VE YENİ OYUNCU...
YARATAN CARLOTTA KLATT
Kahvaltı hazır çocuklar!
FIRTINADAN KURTULDU
Hop! Acele etmeyin!
Herkese yetecek kadar pankek var.
Sağ ol anne. Seni seviyoruz.
Ben de sizi.
Ya ben?
Seni de baba.
Saçına bir şey mi yaptın canım?
Harika görünüyorsun.
Biraz düzelttirdim.
Honey Pops bitmiş.
Pardon?
Honey Pops bitmiş.
Carlotta?
Honey Pops.
Honey Pops'ımız bitmiş.
Carlotta?
Carlotta!
Honey Pops?
Bu konuda ne yapmamı istersin?
İyi misin?
Yorgun görünüyorsun.
Evet. Her şey yolunda.
Tüm bu insanları izliyorum,
sanki hiçbir şey olmamış gibi...
...hayatlarını yaşıyorlar...
Bunu haftalardır yapıyoruz Dedo.
Ve hâlâ Wanda'ya yaklaşamamışız gibi geliyor.
Dedektif Rauch beni başından savıp duruyor.
Belli ki polisler de bizden daha yakında değil.
Sadece an meselesi.
Yakında bir gelişme olacak, hissediyorum.
Ole, termal kameralı bir drone denemeyi önerdi.
Bir tane alsak mı? Ne dersin?
Denemeye değer mi?
Evet, tamam.
Tamam.
Bugün çalışma. Temiz hava al, sıcak bir banyo yap.
Yarın tekrar başlarız.
Biraz daha izleyeceğim.
Bir şey yapıyormuşum gibi geliyor.
Pekâlâ.
Sandviç yapacağım.
BENİ KALE ALMAMAYI KES DEDO. SÖYLE ONA YOKSA BEN SÖYLERİM.
SIFIRINCI GÜN
Yaklaşık 100 yıl önce, C.G. Jung adlı İsviçreli bir adam
eş zamanlılığı, aynı anda
sadece tesadüfen gerçekleşmiş gibi görünen
ama yine de birbiriyle bağlantılı olan ve yalnızca
birlikte anlam kazanan olaylar olarak tanımladı.
Doğrusu muhtemelen aşırıya kaçtı.
20 M - İKİNCİ ÇIKIŞ
Ama yine de fikir ilginç.
Her şeyin tam olarak olduğu gibi gerçekleşmesi için
aynı anda ne kadar çok şeyin
birlikte gerçekleşmesi gerektiğini hiç düşündünüz mü?
Ya ufak bir şey farklı olsaydı?
Hayatınız tamamen farklı bir seyir izleyebilirdi.
Tıpkı annemin saçlarımı, komşumuz Karin'in kesmesinin
iyi bir fikir olacağını düşünmesi
ve ardından tüm üçüncü sınıfımı cehenneme çeviren
saçma sapan kâküllerimin olması gibi.
Kader bazen çok adi olabiliyor.
96'NCI GÜN
Wanda evden çıktı.
Cep telefonu kafede bulundu.
Tişörtünün geri dönüşüm kutusuna atıldığı yer burası,
Lenka'nın Instagram paylaşımında göründüğü yer de burası.
Lenka'nın cep telefonunun mobil verilerine göre
burada, burada, burada ve burada
durduktan sonra
hiç durmadan Çek Cumhuriyeti'ne dönmüş ve burada
bir dağın yamacından aşağı uçmuş.
Belki uyuyakalmıştır?
Uzun süre araç kullandığı için.
Biraz fareye mi benziyor?
Burnu, şunlar kulakları ve kuyruğu.
Heykelin yanındaki fotoğraf Lenka'nın son gönderisi.
Ondan önceki gönderi de buradaydı.
LENKA-ARAŞTIRIYOR #ARAŞTIRMACIINFLUENCER
Merhaba. Suçluyu buldunuz mu?
Kuşlarınızı yiyen şeyi.
Doğru, kuşları. Evet.
Bir porsuk olduğunu sanıyoruz.
Porsuk! Ne mükemmel hayvanlar.
