VÀ GIỚI THIỆU...
GIA ĐÌNH VINSON
KỊCH BẢN: CARLOTTA KLATT
Ăn sáng nào, các con!
BƯU ĐIỆN HÀNG NGÀY NEW YORK THOÁT KHỎI CƠN BÃO
Oa. Đừng vội thế.
Có đủ bánh kếp cho mọi người.
- Cảm ơn mẹ. Chúng con yêu mẹ. - Cảm ơn mẹ. Chúng con yêu mẹ.
Mẹ cũng yêu các con.
Còn bố thì sao?
- Chúng con cũng yêu bố. - Chúng con cũng yêu bố.
Em à, em làm tóc đấy à?
Đẹp lắm.
Em tỉa một chút thôi.
BỎNG MẬT ONG
Nhà hết Bỏng Mật ong rồi.
Anh nói gì?
Nhà hết Bỏng Mật ong rồi.
Carlotta?
Bỏng Mật ong.
Nhà hết Bỏng Mật ong rồi.
Carlotta?
Carlotta!
Bỏng mật ong?
Hết bỏng thì anh muốn em làm gì?
Em ổn chứ?
Trông em có vẻ mệt mỏi.
Vâng. Ổn cả.
Quan sát những người này,
sống cuộc sống của họ,
như thể không có chuyện gì xảy ra...
Dedo, chúng ta đã làm việc này nhiều tuần rồi.
Mà vẫn có cảm giác còn lâu mới tìm thấy Wanda.
Thám tử Rauch cứ tránh mặt em.
Nên rõ ràng là, cảnh sát cũng chẳng khác gì chúng ta.
Chỉ là vấn đề thời gian.
Chúng ta sẽ sớm có đột phá. Anh có thể cảm thấy.
Ole đề nghị ta thử dùng drone có camera hồng ngoại.
Ta có nên mua một cái? Em nghĩ sao?
Có đáng thử không?
Vâng, được.
Được.
Sao hôm nay em không nghỉ đi? Đi dạo hít khí trời, tắm thư giãn.
Rồi ngày mai, chúng ta sẽ bắt đầu lại.
Em sẽ tiếp tục theo dõi thêm một lát.
Khiến em có cảm giác em có việc để làm.
Được rồi.
Anh đi làm bánh kẹp đây.
Dedo, đừng có phớt lờ tôi. Nói với cô ấy đi, không tôi sẽ nói.
ĐI TÌM WANDA
NGÀY SỐ KHÔNG
Khoảng một trăm năm trước, cái ông người Thụy Sĩ tên là C.G. Jung
định nghĩa sự đồng nhịp là các sự kiện
dường như chỉ xảy ra trùng hợp cùng lúc,
nhưng vẫn liên quan đến nhau
và chỉ xảy ra với nhau mới hợp lí.
Nói thật, có lẽ ông ấy hơi phóng đại.
20 m - Lối ra thứ hai Forststraße - 10:38
Nhưng, ý tưởng này khá thú vị.
Ý tôi là, bạn đã bao giờ nghĩ về bao nhiêu điều phải xảy ra
đồng thời cùng lúc
để cuối cùng, mọi điều xảy ra chính xác như nó xảy ra?
Và lỡ chỉ có một chi tiết nhỏ là khác?
Cuộc đời bạn sẽ rẽ theo một chiều hướng hoàn toàn khác.
Giống như khi mẹ tôi nghĩ sẽ là ý hay
nếu hàng xóm Karin của chúng tôi cắt tóc cho tôi,
rồi bà ấy cắt cho tôi cái mái hỉ nhi rất nực cười
khiến cả năm học lớp ba của tôi thành địa ngục.
Này, số phận đôi khi cũng có thể rất khốn nạn.
NGÀY 96
Wanda bỏ nhà đi.
Điện thoại di động của cô bé được tìm thấy ở tiệm cafe.
Đây là nơi áo phông của cô bé bị ném vào thùng quần áo cũ,
còn đây là nơi cô bé xuất hiện trong bài của Lenka đăng trên Instagram.
