1
00:00:18,393 --> 00:00:21,021
{\an8}(คาทาริน่า วินสัน)

2
00:00:24,691 --> 00:00:27,653
{\an8}(โยนาส วินสัน)

3
00:00:31,698 --> 00:00:33,992
{\an8}(อเล็กซ์ วินสัน)

4
00:00:38,288 --> 00:00:41,041
{\an8}(ลูซี่ วินสัน)

5
00:00:42,084 --> 00:00:44,628
{\an8}(ร่วมกับ...)

6
00:00:46,922 --> 00:00:49,091
{\an8}(คาร์ล็อตต้า แคล็ท)

7
00:01:02,271 --> 00:01:03,771
(ครอบครัววินสัน)

8
00:01:03,772 --> 00:01:05,774
(ผลงานของคาร์ล็อตต้า แคล็ท)

9
00:01:07,818 --> 00:01:09,110
มื้อเช้ามาแล้วจ้ะ

10
00:01:09,111 --> 00:01:11,029
(นิวยอร์กเดลี่โพสต์
รอดจากพายุ)

11
00:01:13,574 --> 00:01:15,951
ใจเย็นๆ ไม่ต้องรีบ

12
00:01:16,660 --> 00:01:19,287
แม่ทําแพนเค้กเอาไว้เยอะแยะเลย

13
00:01:19,288 --> 00:01:21,540
- ขอบคุณครับแม่ รักแม่จัง
- ขอบคุณค่ะแม่ รักแม่จัง

14
00:01:22,708 --> 00:01:24,084
แม่ก็รักลูก

15
00:01:26,962 --> 00:01:28,005
แล้วทางนี้ล่ะ

16
00:01:29,756 --> 00:01:31,091
- รักพ่อด้วย
- รักพ่อด้วย

17
00:01:33,927 --> 00:01:36,596
ที่รัก คุณไปทําอะไรกับผมมารึเปล่า

18
00:01:36,597 --> 00:01:38,098
สวยมากจ้ะ

19
00:01:39,016 --> 00:01:40,392
ไปเล็มมานิดหน่อยค่ะ

20
00:01:42,561 --> 00:01:43,644
(ฮันนี่ป็อปส์)

21
00:01:43,645 --> 00:01:44,813
ฮันนี่ป็อปส์หมดแล้วนะ

22
00:01:45,397 --> 00:01:46,315
ว่าไงนะ

23
00:01:49,318 --> 00:01:50,319
ฮันนี่ป็อปส์หมดแล้ว

24
00:01:53,071 --> 00:01:54,281
คาร์ล็อตต้า

25
00:01:54,948 --> 00:01:55,949
ฮันนี่ป็อปส์

26
00:01:57,117 --> 00:01:58,577
ฮันนี่ป็อปส์หมดแล้ว

27
00:02:00,204 --> 00:02:01,580
คาร์ล็อตต้า

28
00:02:02,831 --> 00:02:04,374
คาร์ล็อตต้า

29
00:02:06,460 --> 00:02:07,461
ฮันนี่ป็อปส์

30
00:02:08,503 --> 00:02:10,047
แล้วต้องการอะไรจากฉัน

31
00:02:14,384 --> 00:02:15,719
คุณโอเคไหม

32
00:02:16,428 --> 00:02:17,596
ดูเพลียๆ นะ

33
00:02:18,347 --> 00:02:20,015
ค่ะ ปกติดี

34
00:02:24,853 --> 00:02:26,230
แค่นั่งดูคนพวกนี้

35
00:02:27,272 --> 00:02:30,943
ใช้ชีวิตอย่างปกติสุข

36
00:02:32,694 --> 00:02:34,404
เหมือนไม่มีอะไร...

37
00:02:41,286 --> 00:02:44,206
เดโด้ เราทําแบบนี้มาหลายอาทิตย์แล้วนะ

38
00:02:45,415 --> 00:02:47,668
แต่รู้สึกว่าเรายังไม่ใกล้จะเจอวานด้าเลย

39
00:02:48,752 --> 00:02:51,504
นักสืบเราช์ไม่สนใจฉันเลย

40
00:02:51,505 --> 00:02:54,633
ที่แน่ๆ คือตํารวจไม่ได้อะไรพอๆ กับเราเลย

41
00:02:55,342 --> 00:02:56,592
ใจเย็นๆ ก่อนสิ

42
00:02:56,593 --> 00:02:59,137
เดี๋ยวก็เจออะไรแล้ว ผมรู้สึกได้

43
00:03:01,431 --> 00:03:05,102
โอเลอแนะนําให้ลองใช้โดรน
ที่ติดกล้องความร้อนอินฟราเรด

44
00:03:05,602 --> 00:03:07,354
ซื้อสักตัวไหม คุณว่าไง

45
00:03:07,938 --> 00:03:09,147
ก็น่าลองนะ

46
00:03:12,609 --> 00:03:13,610
ได้ โอเค

47
00:03:15,529 --> 00:03:16,737
โอเค

48
00:03:16,738 --> 00:03:22,410
วันนี้พักสักวัน
ไปสูดอากาศ อาบน้ําให้สบายตัวเถอะ

49
00:03:22,411 --> 00:03:25,163
พรุ่งนี้ค่อยลุยใหม่

50
00:03:25,747 --> 00:03:27,499
ฉันนั่งดูต่ออีกหน่อยดีกว่า

51
00:03:29,960 --> 00:03:32,421
รู้สึกเหมือนได้ทํางานทําการบ้าง

52
00:03:33,422 --> 00:03:34,423
ก็ได้

53
00:03:35,549 --> 00:03:37,551
ผมไปทําแซนด์วิชนะ

54
00:03:40,053 --> 00:03:40,887
(รูดิเกอร์)

55
00:03:40,888 --> 00:03:42,598
(เดโด้ อย่าตีมึน ถ้าไม่บอกฉันบอกเองนะ)

56
00:04:54,795 --> 00:04:56,421
{\an8}(วันที่ 0)

57
00:05:05,097 --> 00:05:08,766
ประมาณร้อยปีก่อน
มีชายชาวสวิสชื่อซี. จี. ยุง

58
00:05:08,767 --> 00:05:11,143
บอกว่าเรื่องบังเอิญเป็นเหตุการณ์

59
00:05:11,144 --> 00:05:14,730
ที่ดูเหมือนจะเกิดขึ้นพร้อมๆ กัน

60
00:05:14,731 --> 00:05:17,191
แต่ยังสอดคล้องกัน

61
00:05:17,192 --> 00:05:19,444
และเป็นเรื่องเป็นราวเดียวกัน

62
00:05:20,028 --> 00:05:21,654
เอาจริง เขาอาจจะเวอร์วังไปหน่อย

63
00:05:21,655 --> 00:05:22,655
(20 เมตร - ทางออกที่สอง
ฟอร์สต์สตราซเซอ - 10:38)

64
00:05:22,656 --> 00:05:24,867
แต่ก็เป็นไอเดียที่น่าสนใจมาก

65
00:05:25,450 --> 00:05:28,619
คุณเคยคิดไหมว่ามีเรื่องอะไรบ้าง

66
00:05:28,620 --> 00:05:30,371
ที่เกิดขึ้นพร้อมๆ กัน

67
00:05:30,372 --> 00:05:33,959
จนสุดท้ายเกิดเรื่องตามนั้นเป๊ะๆ

68
00:05:34,626 --> 00:05:38,921
แล้วถ้ารายละเอียดไม่เหมือนกันแม้แต่อย่างเดียว

69
00:05:38,922 --> 00:05:41,883
ชีวิตคุณจะกลับตาลปัตรเลย

70
00:05:41,884 --> 00:05:45,386
เหมือนตอนแม่คิดว่าน่าจะดีถ้าให้

71
00:05:45,387 --> 00:05:47,763
คารินเพื่อนบ้านเราตัดผมให้ฉัน

72
00:05:47,764 --> 00:05:51,809
แล้วเขาตัดผมหน้าม้าออกมาน่าเกลียดมาก

73
00:05:51,810 --> 00:05:54,855
ชีวิตสมัยเกรดสามของฉันเลยพังพินาศ

74
00:05:55,564 --> 00:05:58,609
บางทีโชคชะตาก็เฮงซวยสุดๆ

75
00:05:59,193 --> 00:06:00,902
(วันที่ 96)

