248
00:18:28,066 --> 00:18:29,067
تعمدت التلاعب بالألفاظ.

249
00:18:30,277 --> 00:18:33,029
- ماذا حصل في ليلة "نوبلفوكين"؟
- لا أعرف.

250
00:18:33,030 --> 00:18:34,363
أين "فاندا كلات"؟

251
00:18:34,364 --> 00:18:35,865
لا أعرف. أقسم لك.

252
00:18:35,866 --> 00:18:38,159
هل قتلت "لينكا نيمكوفا"؟

253
00:18:38,160 --> 00:18:39,994
لا، لم أقتل أحداً قط!

254
00:18:39,995 --> 00:18:42,747
أقود السيارات لصالح "الملك".
هذا كلّ ما في الأمر. هذا كلّ ما أفعله.

255
00:18:42,748 --> 00:18:44,499
- "الملك"؟
- نعم.

256
00:18:45,959 --> 00:18:46,793
آسفة يا زعيمة.

257
00:18:51,048 --> 00:18:54,717
أحضرت القائمة التي طلبتها.

258
00:18:54,718 --> 00:18:58,513
هؤلاء موزعون من المنطقة

259
00:18:58,514 --> 00:19:03,352
يحفظون كاميرات ومعدات مراقبة.

260
00:19:05,854 --> 00:19:06,855
آسف.

261
00:19:09,942 --> 00:19:12,736
لن أتفوه بكلمة أخرى من دون محام.

262
00:19:13,820 --> 00:19:16,615
فإن كنت لن تتهميني بشيء، أود أن أغادر.

263
00:19:30,045 --> 00:19:32,129
البارحة، أستاذ رياضة في "زوندرسهايم"

264
00:19:32,130 --> 00:19:34,298
تعرّض لإصابات خطيرة خلال التريّض

265
00:19:34,299 --> 00:19:38,887
بعد أن هاجمه ما وصفه بـ"وحش عملاق".

266
00:19:39,638 --> 00:19:41,639
أنا موجود الآن مع "هيستر هورن"،

267
00:19:41,640 --> 00:19:43,724
- مؤرخة محلية...
- مرحباً.

268
00:19:43,725 --> 00:19:46,979
...ومنظمة جولة "نوبلفوكين" السيّارة.

269
00:19:47,646 --> 00:19:50,732
يا سيدة "هورن"، ما هو "نوبلفوكين" تحديداً؟

270
00:19:51,400 --> 00:19:55,152
تعود أول مشاهدة للـ"نوبلفوكين"

271
00:19:55,153 --> 00:19:56,863
إلى العام 717 حين قام "(بيبان) القصير"

272
00:19:56,864 --> 00:19:59,574
بمواجهة الوحش وهو يمتطي حصانه في الغابة.

273
00:19:59,575 --> 00:20:02,618
أمسك الوحش بـ"بيبان" ورماه في الأجمّة

274
00:20:02,619 --> 00:20:05,496
وشوّه حصانه وسلخ جلده.

275
00:20:05,497 --> 00:20:07,874
يمكنكم رؤية عظام الحصان في متحفي.

276
00:20:07,875 --> 00:20:09,585
يدفع الأطفال نصف ثمن التذكرة.

277
00:20:10,085 --> 00:20:13,337
قصة مدهشة،
وأنا واثق بأنها تتضمن المزيد من التفاصيل.

278
00:20:13,338 --> 00:20:15,673
نعم. منذ ذلك الحين،
الـ"نوبلفوكين"...

279
00:20:15,674 --> 00:20:18,384
عفواً. كيف أساعدك؟

280
00:20:18,385 --> 00:20:20,094
أنا كبيرة المحققين "راوخ".

281
00:20:20,095 --> 00:20:21,388
هل تبيعون أجهزة مراقبة؟

282
00:20:22,306 --> 00:20:23,891
أتقصدين أجهزة تنصت؟

283
00:20:24,933 --> 00:20:26,517
هذا غريب جداً.

284
00:20:26,518 --> 00:20:29,478
أنت الشخص الثاني الذي يطلبها هذا الشهر.

285
00:20:29,479 --> 00:20:31,355
لا بد أن ثمة فيروساً في الماء.

286
00:20:31,356 --> 00:20:33,232
من سواي سأل عنها؟

287
00:20:33,233 --> 00:20:38,738
تلك العائلة غريبة الأطوار.
كان لديهم غرير يأكل طيورهم،

288
00:20:38,739 --> 00:20:40,824
وأراد الزوج أن ينشر مدوّنة صوتية عن الأمر.

289
00:20:41,408 --> 00:20:43,326
لقد عاد في ذاك اليوم مع ابنه.

290
00:20:43,327 --> 00:20:45,078
اشتروا جهازاً كهذا.

291
00:20:46,788 --> 00:20:49,208
هذه قطعة لافتة جداً.

292
00:20:49,708 --> 00:20:52,544
تلك... إنها لـ"أوله".

293
00:20:53,128 --> 00:20:55,047
تعرفين! الفتيان وألعابهم!

294
00:20:56,215 --> 00:20:59,592
هل عرفت ما الذي حصل مع العجوز "هيسل"؟

295
00:20:59,593 --> 00:21:02,095
لم نجد أي دليل على وجود أجهزة مراقبة...