Dữ liệu di động của điện thoại Lenka cho thấy cô bé đã dừng lại
ở đây, đây, đây, đây,
và đây
trước khi có vẻ như lái xe quay về tận Cộng hòa Séc
mà không dừng lại, nơi mà cô bé lao xuống vách núi.
Có lẽ cô bé ngủ gật?
Vì lái xe đường dài.
Trông hơi giống con chuột?
Mũi, có tai, rồi đuôi.
Vậy, tấm ảnh bên bức tượng là bài đăng cuối cùng của Lenka.
Và bài viết trước đó là ở đây.
Lenka-điều tra #người có ảnh hưởng điều tra
Xin chào.
Thế, anh tìm được thủ phạm chưa?
Thứ ăn thịt chim của anh.
Phải rồi, lũ chim. Vâng.
Chúng tôi nghĩ đó là một con lửng.
Con lửng! Những con vật oai vệ làm sao.
Nhưng thật bất thường khi chúng tấn công chim.
Sao?
Con này khét lẹt lắm.
Phải.
Dù sao, chúng tôi nghĩ chúng tôi sẽ tìm trong rừng
xem tổ của nó ở đâu.
Con trai tôi kể cho tôi về các drone hồng ngoại?
Tôi có đúng thứ đó.
Con lửng ư?
Thật chứ?
Lucie, con rình rập à?
Con biết mẹ không thích con rình rập.
- Mọi việc ổn chứ? - Vâng. Vâng.
A lô?
Xin lỗi, con yêu. Chờ mẹ một phút.
Gì cơ?
Tôi tưởng chúng ta đã giải quyết việc này rồi?
Thế thì không được lí tưởng bằng...
Chào. Em đây.
Em đã cố nói chuyện lại với mẹ, nhưng mẹ quá bận.
Em hơi sợ, nhưng có lẽ vẫn ổn, nhỉ?
Ý em là, Lina chậm kinh hai tuần,
và đó là chỉ vì Sao Thủy quay ngược.
Gọi lại cho em nhé.
Ôi trời.
- Được rồi. Của ông đây. - Cảm ơn.
Cô đã bao giờ làm một người đàn ông đau khổ?
Harald! Chúng ta đã nói gì về việc dọa khách chạy mất dép?
- Xin lỗi. - Phải.
Xin lỗi.
Vợ ông ấy vừa phải vào viện dưỡng lão với chứng mất trí.
Ồ, tôi rất tiếc.
Rồi bạn gái bỏ ông ấy.
- Mọi việc ổn chứ, Harald? - Vâng.
Cô uống gì?
Tôi đang điều tra về sự biến mất của một cô gái trẻ.
Wanda Klatt. Vâng,
tôi biết gia đình đó. Thật kinh khủng.
Anita!
Harald!
Thực ra tôi đang nói về một phụ nữ khác.
Được rồi.
Không, tôi không biết cô ta.
- Cô ta là ai? - Một người có ảnh hưởng ở Cộng hòa Séc.
Người có ảnh hưởng không hẳn là kiểu khách hàng của chúng tôi.
Cô ấy đã ở đây vào đêm Nuppelwocken trước.
Thì, nhiều người đến đây vào đêm Nuppelwocken.
Có lẽ đó là ngày bận nhất trong năm của chúng tôi,
cuộc diễu hành và trận bóng đá...
- Tại sao cô tìm cô ấy? - Cô ấy chết rồi.
- Chết? - Cô ấy bị tai nạn xe hơi.
Tôi cho là vậy.
- Ở biên giới Séc. - Vâng.
- Chưa đầy 24 giờ sau khi cô ấy ở đây. - Ôi trời.
Ồ, thì.
Không.
Không. Tôi không nhớ ra cô ấy. Xin lỗi.
Được rồi.
- Phòng khi cô nhớ ra điều gì đó. - Tôi sẽ gọi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Harald, lại nữa thật đấy à? - Anita.
Vâng, Anita.
- Chào. - Anh làm gì vậy?
Sao? Hôm nay là ngày giao hàng mà.
Cô nói hôm nay là thời hạn lần trả cuối cùng.
Không phải ở đây.
Thôi nào.
NGÀY 96
NGÀY SỐ KHÔNG
Xin chào. Cô uống gì?