76
00:06:00,903 --> 00:06:02,904
วานด้าออกจากบ้าน

77
00:06:02,905 --> 00:06:05,823
เจอมือถือเขาที่ร้านกาแฟ

78
00:06:05,824 --> 00:06:08,409
นี่เป็นจุดที่เจอเสื้อยืดเขาในถังรับบริจาค

79
00:06:08,410 --> 00:06:11,163
ส่วนนี่เป็นจุดที่เขาไปโผล่
ในอินสตาแกรมของเลนก้า

80
00:06:13,749 --> 00:06:16,918
ดาต้าจากมือถือของเลนก้าแจ้งว่าเขาแวะ

81
00:06:16,919 --> 00:06:19,086
ที่นี่ ที่นี่

82
00:06:19,087 --> 00:06:22,882
ที่นี่ๆ ที่นี่ๆ

83
00:06:22,883 --> 00:06:24,676
และที่นี่

84
00:06:25,511 --> 00:06:31,641
ก่อนจะขับรถกลับสาธารณรัฐเช็ก

85
00:06:31,642 --> 00:06:33,769
โดยไม่แวะพัก แล้วก็ขับรถตกเขาไป

86
00:06:34,937 --> 00:06:37,940
หลับในรึเปล่า

87
00:06:39,107 --> 00:06:40,609
ขับรถยาวขนาดนั้น

88
00:06:48,116 --> 00:06:49,868
เหมือนหนูนะเนี่ย

89
00:06:51,787 --> 00:06:54,164
จมูก หู แล้วก็หาง

90
00:07:01,672 --> 00:07:05,551
โพสต์สุดท้ายของเลนก้าคือรูปที่ถ่ายกับรูปปั้น

91
00:07:06,218 --> 00:07:08,971
โพสต์ก่อนหน้านั้นถ่ายตรงนี้

92
00:07:10,556 --> 00:07:12,808
{\an8}(เลนก้า-สืบสวน
#อินฟลูนักสืบ)

93
00:07:13,392 --> 00:07:14,433
สวัสดีครับ

94
00:07:14,434 --> 00:07:16,478
ได้ตัวผู้ร้ายไหมครับ

95
00:07:19,231 --> 00:07:21,108
ไอ้ตัวที่กินนกคุณไง

96
00:07:21,984 --> 00:07:23,569
อ๋อ นก ครับ

97
00:07:24,736 --> 00:07:29,867
น่าจะเป็นตัวแบดเจอร์

98
00:07:30,659 --> 00:07:36,330
ตัวแบดเจอร์ เป็นสัตว์ที่สง่างามมาก

99
00:07:36,331 --> 00:07:40,543
แต่แปลกๆ นะ ที่มันกินนก

100
00:07:40,544 --> 00:07:41,628
เหรอ

101
00:07:42,212 --> 00:07:45,965
ตัวนี้มันโหดครับ

102
00:07:45,966 --> 00:07:47,300
ใช่

103
00:07:47,301 --> 00:07:52,013
นั่นแหละ เราเลยกะจะค้นป่า

104
00:07:52,014 --> 00:07:54,098
หารังมัน

105
00:07:54,099 --> 00:07:58,520
ลูกชายผมเลยบอก
ให้ติดกล้องความร้อนอินฟราเรด

106
00:07:59,855 --> 00:08:02,107
ร้านผมมีขาย

107
00:08:04,109 --> 00:08:05,902
แบดเจอร์เนี่ยนะ

108
00:08:05,903 --> 00:08:06,987
ถามจริง

109
00:08:28,300 --> 00:08:31,302
ลูซี่ แอบดูเหรอ

110
00:08:31,303 --> 00:08:34,347
บอกแล้วไงว่าอย่าแอบดู

111
00:08:34,932 --> 00:08:37,726
- โอเคไหมเนี่ย
- โอเคๆ

112
00:08:43,649 --> 00:08:44,650
คะ

113
00:08:47,653 --> 00:08:50,656
แป๊บนะ เดี๋ยวมา

114
00:08:55,202 --> 00:08:56,410
ว่าไง

115
00:08:56,411 --> 00:08:58,914
ไหนว่าเคลียร์แล้วไง

116
00:09:00,249 --> 00:09:01,875
แย่มากเลย

117
00:09:04,253 --> 00:09:06,296
นี่ ฉันเอง

118
00:09:08,257 --> 00:09:11,926
ฉันลองคุยกับแม่อีกรอบแล้ว แต่แม่ยุ่งๆ

119
00:09:11,927 --> 00:09:14,971
กลัวๆ นิดหน่อย แต่คงไม่มีอะไรเนอะ

120
00:09:14,972 --> 00:09:17,014
ลีน่าเคยประจําเดือนขาดไปสองอาทิตย์

121
00:09:17,015 --> 00:09:19,351
เพราะดาวพุธเดินถอยหลัง

122
00:09:20,894 --> 00:09:21,895
โทรกลับด้วยนะ

123
00:09:25,107 --> 00:09:26,316
แย่แล้ว

124
00:09:38,954 --> 00:09:41,456
- ได้แล้วครับ
- ขอบคุณ

125
00:09:49,673 --> 00:09:52,341
คุณเคยหักอกผู้ชายไหม

126
00:09:52,342 --> 00:09:55,012
ฮารัลด์! บอกว่าอย่ากวนลูกค้าคนอื่นไง

127
00:09:57,514 --> 00:09:58,723
- ขอโทษ
- อืม

128
00:09:58,724 --> 00:09:59,808
ขอโทษ

129
00:10:02,644 --> 00:10:04,729
ภรรยาเขาต้องไปอยู่บ้านพักเพราะจิตเสื่อม

130
00:10:04,730 --> 00:10:06,230
โห น่าเห็นใจ

131
00:10:06,231 --> 00:10:08,150
แล้วก็มาโดนแฟนทิ้ง

132
00:10:10,569 --> 00:10:12,321
- โอเคไหมฮารัลด์
- โอเคๆ

133
00:10:15,073 --> 00:10:16,283
รับอะไรดีคะ

134
00:10:17,159 --> 00:10:19,703
ฉันมาสืบเรื่องการหายตัวไปของเด็กสาวคนนึง

135
00:10:20,996 --> 00:10:22,247
วานด้า แคล็ท อ๋อ

136
00:10:22,998 --> 00:10:24,999
ฉันรู้จักครอบครัวแก มันแย่มากเลย

137
00:10:25,000 --> 00:10:26,667
อนิต้า!

138
00:10:26,668 --> 00:10:27,961
ฮารัลด์!