296
00:21:04,348 --> 00:21:05,349
بعد.

297
00:21:09,853 --> 00:21:13,774
لكن إن كان أحدهم يزرع أجهزة مراقبة
في البلدة، فسنجده.

298
00:21:14,775 --> 00:21:17,235
لدينا معدات حديثة
يمكنها أن تمسح الغرفة خلال ثوان

299
00:21:17,236 --> 00:21:19,362
وترصد وجود أي أجهزة.

300
00:21:19,363 --> 00:21:20,821
حقاً؟

301
00:21:20,822 --> 00:21:23,408
هذا مدهش.

302
00:21:25,202 --> 00:21:27,245
لكن لم قد يتكبّد أحد كلّ هذه المخاطرة؟

303
00:21:27,246 --> 00:21:29,164
فهذا أمر غير قانوني إطلاقاً.

304
00:21:30,249 --> 00:21:31,250
أجل.

305
00:21:35,754 --> 00:21:37,380
حسناً. أراكم قريباً.

306
00:21:37,381 --> 00:21:38,465
نعم.

307
00:21:45,347 --> 00:21:46,806
- وداعاً.
- نعم.

308
00:21:46,807 --> 00:21:48,225
إلى اللقاء.

309
00:21:49,393 --> 00:21:50,977
إنها تعرف.

310
00:21:50,978 --> 00:21:52,562
إذا بدؤوا المسح بحثاً عن أجهزة تنصت...

311
00:21:52,563 --> 00:21:53,938
لا تهلعا.

312
00:21:53,939 --> 00:21:55,022
ليس لديها أي دليل.

313
00:21:55,023 --> 00:21:56,649
ولو كان لديها دليل،
لكنا في مركز الشرطة الآن.

314
00:21:56,650 --> 00:21:58,734
علينا أن نزيل أجهزة التنصت قبل أن يجدوها.

315
00:21:58,735 --> 00:22:00,028
نزيلها؟

316
00:22:00,571 --> 00:22:03,406
كيف؟ كان وضعها صعباً جداً.

317
00:22:03,407 --> 00:22:05,867
ماذا سنقول؟ "مرحباً. لقد عدنا.

318
00:22:05,868 --> 00:22:08,703
نتساءل إن كانت بطاريات جهاز التحكم عن بعد
بالتلفاز تعمل؟"

319
00:22:08,704 --> 00:22:09,954
ماذا لو وجدنا طريقة

320
00:22:09,955 --> 00:22:11,998
لنخرج الجميع من بيوتهم لبضعة ساعات؟

321
00:22:11,999 --> 00:22:13,499
حينها، سنأخذها كلّها دفعة واحدة.

322
00:22:13,500 --> 00:22:15,294
كيف سنفعل ذلك يا "ديدو"؟

323
00:22:16,044 --> 00:22:17,045
لديّ فكرة.

324
00:22:19,715 --> 00:22:22,049
"فاندافيست". سيحضره الجميع.

325
00:22:22,050 --> 00:22:24,635
ستكون كلّ البيوت خالية.
يمكننا أن ندخل ونزيل الأجهزة.

326
00:22:24,636 --> 00:22:25,636
"(فاندافيست)"

327
00:22:25,637 --> 00:22:29,391
قفوا باستقامة، انظروا إلى الأمام،
مدوا أيديكم. لتبدأ الموسيقى.

328
00:22:30,934 --> 00:22:32,936
اثنان، ثلاثة...

329
00:22:35,731 --> 00:22:37,149
وللخارج.

330
00:22:37,691 --> 00:22:40,193
للأسفل وإلى اليسار.

331
00:22:40,194 --> 00:22:42,362
إلى اليسار الأخرى يا "ناتالي"!

332
00:22:45,490 --> 00:22:47,075
الوضعية التالية.

333
00:22:49,578 --> 00:22:50,579
قفزة انسيابية.

334
00:22:52,164 --> 00:22:54,916
عزيزتي "سلمى". اقفزي بخفة.

335
00:22:54,917 --> 00:22:56,919
تصدرين صوتاً كالفيل!

336
00:22:57,794 --> 00:22:58,962
ودوران!

337
00:23:00,047 --> 00:23:03,091
الوضعية النهائية.

338
00:23:03,926 --> 00:23:06,010
"(دانوا)"

339
00:23:06,011 --> 00:23:08,888
- "كارلوتا". "ديدو". مرحباً.
- ما هذا الذي تفعلونه؟

340
00:23:08,889 --> 00:23:10,806
لم نتوقع قدومكما اليوم.

341
00:23:10,807 --> 00:23:14,769
أجل، أردنا المرور لنرى كيف تجري التحضيرات.

342
00:23:14,770 --> 00:23:18,105
ما زال لدينا عمل كثير، لكننا سنجهز.

343
00:23:18,106 --> 00:23:21,359
لم أتوقع أن يكون ضخماً هكذا.

344
00:23:21,360 --> 00:23:25,614
لا تستخفا بمدى تأثير اختفاء "فاندا"
على "زوندرسهايم".

345
00:23:26,198 --> 00:23:29,867
كنا نتساءل بشأن التوقيت.

346
00:23:29,868 --> 00:23:32,912
هل تعرفين كم سيدوم المهرجان؟

347
00:23:32,913 --> 00:23:35,706
إذا أصغيت لـ"يوناس"،
فسيدوم المهرجان طوال اليوم.