Cho tôi nước dứa với chút tequila.
Nhưng nước dứa phải tươi.
Thôi được, cho tôi một cốc bia.
Trang phục đẹp lắm.
Trang phục gì vậy? Bù nhìn à?
Tôi là Nuppelwocken.
Hôm nay là Đêm Nuppelwocken.
WuppelNocken?
NuppelWocken!
Puppen-Dockel?
- NuppelWocken. - Tôi không biết ông nói gì.
Đó là một truyền thuyết xưa.
Thấy chứ? Đó là Nuppelwocken.
Đó là một con quái vật sống trong rừng,
và cứ vài trăm năm một lần, nó lại vào thị trấn bắt cóc cô gái đẹp nhất.
Hay quá. Vậy thì tôi nên cẩn thận.
Cô cẩn thận đi.
- Tôi giúp cô được gì nữa? - Ồ, có.
Cô có biết con tê tê là gì?
- Sao? - Chúng thật đáng yêu.
Nhưng chỉ riêng năm ngoái, đã có hơn một triệu con tê tê bị săn trộm.
Làm ơn dừng quay.
Tôi đang cố gắng tìm tên trùm
của băng nhóm buôn lậu động vật hoang dã lớn nhất ở châu Âu.
Tôi lịch sự yêu cầu cô dừng quay phim.
Hắn tự xưng là Đức Vua.
- Cô ấy nói dừng quay phim. - Này.
Động vào đồ của tôi nữa, Voldemort, tôi sẽ xịt bình hơi cay vào mặt ông.
Nghe này...
Tôi chưa từng nghe về đức vua nào cả. Nhé?
Cô uống hết rồi ra đi.
- Cô chưa? - Không.
Lạ thật.
Vì anh ta thực hiện nhiều giao dịch ở đây.
Black Souk. Cô nghe về nó chưa?
Đó là chợ online trên trang web đen.
Sai lầm mà hầu hết mọi người phạm phải
là nghĩ trang web đen hoàn toàn vô danh.
Nhưng điều đó khiến họ dễ bị lộ.
Chờ ở đây.
Sao?
Đừng có nhìn tôi như thế.
Tôi có 125.000 người theo dõi.
Đừng bắt tôi cử những kẻ troll tấn công ông.
Ê!
Đức Vua muốn nói chuyện với cô.
Viết thông tin của cô ra đây.
X, TikTok hay Insta?
Số điện thoại của cô.
Được rồi, đồ lạc hậu.
Nhân tiện, bia uống ghê lắm.
Vâng, tôi đây. Tôi cần anh ở đây. Ngay bây giờ.
NGÀY 96
- Chào, cậu khỏe chứ? - Chào! Rất vui được gặp cậu.
Không, cảm ơn ông.
Đây là xe buýt duy nhất đi từ bến này.
Tôi sẽ đi chuyến tiếp theo. Cảm ơn.
Một giờ nữa mới có chuyến tiếp theo.
Không sao, cảm ơn ông.
Được, tạm biệt. Hẹn gặp lại.
Oa.
- Bố muốn thử không? - Bố nghĩ không phải ý hay.
Xem thứ đó làm được gì.
Con thế nào rồi?
Con ổn chứ?
Dạo này mọi việc tồi tệ quá.
Mất Wanda như thế, không lời cảnh báo.
Không lời giải thích.
Nó tác động đến ta.
Khiến ta nhận ra
chúng ta thật nhỏ bé trong vũ trụ mênh mông mà hỗn mang này.
Như lũ chuột nhỏ, chạy quanh đường ray tàu hỏa.
Mà không biết chúng có thể bị nghiền nát bất cứ lúc nào.
Rồi một khi ta nhìn thế giới như thế,
ta không thể loại bỏ nó.
Nó kết thúc thế nào?
Ý con là sao?
Lỡ chúng ta không tìm được chị ấy?
Chúng ta sẽ tìm được.
Chúng ta phải tìm.
Nhé?
Nào, để bố xem. Ta tìm hiểu tới đâu rồi?
Nhà đó trông quen quen.
Đó là quán thịt nướng mới vừa mở cửa.