139
00:10:29,338 --> 00:10:30,713
แต่ฉันหมายถึงผู้หญิงอีกคนค่ะ

140
00:10:30,714 --> 00:10:31,798
โอเค

141
00:10:37,554 --> 00:10:38,679
คนนี้ไม่รู้จักค่ะ

142
00:10:38,680 --> 00:10:40,933
- ใครคะ
- อินฟลูเอนเซอร์จากสาธารณรัฐเช็ก

143
00:10:42,100 --> 00:10:45,394
ปกติอินฟลูเอนเซอร์ไม่เข้าร้านเราหรอก

144
00:10:45,395 --> 00:10:47,021
เขาแวะมาตอนวันนัปเพลวอคเคน

145
00:10:47,022 --> 00:10:49,565
วันนัปเพลวอคเคนลูกค้าเต็มร้านเลย

146
00:10:49,566 --> 00:10:52,068
น่าจะเยอะสุดของปีเลยมั้ง

147
00:10:52,069 --> 00:10:54,363
แถมยังมีงานพาเหรดกับฟุตบอลอีก

148
00:10:54,988 --> 00:10:56,865
- ตามหาเขาทําไมเหรอ
- เขาตายแล้ว

149
00:10:57,449 --> 00:10:59,493
- ตายเหรอ
- อุบัติเหตุทางรถยนต์

150
00:11:00,244 --> 00:11:01,245
เห็นว่างั้นนะ

151
00:11:02,246 --> 00:11:03,663
- ตรงชายแดนเช็ก
- อ๋อ

152
00:11:03,664 --> 00:11:06,999
- หลังออกจากที่นี่ไม่ถึง 24 ชั่วโมง
- โอ๊ยตาย

153
00:11:07,000 --> 00:11:08,085
เฮ้อ

154
00:11:11,213 --> 00:11:12,548
ไม่

155
00:11:13,632 --> 00:11:15,634
จําไม่ได้เลย ขอโทษนะคะ

156
00:11:16,927 --> 00:11:17,928
ไม่เป็นไรค่ะ

157
00:11:20,055 --> 00:11:22,224
- เผื่อคุณนึกอะไรออก
- ฉันจะโทรหาค่ะ

158
00:11:23,100 --> 00:11:24,351
- ไปนะคะ
- บาย

159
00:11:27,813 --> 00:11:29,564
- ฮารัลด์ ยังไม่เลิกอีกนะ
- อนิต้า

160
00:11:29,565 --> 00:11:30,858
ใช่ อนิต้า

161
00:11:35,195 --> 00:11:36,863
- ได้แล้ว
- ทําอะไรเนี่ย

162
00:11:36,864 --> 00:11:39,156
อะไรล่ะ วันนี้ต้องส่งของแล้วนี่

163
00:11:39,157 --> 00:11:40,658
ไหนว่าจ่ายเงินก้อนสุดท้ายวันนี้ไง

164
00:11:40,659 --> 00:11:41,826
ไปที่อื่นสิ

165
00:11:41,827 --> 00:11:42,994
มานี่

166
00:11:42,995 --> 00:11:44,204
{\an8}(วันที่ 96)

167
00:11:54,131 --> 00:11:57,134
{\an8}(วันที่ 0)

168
00:12:02,806 --> 00:12:04,307
ค่ะ รับอะไรดีคะ

169
00:12:04,308 --> 00:12:06,685
ขอน้ําสับปะรดผสมเตกิล่าช็อตนึงค่ะ

170
00:12:07,352 --> 00:12:08,896
แต่น้ําสับปะรดต้องสดนะคะ

171
00:12:12,524 --> 00:12:14,776
ก็ได้ ขอเบียร์แก้วนึง

172
00:12:17,029 --> 00:12:18,404
ชุดสวยเริ่ดมากค่ะ

173
00:12:18,405 --> 00:12:20,865
คุณแต่งเป็นหุ่นไล่กาเหรอ

174
00:12:20,866 --> 00:12:22,826
แต่งเป็นนัปเพลวอคเคน

175
00:12:23,702 --> 00:12:25,411
วันนี้เป็นวันนัปเพลวอคเคน

176
00:12:25,412 --> 00:12:26,580
วุปเปลน็อคเก็น

177
00:12:27,956 --> 00:12:29,415
นัปเพลวอคเคน

178
00:12:29,416 --> 00:12:30,583
พุปเพนด็อกเคล

179
00:12:30,584 --> 00:12:33,086
- นัปเพลวอคเคน
- ฟังไม่ออกเลย

180
00:12:34,796 --> 00:12:36,881
มันเป็นตํานานน่ะ

181
00:12:36,882 --> 00:12:39,592
เห็นนั่นไหม นั่นแหละนัปเพลวอคเคน

182
00:12:39,593 --> 00:12:41,260
เป็นปีศาจที่อาศัยอยู่ในป่า

183
00:12:41,261 --> 00:12:44,388
ทุก 100 ปีมันจะเข้ามา
จับตัวหญิงสาวที่สวยที่สุดในเมือง

184
00:12:44,389 --> 00:12:47,058
ตํานานเด็ด งั้นต้องระวังตัวแล้ว

185
00:12:47,059 --> 00:12:48,143
ดีมาก

186
00:12:48,810 --> 00:12:51,188
- รับอะไรอีกไหมคะ
- รับค่ะ

187
00:12:53,982 --> 00:12:55,817
คุณรู้จักตัวนิ่มไหมคะ

188
00:12:56,610 --> 00:12:58,819
- อะไรนะ
- พวกมันน่ารัก

189
00:12:58,820 --> 00:13:03,074
แต่ปีที่แล้วมีตัวนิ่มโดนจับไปเกินล้านตัว

190
00:13:03,075 --> 00:13:04,242
หยุดถ่ายเดี๋ยวนี้

191
00:13:04,243 --> 00:13:06,202
ฉันมาตามหาตัวคนบงการ

192
00:13:06,203 --> 00:13:08,996
เครือข่ายลักลอบค้าสัตว์ป่าที่ใหญ่ที่สุดในยุโรป

193
00:13:08,997 --> 00:13:10,706
ฉันขอให้หยุดถ่ายดีๆ แล้วนะ

194
00:13:10,707 --> 00:13:12,125
เขาเรียกตัวเองว่าเดอะคิง

195
00:13:13,085 --> 00:13:15,253
- เขาบอกให้หยุดถ่ายไง
- นี่

196
00:13:15,254 --> 00:13:19,257
ถ้ามาแตะของฉันอีกนะโวลเดอมอร์
ฉันจะฉีดสเปรย์พริกไทยใส่หน้าเลย

197
00:13:19,258 --> 00:13:20,716
นี่...

198
00:13:20,717 --> 00:13:23,302
ฉันไม่รู้ว่าคิงเป็นใคร โอเคนะ

199
00:13:23,303 --> 00:13:24,846
กินเบียร์แล้วออกไปซะ

200
00:13:24,847 --> 00:13:26,473
- ไม่รู้เหรอ
- ใช่

201
00:13:26,974 --> 00:13:28,432
แปลกนะ

202
00:13:28,433 --> 00:13:31,686
เพราะเขาเอาของมาส่งที่นี่บ่อย

203
00:13:31,687 --> 00:13:33,730
แบล็คซุค เคยได้ยินไหม

204
00:13:34,439 --> 00:13:36,900
เป็นตลาดขายของบนดาร์กเน็ต

205
00:13:37,776 --> 00:13:39,652
คนส่วนใหญ่เข้าใจผิด

206
00:13:39,653 --> 00:13:42,655
ว่าดาร์กเว็บเป็นแหล่งขายของที่สืบที่มาที่ไปไม่ได้

207
00:13:42,656 --> 00:13:45,826
พวกเขาเลยโดนจับง่ายมาก

208
00:13:47,369 --> 00:13:48,579
รอเดี๋ยวนะ

209
00:13:59,173 --> 00:14:00,256
อะไร

210
00:14:00,257 --> 00:14:01,841
มองแบบนี้หมายความว่าไง

211
00:14:01,842 --> 00:14:04,760
ฉันมีผู้ติดตาม 125,000 คนนะ

212
00:14:04,761 --> 00:14:07,014
อย่าให้ฉันได้พาทัวร์ไปลงคุณ

213
00:14:07,764 --> 00:14:09,141
แบร่!