348
00:23:35,707 --> 00:23:39,544
لقد قلت له إن عليه أن يقلّص عدد الرقصات
من خمس إلى ثلاث.

349
00:23:39,545 --> 00:23:41,963
في الواقع، كنا نتكلم

350
00:23:41,964 --> 00:23:45,968
ونريد ألّا يبدو الأمر متعجلاً.

351
00:23:46,552 --> 00:23:48,595
صحيح. بالنسبة إلينا،

352
00:23:49,596 --> 00:23:50,972
- كلّما طال المهرجان، كان أفضل.
- أجل، تماماً.

353
00:23:50,973 --> 00:23:53,808
حسناً. سيسعد "يوناس" بذلك.

354
00:23:53,809 --> 00:23:58,062
جعلته يختصر رقصته المنفردة
على أغنية "كايت بوش" وخاب ظنه.

355
00:23:58,063 --> 00:23:59,147
بالتأكيد.

356
00:24:01,692 --> 00:24:03,317
ماذا تفعلون؟

357
00:24:03,318 --> 00:24:05,903
رقصة "بيونسيه" هي التالية.
هذه ليست الأزياء الصحيحة.

358
00:24:05,904 --> 00:24:07,698
- غير معقول!
- نعم.

359
00:24:11,493 --> 00:24:14,162
"(فاندافيست)"

360
00:24:14,788 --> 00:24:15,789
هل أنت بخير؟

361
00:24:16,707 --> 00:24:17,541
نعم.

362
00:24:19,501 --> 00:24:21,961
لم أكن أعلم
أنه سيشارك كل هذا العدد من الناس.

363
00:24:21,962 --> 00:24:23,213
هذا جنوني، صحيح؟

364
00:24:24,756 --> 00:24:26,048
كانت "فاندا" لتكره ذلك.

365
00:24:26,049 --> 00:24:28,260
كانت لتقتلنا لأننا سمحنا بتنظيم هذا.

366
00:24:29,553 --> 00:24:31,597
"بالونات؟ حقاً يا جماعة؟"

367
00:24:32,472 --> 00:24:35,601
"من الأفضل ألّا تكون الأواني
بلاستيكية لاستخدام واحد."

368
00:24:36,643 --> 00:24:39,688
"(يوناس فينسون) يثير توتري كثيراً."

369
00:24:41,523 --> 00:24:43,816
أقلّه نحن نعرف أن الجميع سيكونون منشغلين.

370
00:24:43,817 --> 00:24:44,902
نعم.

371
00:24:46,069 --> 00:24:48,363
تعرف أنه على أحدنا أن يكون موجوداً، صحيح؟

372
00:24:48,947 --> 00:24:52,659
في النهاية، إنهم يفعلون هذا من أجلنا.

373
00:24:54,244 --> 00:24:56,287
وإذا كان "أوله" يراقب الكاميرات،

374
00:24:56,288 --> 00:24:58,248
وإذا كنت أنت تحضر أجهزة المراقبة، حينها...

375
00:24:59,166 --> 00:25:01,043
حينها عليّ أن أهتمّ بالمهرجان كلّه بمفردي.

376
00:25:02,294 --> 00:25:04,128
لن نسمح بحدوث ذلك.

377
00:25:04,129 --> 00:25:05,379
إلى أين نذهب؟

378
00:25:05,380 --> 00:25:06,924
سنحضر الدعم.

379
00:25:07,591 --> 00:25:10,802
"(كلات) وولده للكهربائيات"

380
00:25:43,460 --> 00:25:44,877
أتظن أن هذا المكان مسكون؟

381
00:25:44,878 --> 00:25:45,963
ربما.

382
00:25:51,009 --> 00:25:52,261
ماذا تفعل؟

383
00:25:52,845 --> 00:25:55,137
كانوا يتركون دائماً نافذة مفتوحة هنا.

384
00:25:55,138 --> 00:25:56,431
حسناً.

385
00:25:58,725 --> 00:26:01,310
بئساً! كان هذا أسهل حين كنت في الـ14.

386
00:26:01,311 --> 00:26:02,396
تباً.

387
00:26:03,689 --> 00:26:04,689
احذر.

388
00:26:04,690 --> 00:26:05,774
نعم.

389
00:26:26,837 --> 00:26:27,838
أنا بخير.

390
00:26:28,672 --> 00:26:29,673
حسناً.

391
00:26:32,259 --> 00:26:33,802
أهلاً بك في داري!

392
00:26:38,807 --> 00:26:40,142
هذا جنوني!

393
00:26:46,607 --> 00:26:48,442
يا للهول!

394
00:27:09,338 --> 00:27:10,589
أتظن أنه لا يزال يعمل؟

395
00:27:11,757 --> 00:27:13,175
لنكتشف.

396
00:27:27,397 --> 00:27:29,233
أتساءل إن كان هؤلاء الناس الذين سكنوا هنا.

397
00:27:32,319 --> 00:27:33,237
أتريدين أن ترقصي؟

398
00:28:54,818 --> 00:28:58,572
- "لا يمكنني أن أبعد نظري عنك
- عنك"

399
00:29:32,814 --> 00:29:34,858
- مرحباً.
- "أليكس".

400
00:29:36,068 --> 00:29:38,236
هل ستدعوني للدخول أم...