Hay là lát nữa ta ghé qua đó ăn trưa?
Một bạn học của con đã đến đó.
Có ngon không?
Sau đó cậu ta bĩnh ra quần ở rạp chiếu phim.
Vậy thì ăn burger nhé?
Được.
Từ đây, đi về phía bắc tới giao lộ.
Đi theo đường cái tới vòng xuyến.
Đi qua tất cả các tòa chung cư.
Cứ đi tiếp, đi tiếp, đi tiếp.
Và dừng ở góc phố. Dừng. Phải, chính xác.
Đó là điểm bắt đầu của ta.
Khởi điểm.
Thùng quần áo cũ mà họ thấy áo phông của Wanda.
Được rồi.
Con cho nó bay lên thật cao đi.
Vâng.
Oa. Được rồi.
THÙNG QUẦN ÁO TỪ THIỆN
Vậy, chúng ta đã xong các nhà này. Các nhà này nữa.
Chỉ còn các nhà này và các nhà ở bìa rừng.
Ôi trời. Wanda, cả nhà biết con đang ở đâu đó ngoài kia.
Cho cả nhà một tín hiệu đi.
Wanda!
- Wanda! - Wanda!
- Chị ở đâu? - Wanda?
- Cái này hay nhỉ? - Ý tôi là...
Nhìn này. Cái này ư?
- Ồ, tôi không biết nữa. - Tôi nghĩ cái đó...
- Như thế? - Ừ, ừ. Làm đi.
- Không đường? - Tất nhiên.
Tôi thừa nhận là hơi đắt.
- Chào Lucie. - Chào cậu.
Cô ấy học cùng lớp tôi.
BỘ THỬ THAI SỚM
Như nhau cả thôi.
Tôi sẽ chọn loại này.
Đóng gói hai chiếc.
Rất dễ dùng.
Cháu mua cho một người bạn.
Vậy bảo bạn cháu rằng cô bé không cần phải xấu hổ.
Gần như người phụ nữ nào
có lẽ cũng trải qua điều này vào lúc nào đó.
Chúng ta chỉ không nói về nó.
Tôi cũng chưa bao giờ nói với con gái tôi về chuyện đó.
Có lẽ tôi đã nghĩ nếu tôi không nói chuyện đó, thì...
điều đó sẽ không xảy ra.
Khá ngu ngốc, nhỉ?
Cứ lúc nào cháu định nói với mẹ, bà đều bận.
Lucie, tin tôi đi, mẹ cháu sẽ luôn có thời gian cho cuộc nói chuyện kiểu này.
Sao cô biết tên cháu?
Cháu học cùng trường với các con cô.
Cô... cô là mẹ của Ole và Wanda.
Cháu đã thấy cô quen quen.
Phải.
Cháu rất tiếc vì chuyện với Wanda.
Ừ.
Chị ấy hay lắm. Hy vọng chị ấy sẽ về.
Cháu không muốn...
Cô có cần ngồi xuống?
Ta có thể uống cà phê hay gì đó.
Được. Ta đi uống cà phê nào.
Vâng.
Oa, ngon đấy chứ?
Con có biết ta có thể giới thiệu quán Spicy Snacks với ai không?
Bác Rüdiger.
Bố nghĩ bác ấy sẽ rất hài lòng với nó.
Hôm nay đi chơi vui thật.
Ta nên đi chơi như thế này nhiều hơn.
Không dễ đâu.
Bố mẹ luôn bận tìm chị Wanda.
Nhưng bố mẹ vẫn luôn có thời gian cho con.
Con biết mà, đúng không?
Bố mẹ sắp li dị à?
Cái gì? Không.
Sao con nghĩ thế?
Mẹ nói gì à?
Không, không.
Mẹ lúc nào cũng cáu,
còn bố cứ làm những việc khiến mẹ bực mình.
Con à, bố đang rất cố gắng.
Con biết.
Cái gì đây?
Ôi, chết tiệt.
Ông ta phát hiện ra máy quay trộm.
Không hay rồi.
Cảnh sát à? Có người đột nhập vào nhà tôi.
Không hay chút nào rồi.
- Ta có nên gọi mẹ? - Không được. Chúng ta lo được.
Đi nào.
Ta phải mang camera ra khỏi đó.
Cháu thật tốt.
Cô đã đỡ hơn rồi.
Không biết đó là gì.
Không sao. Cháu hiểu.
Hẳn là khó khăn lắm.
Wanda học trên cháu một lớp nhưng cháu nhớ chị ấy.
Chị ấy luôn rạng rỡ và ngổ ngáo.
Ừ.
Đó là con bé.
Cháu đã gặp một người vào buổi sáng chị ấy biến mất.
Trong rừng.
Anh đến muộn.
Anh đi đường vòng để không ai nhìn thấy.
Hôm nay cả thị trấn náo nhiệt.
Không ai thấy em chứ?
Bình tĩnh đi.
Anh hoang tưởng quá.
Nghe này, anh có thể mất việc.
Em mới 15 tuổi.
Anh có thể đi tù.
Không ai thấy em cả.
Em chắc chắn.
Và cháu đã thấy Wanda.
Cháu đã nói với cảnh sát chưa?
Sao lại không, trời ạ? Việc này quan trọng mà.
Cháu xin lỗi. Cháu rất xin lỗi. Cháu biết lẽ ra cháu phải nói.
Cháu đã muốn nói, nhưng cháu...
Anh ta bắt cháu hứa không được nói.
Ai bắt cháu hứa?
Anh ta là thầy giáo.
Oa.
Được rồi. Cô hiểu.
Và cô cho rằng thứ này cũng liên quan đến anh ta?
Ôi, Lucie.
- Lucie. Lucie. Lucie... - Làm ơn đừng nói với mẹ cháu.
Được rồi.
Cô sẽ không kể với mẹ cháu.
Ông Hessel, cảnh sát đây.
Các anh muốn gì ở tôi?
Cứu!
Này! Này!
Tại sao ông ta chống cự như thế?
Không hay rồi. Không hay chút nào.
- Lấy camera đi. - Buông ra, đồ khốn!
Các người là lũ hèn.
Các người cà chớn với nhầm người. Tôi từng ở trong quân đội.
Bố đã làm gì vậy?
Tại sao bố đánh ông ta mạnh thế?
Đó là tự vệ.
- Ông ta chết chưa? - Chưa, ông ta chưa chết.
Trông như ông ta không còn thở.
Ôi, không.
Tại sao ông ta phải hét vào mặt con như thế?
- Ôi trời. Ta đã làm gì vậy? - Giờ thì sao?
...cháu vẫn theo dõi cuộc điều tra của Wanda trên mạng xã hội.
Có rất nhiều người đăng về nó.
Thế ư?
Cô có biết về Nhà Tối?
Nhà Tối?
Đó là ngôi nhà ở Forststraße.
Ngôi nhà cuối cùng bên trái.
Không ai vào đó và cũng không ai ra khỏi đó.
Nó có màu xám khủng khiếp, như thịt thối.
Có những biển hiệu viết, "Không xâm phạm" và "Cẩn thận có chó".
Nhưng không ai từng nghe thấy tiếng chó sủa.
Có người nói những người sống ở đó lang thang trong rừng vào ban đêm.
Chỉ đi ra lúc trời tối, vào đêm trăng rằm.
Tìm kiếm nạn nhân tiếp theo để ăn sống nuốt tươi.
- Khoan. - Đó chỉ là một giả thuyết.
Những người khác nghĩ Wanda bỏ nhà để gia nhập Cirque du Soleil.
Cháu biết đấy,
nếu cháu muốn, cháu có thể đi làm việc này ngay bây giờ?
Cô chắc là mọi việc sẽ ổn.
Nhưng nếu không, ta có thể cùng nghĩ cách cháu muốn làm gì.
Vâng.
NGÀY 96
NGÀY SỐ KHÔNG
Đức Vua. Oa, anh không như tôi mong chờ.
Nghe này, tôi biết anh là tên buôn lậu bận rộn
nên tôi sẽ đi thẳng vào vấn đề.
Hoặc tôi báo cảnh sát những gì tôi biết,
hoặc anh cho tôi một cuộc phỏng vấn giấu tên độc quyền.