214
00:14:13,937 --> 00:14:15,730
คิงอยากคุยด้วย

215
00:14:15,731 --> 00:14:16,856
กรอกข้อมูลให้ครบ

216
00:14:16,857 --> 00:14:18,441
เอ็กซ์ ติ๊กต่อก หรืออินสตาแกรม

217
00:14:18,442 --> 00:14:20,194
เบอร์มือถือ

218
00:14:21,236 --> 00:14:22,446
โอเคค่ะมนุษย์ป้า

219
00:14:28,911 --> 00:14:30,787
เบียร์เนี่ย ทุเรศมาก

220
00:14:39,838 --> 00:14:41,548
ฉันเอง มานี่หน่อย เร็วๆ

221
00:14:46,595 --> 00:14:48,722
(วันที่ 96)

222
00:15:02,152 --> 00:15:05,113
- เป็นไงมั่ง
- ว่าไง คิดถึงจัง

223
00:15:21,129 --> 00:15:22,129
ไม่ไปค่ะ ขอบคุณ

224
00:15:22,130 --> 00:15:23,840
ป้ายนี้มีจอดแค่สายนี้สายเดียวนะครับ

225
00:15:23,841 --> 00:15:25,926
ฉันจะขึ้นคันต่อไปค่ะ ขอบคุณ

226
00:15:26,426 --> 00:15:28,511
รออีกชั่วโมงนึงเลยนะครับ

227
00:15:28,512 --> 00:15:29,888
ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ

228
00:15:35,644 --> 00:15:37,437
โอเค บาย เจอกัน

229
00:15:49,032 --> 00:15:50,075
ว้าว

230
00:15:56,915 --> 00:16:00,043
- ลองไหมพ่อ
- พ่อว่าไม่ดีมั้ง

231
00:16:01,086 --> 00:16:03,088
ลองใช้หน่อยดีกว่า

232
00:16:14,725 --> 00:16:16,226
ลูกเป็นยังไงมั่ง

233
00:16:17,186 --> 00:16:18,812
โอเคไหม

234
00:16:20,147 --> 00:16:22,065
ช่วงนี้วุ่นวายไปหมด

235
00:16:23,901 --> 00:16:26,111
อยู่ๆ วานด้าก็หายไป

236
00:16:27,237 --> 00:16:28,447
ไร้ร่องรอย

237
00:16:29,489 --> 00:16:30,657
มันต้องกระทบกับลูกบ้างแหละ

238
00:16:33,493 --> 00:16:34,995
ทําให้รู้สึกว่า

239
00:16:35,746 --> 00:16:40,375
ในโลกกว้างใหญ่นี้ คนอย่างเราตัวเล็กนิดเดียว

240
00:16:42,294 --> 00:16:45,923
เหมือนหนูที่วิ่งอยู่ตามรางรถไฟ

241
00:16:46,632 --> 00:16:50,385
โดยไม่รู้ตัวเลยว่าอาจจะโดนทับเมื่อไหร่ก็ได้

242
00:16:53,263 --> 00:16:55,307
พอเห็นโลกในมุมนั้น

243
00:16:56,183 --> 00:16:57,726
ก็จะมีภาพจําแบบนั้นตลอดไป

244
00:16:58,352 --> 00:16:59,811
มันจะจบยังไงครับ

245
00:17:02,147 --> 00:17:03,232
หมายความว่าไง

246
00:17:05,233 --> 00:17:07,861
ถ้าหาวานด้าไม่เจอ

247
00:17:14,785 --> 00:17:15,786
ต้องเจอสิ

248
00:17:18,288 --> 00:17:19,373
ต้องเจอ

249
00:17:20,207 --> 00:17:21,208
นะ

250
00:17:23,042 --> 00:17:24,877
โอเค ไหนดูซิว่าถึงไหนแล้ว

251
00:17:26,463 --> 00:17:27,797
คุ้นๆ นะ

252
00:17:27,798 --> 00:17:30,633
ร้านเคบับที่เพิ่งเปิดไงฮะ

253
00:17:30,634 --> 00:17:32,469
เสร็จแล้วแวะไปกินกันไหม

254
00:17:33,095 --> 00:17:34,512
เพื่อนที่โรงเรียนเพิ่งไปกินมา

255
00:17:34,513 --> 00:17:35,721
อร่อยไหม

256
00:17:35,722 --> 00:17:38,183
กินเสร็จท้องเสียคาโรงหนังเลย

257
00:17:39,059 --> 00:17:40,393
งั้นเบอร์เกอร์เนอะ

258
00:17:40,394 --> 00:17:41,478
โอเค

259
00:17:42,145 --> 00:17:46,190
จากนี่ขึ้นเหนือไปทางแยกไฟแดง

260
00:17:46,191 --> 00:17:50,821
ไปเรื่อยๆ จนถึงวงเวียน

261
00:17:51,530 --> 00:17:53,447
อือฮึ ผ่านตึกอะพาร์ตเมนต์ไป

262
00:17:53,448 --> 00:17:55,449
ไปอีกๆ

263
00:17:55,450 --> 00:17:58,077
จอดตรงโค้ง หยุด ตรงนั้นแหละ

264
00:17:58,078 --> 00:18:00,788
เริ่มจากตรงนี้เลย

265
00:18:00,789 --> 00:18:02,248
กราวนด์ซีโร่

266
00:18:02,249 --> 00:18:06,044
ถังรับบริจาคที่เจอเสื้อยืดของวานด้า

267
00:18:07,254 --> 00:18:08,629
โอเค

268
00:18:08,630 --> 00:18:10,799
บินขึ้นไปให้สูงที่สุด

269
00:18:11,633 --> 00:18:12,885
โอเค

270
00:18:16,138 --> 00:18:17,847
ว้าว โอเค

271
00:18:17,848 --> 00:18:18,931
(ถังรับบริจาค)

272
00:18:18,932 --> 00:18:21,893
เราเคลียร์ตรงนี้หมดแล้ว ตรงนี้ด้วย

273
00:18:21,894 --> 00:18:25,606
เหลือแค่บ้านแถบชายป่าตรงนี้

274
00:18:26,899 --> 00:18:30,359
เฮ้อ วานด้าเอ๊ย เรารู้ว่าลูกอยู่แถวนี้แหละ

275
00:18:30,360 --> 00:18:31,820
ส่งสัญญาณมาหน่อย

276
00:18:36,867 --> 00:18:38,619
วานด้า!

277
00:18:41,330 --> 00:18:44,207
- วานด้า!
- วานด้า!

278
00:18:44,208 --> 00:18:45,626
- อยู่ไหน
- วานด้า!

279
00:18:54,134 --> 00:18:56,219
- นี่เจ๋งดีนะ
- ก็...

280
00:18:56,220 --> 00:18:57,845
ดูนี่ สนไหม

281
00:18:57,846 --> 00:19:00,349
- ไม่รู้สิ
- ฉันว่ารุ่นนี้...

282
00:19:06,730 --> 00:19:08,856
- แบบนี้เหรอ
- ใช่ๆ ลองเลย

283
00:19:08,857 --> 00:19:10,608
- ไม่ใส่น้ําตาลเหรอ
- ใช่

284
00:19:10,609 --> 00:19:12,361
แต่มันแพงไปหน่อยนะ

285
00:19:20,369 --> 00:19:22,454
- ว่าไงลูซี่
- ว่าไง

286
00:19:24,873 --> 00:19:26,708
เพื่อนที่โรงเรียนน่ะ

287
00:19:34,883 --> 00:19:36,051
(ชุดทดสอบการตั้งครรภ์)

288
00:19:44,685 --> 00:19:46,395
เหมือนกันทุกยี่ห้อแหละ

289
00:19:48,397 --> 00:19:49,897
ฉันแนะนําอันนี้

290
00:19:49,898 --> 00:19:51,275
กล่องนึงมีสองชุด

291
00:19:52,818 --> 00:19:53,861
ใช้ง่ายมากด้วย

292
00:19:57,781 --> 00:19:59,116
ซื้อให้เพื่อนน่ะค่ะ

293
00:20:01,952 --> 00:20:06,206
ฝากบอกเพื่อนด้วยว่าไม่ต้องอาย

294
00:20:08,083 --> 00:20:09,334
ผู้หญิงเกือบทุกคน

295
00:20:10,878 --> 00:20:12,588
เคยผ่านจุดนี้มาแล้วทั้งนั้น

296
00:20:13,881 --> 00:20:15,382
แค่ไม่ได้เล่าให้ใครฟัง

297
00:20:21,054 --> 00:20:23,182
ฉันก็ไม่เคยเล่าให้ลูกสาวฟัง

298
00:20:23,682 --> 00:20:25,976
คิดว่าถ้าไม่เล่า ก็...