401
00:29:38,237 --> 00:29:39,655
صحيح. نعم. طبعاً.

402
00:29:44,743 --> 00:29:46,828
- هل آخذ سترتك؟
- شكراً.

403
00:29:52,543 --> 00:29:54,418
هل تريد مشروباً؟

404
00:29:54,419 --> 00:29:55,962
أو أتريد أن تأكل شيئاً؟

405
00:29:55,963 --> 00:29:58,256
لدينا لازانيا.

406
00:29:58,257 --> 00:30:00,175
- لا، شكراً.
- حسناً.

407
00:30:03,053 --> 00:30:05,097
هل ستحضر تلك الفعالية من أجل أختك؟

408
00:30:05,722 --> 00:30:08,683
- أتقصد "فاندافيست"؟
- أجل.

409
00:30:08,684 --> 00:30:12,437
أجل. آسف. قد تبالغ عائلتي أحياناً
في ما يتعلق بأمور مماثلة.

410
00:30:20,696 --> 00:30:22,280
إذاً، بشأن ليلة البارحة...

411
00:30:22,281 --> 00:30:23,781
صحيح. لا تقلق.

412
00:30:23,782 --> 00:30:25,283
لن أقول شيئاً.

413
00:30:25,284 --> 00:30:27,743
أنا أفهم.

414
00:30:27,744 --> 00:30:31,081
كنا ثملين. ما حصل كان خطأ.

415
00:30:33,000 --> 00:30:34,459
أتظن أنه كان خطأ؟

416
00:30:37,254 --> 00:30:38,379
أنا...

417
00:30:38,380 --> 00:30:40,673
أعني، بعد شرب كلّ تلك الكحول...

418
00:30:40,674 --> 00:30:41,758
و...

419
00:30:42,634 --> 00:30:45,469
والتقيؤ على حذاء تلك الفتاة الجميلة.

420
00:30:45,470 --> 00:30:47,264
لم يكن هذا موقفاً مثالياً.

421
00:30:49,892 --> 00:30:51,059
والأمور الأخرى؟

422
00:30:52,394 --> 00:30:53,978
ماذا؟

423
00:30:53,979 --> 00:30:56,981
أتقصد... تبادل القبلات؟

424
00:30:56,982 --> 00:30:58,858
أعني، هذا...

425
00:30:58,859 --> 00:31:03,030
هذا... لم يكن هذا شيئاً أندم عليه.

426
00:31:06,783 --> 00:31:09,035
"أوله"، يجب أن تثق بنفسك أكثر فعلاً.

427
00:31:09,036 --> 00:31:14,582
أعني، تصرّفك ظريف، لكنه مثير للاستياء أيضاً.

428
00:31:14,583 --> 00:31:16,876
لم أكن أعلم أنك... ظننت أنك...

429
00:31:16,877 --> 00:31:18,253
لست شيئاً. أنا يافع.

430
00:31:19,171 --> 00:31:21,507
لا داعي لأن نقوم بتصنيف الوضع.

431
00:31:22,966 --> 00:31:24,343
أنت تعجبني وأنا أعجبك.

432
00:31:25,969 --> 00:31:27,679
الأمر ليس معقداً.

433
00:31:50,744 --> 00:31:51,745
أخبرني.

434
00:31:52,579 --> 00:31:57,334
لماذا لم نبق هنا
في الأشهر الثلاثة الماضية؟

435
00:31:57,876 --> 00:31:59,460
لم أكن أعلم أن هذا المكان متصل بالكهرباء.

436
00:31:59,461 --> 00:32:02,672
- ظننت أن الكهرباء ستكون مقطوعة.
- لا بد أن أحدهم يسدد الفواتير.

437
00:32:02,673 --> 00:32:03,924
تفضلي.

438
00:32:08,345 --> 00:32:09,512
حسناً.

439
00:32:09,513 --> 00:32:10,973
- نخبك!
- نخبك!

440
00:32:18,981 --> 00:32:21,399
- ماذا؟
- لا أجد هاتفي.

441
00:32:21,400 --> 00:32:23,735
اهدأ. سيكون في مكان ما هنا.

442
00:32:24,695 --> 00:32:25,988
هل تركته في الشاحنة؟

443
00:32:47,009 --> 00:32:48,260
هل وجدته؟

444
00:32:50,053 --> 00:32:51,387
"قائمة المكالمات: (لوكاس)، 19 مكالمة"

445
00:32:51,388 --> 00:32:53,015
حسناً. لا تهلع.

446
00:32:57,269 --> 00:32:58,270
"بريد صوتي - (لوكاس)"

447
00:32:59,771 --> 00:33:01,857
أيها الكاذب الوضيع!

448
00:33:04,401 --> 00:33:07,779
حين أجدك، سأقطعك إرباً.

449
00:33:10,157 --> 00:33:11,866
أنت بحكم الميت. أتسمعني؟

450
00:33:11,867 --> 00:33:15,829
ستتمنى لو أنك لم تر "فاندا كلات" في حياتك...

451
00:33:16,455 --> 00:33:20,334
حسناً. الآن يمكنك أن تهلع.

452
00:33:21,293 --> 00:33:24,212
يا "روديغر". أردنا أن نقابلك لأن...

453
00:33:24,213 --> 00:33:27,674
أولاً، أريد أن أعتذر مجدداً عن تصرّفي.