Ama kuşlara saldırmaları pek normal değil.
Öyle mi?
Bu çok şerefsiz çıktı.
Doğru.
Her neyse, ormanda yuvasını aramaya karar verdik.
Oğlum da bana şu termal görüntüleme yapan drone'lardan bahsediyordu.
Tam aradığınız şey bende.
Porsuk mu?
Cidden mi?
Gizleniyor musun Lucie?
Gizlenmeni sevmediğimi biliyorsun.
- Her şey yolunda mı? - Evet.
Efendim?
Pardon canım. Bir dakika izin ver.
Ne?
Bunu çözdük sanıyordum.
Bu hiç ideal değil...
Selam, benim.
Annemle konuşmaya çalıştım ama çok yoğun.
Biraz panikliyorum ama muhtemelen sorun yoktur, değil mi?
Lina iki hafta âdet görmedi ve bunun tek nedeni Merkür'ün retroya girmesi.
Lütfen geri ara.
Vay be.
- Pekâlâ. Al bakalım. - Teşekkürler.
Bir erkeğin kalbini kırdın mı hiç?
Harald! Müşterileri korkutma konusunda ne konuştuk?
- Pardon. - Evet.
Pardon.
Eşi demans teşhisiyle bakımevine kondu.
Çok üzüldüm.
Sonra kız arkadaşı onu terk etti.
- Her şey yolunda mı Harald? - Evet.
Sana ne vereyim?
Genç bir kadının kayboluşunu araştırıyorum.
Wanda Klatt. Evet...
Ailesini tanıyorum. Korkunç bir şey.
Anita!
Harald!
- Başka bir kadından bahsediyorum. - Peki.
Hayır, tanımıyorum.
- Kim o? - Çekya'dan bir influencer.
Influencer'lar tipik müşterilerimiz değildir.
Nuppelwocken Gecesi buradaymış.
Nuppelwocken Gecesi'nde buraya çok kişi gelir.
Geçit töreni ve futbol maçları nedeniyle
muhtemelen yılın en yoğun günü...
- Onu neden arıyorsun? - O öldü.
- Öldü mü? - Trafik kazası geçirdi.
Güya.
- Çekya sınırında. - Evet.
- Buraya gelmesinden 24 saat sonra. - Tanrım.
Şey.
Hayır.
Hayır, onu hatırlamıyorum. Üzgünüm.
Pekâlâ.
- Aklına bir şey gelirse. - Ararım.
- Hoşça kal. - Güle güle.
- Harald, cidden yine mi? - Anita.
Evet Anita.
- Selam. - Ne yapıyorsun?
Ne var? Bugün teslimat günü.
Son taksit bugüne demiştin.
Burada değil.
Gel.
96'NCI GÜN
SIFIRINCI GÜN
Merhaba. Ne alırdınız?
Bir shot tekilayla ananas suyu.
Ananas suyu taze sıkılmış olsun.
Tamam, şunlardan bir tane ver.
Süper kostüm.
Nesin sen? Korkuluk mu?
Nuppelwocken'ım.
Bu gece Nuppelwocken Gecesi.
Wuppelnocken mi?
Nuppelwocken!
Puppen-Dockel?
- Nuppelwocken. - Ne dediğinizi anlamıyorum.
Eski bir efsanedir.
Gördün mü? Nuppelwocken odur.
Ormanda yaşayan bir canavardır
ve yüz yılda bir en güzel kızı kaçırmak için kasabaya gelir.
Süpermiş. Arkamı kollayayım öyleyse.
Öyle yap.
- Başka bir şey ister misin? - Evet.
Pangolin nedir biliyor musun?
- Ne? - Çok tatlıdırlar.
Ama sadece geçen yıl bir milyondan fazla pangolin kaçak olarak avlandı.
Çekmeyi kes lütfen.
Avrupa'daki en büyük vahşi yaşam
kaçakçılığı çetesinin beynini bulmaya çalışıyorum.
Sana kibarca çekmeyi kes dedim.
Kendine Kral diyor.
- Çekmeyi kes dedi. - Hey.