299
00:20:27,144 --> 00:20:28,937
แปลว่าไม่ได้เกิด

300
00:20:29,855 --> 00:20:31,148
ไร้สาระเนอะ

301
00:20:33,692 --> 00:20:36,569
เวลาหนูพยายามคุยกับแม่ แม่ก็ยุ่งตลอด

302
00:20:36,570 --> 00:20:40,991
ลูซี่ เชื่อฉันนะ
ว่าแม่เธอมีเวลาคุยเรื่องแบบนี้อยู่แล้ว

303
00:20:41,742 --> 00:20:43,452
คุณรู้ชื่อหนูได้ยังไงคะ

304
00:20:46,163 --> 00:20:49,040
เธอเรียนที่เดียวกับลูกๆ ฉันไง

305
00:20:49,041 --> 00:20:53,712
ฉัน... ฉันเป็นแม่โอเลอกับวานด้า

306
00:20:55,672 --> 00:20:57,089
หนูก็ว่าหน้าคุ้นๆ

307
00:20:57,090 --> 00:20:58,300
ใช่

308
00:21:00,969 --> 00:21:03,305
เสียใจด้วยนะคะเรื่องวานด้า

309
00:21:03,931 --> 00:21:04,972
จ้ะ

310
00:21:04,973 --> 00:21:06,975
เขานิสัยดีมาก ขอให้หาเจอค่ะ

311
00:21:08,227 --> 00:21:09,353
หนูไม่ได้...

312
00:21:11,146 --> 00:21:12,523
นั่งก่อนไหมคะ

313
00:21:13,732 --> 00:21:15,817
ไปกินกาแฟกันก็ได้ค่ะ

314
00:21:16,860 --> 00:21:19,112
จ้ะ ไปกินกาแฟกัน

315
00:21:20,364 --> 00:21:21,365
โอเค

316
00:22:08,036 --> 00:22:10,288
ว้าว อร่อยเนอะ

317
00:22:10,289 --> 00:22:14,458
น่าจะแนะนําร้านสไปซี่สแน็กให้ใครรู้ไหม

318
00:22:14,459 --> 00:22:15,544
ลุงรูดิเกอร์

319
00:22:16,211 --> 00:22:18,172
พ่อว่าลุงน่าจะชอบ

320
00:22:23,343 --> 00:22:24,469
วันนี้สนุกดีนะ

321
00:22:25,470 --> 00:22:28,515
น่าจะทําอีกบ่อยๆ

322
00:22:29,808 --> 00:22:30,934
มันยากนะครับ

323
00:22:31,727 --> 00:22:34,855
พ่อกับแม่ยุ่งกับเรื่องวานด้าตลอด

324
00:22:37,774 --> 00:22:40,568
แต่เราก็มีเวลาให้ลูกนะ

325
00:22:40,569 --> 00:22:41,778
ลูกรู้ใช่ไหม

326
00:22:48,368 --> 00:22:50,913
พ่อกับแม่จะหย่ากันเหรอครับ

327
00:22:51,872 --> 00:22:52,998
ว่าไงนะ เปล่า

328
00:22:55,459 --> 00:22:56,752
ทําไมคิดแบบนั้นล่ะ

329
00:22:58,128 --> 00:22:59,587
แม่บอกเหรอ

330
00:22:59,588 --> 00:23:00,671
เปล่าครับๆ

331
00:23:00,672 --> 00:23:02,215
แต่แม่โมโหตลอด

332
00:23:02,216 --> 00:23:05,969
พ่อก็ชอบไปกวนโมโหแม่

333
00:23:09,598 --> 00:23:11,517
พ่อพยายามแล้วนะลูก

334
00:23:12,976 --> 00:23:13,977
ผมรู้ครับ

335
00:23:16,563 --> 00:23:17,856
หือ นี่อะไร

336
00:23:20,234 --> 00:23:21,567
- ฉิบหาย
- หืม

337
00:23:21,568 --> 00:23:22,653
เขาเห็นเครื่องดักฟัง

338
00:23:24,446 --> 00:23:25,948
แย่แล้ว

339
00:23:33,789 --> 00:23:36,874
ตํารวจเหรอครับ มีคนงัดเข้าบ้านผม

340
00:23:36,875 --> 00:23:37,959
แย่จริงๆ

341
00:23:37,960 --> 00:23:40,378
- โทรบอกแม่ดีไหม
- ไม่ดี ไปเองเถอะ

342
00:23:40,379 --> 00:23:41,713
ลุยเลย

343
00:23:42,422 --> 00:23:44,883
ต้องรีบไปเอากล้องออกมา

344
00:23:56,562 --> 00:23:58,188
หนูมีน้ําใจจัง

345
00:23:59,982 --> 00:24:01,483
ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว

346
00:24:02,818 --> 00:24:04,486
ไม่รู้เป็นอะไร

347
00:24:05,070 --> 00:24:06,572
ไม่เป็นไรค่ะ หนูเข้าใจ

348
00:24:08,365 --> 00:24:09,658
คุณคงเครียดมาก

349
00:24:16,248 --> 00:24:18,750
วานด้าเป็นรุ่นพี่ แต่หนูจําเขาได้

350
00:24:19,793 --> 00:24:22,254
เขาเริ่ดแล้วก็แจ๋วตลอด

351
00:24:23,922 --> 00:24:26,633
ใช่เลย

352
00:24:29,845 --> 00:24:32,556
เช้าวันที่วานด้าหายไปหนูนัดเจอคนคนนึง

353
00:24:33,515 --> 00:24:34,349
ในป่า

354
00:24:36,351 --> 00:24:37,394
มาสายนะ

355
00:24:38,187 --> 00:24:40,438
ฉันใช้ทางอ้อมน่ะ จะได้ไม่มีใครเห็น

356
00:24:40,439 --> 00:24:42,065
วันนี้คนออกมาฉลองทั้งเมือง

357
00:24:42,691 --> 00:24:44,275
ไม่มีใครเห็นเธอใช่ไหม

358
00:24:44,276 --> 00:24:45,360
ไม่ต้องกลัว

359
00:24:46,028 --> 00:24:47,404
คุณกังวลเกินไป

360
00:24:49,156 --> 00:24:50,157
ฉันอาจจะตกงานได้นะ

361
00:24:51,325 --> 00:24:52,450
เธอเพิ่ง 15 เอง

362
00:24:52,451 --> 00:24:54,036
เผลอๆ อาจจะติดคุกด้วย

363
00:24:55,078 --> 00:24:56,079
ไม่มีใครเห็นฉัน

364
00:24:57,331 --> 00:24:58,624
รับรองได้

365
00:25:05,339 --> 00:25:06,507
แล้วหนูเห็นวานด้า

366
00:25:13,096 --> 00:25:14,723
เธอได้เล่าให้ตํารวจฟังไหม

367
00:25:15,474 --> 00:25:17,517
ทําไมล่ะ อะไรเนี่ย เบาะแสสําคัญนะ

368
00:25:17,518 --> 00:25:20,728
ขอโทษค่ะ ขอโทษจริงๆ
หนูน่าจะพูดอะไรสักอย่าง

369
00:25:20,729 --> 00:25:22,606
หนูอยากบอกนะ แต่...