454
00:33:28,217 --> 00:33:29,258
حقاً؟

455
00:33:29,259 --> 00:33:34,305
ما كان يجب أن أقول ما قلته للشرطة.

456
00:33:34,306 --> 00:33:40,102
ونريدك أن تعرف أنك فرد مهم جداً
في هذه العائلة

457
00:33:40,103 --> 00:33:42,980
وأننا نثق بك ونحبك.

458
00:33:42,981 --> 00:33:44,066
نعم.

459
00:33:45,234 --> 00:33:46,902
أنا أيضاً أحبكما.

460
00:33:50,906 --> 00:33:55,952
وأنا آسف لأنني أسخر من شعرك المربوط

461
00:33:55,953 --> 00:34:00,748
وملابسك ولأنني أتيت إلى بيتك وأوسعتك ضرباً.

462
00:34:00,749 --> 00:34:03,334
- كان ذلك...
- لما قلت إنك "أوسعتني ضرباً".

463
00:34:03,335 --> 00:34:06,003
- كان ذلك فعلاً...
- سددت بضعة لكمات جيدة.

464
00:34:06,004 --> 00:34:08,589
صحيح. لكن بشكل عام، سأقول بكلّ حزم...

465
00:34:08,590 --> 00:34:10,758
- أجل، سأقول إننا تعادلنا.
- تعادلنا؟

466
00:34:10,759 --> 00:34:12,803
- سددت عدة لكمات لذا...
- حسناً!

467
00:34:15,054 --> 00:34:17,974
اسمعا. كلّنا كذبنا بما يكفي.

468
00:34:17,975 --> 00:34:19,140
نعم.

469
00:34:19,141 --> 00:34:23,104
لذا أظن أن علينا أن نكشف جميع الأوراق.

470
00:34:23,105 --> 00:34:25,147
اتفقنا؟ هذه دائرة الثقة.

471
00:34:25,148 --> 00:34:26,399
- حسناً؟
- دائرة الثقة.

472
00:34:26,400 --> 00:34:27,985
- حسناً. سأبدأ.
- نعم.

473
00:34:29,027 --> 00:34:32,113
إذاً، فقدت عملي ولم أخبر "كارلوتا"،

474
00:34:32,114 --> 00:34:37,493
ثم اقترضت المال منك،
ووضعتكما في مواقف فظيعة.

475
00:34:37,494 --> 00:34:40,789
ومن أجل ذلك، أريد أن أعتذر منكما.

476
00:34:42,248 --> 00:34:44,168
دوري؟ حسناً. في الواقع،

477
00:34:44,877 --> 00:34:47,962
اشتريت نمراً على الإنترنت المظلم.

478
00:34:47,963 --> 00:34:50,631
بالأحرى نمر أنثى
اسمها "(كلاوديا) ذات المخلب".

479
00:34:50,632 --> 00:34:54,843
لكنها لم تصل وخسرت 26 ألف يورو.

480
00:34:54,844 --> 00:35:00,892
لا أصدق أنك اشتريت نمراً.

481
00:35:00,893 --> 00:35:05,104
لم تستطع أن تحافظ على حياة الصبار
الذي أهديته لك في عيد ميلادك.

482
00:35:05,105 --> 00:35:08,149
ظننت أن هذه دائرة الثقة.

483
00:35:08,150 --> 00:35:11,485
كلامه منصف.

484
00:35:11,486 --> 00:35:13,822
- حسناً. إذاً، هل حان دوري؟
- تماماً.

485
00:35:15,324 --> 00:35:16,325
حسناً.

486
00:35:16,825 --> 00:35:18,534
في الأشهر القليلة الماضية،

487
00:35:18,535 --> 00:35:21,914
كنا ننفذ عمليتنا الخاص للعثور على "فاندا"،

488
00:35:22,581 --> 00:35:27,835
وكنا نتجسس بطريقة غير قانونية
على جميع جيراننا،

489
00:35:27,836 --> 00:35:32,591
باستخدام أجهزة مراقبة من السوق السوداء
وقد اشتريناها من الإنترنت المظلم.

490
00:35:33,300 --> 00:35:34,133
ماذا؟

491
00:35:34,134 --> 00:35:35,219
كفى.

492
00:35:39,056 --> 00:35:40,140
ماذا؟

493
00:35:40,641 --> 00:35:42,725
إنه يعرف يا "فاندا"!

494
00:35:42,726 --> 00:35:43,893
"لوكاس" يعرف!

495
00:35:43,894 --> 00:35:48,272
وإن كان "لوكاس" يعرف، فـ"الملك" يعرف
وهذا يعني أنهم يبحثون عنا!

496
00:35:48,273 --> 00:35:51,484
خذ نفساً عميقاً!

497
00:35:51,485 --> 00:35:53,362
حسناً. لنفكر بمنطق قليلاً!

498
00:35:53,946 --> 00:35:57,991
لو كنت "لوكاس" واكتشفت أنني حية،
فهل كنت لتخبر أحداً فعلاً؟

499
00:35:58,492 --> 00:36:00,576
"الملك" استخدمه، صحيح؟ لم يستخدمك أنت.