Eşyalarıma bir daha dokunursan suratına biber gazı sıkarım Voldemort.
Bak...
Ben kral falan duymadım, tamam mı?
İçkini iç ve git.
- Duymadın mı? - Duymadım.
Çok tuhaf.
Çünkü burada çok işlem yapıyor.
Black Souk. Hiç duydun mu?
Dark Web'deki bir alışveriş alanı.
Şimdi, çoğu insanın yaptığı hata,
Dark Web'in yüzde yüz anonim olduğunu sanmaktır.
Ama bu, onları savunmasız kılıyor.
Burada bekle.
Ne var?
Bana öyle bakma.
125.000 takipçim var.
Troll'leri üzerine saldırtma.
Bö!
Kral seninle konuşmak istiyor.
Bilgilerini yaz.
X mi, TikTok mu, Insta mı?
Telefon numaranı.
Tamam boomer.
Bu çok iğrenç bu arada.
Benim. Hemen gelmeni istiyorum.
96'NCI GÜN
- Selam, nasılsın? - Selam. Seni görmek güzel.
Hayır, sağ olun.
Bu duraktan geçen tek otobüs bu.
Bir sonrakine binerim, sağ olun.
Bir sonraki bir saat sonra.
Sorun yok, teşekkürler.
Tamam, hoşça kal. Sağ ol.
Vay be.
- Denemek ister misin? - Bence iyi bir fikir değil.
Bakalım neler yapabiliyor.
Sen nasılsın?
İyi misin?
Son zamanlarda işler çığırından çıktı.
Wanda'yı o şekilde aniden kaybetmek...
Açıklamasız.
Bu, insanı bozar.
Bu devasa, kaotik evrende
ne kadar küçük olduğumuzu fark etmenizi sağlar.
Tren raylarında koşuşturan minik fareler gibi.
Her an ezilebileceklerinin farkında olmadan.
Dünyayı bir kez böyle gördüğünde
ondan kurtulamazsın.
Sonu nasıl?
Ne demek o?
Ya onu bulamazsak?
Onu bulacağız.
Mecburuz.
Öyle mi?
Tamam, bakayım. Neredeyiz?
Bu, tanıdık geliyor.
Yeni açılan kebap salonu.
Sonra uğrayıp öğlen yemeği alsak mı?
Bizim sınıftan biri gitmiş.
İyi miymiş?
Sonra sinemada altına sıçmış.
O zaman burger mi yiyoruz?
Tamam.
Buradan kuzeye, kavşağa doğru gideceksin.
Döner kavşağa kadar ana yolu takip et.
Tüm apartmanları geç.
Hadi, hadi.
Köşede dur. Dur. Evet, böyle.
Bu, başlangıç noktamız.
Sıfır noktası.
Wanda'nın tişörtünü buldukları giysi kutusu.
Tamam.
Şimdi onu olabildiğince yükseğe çıkar evlat.
Tamam.
Vay. Tamam.
BAĞIŞ KUTUSU
Onların hepsini yaptık. Onları da.
Geriye sadece bunlar ve ormanın kenarındaki evler kaldı.
Ah, evlat. Wanda, tatlım, orada bir yerlerde olduğunu biliyoruz.
Bize bir işaret ver.
Wanda!
- Wanda! - Wanda!
- Neredesin? - Wanda!
- Güzel, değil mi? - Yani...
Bak. Bu nasıl?
- Bilemiyorum. - Sanırım o...
- Böyle mi? - Evet, evet. Yap.
- Şekersiz mi? - Elbette.
Biraz pahalıymış.
- Selam Lucie. - Selam.
Sınıflarımın birinde.
ERKEN HAMİLELİK TESTİ
Hepsi birbirinin aynıdır.
Bence bunu al.
İkili paket.
Ve çok kolay.
Bir arkadaşıma alıyorum.
O zaman arkadaşına söyle, utanmasına gerek yok.
Neredeyse her kadın
muhtemelen bir dönem bunu yaşamıştır.
Sadece bunu konuşmayız.
Kızımla ben de hiç konuşmadım.
Sanırım bu konuda konuşmazsam...