Tôi đã làm một video,
nó được khóa và tải lên bản nháp của tôi,
sẵn sàng đăng.
Câu hỏi là,
anh có muốn bài viết của tôi được định hướng?
Gì cơ?
Thật chứ?
Được, cho tôi vị trí, tôi sẽ tới.
CẢNH RỪNG ÁO PHÔNG
Lại đây nào.
Này.
Lucie, nghe này.
Cháu và người đàn ông này, cô không chắc đó là ý hay.
Này.
Còn nhiều chàng trai thú vị trạc tuổi cháu.
Như con trai cô, Ole.
Cháu không nghĩ cháu là kiểu người Ole thích.
KHÔNG CÓ THAI
Sao lại vào ca của mình?
Ôi trời.
Ta điều tra người có ảnh hưởng đã chết và một cô gái mất tích.
Lẽ ra người khác tiếp nhận cuộc gọi này chứ?
Ta có việc quan trọng hơn...
để làm.
Ông Hessel. Ông gọi điện à?
Tôi Rauch, ở sở cảnh sát đây. Làm ơn mở cửa ra.
- Im nào. Ta làm gì đây? - Ông Hessel. Ông có nhà không?
Bố không biết... Thử ra cửa sau đi.
Ý hay lắm.
Ông Hessel?
Cái xe thùng đâu?
Lúc nãy nó ở ngay đây.
Được rồi, ông Hessel. Chúng tôi vào nhé.
Ta làm gì đây? Ta phải trốn. Mau lên.
Từ từ, thật chậm nào.
Mau. Mau lên!
Này. Này!
Này!
Chết tiệt.
Cảm ơn cô vì...
Cô biết đấy.
Không có gì.
Có điều này.
Buổi sáng cháu gặp Wanda,
con bé đi hướng nào?
Chị ấy lái xe đi hướng này.
Nhưng chị ấy đi một mình.
Ồ, thật tốt khi biết.
Cảm ơn cháu.
Lucie?
- Con làm gì ở đây? - Chào cô.
Chúng ta đã gặp nhau.
Tôi là Carlotta Klatt.
Mẹ của Ole?
- Và của Wanda. - Trời, tất nhiên rồi.
Tôi đã gặp cô trong các sự kiện ở trường.
Cô là chuyên gia làm salad khoai tây.
Vâng.
Vâng, Lucie...
Cô bé gặp tôi
và cô bé bày tỏ sự cảm thông.
Tôi không biết con gái mình lại biết đồng cảm đến thế.
Con bé hay giấu không cho tôi biết.
Con chỉ muốn đi mua kem.
Hay là lát nữa mẹ con mình đi xem phim đi.
Nghe hay lắm.
Con vào chọn cái gì đi.
Mẹ sẽ vào ngay rồi ta cùng về nhà.
Tôi chỉ muốn nói
tôi còn không thể hình dung những điều cô đang trải qua.
Nếu cô muốn đi uống cafe
hay cần ai tâm sự,
tôi ở ngay cuối phố.
- Tốt quá. Cảm ơn cô nhiều. - Nhé? Tuyệt lắm.
Nhập số của cô vào đây, tôi sẽ nhắn tin cho cô.
Nhé?
Trời.
- Có những kẻ lái xe như lũ ngu. - Vâng.
Họ đang bám theo chúng ta à?
Con không nghĩ vậy.
Con nghe máy nhé?
Mẹ không được biết về chuyện này nhé.
Chính xác là chuyện gì?
Đột nhập vào nhà ông Hessel và đấm vào mặt ông ấy?
Hay là trộm một cái xe thùng và chạy trốn cảnh sát?
Ôi trời.
Bố nghĩ con điên à? Đương nhiên là con sẽ không nói với mẹ.
Mẹ sẽ giết bố.
- Mẹ sẽ giết bố. - Mẹ sẽ giết bố thật đấy.
Rồi chở bố tới bệnh viện, cho bố tỉnh lại
- để mẹ có thể giết bố lần nữa. - Phải.
Rồi mẹ sẽ tống con vào trường nội trú nào đó ở Thụy Sĩ
nơi mà ai cũng nói tiếng Latin và ăn mặc như Harry Potter.