370
00:25:23,565 --> 00:25:25,316
หนูสัญญากับเขาแล้วว่าจะไม่พูด

371
00:25:25,317 --> 00:25:27,277
สัญญากับใคร

372
00:25:34,201 --> 00:25:35,202
คุณครู

373
00:25:37,621 --> 00:25:38,622
ว้าว

374
00:25:40,207 --> 00:25:42,209
โอเค เข้าใจแล้ว

375
00:25:44,086 --> 00:25:46,171
อย่าบอกนะว่านี่ก็เกี่ยวกับเขาเหมือนกัน

376
00:25:47,089 --> 00:25:48,090
เฮ้อ ลูซี่

377
00:25:49,258 --> 00:25:52,052
- ลูซี่ๆๆ
- อย่าบอกแม่หนูนะคะ

378
00:25:56,431 --> 00:25:57,432
ได้จ้ะ

379
00:25:58,684 --> 00:26:00,060
ฉันไม่บอกแม่เธอหรอก

380
00:26:04,398 --> 00:26:05,899
คุณเฮสเซล นี่ตํารวจครับ

381
00:26:13,949 --> 00:26:15,450
พวกแกต้องการอะไร

382
00:26:17,494 --> 00:26:18,870
ช่วยด้วย

383
00:26:18,871 --> 00:26:20,163
เฮ้ยๆ

384
00:26:22,749 --> 00:26:25,001
ทําไมสู้กลับขนาดนี้ล่ะ

385
00:26:25,002 --> 00:26:26,711
ไม่ดีนะ ไม่ดีเลย

386
00:26:26,712 --> 00:26:28,755
- ไปแกะกล้องสิ
- ปล่อยสิวะ

387
00:26:29,756 --> 00:26:31,842
ไอ้พวกขี้ขลาด

388
00:26:33,010 --> 00:26:36,054
หาเรื่องผิดคนแล้ว ฉันเคยเป็นทหารนะเว้ย

389
00:26:40,934 --> 00:26:42,811
พ่อทําอะไรเนี่ย

390
00:26:44,271 --> 00:26:45,897
ทําไมตีเขาแรงขนาดนั้น

391
00:26:45,898 --> 00:26:47,524
พ่อต้องป้องกันตัว

392
00:26:49,693 --> 00:26:52,487
- เขาตายรึเปล่า
- ไม่ ยังไม่ตาย

393
00:26:59,786 --> 00:27:01,622
เหมือนไม่หายใจแล้วนะ

394
00:27:05,918 --> 00:27:07,252
แย่แล้ว

395
00:27:07,961 --> 00:27:09,879
ก็เขาตะโกนใส่ผมซะดังเลย

396
00:27:09,880 --> 00:27:12,591
- โอ๊ย นี่เราทําอะไรไปเนี่ย
- เอาไงล่ะ

397
00:27:13,342 --> 00:27:15,511
หนูตามข่าวคดีของวานด้าทางโซเชียลมีเดียตลอด

398
00:27:16,428 --> 00:27:17,971
มีคนโพสต์เยอะมากค่ะ

399
00:27:19,473 --> 00:27:20,516
จริงเหรอ

400
00:27:21,558 --> 00:27:23,060
คุณเคยได้ยินชื่อดาร์กเฮาส์ไหมคะ

401
00:27:25,145 --> 00:27:26,270
ดาร์กเฮาส์เหรอ

402
00:27:26,271 --> 00:27:28,439
บ้านบนถนนฟอร์สต์สตราซเซอ

403
00:27:28,440 --> 00:27:30,275
หลังสุดท้ายซ้ายมือ

404
00:27:32,903 --> 00:27:35,072
ไม่มีใครเคยเข้าไป แล้วก็ไม่มีใครเคยออกมา

405
00:27:36,198 --> 00:27:39,409
เป็นบ้านหลังสีเทาเหมือนเนื้อเน่า

406
00:27:40,869 --> 00:27:44,081
เต็มไปด้วยป้าย "ห้ามเข้า" ป้าย "ระวังสุนัขดุ"

407
00:27:46,708 --> 00:27:48,126
แต่ไม่มีเคยมีเสียงหมาเห่า

408
00:27:53,799 --> 00:27:57,469
บางคนบอกว่าตอนดึกๆ
คนในบ้านนั้นจะหายเข้าไปในป่า

409
00:27:58,846 --> 00:28:02,182
ออกมาแค่ตอนคืนพระจันทร์เต็มดวง

410
00:28:04,268 --> 00:28:06,937
เพื่อมาจับเหยื่อไปกิน

411
00:28:12,109 --> 00:28:14,236
- เดี๋ยวนะ
- แต่ก็มีอีกหลายทฤษฎีค่ะ

412
00:28:15,320 --> 00:28:18,156
คนอื่นคิดว่าวานด้าหายสาบสูญ

413
00:28:23,912 --> 00:28:24,955
นี่

414
00:28:25,956 --> 00:28:28,500
เธอเข้าไปตรวจในห้องน้ําเลยก็ได้นะ

415
00:28:29,501 --> 00:28:31,836
ฉันว่าไม่มีอะไรหรอก

416
00:28:31,837 --> 00:28:36,008
แต่ถ้ามี เราค่อยช่วยกันคิดว่าจะทํายังไงต่อ หืม

417
00:28:37,885 --> 00:28:38,760
โอเคค่ะ

418
00:28:49,521 --> 00:28:51,690
(วันที่ 96)

419
00:28:53,859 --> 00:28:55,067
(วันที่ 0)

420
00:28:55,068 --> 00:28:57,987
คิง ว้าว คุณไม่เหมือนที่ฉันคิดไว้เลย

421
00:28:57,988 --> 00:29:01,324
ฉันรู้นะว่าคุณยุ่งกับการลักลอบค้าสัตว์ป่า

422
00:29:01,325 --> 00:29:03,702
ขอเข้าเรื่องเลยแล้วกัน

423
00:29:04,328 --> 00:29:07,371
ถ้าไม่อยากให้ฉันแจ้งตํารวจ

424
00:29:07,372 --> 00:29:10,626
ก็ต้องให้ฉันสัมภาษณ์พิเศษ

425
00:29:14,254 --> 00:29:16,130
ฉันทําวิดีโอแล้ว

426
00:29:16,131 --> 00:29:18,716
อัปโหลดรอเอาไว้เรียบร้อย

427
00:29:18,717 --> 00:29:20,260
เตรียมโพสต์

428
00:29:20,928 --> 00:29:22,596
คําถามคือ

429
00:29:23,263 --> 00:29:25,349
อยากให้ฉันเป็นคนเล่าเองรึเปล่า

430
00:29:27,976 --> 00:29:28,977
ว่าไงนะ

431
00:29:30,020 --> 00:29:31,437
ถามจริง

432
00:29:31,438 --> 00:29:33,357
โอเค ส่งโลมาเดี๋ยวฉันไปหา

433
00:29:52,626 --> 00:29:55,045
{\an8}(ฟอเรสต์วิว
เสื้อยืด)

434
00:30:17,276 --> 00:30:18,277
มานี่มา

435
00:30:19,444 --> 00:30:20,445
นี่

436
00:30:27,035 --> 00:30:28,745
ลูซี่ ฟังนะ

437
00:30:31,415 --> 00:30:33,834
เธอกับผู้ชายคนนี้ ไม่น่าจะไปกันได้

438
00:30:37,421 --> 00:30:38,422
นี่

439
00:30:38,922 --> 00:30:41,550
ผู้ชายดีๆ รุ่นเดียวกับเธอมีเยอะแยะ

440
00:30:42,885 --> 00:30:44,386
อย่างโอเลอลูกชายฉันไง

441
00:30:47,764 --> 00:30:50,309
หนูไม่ใช่สเปกเขาหรอกค่ะ

442
00:31:04,281 --> 00:31:07,491
(ไม่ตั้งครรภ์)

443
00:31:07,492 --> 00:31:08,410
(สไปซี่
สแน็กส์)

444
00:31:19,922 --> 00:31:21,882
ฉันไม่ปล่อยไปหรอกนะ

445
00:31:42,361 --> 00:31:43,320
แย่แล้ว

446
00:31:45,614 --> 00:31:48,824
เราทําคดีอินฟลูเอนเซอร์ตายกับเด็กหายอยู่นะ

447
00:31:48,825 --> 00:31:51,787
ส่งงานนี้ให้คนอื่นทําไม่ได้เหรอ

448
00:31:55,832 --> 00:31:57,459
เรามีเรื่องสําคัญ...

449
00:31:58,961 --> 00:32:00,128
ต้องทํา

450
00:32:08,720 --> 00:32:10,973
คุณเฮสเซล คุณโทรแจ้งตํารวจใช่ไหมคะ

451
00:32:12,599 --> 00:32:14,725
นี่เราช์จากกรมตํารวจค่ะ ช่วยเปิดประตูด้วย

452
00:32:14,726 --> 00:32:18,271
- เงียบๆ ทําไงดี
- คุณเฮสเซลอยู่ไหมคะ

453
00:32:18,272 --> 00:32:20,356
เอาไงดี ประตูหลังบ้าน

454
00:32:20,357 --> 00:32:21,733
เข้าท่า

455
00:32:23,443 --> 00:32:25,028
คุณเฮสเซล

456
00:32:32,578 --> 00:32:33,912
แล้วรถตู้ล่ะ

457
00:32:34,454 --> 00:32:35,831
เมื่อกี้ยังอยู่เลย

458
00:32:36,331 --> 00:32:38,083
โอเคคุณเฮสเซล เราเข้าไปนะคะ

459
00:32:39,251 --> 00:32:41,003
ทําไงล่ะ เราต้องรีบหนีนะ

460
00:32:48,135 --> 00:32:49,386
ค่อยๆ เดินนะ ย่องไป

461
00:32:57,811 --> 00:32:59,563
ไปเลยๆ

462
00:33:10,949 --> 00:33:12,993
เฮ้ยๆ

463
00:33:13,744 --> 00:33:14,745
เฮ้ย

464
00:33:16,663 --> 00:33:17,664
แม่งเอ๊ย

465
00:33:37,684 --> 00:33:39,061
ขอบคุณที่...

466
00:33:41,146 --> 00:33:42,146
เรื่องนั้นน่ะค่ะ

467
00:33:42,147 --> 00:33:43,440
ยินดีมากๆ จ้ะ

468
00:33:44,024 --> 00:33:46,443
ขอถามเรื่องนึง

469
00:33:47,694 --> 00:33:50,863
เช้าวันที่เห็นวานด้า

470
00:33:50,864 --> 00:33:53,367
เขามุ่งหน้าไปทางไหนเหรอ

471
00:33:57,412 --> 00:33:58,956
เขาขี่มอเตอร์ไซค์ไปทางนี้ค่ะ

472
00:33:59,456 --> 00:34:00,457
แต่ไปคนเดียวนะคะ

473
00:34:01,124 --> 00:34:02,251
ค่อยยังชั่ว

474
00:34:03,877 --> 00:34:05,294
ขอบใจจ้ะ

475
00:34:05,295 --> 00:34:06,630
ลูซี่

476
00:34:08,172 --> 00:34:09,882
- มาทําอะไรเนี่ย
- หวัดดีค่ะ

477
00:34:11,510 --> 00:34:12,968
เราเคยเจอกันนี่

478
00:34:12,969 --> 00:34:14,595
ฉันคาร์ล็อตต้า แคล็ทค่ะ

479
00:34:14,596 --> 00:34:16,098
แม่ของโอเลอ

480
00:34:16,764 --> 00:34:19,268
- กับวานด้า
- อ้อ นั่นสินะ

481
00:34:19,851 --> 00:34:22,102
เราเจอคุณตามงานโรงเรียน

482
00:34:22,103 --> 00:34:23,688
คุณทําสลัดมันฝรั่งอร่อยมาก

483
00:34:24,481 --> 00:34:25,607
ค่ะ

484
00:34:29,777 --> 00:34:31,612
ค่ะ ลูซี่...

485
00:34:32,155 --> 00:34:33,573
แกเห็นฉัน

486
00:34:33,574 --> 00:34:36,576
ก็เลยเข้ามาแสดงความเสียใจน่ะค่ะ

487
00:34:36,577 --> 00:34:39,495
เพิ่งรู้ว่าลูกสาวฉันช่างเห็นใจคนอื่น

488
00:34:39,496 --> 00:34:41,373
ปกติไม่เคยแสดงออกเลยค่ะ

489
00:34:44,418 --> 00:34:46,085
หนูมาซื้อไอศกรีมน่ะค่ะ

490
00:34:47,212 --> 00:34:49,130
คืนนี้ดูหนังกันไหมคะ

491
00:34:49,797 --> 00:34:51,131
เอาสิลูก

492
00:34:51,132 --> 00:34:53,968
ลูกเข้าไปซื้อของนะ

493
00:34:53,969 --> 00:34:56,096
เดี๋ยวแม่ตามเข้าไปแล้วกลับบ้านด้วยกัน

494
00:35:02,603 --> 00:35:05,271
ฉันอยากบอกว่า

495
00:35:05,272 --> 00:35:09,193
ฉันนึกไม่ออกเลยว่าคุณจะรู้สึกยังไง

496
00:35:10,068 --> 00:35:12,069
ถ้าอยากไปจิบกาแฟ

497
00:35:12,070 --> 00:35:15,072
หรือคุยกับใครสักคน

498
00:35:15,073 --> 00:35:17,284
ก็ทักมาได้เลยนะคะ

499
00:35:19,536 --> 00:35:22,122
- ก็ดีค่ะ ขอบคุณมาก
- เหรอคะ ดีค่ะ

500
00:35:22,831 --> 00:35:26,960
ขอเบอร์หน่อยค่ะ เดี๋ยวฉันทักแชตไป

501
00:35:28,337 --> 00:35:29,338
นะคะ

502
00:35:34,134 --> 00:35:35,218
โอ้โฮ ขับรถ...

503
00:35:35,219 --> 00:35:37,721
- เหมือนคนบ้า
- นั่นสิ

504
00:35:47,606 --> 00:35:49,065
ตามมารึเปล่า

505
00:35:49,066 --> 00:35:50,275
ไม่ได้ตามมั้ง

506
00:35:58,492 --> 00:35:59,743
จะรับดีไหม

507
00:36:04,039 --> 00:36:07,583
รู้ใช่ไหมว่าเรื่องนี้ห้ามบอกแม่นะ

508
00:36:07,584 --> 00:36:08,918
เรื่องไหนครับ

509
00:36:08,919 --> 00:36:12,213
งัดเข้าบ้านคุณเฮสเซลแล้วไปต่อยเขา

510
00:36:12,214 --> 00:36:15,759
หรือเรื่องขโมยรถตู้แล้วขับหนีตํารวจ

511
00:36:19,721 --> 00:36:21,181
ตลกว่ะ

512
00:36:23,475 --> 00:36:25,351
คิดว่าผมบ้าเหรอ เรื่องอะไรจะบอก

513
00:36:25,352 --> 00:36:26,602
แม่ฆ่าพ่อแน่

514
00:36:26,603 --> 00:36:28,563
- ใช่ พ่อตายแน่
- ฆ่าจริงๆ นะ

515
00:36:28,564 --> 00:36:30,356
ฆ่าแล้วขับพาไปรักษาตัวที่โรงพยาบาล

516
00:36:30,357 --> 00:36:32,316
- พอฟื้นมาก็ฆ่าอีกรอบ
- ใช่

517
00:36:32,317 --> 00:36:34,402
แล้วส่งลูกไปเข้าโรงเรียนประจํา
ที่สวิตเซอร์แลนด์

518
00:36:34,403 --> 00:36:37,531
ที่ทุกคนพูดภาษาละติน
แล้วแต่งตัวเหมือนแฮร์รี่ พอตเตอร์

519
00:36:47,291 --> 00:36:49,418
เลี้ยวซ้ายตรงนี้ค่ะ

520
00:36:57,467 --> 00:36:59,219
จอดได้เลยค่ะ

521
00:37:16,320 --> 00:37:17,321
{\an8}(ระวังสุนัขดุ)

522
00:37:24,328 --> 00:37:26,580
โอเค ดีค่ะ ขอบคุณๆ

523
00:37:38,008 --> 00:37:40,676
เดี๋ยวขับรถตู้ไปทิ้งในป่านะ

524
00:37:40,677 --> 00:37:41,762
ครับ

525
00:37:47,518 --> 00:37:48,519
อะไรน่ะ

526
00:37:51,188 --> 00:37:52,897
(รายละเอียดการส่งของ
ผู้รับ: รูดิเกอร์ เชเฟอร์)

527
00:37:52,898 --> 00:37:54,315
รูดิเกอร์

528
00:37:54,316 --> 00:37:56,193
อะไรนะ

529
00:37:59,279 --> 00:38:00,322
พ่อๆ

530
00:38:05,869 --> 00:38:07,287
อย่า พ่อ อย่า

531
00:38:26,181 --> 00:38:27,181
(3 สายที่ไม่ได้รับ
คาร์ล็อตต้า)