Gerçekleşmeyeceğini düşündüm.
Aptalca, değil mi?
Annemle ne zaman konuşmaya çalışsam meşgul oluyor.
İnan bana, bu tür konuşmalar için her zaman vakti olacak Lucie.
Adımı nereden biliyorsunuz?
Çocuklarımla aynı okula gidiyorsun.
Ben... Ole ve Wanda'nın annesiyim.
Tanıdık gelmiştiniz zaten.
Evet.
Wanda'ya olanlara çok üzüldüm.
Evet.
İyi biriydi. Umarım döner.
Şey yapmak istemedim...
Oturmak ister misiniz?
Kahve falan içebiliriz.
Olur. Kahve içelim.
Peki.
Vay, çok güzel, değil mi?
Spicy Snacks'i kime tavsiye edebiliriz biliyor musun?
Rüdiger dayıya.
Bence buna çok sevinir.
Bugün çok güzeldi.
Daha sık yapmalıyız.
Kolay değil.
Sen ve annem hep Wanda'yla meşgulsünüz.
Ama senin için de hep zamanımız var. Bunu biliyorsun, değil mi?
Annemle boşanıyor musunuz?
Ne? Hayır.
Bunu nereden çıkardın?
Annen bir şey mi dedi?
- Hayır. - Sürekli kızgın
ve sen de onu üzecek şeyler yapıyorsun.
Çok çabalıyorum evlat.
Biliyorum.
Bu ne?
Siktir.
Kamerayı buldu.
Bu iyi değil.
Polis mi? Biri gizlice evime girmiş.
Bu hiç iyi değil.
- Annemi arasak mı? - Hayır, biz hallederiz.
Hadi.
Kameraları oradan çıkarmalıyız.
Çok hoşsun.
Daha iyi hissettim bile.
Ne olduğundan emin değilim.
Sorun yok. Anladım.
Zor olmalı.
Wanda benden bir sınıf yukarıda ama onu hatırlıyorum.
Her zaman çok göz alıcı ve şımarıktı.
Evet.
Aynen öyle.
Kaybolduğu günün sabahı biriyle buluştum.
Ormanda.
Geciktin.
Kimse görmesin diye yolu uzattım.
Bugün bütün kasaba sokaklarda.
Seni gören olmadı, değil mi?
Rahatla.
Çok paranoyaksın.
İşimi kaybedebilirim.
On beş yaşındasın.
Hapse girebilirim.
Beni gören olmadı.
Yemin ederim.
Ve Wanda'yı gördüm.
Polise anlattın mı?
Tanrı aşkına, neden? Bu önemli.
Çok özür dilerim. Bir şey söylemem gerektiğini biliyorum.
Bir şey söylemek istedim ama ben...
Bana söz verdirdi.
Kim söz verdirdi?
O bir öğretmen.
Vay be.
Tamam. Anlıyorum.
Bunun da konuyla ilgili olduğunu varsayıyorum.
Ah, Lucie.
- Lucie... - Lütfen anneme söylemeyin.
Tamam.
Annene söylemeyeceğim.
Bay Hessel. Polis.
Benden ne istiyorsunuz?
İmdat!
Hey! Hey!
Neden böyle karşılık veriyor?
Bu iyi değil. Hiç iyi değil.
- Kameraları al. - Bırak şerefsiz!
Çok adisiniz!
Yanlış adama bulaştınız. Ben askerdim.
Ne yaptın?
Neden o kadar sert vurdun?
Nefsi müdafaaydı.
- Öldü mü? - Hayır, ölmedi.
Nefes almıyor sanki.
Olamaz.
Neden bana öyle bağırdı ki?
- Tanrım, biz ne yaptık? - Ya şimdi?
...Wanda soruşturmasını sosyal medyadan takip ediyordum.
Mesaj paylaşan çok kişi var.
Sahi mi?
Karanlık Ev'i duydun mu?
Karanlık Ev mi?
Forststraße'de bir ev.
Soldan sonuncu.
İçeri kimse girmez, kimse de çıkmaz.
Berbat gri bir renkte, çürümüş et gibi.