500
00:36:00,577 --> 00:36:02,745
إن كان "الملك" خطيراً كما تقول،

501
00:36:02,746 --> 00:36:04,413
فـ"لوكاس" لن يتصل به ويقول،

502
00:36:04,414 --> 00:36:07,083
"اسمع!
أتعرف تلك المسألة التي قلت إنني تولّيتها؟

503
00:36:07,084 --> 00:36:08,669
يبدو أنني لم أفعل."

504
00:36:09,419 --> 00:36:10,628
صحيح. نعم. أنت محقة.

505
00:36:10,629 --> 00:36:13,256
- سيحاول أن يصوّب الوضع بنفسه.
- نعم.

506
00:36:13,257 --> 00:36:16,300
يجب أن أذهب وأكلّمه.
ربما يمكنني أن أقنعه بالمنطق.

507
00:36:16,301 --> 00:36:19,178
هل أقنعه بأن يقصد الشرطة معنا؟

508
00:36:19,179 --> 00:36:20,889
يا "كريس"، إنه معتوه!

509
00:36:22,683 --> 00:36:23,809
لكنه قريبي!

510
00:36:29,731 --> 00:36:30,898
"(كريس)، عاود الاتصال بي!"

511
00:36:30,899 --> 00:36:31,984
"أنت بحكم الميت"

512
00:36:40,158 --> 00:36:41,325
أكلّ شيء بخير؟

513
00:36:41,326 --> 00:36:43,745
أجل، كلّ شيء رائع!

514
00:36:44,621 --> 00:36:45,789
لم لا يكون كذلك؟

515
00:36:47,207 --> 00:36:49,083
يجب أن تبقي ذهنك صافياً. لديك عمل غداً.

516
00:36:49,084 --> 00:36:50,252
ينقصنا رجل.

517
00:36:51,170 --> 00:36:52,712
- من؟
- "بارتيلز".

518
00:36:52,713 --> 00:36:54,298
ماذا حصل؟

519
00:36:55,257 --> 00:36:58,552
آسفة. لا أتذكر أنني سمحت بطرح الأسئلة.

520
00:37:00,345 --> 00:37:01,554
حسناً.

521
00:37:01,555 --> 00:37:03,055
ستذهب إلى هذا العنوان.

522
00:37:03,056 --> 00:37:04,141
غداً.

523
00:37:04,683 --> 00:37:05,934
سأخبرك بالوقت.

524
00:37:09,438 --> 00:37:10,439
مدهش!

525
00:37:10,939 --> 00:37:12,149
هكذا.

526
00:37:13,275 --> 00:37:14,484
- مرحباً.
- مرحباً.

527
00:37:15,777 --> 00:37:18,446
- لقد عدتم.
- مرحباً.

528
00:37:18,447 --> 00:37:21,825
لم نكن... كنا...

529
00:37:22,576 --> 00:37:24,368
مرحباً يا سيدة "كلات".

530
00:37:24,369 --> 00:37:25,661
- مرحباً.
- سيد "كلات".

531
00:37:25,662 --> 00:37:26,746
نادني "ديدو".

532
00:37:26,747 --> 00:37:28,956
- "ديدو".
- "أليكس".

533
00:37:28,957 --> 00:37:33,169
تسعدني مقابلتك رسمياً أخيراً.

534
00:37:33,170 --> 00:37:35,881
مرحباً. كيف الحال؟
أنا "روديغر"، خال "أوله" الرائع.

535
00:37:36,507 --> 00:37:37,508
أنا "أليكس".

536
00:37:40,594 --> 00:37:43,179
حسناً. ماذا تفعلان؟

537
00:37:43,180 --> 00:37:44,181
لا شيء إطلاقاً.

538
00:37:45,390 --> 00:37:47,642
لدينا امتحان غداً.
كان "أوله" يساعدني في الدراسة.

539
00:37:47,643 --> 00:37:49,019
لست ذكياً بقدره.

540
00:37:49,645 --> 00:37:51,771
أفهمك يا رجل! لا تقس على نفسك.

541
00:37:51,772 --> 00:37:54,982
تضم المدارس عباقرة دائماً،
وتضم طلاباً مثلنا، صحيح؟

542
00:37:54,983 --> 00:37:56,902
يجب أن نعتمد على مظهرنا.

543
00:38:00,572 --> 00:38:01,573
صحيح.

544
00:38:04,451 --> 00:38:07,787
من الأفضل أن أعود،

545
00:38:07,788 --> 00:38:10,998
- لكنني سُررت بلقائكم جميعاً.
- أجل.

546
00:38:10,999 --> 00:38:12,209
أراك قريباً يا "أليكس".

547
00:38:12,709 --> 00:38:13,960
أراكم قريباً.

548
00:38:13,961 --> 00:38:15,295
- وداعاً يا "أليكس".
- وداعاً.

549
00:38:16,839 --> 00:38:18,130
حسناً.

550
00:38:18,131 --> 00:38:20,008
سأكون في غرفتي.

551
00:38:21,009 --> 00:38:22,052
نعم.

552
00:38:23,804 --> 00:38:25,429
يبدو فتى لطيفاً.

553
00:38:25,430 --> 00:38:29,726
أجل، أظن أنهما يتفقان جيداً جداً.

554
00:38:31,520 --> 00:38:32,896
لقد تبادلا قبلة.

555
00:38:33,897 --> 00:38:35,231
قبلة؟

556
00:38:35,232 --> 00:38:36,859
- مهلاً، إذاً "أوله"...
- نعم.