Làm ơn rẽ trái ở đây.
Anh dừng ở đây được rồi.
CẨN THẬN CÓ CHÓ!
Được rồi. Tuyệt lắm, cảm ơn anh. Cảm ơn.
Ta sẽ bỏ cái xe này trong rừng.
Ừ.
Cái gì thế?
GIẤY GIAO HÀNG GIAO HÀNG ĐẾN: RÜDIGER SCHÄFER
Rüdiger?
Sao?
Bố! Bố!
Không, bố ơi, không!
BA CUỘC GỌI NHỠ TỪ CARLOTTA
Camera theo dõi bí mật?
Vâng, chính xác.
Được giấu trong cái đèn ở hành lang.
- Và rồi có hai người đàn ông. - Tạm biệt.
Một người béo, lùn và một người gầy như cái que.
Đầu chụp túi đồ ăn nhanh?
Phải.
Họ đột nhập và tấn công tôi. Đánh tôi bất tỉnh.
Khi tôi tỉnh,
cả camera và bọn họ đã biến mất.
Ái chà chà.
Biến mất bí ẩn, đúng không?
Giờ thì tôi hiểu rồi.
Vì thế mà họ biết về Margaret.
Vì họ mà Anita bỏ tôi.
Ông Hessel, ông có nhớ hôm nay chúng ta đã tình cờ gặp nhau?
Ở quán Kapitän?
Không.
Ông có ở đó lâu hơn không?
Ông có uống tiếp không?
Chỉ uống một ít cho đỡ buồn.
Anita bỏ đi rồi.
Cô ấy bỏ đi rồi.
- Cô ấy bỏ đi rồi. - Rauch đây.
Đi rồi. Anita đi rồi.
Cô Rauch, Carlotta đây.
Tôi chỉ muốn cho cô biết có người đã thấy Wanda.
Vào ngày con bé biến mất, đang đi vào rừng.
Cái gì? Sao cô biết?
Tôi đã nói chuyện với một nhân chứng.
Nhân chứng kiểu gì?
- Xin lỗi, tôi không nói được. - Cô nói gì?
Không quan trọng. Đây là thông tin mới cô chưa có.
Cô Klatt, nếu thông tin này đáng tin,
thì nhân chứng này cần trình diện để khai báo.
Cô đã tìm hiểu về Nhà Tối chưa?
- Cái gì? - Căn nhà to, rùng rợn
gần Forstplatz ấy?
Có rất nhiều giả thuyết lan truyền về nó trên mạng.
Tôi thừa nhận vài giả thuyết đó có vẻ không đáng tin...
Thôi, tôi phải dừng lời cô. Vì tôi phải đi làm việc.
Nhưng tôi khuyên cô không đi tìm Wanda trên mạng.
Cô sẽ không tìm thấy gì hay ho ở đó đâu.
Tạm biệt.
- Đồ ngốc. - Đồ ngốc.
Ole! Ole, thôi mà!
Ole!
Tỉnh dậy đi! Con ổn chứ?
Ole. Này. Ole!
Con ổn chứ?
- Vâng, con ổn. - Ơn trời.
Bố xin lỗi. Bố không biết xảy ra chuyện gì.
- Con ổn chứ? - Không sao, bố.
- Con ổn. - Ôi trời.
Ta phải ra khỏi đây. Nhé?
Được rồi.
Ôi, chết tiệt.
Ôi trời.
Bố?
Sao lại có cái chuồng nhỉ?
Bố không biết, và không muốn biết.
Đưa bố tờ giấy này. Ta đi thôi.
Ole, mau lên!
- Con ổn chứ? - Vâng, ổn ạ.
Có bị đau không?
Không.
Chết tiệt.
NGÀY SỐ KHÔNG
Cô bị lạc à?
- Cô là nhà báo, đúng không? - Người có ảnh hưởng điều tra.
Cũng giống nhà báo nhưng có nhiều lượt thích hơn.
Cô muốn nói chuyện với Đức Vua, đúng không?
Đúng.
Vậy đi với tôi.
Đi nào.
Tôi không cắn đâu.
Không!
Biên dịch: Ngan Tran