"İzinsiz girilmez" ve "Dikkat Köpek Var" yazılı bir sürü tabela var.
Ama köpek havlaması duyan yok.
Bazıları, orada yaşayanların geceleri ormanda dolaştığını söylüyor.
Sadece dolunayda karanlıktan çıkıyorlarmış.
Yiyecekleri yeni kurbanı aramak için.
- Bekle. - Bu, teorilerden biri.
Wanda'nın Cirque du Soleil'e katılmak için kaçtığını düşünenler var.
Şey,
bu testi şu anda yapabileceğini biliyor musun?
Her şeyin yoluna gireceğinden eminim.
Ama girmezse de ne yapmak istediğine birlikte karar veririz, olur mu?
Tamam.
96'NCI GÜN
SIFIRINCI GÜN
Kral. Vay, beklediğim gibi değilsin.
Dinle, meşgul bir kaçakçı olduğunu biliyorum
o yüzden hemen konuya gireceğim.
Ya bildiklerimi polise anlatırım
ya da bana isimsiz özel bir röportaj izni verirsin.
Bir video hazırladım,
taslaklarımda kilitli ve yüklenmiş durumda,
gönderilmeye hazır.
Soru şu:
Anlatıyı kontrol etmemi istiyor musun?
Ne?
Cidden mi?
Tamam, konum gönder, hemen geliyorum.
ORMAN MANZARASI TİŞÖRT
Gel buraya.
Hey.
Lucie dinle.
Bence bu adamla ilişkin olması iyi bir fikir değil.
Hey.
Yaşıtın olan bir sürü düzgün erkek var.
Mesela oğlum Ole.
Ole'nin tipi olduğumu sanmıyorum.
HAMİLE DEĞİL
Buna izin vermem.
Of be.
Elimizde ölü bir influencer ve kayıp bir kız var.
Bu ihbara başka biri gidebilirdi.
Bizim daha önemli
işlerimiz var.
Bay Hessel. Aradınız mı?
Ben emniyetten Rauch. Lütfen kapıyı açın.
- Sessiz ol. Ne yapacağız? - Bay Hessel? Orada mısınız?
Bilmiyorum... Arka kapıya bak.
İyi fikir.
Bay Hessel?
Minibüs nerede?
Buradaydı.
Tamam Bay Hessel. Giriyoruz.
Ne yapacağız? Hızla kaçmalıyız.
Yavaş, çok yavaş.
Yürü!
Hey!
Siktir.
Teşekkür ederim...
Şey için...
Rica ederim.
Bir şey var.
Wanda'yı gördüğün sabah,
hangi yöne gidiyordu?
Bu yöne doğru gitti.
Ama yalnızdı.
Öğrendiğim iyi oldu.
Sağ ol.
Lucie?
- Burada ne işin var? - Selam.
Tanışmıştık.
Ben Carlotta Klatt.
Ole'nin annesi?
- Ve Wanda'nın. - Tanrım, tabii ya.
Seni okul etkinliklerinde görüyordum.
Patates salatası kraliçesisin.
Evet.
Evet, Lucie...
Beni gördü ve ne kadar üzüldüğünü anlatıyordu.
Kızımın böyle empati kurabildiğini bilmiyordum.
Onu benden saklıyor.
Dondurma almak istemiştim.
Belki sonra sinemaya gidebiliriz.
Güzel fikir.
İçeri girip bir şey seçsene. Ben de gelirim, sonra eve gideriz.
Sadece neler yaşadığını hayal bile edemeyeceğimi söylemek istedim.
Bir kahve içmek istersen ya da konuşacak birine ihtiyaç duyarsan
sokağın hemen aşağısındayım.
- Çok isterim. Teşekkürler. - Öyle mi? Harika.
Numaranı yaz. Sana mesaj atarım.
Tamam mı?
- Tanrım, bazıları salak gibi sürüyor. - Evet.
Bizi takip ediyorlar mı?
Sanmıyorum.
Cevap vereyim mi?
Annen bunu asla öğrenemez, tamam mı?
Neyi?
Bay Hessel'ın evine zorla girip onu yumrukladığımızı mı?