557
00:38:39,361 --> 00:38:40,654
حسناً.

558
00:38:46,159 --> 00:38:48,619
وكلّ هذه الكاميرات تبث بثاً مباشراً؟

559
00:38:48,620 --> 00:38:50,581
كنا نبحث عن "فاندا"،

560
00:38:51,498 --> 00:38:55,751
لكننا نظن الآن أن المحققة "راوخ"
تعرف عن أجهزة المراقبة،

561
00:38:55,752 --> 00:38:58,171
وعلينا أن نزيلها قبل أن تجدها.

562
00:38:58,172 --> 00:39:01,966
تقضي الخطة بأن ندخل المنازل
فيما يكون الجميع هنا.

563
00:39:01,967 --> 00:39:04,135
سأخرج أجهزة التنصت
بدعم من "أوله"،

564
00:39:04,136 --> 00:39:05,553
من هنا، في مركز القيادة.

565
00:39:05,554 --> 00:39:08,472
في هذه الأثناء، أنت و"كارلوتا"
ستشغلان الجميع في "فاندافيست".

566
00:39:08,473 --> 00:39:09,932
هذه خطة جيدة جداً.

567
00:39:09,933 --> 00:39:13,854
- يجب أن نمنح العملية اسماً مشفراً.
- لا أظن أننا نحتاج إلى اسم مشفر.

568
00:39:14,438 --> 00:39:16,272
ليس عليك أن ترفع يدك.

569
00:39:16,273 --> 00:39:19,400
إذاً في "فاندافيست"، ستُقام عروض وما شابه؟

570
00:39:19,401 --> 00:39:21,570
ربما يجب أن أؤدي أغنية؟

571
00:39:22,196 --> 00:39:24,155
- هذه فكرة رائعة.
- فكرة عظيمة.

572
00:39:24,156 --> 00:39:26,199
أجل، لكنني لا أعرف إن كان آل "فينسون"

573
00:39:26,200 --> 00:39:28,076
قد انتهوا من وضع البرنامج لذلك...

574
00:39:29,578 --> 00:39:31,079
سأحضر غيتاري.

575
00:39:35,417 --> 00:39:36,460
حسناً. يا "فاندا"؟

576
00:39:37,252 --> 00:39:39,712
اسمعيني. ماذا لو استمررنا بالقيادة؟

577
00:39:39,713 --> 00:39:43,550
يمكننا أن نبلغ "اليونان" خلال ثلاثة أيام.

578
00:39:45,344 --> 00:39:46,803
- "اليونان"؟
- صحيح.

579
00:39:49,014 --> 00:39:52,351
يا "كريس"، لا تسئ فهمي،

580
00:39:53,352 --> 00:39:55,270
لكننا لن نقود الشاحنة ونذهب إلى "اليونان".

581
00:39:56,271 --> 00:39:58,190
يجب أن أعود إلى عائلتي.

582
00:40:00,776 --> 00:40:01,944
"فاندا".

583
00:40:02,903 --> 00:40:05,531
أنا آسف جداً لأنني ورطتك في هذه الفوضى.

584
00:40:08,075 --> 00:40:09,117
أعرف.

585
00:40:11,954 --> 00:40:13,789
هذا جنوني. أعني...

586
00:40:17,292 --> 00:40:21,046
الأشهر الثلاثة الأخيرة

587
00:40:22,214 --> 00:40:28,220
كانت الأكثر توتراً وجنوناً في حياتي.

588
00:40:29,972 --> 00:40:31,098
لكن من ناحية أخرى،

589
00:40:31,765 --> 00:40:33,767
كانت الأفضل أيضاً.

590
00:40:36,603 --> 00:40:38,688
أعرف أن قول ذلك يبدو فظيعاً لكن...

591
00:40:38,689 --> 00:40:39,773
لا.

592
00:40:40,899 --> 00:40:41,942
لا بأس.

593
00:40:42,609 --> 00:40:45,362
أفهم قصدك.

594
00:40:49,491 --> 00:40:53,954
أتمنى لو أنه لم يحصل أي من ذلك طبعاً.

595
00:40:54,788 --> 00:40:57,082
لكن حينها، لو لم يحصل أي من ذلك...

596
00:40:59,168 --> 00:41:01,712
لما حظيت بقضاء هذا الوقت معك.

597
00:41:04,715 --> 00:41:06,216
هذا جنوني، صحيح؟

598
00:41:07,593 --> 00:41:10,136
عجباً! أراهن أنك تفكرين،
"أصغوا إلى هذه التفاهات.

599
00:41:10,137 --> 00:41:14,724
في البداية، دهسني بالسيارة،
ثم احتجزني في قبو جدّته

600
00:41:14,725 --> 00:41:15,976
وهو الآن يقول..."

601
00:41:24,443 --> 00:41:25,569
لم فعلت ذلك؟

602
00:41:26,945 --> 00:41:29,031
لأمنعك من الكلام، بشكل أساسي.

603
00:41:38,498 --> 00:41:39,499
ماذا؟

604
00:41:40,834 --> 00:41:43,878
اسمع، إن كنت لا تزال قلقاً،
فلا بأس. اتفقنا؟

605
00:41:43,879 --> 00:41:45,088
أنا أوافق.

606
00:41:45,881 --> 00:41:48,549
- هل تريدني أن أوقّع تنازلاً...
- لا.

607
00:41:48,550 --> 00:41:51,011
لا. هذا ليس ما في الأمر.

608
00:41:52,137 --> 00:41:53,305
أنا...

609
00:41:54,598 --> 00:41:56,016
لكن... لم...

610
00:42:00,979 --> 00:42:02,397
هذه ليست مشكلة.

611
00:42:04,441 --> 00:42:06,026
ستعرف ما عليك فعله بسرعة.

612
00:42:21,041 --> 00:42:23,502
{\an8}"(الملك)؟!"

613
00:42:26,255 --> 00:42:28,464
"(نيكوتينا)؟ - شاحنة مسروقة
مراقبة - كاميرات؟"

614
00:42:28,465 --> 00:42:30,759
"تهريب حيوانات برية
حادث سيارة؟ - (كابيتان)"

615
00:42:37,474 --> 00:42:40,435
"مسيّرة - عائلة غريبة"

616
00:43:00,372 --> 00:43:03,000
"طريق مسدود؟
وسم (مؤثرة استقصائية)"

617
00:43:07,880 --> 00:43:09,672
مرحباً. تتصلون بالشرطي "شيلينبرغ".

618
00:43:09,673 --> 00:43:10,965
لست متاحاً حالياً.

619
00:43:10,966 --> 00:43:12,384
اتركوا رسالة بعد الإشارة.

620
00:43:12,885 --> 00:43:14,343
إنه تاج "الملك".

621
00:43:14,344 --> 00:43:17,430
ظننت أنها تقول "مرحى يا ملكة"،

622
00:43:17,431 --> 00:43:20,433
لكنه ليس تاج ملكة، بل تاج "الملك".

623
00:43:20,434 --> 00:43:22,101
"الملك" الذي ذكره "بارتيلز".

624
00:43:22,102 --> 00:43:24,479
إنه زعيم حلقة تهريب الحيوانات البرية.

625
00:43:28,442 --> 00:43:32,070
كانت "لينكا" تحاول أن تفضحه،
ولهذا أمر بقتلها.

626
00:43:36,450 --> 00:43:38,994
لا بد أن "فاندا" شهدت شيئاً
لم يكن يُفترض أن تراه.

627
00:43:44,416 --> 00:43:47,753
"صحيفة (زوندرسهايم)
وحش (زوندرسهايم)"

628
00:44:04,436 --> 00:44:07,272
ظننت أن عملك يقضي بإبعادها عنا.

629
00:44:10,692 --> 00:44:14,112
لا يكون هذا سهلاً حين تتغوط في حدائق الناس

630
00:44:14,863 --> 00:44:17,491
وتترك شاحنتك مهجورة في وسط البلدة.

631
00:44:21,161 --> 00:44:22,621
ذكرت "الملك".

632
00:44:23,455 --> 00:44:25,831
كانت تحاول أن تلصق
هراء الفتاة المفقودة بي.

633
00:44:25,832 --> 00:44:27,584
لم تكن لي علاقة بذلك.

634
00:44:28,085 --> 00:44:32,255
أخبر "الملك" أنني قمت بدوري
حين تخلصت من الصحافية بعد الحدود،

635
00:44:32,256 --> 00:44:34,800
لكنني لن أتحمّل مسؤولية قتلها.

636
00:44:40,222 --> 00:44:45,561
"الملك" ممتن لكلّ ما فعلته من أجلنا.

637
00:44:49,982 --> 00:44:51,567
"دومينيك".

638
00:44:52,818 --> 00:44:55,445
مهلاً يا "شيلي". لوهلة، ظننت...

639
00:44:57,155 --> 00:44:58,740
في الواقع، سأعطيك شيئاً.

640
00:44:59,241 --> 00:45:00,242
عربون تقدير.

641
00:45:01,118 --> 00:45:02,285
- حقاً؟
- نعم.

642
00:45:02,286 --> 00:45:03,620
ستعشقه.

643
00:45:05,330 --> 00:45:06,915
- ما هو؟
- انتظر.

644
00:45:20,179 --> 00:45:21,180
تفضل.

645
00:45:25,392 --> 00:45:26,518
افتحه.

646
00:45:30,731 --> 00:45:32,232
هيا.

647
00:45:54,379 --> 00:45:56,507
{\an8}"ليتبلّغ (الملك) أن الأمر قد تم"

648
00:46:21,031 --> 00:46:22,324
الطلبات الأخيرة!

649
00:46:23,033 --> 00:46:24,617
- كأس للطريق؟
- شكراً. إلى اللقاء.

650
00:46:24,618 --> 00:46:25,702
إلى اللقاء!

651
00:46:35,963 --> 00:46:42,386
"(لاندر ويغ)"

652
00:47:30,893 --> 00:47:31,894
"فاندا"؟

653
00:47:42,404 --> 00:47:43,405
"فاندا"؟

654
00:47:50,621 --> 00:47:53,165
"أنا آسفة. قبلاتي"

655
00:47:58,837 --> 00:47:59,922
"فاندا"!

656
00:48:16,980 --> 00:48:19,399
"مبني على فكرة (زولتان سبيرانديلي)"

657
00:48:53,934 --> 00:48:55,936
ترجمة "موريال ضو"