532
00:38:27,182 --> 00:38:28,933
แอบติดกล้องวงจรปิดเหรอ

533
00:38:28,934 --> 00:38:30,810
ครับ ใช่

534
00:38:30,811 --> 00:38:32,562
ซ่อนอยู่ในโคมไฟกลางบ้าน

535
00:38:32,563 --> 00:38:34,397
- แล้วก็มีผู้ชายสองคน
- ไปนะ

536
00:38:34,398 --> 00:38:36,649
คนนึงอ้วนเตี้ย อีกคนผอม

537
00:38:36,650 --> 00:38:38,776
เอาถุงอาหารฟาสต์ฟู้ดคลุมหัวเข้ามา

538
00:38:38,777 --> 00:38:39,862
ครับ

539
00:38:40,696 --> 00:38:44,408
พวกมันบุกเข้ามาทําร้ายผม แล้วก็ต่อยผมสลบ

540
00:38:44,992 --> 00:38:46,660
พอฟื้นขึ้นมา

541
00:38:47,411 --> 00:38:50,413
กล้องก็หาย คนก็หาย

542
00:38:50,414 --> 00:38:51,790
อ๊ะๆ

543
00:38:53,458 --> 00:38:55,878
หายเข้ากลีบเมฆเหรอคะ

544
00:38:57,504 --> 00:38:58,964
ผมคิดออกแล้ว

545
00:39:00,048 --> 00:39:02,467
พวกมันเลยรู้เรื่องมาร์กาเร็ต

546
00:39:04,887 --> 00:39:07,388
แล้วทําให้อนิต้าทิ้งผม

547
00:39:07,389 --> 00:39:10,559
คุณเฮสเซล จําได้ไหมคะ
ว่าวันนี้เราเจอกันไปแล้ว

548
00:39:13,103 --> 00:39:14,770
ที่คาปิทัน

549
00:39:14,771 --> 00:39:15,856
จําไม่ได้

550
00:39:16,857 --> 00:39:18,524
คุณอยู่ที่นั่นต่ออีกนานไหม

551
00:39:18,525 --> 00:39:20,067
ดื่มยังไม่หยุดเลยเหรอ

552
00:39:20,068 --> 00:39:22,154
ดื่มเพื่อลืมเธอนิดๆ หน่อยๆ เอง

553
00:39:24,281 --> 00:39:25,698
อนิต้าทิ้งผม

554
00:39:25,699 --> 00:39:27,117
(ซี. แคล็ท)

555
00:39:28,744 --> 00:39:29,995
ไปแล้ว

556
00:39:30,746 --> 00:39:32,122
- ไปแล้ว
- เราช์ค่ะ

557
00:39:32,789 --> 00:39:35,791
ไปแล้ว อนิต้าไปแล้ว

558
00:39:35,792 --> 00:39:37,793
คุณเราช์คะ คาร์ล็อตต้า แคล็ทนะคะ

559
00:39:37,794 --> 00:39:40,839
ฉันจะโทรมาบอกว่ามีคนเห็นวานด้า

560
00:39:41,507 --> 00:39:46,219
ขับรถเข้าป่าในวันที่แกหายไปค่ะ

561
00:39:46,220 --> 00:39:47,470
ฮะ คุณรู้ได้ยังไงคะ

562
00:39:47,471 --> 00:39:49,972
ฉันคุยกับพยานมา

563
00:39:49,973 --> 00:39:51,474
พยานแบบไหนคะ

564
00:39:51,475 --> 00:39:53,601
- ขอโทษค่ะ บอกไม่ได้
- ยังไงนะ

565
00:39:53,602 --> 00:39:56,604
ช่างมันเถอะ นี่เป็นข้อมูลใหม่ที่คุณยังไม่รู้

566
00:39:56,605 --> 00:39:58,731
คุณนายแคล็ท ถ้าข้อมูลนี้เชื่อถือได้

567
00:39:58,732 --> 00:40:00,984
พยานต้องเข้ามาให้ปากคํานะคะ

568
00:40:01,735 --> 00:40:04,403
คุณไปดูที่ดาร์กเฮาส์รึยัง

569
00:40:04,404 --> 00:40:06,822
- ที่ไหนนะ
- บ้านหลังใหญ่สุดสยอง

570
00:40:06,823 --> 00:40:08,200
ใกล้ๆ ฟอร์สต์แพลตซ์

571
00:40:08,700 --> 00:40:11,410
มีคนพูดถึงที่นี่บนโซเชียลมีเดียเยอะมาก

572
00:40:11,411 --> 00:40:15,122
จริงอยู่ว่าบางเรื่องก็มโนไปไกลมากจน...

573
00:40:15,123 --> 00:40:18,709
โอเค แค่นี้ก่อนนะคะ ฉันต้องทํางานทําการ

574
00:40:18,710 --> 00:40:21,045
แต่ขอแนะนําว่าอย่าไปหาวานด้าออนไลน์

575
00:40:21,046 --> 00:40:22,588
บนนั้นไม่มีเรื่องดีๆ หรอก

576
00:40:22,589 --> 00:40:23,715
แค่นี้นะคะ

577
00:40:24,591 --> 00:40:26,218
- ฟายเอ๊ย
- ฟายเอ๊ย

578
00:40:30,889 --> 00:40:32,474
(ฟอร์สต์แพลตซ์)

579
00:41:01,795 --> 00:41:04,422
โอเลอ โอเลอฟื้นสิ

580
00:41:04,423 --> 00:41:05,841
โอเลอ

581
00:41:06,341 --> 00:41:08,050
ฟื้นเร็ว เป็นอะไรมากไหม

582
00:41:08,051 --> 00:41:10,429
โอเลอ ฟื้นสิโอเลอ

583
00:41:11,013 --> 00:41:12,306
เป็นอะไรไหมลูก

584
00:41:15,017 --> 00:41:17,477
ลูกโอเคไหม

585
00:41:18,395 --> 00:41:20,772
- ผมโอเคครับ
- ค่อยยังชั่ว

586
00:41:23,567 --> 00:41:25,402
ขอโทษนะ พ่อไม่ทันตั้งตัว

587
00:41:25,903 --> 00:41:27,695
- ปลอดภัยดีไหม
- ดีครับพ่อ

588
00:41:27,696 --> 00:41:29,156
- ผมโอเค
- แย่แล้ว

589
00:41:30,532 --> 00:41:33,160
เราต้องลงจากรถนะ

590
00:41:33,660 --> 00:41:34,661
โอเค

591
00:41:41,502 --> 00:41:42,711
ฉิบหาย

592
00:41:43,504 --> 00:41:44,838
ตายห่า

593
00:41:45,380 --> 00:41:46,715
ซวยแล้ว

594
00:41:49,384 --> 00:41:50,636
ซวยแล้ว

595
00:42:02,356 --> 00:42:03,731
พ่อครับ

596
00:42:03,732 --> 00:42:05,483
ทําไมมีกรงด้วยล่ะ

597
00:42:05,484 --> 00:42:08,237
พ่อไม่รู้แล้วก็ไม่อยากรู้ด้วย

598
00:42:09,029 --> 00:42:11,281
เอามานี่ รีบไปกันเถอะ

599
00:42:12,449 --> 00:42:13,575
โอเลอ ไปเร็ว

600
00:42:15,452 --> 00:42:17,578
- ไหวไหม
- ครับ ไหว

601
00:42:17,579 --> 00:42:18,914
เจ็บตรงไหนรึเปล่า

602
00:42:19,498 --> 00:42:20,957
ไม่

603
00:42:20,958 --> 00:42:22,042
บ้าเอ๊ย

604
00:42:23,043 --> 00:42:26,964
{\an8}(วันที่ 0)

605
00:42:48,026 --> 00:42:50,320
หลงทางเหรอ

606
00:42:54,408 --> 00:42:57,202
- เธอเป็นผู้สื่อข่าวใช่ไหม
- อินฟลูเอนเซอร์นักสืบ

607
00:42:58,745 --> 00:43:01,665
เหมือนผู้สื่อข่าว แต่มียอดไลก์

608
00:43:04,251 --> 00:43:05,668
อยากคุยกับคิงใช่ไหม

609
00:43:05,669 --> 00:43:06,879
ใช่

610
00:43:08,297 --> 00:43:09,298
งั้นตามมาเลย

611
00:43:16,471 --> 00:43:17,598
มาสิ

612
00:43:19,683 --> 00:43:20,684
ฉันไม่กัดหรอก

613
00:43:34,990 --> 00:43:35,991
อย่านะ

614
00:44:57,406 --> 00:44:59,408
คําบรรยายโดย โบ นวลักษณ์