Ya da bir minibüs çalıp polislerden kaçtığımızı mı?
Tanrım.
Deli miyim sence? Tabii ki söylemeyeceğim.
Beni öldürür.
- Evet, öldürür. - Kesinlikle öldürür.
Sonra seni hastaneye götürüp kurtarır
- ve bir daha öldürür. - Evet.
Seni de İsviçre'de herkesin Latince konuşup
Harry Potter gibi giyindiği bir yatılı okula gönderir.
Buradan sola döner misiniz lütfen?
Burada durabilirsiniz.
DİKKAT KÖPEK VAR!
Tamam, harika. Teşekkürler. Sağ olun.
Minibüsü ormana bırakırız, tamam mı?
Tamam.
Ne o?
TESLİMAT BİLGİSİ TESLİMAT: RÜDIGER SCHÄFER
Rüdiger mı?
Ne?
Baba!
Hayır baba! Hayır!
CARLOTTA'DAN 3 CEVAPSIZ ARAMA
Gizli bir kamera mı?
Aynen.
Koridordaki lambaya gizlenmiş.
- İki adam vardı. - Hoşça kalın.
Biri kısa boylu tombul ve biri cılız.
Kafalarında fast food kese kâğıdı mı vardı?
Evet.
İçeri girip bana saldırdılar ve beni bayılttılar.
Kendime geldiğimde
iki kamera ve adamlar gitmişti.
Vay.
Mucizevi biçimde kayboldular ha?
Şu an hepsi mantıklı oldu.
Margaret'ı bu şekilde öğrendiler.
Anita'nın beni terk etmesi onların suçu.
Bugün karşılaştığımızı hatırlıyor musunuz Bay Hessel?
Kapitän'da?
Hayır.
Orada daha kaldınız mı?
İçmeye devam ettiniz mi?
Kederimi hafifletmek için ufak bir içki.
Anita gitti.
Gitti.
- Gitti. - Ben Rauch.
Gitti. Anita gitti.
Bayan Rauch, ben Carlotta Klatt.
Birinin Wanda'yı gördüğünü söylemek istedim.
Kaybolduğu gün, ormana girerken görmüş.
- Ne? Nereden biliyorsunuz? - Bir tanıkla konuştum.
Nasıl bir tanık?
- Üzgünüm, söyleyemem. - Pardon?
Önemli değil. Bu, daha önce sahip olmadığınız yeni bir bilgi.
Bayan Klatt, bilgi inandırıcıysa
bu tanığın gelip ifade vermesi gerekir.
Karanlık Ev'e baktınız mı?
- Neye? - Forstplatz yakınlarındaki
o büyük, ürkünç eve?
İnternette onunla ilgili çok söylentiler var.
Bazılarının çok abartı olduğunu kabul ediyorum...
Sizi durdurmak zorundayım çünkü polis olarak yapmam gereken işler var.
Wanda'yı internette aramamanızı tavsiye ederim.
Orada iyi bir şey bulamazsınız. Hoşça kalın.
- Aptal karı. - Aptal karı.
Ole! Lütfen Ole!
Ole!
Uyan! İyi misin?
Ole. Hey. Ole!
İyi misin?
- Evet, iyiyim. - Şükürler olsun.
Üzgünüm, ne oldu, bilmiyorum.
- İyi misin? - Sorun yok baba.
- İyiyim. - Tanrım.
Buradan çıkmalıyız. Tamam mı?
Tamam.
Siktir.
Ah, siktir.
Tanrım.
Baba?
Neden kafes var?
Bilmiyorum ve öğrenmek istemiyorum.
Ver şunu bana. Gidelim buradan.
Gel hadi Ole!
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
Bir yerin acıyor mu?
Hayır.
Siktir.
SIFIRINCI GÜN
Yolunu mu kaybettin?
- Sen gazetecisin, değil mi? - Araştırmacı influencer'ım.
Gazeteci gibi ama daha fazla beğeni alıyor.
Kral'la konuşmak mı istedin?
Evet.
O zaman gel benimle.
Hadi.
Isırmam.
Hayır!
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher