1
00:00:18,393 --> 00:00:21,021
{\an8}కాటరిన విన్సన్

2
00:00:24,691 --> 00:00:27,653
{\an8}యోనాస్ విన్సన్

3
00:00:31,698 --> 00:00:33,992
{\an8}అలెక్స్ విన్సన్

4
00:00:38,288 --> 00:00:41,041
{\an8}లూసీ విన్సన్

5
00:00:42,084 --> 00:00:44,628
{\an8}అలాగే ప్రవేశపెడుతున్నాం...

6
00:00:46,922 --> 00:00:49,091
{\an8}కార్లొట్ట క్లాట్

7
00:01:02,271 --> 00:01:03,771
ది విన్సన్స్

8
00:01:03,772 --> 00:01:05,774
కార్లొట్ట క్లాట్ సమర్పణ

9
00:01:07,818 --> 00:01:09,110
టిఫిన్ సిద్ధం, పిల్లలూ!

10
00:01:09,111 --> 00:01:11,029
న్యూ యార్క్ డైలీ పోస్ట్
తప్పిన తుఫాను గండం

11
00:01:13,574 --> 00:01:15,951
అమ్మో. కంగారు వద్దు.

12
00:01:16,660 --> 00:01:19,287
ఇక్కడ అందరికీ సరిపడేటన్ని పాన్ కేకులు ఉన్నాయి.

13
00:01:19,288 --> 00:01:21,540
- థాంక్స్, అమ్మా. మాకు నువ్వంటే చాలా ఇష్టం.
- థాంక్స్, అమ్మా. మాకు నువ్వంటే చాలా ఇష్టం.

14
00:01:22,708 --> 00:01:24,084
నాకు కూడా మీరంటే ఎంతో ఇష్టం.

15
00:01:26,962 --> 00:01:28,005
మరి నా సంగతి ఏంటి?

16
00:01:29,756 --> 00:01:31,091
- నువ్వంటే కూడా, నాన్నా.
- నువ్వంటే కూడా, నాన్నా.

17
00:01:33,927 --> 00:01:36,596
బుజ్జి, నువ్వు నీ జుట్టును ఏమైనా చేశావా?

18
00:01:36,597 --> 00:01:38,098
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

19
00:01:39,016 --> 00:01:40,392
కొంచెం ట్రిమ్ చేశా అంతే.

20
00:01:42,561 --> 00:01:43,644
హానీ పాప్స్

21
00:01:43,645 --> 00:01:44,813
మన దగ్గర హానీ పాప్స్ అయిపోయాయి.

22
00:01:45,397 --> 00:01:46,315
ఏమన్నావు?

23
00:01:49,318 --> 00:01:50,319
మన దగ్గర హానీ పాప్స్ అయిపోయాయి.

24
00:01:53,071 --> 00:01:54,281
కార్లొట్ట?

25
00:01:54,948 --> 00:01:55,949
హానీ పాప్స్.

26
00:01:57,117 --> 00:01:58,577
మన దగ్గర హానీ పాప్స్ అయిపోయాయి.

27
00:02:00,204 --> 00:02:01,580
కార్లొట్ట?

28
00:02:02,831 --> 00:02:04,374
కార్లొట్ట!

29
00:02:06,460 --> 00:02:07,461
హానీ పాప్స్?

30
00:02:08,503 --> 00:02:10,047
అందుకు ఇప్పుడు నన్ను ఏం చేయమంటావు?

31
00:02:14,384 --> 00:02:15,719
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

32
00:02:16,428 --> 00:02:17,596
నిన్ను చూస్తుంటే అలసిపోయినట్టు ఉన్నావు.

33
00:02:18,347 --> 00:02:20,015
అవును. బానే ఉన్నాను.

34
00:02:24,853 --> 00:02:26,230
వీళ్లందరినీ చూస్తూ కూర్చున్నాను,

35
00:02:27,272 --> 00:02:30,943
వాళ్ళ జీవితాలను మామూలుగా గడుపుతున్నారు,

36
00:02:32,694 --> 00:02:34,404
అస్సలు ఏం జరగనట్టు...

37
00:02:41,286 --> 00:02:44,206
డిడో, మనం చాలా వారాలుగా ఇలా చేస్తున్నాం.

38
00:02:45,415 --> 00:02:47,668
కానీ వాండాని కనుగొనడానికి ఏమాత్రం దగ్గరైనట్టు లేదు.

39
00:02:48,752 --> 00:02:51,504
డిటెక్టివ్ రాచ్ నేను ఏం చెప్పినా పట్టించుకోవడం లేదు.

40
00:02:51,505 --> 00:02:54,633
కాబట్టి, పోలీసులకు కూడా ఏదీ తెలిసినట్టు లేదు.

41
00:02:55,342 --> 00:02:56,592
కొంచెం ఓర్పుగా ఉందాం.

42
00:02:56,593 --> 00:02:59,137
త్వరలోనే మనకు ఫలితం వస్తుంది. నాకు తెలుస్తోంది.

43
00:03:01,431 --> 00:03:05,102
మనం థర్మల్ ఇమేజింగ్ కెమెరా ఉన్న డ్రోన్ ని
ప్రయత్నిస్తే మంచిదని ఓలే అన్నాడు.

44
00:03:05,602 --> 00:03:07,354
మనం ఒకటి కొందామా? ఏమంటావు?

45
00:03:07,938 --> 00:03:09,147
ఫలితం ఉంటుంది అంటావా?

46
00:03:12,609 --> 00:03:13,610
సరే, అలాగే.

47
00:03:15,529 --> 00:03:16,737
సరే.

48
00:03:16,738 --> 00:03:22,410
ఇవాళ నువ్వు కాస్త విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు కదా?
బయటకు వెళ్ళు, హాయిగా స్నానం చెయ్.

49
00:03:22,411 --> 00:03:25,163
రేపటి నుండి మళ్ళీ పని మొదలెడదాం.

50
00:03:25,747 --> 00:03:27,499
నేను ఇంకొంచెం సేపు గమనించి వెళతాను.

51
00:03:29,960 --> 00:03:32,421
అప్పుడైతే కనీసం నేను ఏదోకటి చేస్తున్నట్టు ఉంటుంది.

52
00:03:33,422 --> 00:03:34,423
సరే.

53
00:03:35,549 --> 00:03:37,551
నేను వెళ్లి ఒక సాండ్ విచ్ చేస్తాను.

54
00:03:40,053 --> 00:03:40,887
రూడిగర్

55
00:03:40,888 --> 00:03:42,598
డిడో, నన్ను నిర్లక్ష్యం చేయకు.
ఆమెకు చెప్పు, లేదంటే నేను చెప్తా.

56
00:04:54,795 --> 00:04:56,421
{\an8}రోజు 0

57
00:05:05,097 --> 00:05:08,766
వంద సంవత్సరాల క్రితం అనుకుంట,
సి.జి యుంగ్ అనబడే ఒక స్విస్ వ్యక్తి

58
00:05:08,767 --> 00:05:11,143
సమకాలీకరణ అంటే ఒకే సమయంలో

59
00:05:11,144 --> 00:05:14,730
యాదృచ్చికంగా జరుగుతున్నట్టు అనిపించే వేర్వేరు సందర్భాలకు

60
00:05:14,731 --> 00:05:17,191
ఒక సంబంధం ఉండి, వాటిని కలిపి చూస్తేనే

61
00:05:17,192 --> 00:05:19,444
విషయం అర్థమవుతుంది అన్నాడు.

62
00:05:20,028 --> 00:05:21,654
నిజం చెప్పాలంటే,
అతను కాస్త అతిగా ఆలోచించాడు అనుకుంట.

63
00:05:21,655 --> 00:05:22,655
20 మీటర్లు - రెండవ ఎగ్జిట్
ఫోర్ స్ట్రెయ్ - 10:38

64
00:05:22,656 --> 00:05:24,867
అయినా సరే, అది ఒక ఆసక్తికరమైన ఐడియా.

65
00:05:25,450 --> 00:05:28,619
అంటే, జరిగిన విషయం అలా జరగాలంటే

66
00:05:28,620 --> 00:05:30,371
సరిగ్గా ఎన్ని విషయాలు ఒకేసారి

67
00:05:30,372 --> 00:05:33,959
జరగాల్సి వచ్చి ఉంటుందా అని ఎప్పుడైనా ఆలోచించారా?

68
00:05:34,626 --> 00:05:38,921
ఒకవేళ ఆ జరిగిన వాటిలో కేవలం ఒకే ఒక్క
విషయం వేరేగా జరిగి ఉంటే ఏమైయ్యేది?

69
00:05:38,922 --> 00:05:41,883
మీ జీవితం పూర్తిగా ఒక కొత్త కోణంలోకి వెళ్ళేది.

70
00:05:41,884 --> 00:05:45,386
ఒకసారి మా అమ్మ మా పొరుగింటి వ్యక్తి కారిన్ చేత నాకు

71
00:05:45,387 --> 00:05:47,763
క్షవరం చేయించడం మంచి ఐడియా అనుకున్నప్పుడు,

72
00:05:47,764 --> 00:05:51,809
ఆమె చాలా దారుణంగా కటింగ్ చేయడం వల్ల నా మూడవ తరగతిలో

73
00:05:51,810 --> 00:05:54,855
అందరూ నన్ను ఏడిపించడానికి దారి తీసినట్టు ఉంటుంది.

74
00:05:55,564 --> 00:05:58,609
హేయ్, కొన్నిసార్లు విధి చాలా క్రూరంగా ఉండగలదు.

75
00:05:59,193 --> 00:06:00,902
రోజు 96

76
00:06:00,903 --> 00:06:02,904
వాండా ఇల్లు వదిలి వెళ్ళింది.

77
00:06:02,905 --> 00:06:05,823
ఆమె సెల్ ఫోన్ కాఫీ షాప్ లో దొరికింది.

78
00:06:05,824 --> 00:06:08,409
ఆమె టీ-షర్ట్ ని ఇక్కడ రీసైకిల్ బిన్ లో విసిరేశారు,

79
00:06:08,410 --> 00:06:11,163
అలాగే ఆమె లెంక ఇంస్టాగ్రామ్ పోస్ట్ లో ఇక్కడ కనిపించింది.

80
00:06:13,749 --> 00:06:16,918
లెంక మొబైల్ డేటా ప్రకారం ఆమె ఇక్కడ, ఇక్కడ,

81
00:06:16,919 --> 00:06:22,882
ఇక్కడ, ఇక్కడ, ఇక్కడ,

82
00:06:22,883 --> 00:06:24,676
ఇక్కడ,

83
00:06:25,511 --> 00:06:31,641
అలాగే ఇక్కడ ఆగి, ఆ తర్వాత చెక్ రిపబ్లిక్ కి ఎక్కడా ఆగకుండా

84
00:06:31,642 --> 00:06:33,769
డ్రైవ్ చేసుకుంటూ వెళ్లి అక్కడ కొండ అంచు దాటి పడిపోయింది.

85
00:06:34,937 --> 00:06:37,940
బహుశా ఆమె నిద్రపోయి ఉంటుందా?

86
00:06:39,107 --> 00:06:40,609
చాలా సేపు డ్రైవింగ్ చేయడం వల్ల.

87
00:06:48,116 --> 00:06:49,868
దాన్ని చూస్తుంటే ఎలుకలా ఉంది కదా?

88
00:06:51,787 --> 00:06:54,164
ముక్కు, ఇవి చెవులు, అలాగే ఇది తోక.

89
00:07:01,672 --> 00:07:05,551
సరే, ఆ విగ్రహం దగ్గర పోస్ట్ చేసిన ఫోటోనే లెంక ఆఖరి పోస్ట్.

90
00:07:06,218 --> 00:07:08,971
అలాగే దానికి ముందు ఇక్కడ ఫోటో తీసింది.

91
00:07:10,556 --> 00:07:12,808
{\an8}లెంక-విచారణ జరుపుతోంది
#ఇన్వెస్టిగేటివ్ ఇన్ఫ్లుయెన్సర్

92
00:07:13,392 --> 00:07:14,433
హలో.

93
00:07:14,434 --> 00:07:16,478
సరే, మీరు కనుగొనాలనుకున్నది కనుగొన్నారా?

94
00:07:19,231 --> 00:07:21,108
మీ పక్షులను తింటున్న జంతువును?

95
00:07:21,984 --> 00:07:23,569
అవును, పక్షులు. అవును.

96
00:07:24,736 --> 00:07:29,867
మేము అది ఒక బ్యాడ్జర్ ఏమో అనుకుంటున్నాం.

97
00:07:30,659 --> 00:07:36,330
ఒక బ్యాడ్జర్! అవి భలే గొప్ప జంతువులు.

98
00:07:36,331 --> 00:07:40,543
కానీ అవి పక్షుల మీద దాడి చేయడం అసహజం.

99
00:07:40,544 --> 00:07:41,628
అవునా?

100
00:07:42,212 --> 00:07:45,965
ఇదేదో చాలా చెడ్డదిలా ఉంది.

101
00:07:45,966 --> 00:07:47,300
అవును.

102
00:07:47,301 --> 00:07:52,013
ఏదైతేనేం, మేము అడవిలో దాని గూడు కోసం

103
00:07:52,014 --> 00:07:54,098
వెతుకుదాం అనుకుంటున్నాం.

104
00:07:54,099 --> 00:07:58,520
అందుకు నా కొడుకు ఒక థర్మల్ ఇమేజింగ్ కెమెరా
ఉంటే మంచిది అన్నాడు, నిజమా?

105
00:07:59,855 --> 00:08:02,107
మీకు కావాల్సింది నా దగ్గర ఉంది.

106
00:08:04,109 --> 00:08:05,902
ఒక బ్యాడ్జర్?

107
00:08:05,903 --> 00:08:06,987
నిజంగానా?

108
00:08:28,300 --> 00:08:31,302
లూసీ, రహస్యంగా చూడ్డానికి వస్తున్నావా?

109
00:08:31,303 --> 00:08:34,347
నువ్వు ఇలా రహస్యంగా వస్తే నాకు నచ్చదని నీకు తెలుసు.

110
00:08:34,932 --> 00:08:37,726
- అంతా బానే ఉందా?
- అవును. అవును.

111
00:08:43,649 --> 00:08:44,650
ఏంటి?

112
00:08:47,653 --> 00:08:50,656
సారి, స్వీటీ. ఒక నిమిషం ఉండు.

113
00:08:55,202 --> 00:08:56,410
ఏంటి?

114
00:08:56,411 --> 00:08:58,914
మనం ఇది ఇంతకు ముందే మాట్లాడుకున్నాం కదా?

115
00:09:00,249 --> 00:09:01,875
అంటే, అలా చేయడం అంత మంచి...

116
00:09:04,253 --> 00:09:06,296
హేయ్. ఇది నేనే.

117
00:09:08,257 --> 00:09:11,926
నేను మళ్ళీ మా అమ్మతో మాట్లాడటానికి చూసా,
కానీ ఆమె బిజీగా ఉంది.

118
00:09:11,927 --> 00:09:14,971
కొంచెం భయంగా ఉంది, కానీ ఇదేమి పర్లేదు, కదా?

119
00:09:14,972 --> 00:09:17,014
అంటే, లీనాకి కూడా రెండు వారాలు పీరియడ్ రాలేదు,

120
00:09:17,015 --> 00:09:19,351
కానీ అందుకు కారణం రెట్రోగ్రేడ్ లో ఉన్న మెర్క్యురీ అంట.

121
00:09:20,894 --> 00:09:21,895
దయచేసి కాల్ చెయ్.

122
00:09:25,107 --> 00:09:26,316
ఓహ్, అబ్బా.

123
00:09:38,954 --> 00:09:41,456
- సరే. తీసుకోండి.
- థాంక్స్.

124
00:09:49,673 --> 00:09:52,341
నువ్వు ఏనాడైనా ఒక వ్యక్తి మనసు విరిచావా?

125
00:09:52,342 --> 00:09:55,012
హరాల్డ్! కస్టమర్లను భయపెట్టకూడదు
అని నీకు చెప్పా కాదా?

126
00:09:57,514 --> 00:09:58,723
- క్షమించు.
- సరే.

127
00:09:58,724 --> 00:09:59,808
క్షమించండి.

128
00:10:02,644 --> 00:10:04,729
ఆయన భార్యను డెమెన్షియా కారణంగా వృద్ధాశ్రమానికి పంపారు.

129
00:10:04,730 --> 00:10:06,230
ఓహ్, అయ్యో.

130
00:10:06,231 --> 00:10:08,150
ఆ తర్వాత ఆయన గర్ల్ ఫ్రెండ్ వదిలి వెళ్ళిపోయింది.

131
00:10:10,569 --> 00:10:12,321
- అంతా బానే ఉందా, హరాల్డ్?
- అవును, అవును.

132
00:10:15,073 --> 00:10:16,283
మీకు ఏం కావాలి?

133
00:10:17,159 --> 00:10:19,703
నేను ఒక యువకురాలి అదృశ్యం మీద విచారణ చేస్తున్నా.

134
00:10:20,996 --> 00:10:22,247
వాండా క్లాట్. అవును,

135
00:10:22,998 --> 00:10:24,999
నాకు ఆమె కుటుంబం తెలుసు. ఇది చాలా దారుణం.

136
00:10:25,000 --> 00:10:26,667
అనీట!

137
00:10:26,668 --> 00:10:27,961
హరాల్డ్!

138
00:10:29,338 --> 00:10:30,713
నిజానికి నేను ఇంకొక అమ్మాయి గురించి మాట్లాడుతున్నా.

139
00:10:30,714 --> 00:10:31,798
సరే.

140
00:10:37,554 --> 00:10:38,679
లేదు, నాకు ఈమె తెలీదు.

141
00:10:38,680 --> 00:10:40,933
- ఈమె ఎవరు?
- చెక్ దేశానికి చెందిన ఒక ఇన్ఫ్లుయెన్సర్.

142
00:10:42,100 --> 00:10:45,394
సాధారణంగా నా బార్ కి ఇన్ఫ్లుయెన్సర్లు రారు.

143
00:10:45,395 --> 00:10:47,021
నుప్పుల్వాకన్ రాత్రి జరుపుకునే రోజున వచ్చింది.

144
00:10:47,022 --> 00:10:49,565
అంటే, నుప్పుల్వాకన్ రాత్రి జరుపుకోవడానికి
ఇక్కడికి చాలా మంది వస్తుంటారు.

145
00:10:49,566 --> 00:10:52,068
ఆ రోజు ఏడాదిలో మేము అత్యంత బిజీగా ఉండే రోజు కావొచ్చు,

146
00:10:52,069 --> 00:10:54,363
పరేడ్ జరుగుద్ది, ఫుట్ బాల్ జరుగుద్ది...

147
00:10:54,988 --> 00:10:56,865
- మీరు ఈమె కోసం ఎందుకు వెతుకుతున్నారు?
- ఈమె చనిపోయింది.

148
00:10:57,449 --> 00:10:59,493
- చనిపోయిందా?
- ఈమె కారు ప్రమాదానికి గురైంది.

149
00:11:00,244 --> 00:11:01,245
అంట.

150
00:11:02,246 --> 00:11:03,663
- చెక్ దేశం సరిహద్దు దగ్గర.
- సరే.

151
00:11:03,664 --> 00:11:06,999
- ఈమె ఇక్కడికి వచ్చిన 24 గంటలలో లోపు.
- ఓహ్, దేవుడా.

152
00:11:07,000 --> 00:11:08,085
ఓహ్, సర్లే.

153
00:11:11,213 --> 00:11:12,548
లేదు.

154
00:11:13,632 --> 00:11:15,634
లేదు. నాకు ఆమె గుర్తులేదు. క్షమించండి.

155
00:11:16,927 --> 00:11:17,928
సరే.

156
00:11:20,055 --> 00:11:22,224
- మీకు ఏమైనా గుర్తుకొస్తే చెప్పండి.
- నేను ఫోన్ చేస్తా.

157
00:11:23,100 --> 00:11:24,351
- గుడ్ బై.
- బై.

158
00:11:27,813 --> 00:11:29,564
- హరాల్డ్, ఏంటిది, మళ్ళినా?
- అనీట.

159
00:11:29,565 --> 00:11:30,858
అవును, అనీట.

160
00:11:35,195 --> 00:11:36,863
- హేయ్.
- ఏం చేస్తున్నావు?

161
00:11:36,864 --> 00:11:39,156
ఏంటి? ఇవాళ డెలివరీ రోజు అన్నావు.

162
00:11:39,157 --> 00:11:40,658
ఆఖరి వాయిదా ఇవాళే కట్టాలి అన్నావు.

163
00:11:40,659 --> 00:11:41,826
ఇక్కడ కాదు.

164
00:11:41,827 --> 00:11:42,994
పదా.

165
00:11:42,995 --> 00:11:44,204
{\an8}రోజు 96

166
00:11:54,131 --> 00:11:57,134
{\an8}రోజు 0

167
00:12:02,806 --> 00:12:04,307
హాయ్. నీకు ఏం కావాలి?

168
00:12:04,308 --> 00:12:06,685
నాకు పైనాపిల్ జూస్ అలాగే ఒక టకీలా షాట్ ఇవ్వండి.

169
00:12:07,352 --> 00:12:08,896
కానీ ఆ పైనాపిల్ జూస్ తాజాగా ఉండేది వేయండి.

170
00:12:12,524 --> 00:12:14,776
సరే, నాకు అది ఒకటి ఇవ్వండి.

171
00:12:17,029 --> 00:12:18,404
మీ కాస్ట్యూమ్ భలే ఉంది.

172
00:12:18,405 --> 00:12:20,865
మీ వేషం ఏంటి? దిష్టిబొమ్మా?

173
00:12:20,866 --> 00:12:22,826
నేను నుప్పుల్వాకన్ ని.

174
00:12:23,702 --> 00:12:25,411
ఇవాళ నుప్పుల్వాకన్ రాత్రి.

175
00:12:25,412 --> 00:12:26,580
వుప్పుల్నాకన్?

176
00:12:27,956 --> 00:12:29,415
నుప్పుల్వాకన్!

177
00:12:29,416 --> 00:12:30,583
పుప్పన్-డాకల్?

178
00:12:30,584 --> 00:12:33,086
- నుప్పుల్వాకన్.
- మీరు ఏమంటున్నారో నాకు తెలీడం లేదు.

179
00:12:34,796 --> 00:12:36,881
అదొక పురాతన కథ.

180
00:12:36,882 --> 00:12:39,592
చూశావా? అదే నుప్పుల్వాకన్.

181
00:12:39,593 --> 00:12:41,260
అది అడవిలో జీవించే ఒక రాక్షసి,

182
00:12:41,261 --> 00:12:44,388
ప్రతీ వంద సంవత్సరాలకు ఒకసారి టౌన్ లోకి వచ్చి,
అందరికంటే అందమైన అమ్మాయిని తీసుకుపోతుంది.

183
00:12:44,389 --> 00:12:47,058
భలే కథ. అయితే నేను జాగ్రత్తగా ఉండాలేమో.

184
00:12:47,059 --> 00:12:48,143
తప్పకుండా ఉండు.

185
00:12:48,810 --> 00:12:51,188
- నీకు ఇంకేమైనా కావాలా?
- ఓహ్, అవును.

186
00:12:53,982 --> 00:12:55,817
నీకు పంగోలిన్ అంటే ఏంటో తెలుసా?

187
00:12:56,610 --> 00:12:58,819
- ఏంటి?
- అవి భలే అందంగా ఉంటాయి.

188
00:12:58,820 --> 00:13:03,074
గత ఏడాది ఒక్కటే పది లక్షలకు పైన
పంగోలిన్లను చంపేశారు.

189
00:13:03,075 --> 00:13:04,242
వీడియో తీయడం ఆపు, ప్లీజ్.

190
00:13:04,243 --> 00:13:06,202
నేను యూరోప్ లో ఉన్న అతిపెద్ద వన్య ప్రాణుల స్మగ్లింగ్

191
00:13:06,203 --> 00:13:08,996
సూత్రధారిని కనిపెట్టడానికి చూస్తున్నాను.

192
00:13:08,997 --> 00:13:10,706
వీడియో తీయడం ఆపమని మంచిగా అడిగాను.

193
00:13:10,707 --> 00:13:12,125
అతను తనను తాను కింగ్ అని పిలుచుకుంటాడు.

194
00:13:13,085 --> 00:13:15,253
- ఆమె వీడియో తీయడం ఆపు అంది.
- హేయ్.

195
00:13:15,254 --> 00:13:19,257
ఇంకొకసారి నా వస్తువులను ముట్టుకుంటే, వాల్డెమోర్ట్,
మొహం మీద పెప్పర్ స్ప్రే కొడతాను.

196
00:13:19,258 --> 00:13:20,716
చూడు.

197
00:13:20,717 --> 00:13:23,302
నేను కింగ్ అనే వ్యక్తి గురించి ఏనాడూ వినలేదు. సరేనా?

198
00:13:23,303 --> 00:13:24,846
కాబట్టి తాగేసి ఇక్కడి నుండి పో.

199
00:13:24,847 --> 00:13:26,473
- వినలేదా?
- లేదు.

200
00:13:26,974 --> 00:13:28,432
ఇది వింతగా ఉంది.

201
00:13:28,433 --> 00:13:31,686
ఎందుకంటే అతను ఇక్కడ చాలా లావాదేవీలు నడుపుతున్నాడు.

202
00:13:31,687 --> 00:13:33,730
బ్లాక్ సూక్. ఏనాడైనా ఈ పేరు విన్నావా?

203
00:13:34,439 --> 00:13:36,900
అది డార్క్ నెట్ లో నడిచే ఒక మార్కెట్.

204
00:13:37,776 --> 00:13:39,652
అందరూ చేసే ఒక పొరపాటు ఏంటంటే

205
00:13:39,653 --> 00:13:42,655
డార్క్ వెబ్ లో ఏం చేసినా అది ఎవరికీ తెలీదు అనుకుంటారు.

206
00:13:42,656 --> 00:13:45,826
కానీ అందువల్లే దొరికేస్తుంటారు.

207
00:13:47,369 --> 00:13:48,579
ఇక్కడే ఉండు.

208
00:13:59,173 --> 00:14:00,256
ఏంటి?

209
00:14:00,257 --> 00:14:01,841
నన్ను ఇలా చూడకు.

210
00:14:01,842 --> 00:14:04,760
నాకు 1,25,000 ఫాలోవర్లు ఉన్నారు.

211
00:14:04,761 --> 00:14:07,014
వాళ్లందరినీ నీ మీదకు పంపేలా చేయకు.

212
00:14:07,764 --> 00:14:09,141
భూ!

213
00:14:13,937 --> 00:14:15,730
కింగ్ నీతో మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నాడు.

214
00:14:15,731 --> 00:14:16,856
నీ సమాచారం ఇక్కడ రాయి.

215
00:14:16,857 --> 00:14:18,441
ఎక్స్, టిక్ టాక్ లేదా ఇన్స్టా?

216
00:14:18,442 --> 00:14:20,194
నీ ఫోన్ నంబర్.

217
00:14:21,236 --> 00:14:22,446
సరే, ముసలి బూమర్.

218
00:14:28,911 --> 00:14:30,787
ఇది చాలా దారుణంగా ఉంది.

219
00:14:39,838 --> 00:14:41,548
అవును, నేనే. నువ్వు ఇక్కడికి రావాలి. వెంటనే.

220
00:14:46,595 --> 00:14:48,722
రోజు 96

221
00:15:02,152 --> 00:15:05,113
- హేయ్, ఎలా ఉన్నావు?
- హేయ్! నిన్ను చూడటం సంతోషంగా ఉంది.

222
00:15:21,129 --> 00:15:22,129
వద్దు, థాంక్స్.

223
00:15:22,130 --> 00:15:23,840
ఈ స్టాప్ నుండి వెళ్లే బస్సు ఇది ఒక్కటే.

224
00:15:23,841 --> 00:15:25,926
నేను తర్వాత వచ్చేది ఎక్కుతాను. థాంక్స్.

225
00:15:26,426 --> 00:15:28,511
అది రావడానికి ఇంకొక గంట పడుతుంది.

226
00:15:28,512 --> 00:15:29,888
ఏం పర్లేదు, థాంక్స్.

227
00:15:35,644 --> 00:15:37,437
సరే, బై. మళ్ళీ కలుద్దాం.

228
00:15:49,032 --> 00:15:50,075
వావ్.

229
00:15:56,915 --> 00:16:00,043
- ట్రై చేస్తావా?
- అది మంచి ఐడియా అనిపించడం లేదు.

230
00:16:01,086 --> 00:16:03,088
ఇది ఏం చేయగలదో చూద్దాం.

231
00:16:14,725 --> 00:16:16,226
నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?

232
00:16:17,186 --> 00:16:18,812
బానే ఉన్నావా?

233
00:16:20,147 --> 00:16:22,065
ఈ మధ్యన పరిస్థితులు చాలా విపరీతంగా ఉన్నాయి.

234
00:16:23,901 --> 00:16:26,111
వాండాను అలా ఆచూకీ తెలీకుండా కోల్పోవడం దారుణం.

235
00:16:27,237 --> 00:16:28,447
ఏమైపోయిందని ఎలాంటి వివరణ లేదు.

236
00:16:29,489 --> 00:16:30,657
అలా జరిగినప్పుడు మనసు నలిగిపోతుంది.

237
00:16:33,493 --> 00:16:34,995
అలాంటప్పుడే ఈ హడావుడితో నిండిన

238
00:16:35,746 --> 00:16:40,375
మహా విశ్వంలో మనం ఎంత అల్పమైనవారిమనే
విషయం అర్థమవుతుంది.

239
00:16:42,294 --> 00:16:45,923
రైలు పట్టాల మీద పెరిగెత్తే ఎలుకలలాంటి వారిమి.

240
00:16:46,632 --> 00:16:50,385
ఏ క్షణంలో అయినా చక్రాల క్రింద పడి నలిగిపోవచ్చు.

241
00:16:53,263 --> 00:16:55,307
ఒకసారి ప్రపంచాన్ని అలా చూసాకా,

242
00:16:56,183 --> 00:16:57,726
ఆ భావన మనసులో నుండి పోదు.

243
00:16:58,352 --> 00:16:59,811
అప్పుడు ఏమవుతుంది?

244
00:17:02,147 --> 00:17:03,232
నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

245
00:17:05,233 --> 00:17:07,861
ఒకవేళ మనం తనను కనిపెట్టలేకపోతే?

246
00:17:14,785 --> 00:17:15,786
మనం తనని కనిపెడతాం.

247
00:17:18,288 --> 00:17:19,373
కనిపెట్టి తీరాలి.

248
00:17:20,207 --> 00:17:21,208
సరేనా?

249
00:17:23,042 --> 00:17:24,877
సరే, నన్ను చూడనివ్వు. మనం ఎక్కడ ఉన్నాం?

250
00:17:26,463 --> 00:17:27,797
ఇది ఎక్కడో చూసినట్టు ఉంది.

251
00:17:27,798 --> 00:17:30,633
ఇది ఈ మధ్యన తెరిచిన కొత్త కబాబ్ సెంటర్.

252
00:17:30,634 --> 00:17:32,469
బహుశా మనం అక్కడికి వెళ్లి భోజనం చేస్తే బాగుంటుందేమో?

253
00:17:33,095 --> 00:17:34,512
నా క్లాస్ లో ఉండే ఒకడు వెళ్ళాడు.

254
00:17:34,513 --> 00:17:35,721
అక్కడ బాగుందా?

255
00:17:35,722 --> 00:17:38,183
తిన్న తర్వాత సినిమాకి వెళ్ళాకా విరోచనాలు వచ్చాయి అంట.

256
00:17:39,059 --> 00:17:40,393
అయితే బర్గర్లు తిందామా?

257
00:17:40,394 --> 00:17:41,478
సరే.

258
00:17:42,145 --> 00:17:46,190
ఇక ఇక్కడి నుండి, జంక్షన్ వరకు ఉత్తరం వైపు వెళ్ళు.

259
00:17:46,191 --> 00:17:50,821
రౌండ్ అబౌట్ వరకు మెయిన్ రోడ్ ని ఫాలో అవ్వు.

260
00:17:51,530 --> 00:17:53,447
అపార్ట్మెంట్ బిల్డింగ్లు దాటి.

261
00:17:53,448 --> 00:17:55,449
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

262
00:17:55,450 --> 00:17:58,077
ఆ తర్వాత ఆ కార్నర్ లో ఆపు. ఆపు. అంతే, ఇదే.

263
00:17:58,078 --> 00:18:00,788
మనం ఇక్కడి నుండే మొదలెట్టాము.

264
00:18:00,789 --> 00:18:02,248
ఇదే గ్రౌండ్ జీరో.

265
00:18:02,249 --> 00:18:06,044
వాళ్లకు వాండా టీ-షర్ట్ దొరికిన బట్టల తొట్టి.

266
00:18:07,254 --> 00:18:08,629
సరే.

267
00:18:08,630 --> 00:18:10,799
బాబు, ఇప్పుడు దాన్ని వీలైనంత పైకి తీసుకెళ్ళు.

268
00:18:11,633 --> 00:18:12,885
సరే.

269
00:18:16,138 --> 00:18:17,847
వావ్. సరే.

270
00:18:17,848 --> 00:18:18,931
డొనేషన్ బిన్

271
00:18:18,932 --> 00:18:21,893
సరే, మనం ఇవన్నీ చెక్ చేసాం. ఇక్కడ కూడా.

272
00:18:21,894 --> 00:18:25,606
ఇక మనం వీటిలో, అలాగే అడవికి
అంచున ఉన్న ఇళ్లలో వెతకాలి అంతే.

273
00:18:26,899 --> 00:18:30,359
ఓహ్, అబ్బా. వాండా, బుజ్జి,
నువ్వు ఇక్కడే ఎక్కడో ఉన్నావని నాకు తెలుసు.

274
00:18:30,360 --> 00:18:31,820
మాకు ఒక సంకేతాన్ని చూపించు.

275
00:18:36,867 --> 00:18:38,619
వాండా!

276
00:18:41,330 --> 00:18:44,207
- వాండా!
- వాండా!

277
00:18:44,208 --> 00:18:45,626
- ఎక్కడ ఉన్నావు?
- వాండా!

278
00:18:54,134 --> 00:18:56,219
- ఇది భలే ఉంది, కదా?
- అంటే...

279
00:18:56,220 --> 00:18:57,845
చూడు. ఇదా?

280
00:18:57,846 --> 00:19:00,349
- ఓహ్, ఏమో.
- నాకు తెలిసి అది...

281
00:19:06,730 --> 00:19:08,856
- నచ్చిందా?
- అవును, అవును. చెయ్.

282
00:19:08,857 --> 00:19:10,608
- పంచదార లేకుండానా?
- అవును, అంతే.

283
00:19:10,609 --> 00:19:12,361
నిజమే, అది కొంచెం ఖరీదు ఎక్కువే.

284
00:19:20,369 --> 00:19:22,454
- హాయ్, లూసీ.
- హాయ్.

285
00:19:24,873 --> 00:19:26,708
ఈమె నేను వెళ్లే క్లాసు ఒకదానిలో ఉంటుంది.

286
00:19:34,883 --> 00:19:36,051
ముందస్తు గర్భనిర్ధారణ టెస్టు

287
00:19:44,685 --> 00:19:46,395
ఇవన్నీ ఒకేలా పనిచేస్తాయి.

288
00:19:48,397 --> 00:19:49,897
నేనైతే ఇది తీసుకుంటాను.

289
00:19:49,898 --> 00:19:51,275
ఇందులో రెండు ఉంటాయి.

290
00:19:52,818 --> 00:19:53,861
వాడటం కూడా చాలా సులభం.

291
00:19:57,781 --> 00:19:59,116
నేను ఇది ఒక ఫ్రెండ్ కోసం తీసుకుంటున్నా.

292
00:20:01,952 --> 00:20:06,206
నీ ఫ్రెండ్ తో ఇది ఆమె సిగ్గుపడాల్సిన విషయం
కాదు అని చెప్పు.

293
00:20:08,083 --> 00:20:09,334
దాదాపు ప్రతీ మహిళ

294
00:20:10,878 --> 00:20:12,588
ఏదొక సమయంలో ఇలాంటి పరిస్థితి ఎదుర్కొనే ఉంటుంది.

295
00:20:13,881 --> 00:20:15,382
దాని గురించి మేము పెద్దగా మాట్లాడము అంతే.

296
00:20:21,054 --> 00:20:23,182
నేను కూడా నా కూతురితో ఇలాంటి విషయాలు మాట్లాడలేదు.

297
00:20:23,682 --> 00:20:25,976
నేను ఇలాంటివి మాట్లాడకుండా ఉంటే, అవి జరిగేవి కాదు...

298
00:20:27,144 --> 00:20:28,937
అని అనుకున్నాను ఏమో.

299
00:20:29,855 --> 00:20:31,148
అది పిచ్చి ఆలోచన, అక్కడా?

300
00:20:33,692 --> 00:20:36,569
నేను మా అమ్మతో మాట్లాడటానికి ఎప్పుడు ట్రై చేసినా,
ఆమె బిజీగా ఉంటుంది.

301
00:20:36,570 --> 00:20:40,991
లూసీ, నన్ను నమ్ము, ఇలాంటివి
మాట్లాడటానికి ఆమెకు ఖచ్చితంగా ఇష్టం ఉంటుంది.

302
00:20:41,742 --> 00:20:43,452
మీకు నా పేరు ఎలా తెలుసు?

303
00:20:46,163 --> 00:20:49,040
నువ్వు నా కూతురు చదివే స్కూల్ లోనే చదువుతావు.

304
00:20:49,041 --> 00:20:53,712
నేను... ఓలే ఇంకా వాండాల అమ్మను.

305
00:20:55,672 --> 00:20:57,089
మిమ్మల్ని ఎక్కడో చూసాను అని నాకు తెలుసు.

306
00:20:57,090 --> 00:20:58,300
అవును.

307
00:21:00,969 --> 00:21:03,305
వాండాకు జరిగిన దానికి నాకు బాధగా ఉంది.

308
00:21:03,931 --> 00:21:04,972
అవును.

309
00:21:04,973 --> 00:21:06,975
మంచి అమ్మాయి. ఆమె తిరిగి రావాలని కోరుకుంటున్నా.

310
00:21:08,227 --> 00:21:09,353
నాకు అదంతా...

311
00:21:11,146 --> 00:21:12,523
మీకు కూర్చోవాలని ఉందా?

312
00:21:13,732 --> 00:21:15,817
మనం ఏదైనా కాఫీ లాంటిది తాగొచ్చు.

313
00:21:16,860 --> 00:21:19,112
సరే. వెళ్లి కాఫీ తాగుదాం.

314
00:21:20,364 --> 00:21:21,365
సరే.

315
00:22:08,036 --> 00:22:10,288
వావ్, ఇది భలే ఉంది, కదా?

316
00:22:10,289 --> 00:22:14,458
మనం స్పైసి స్నాక్స్ ని ఎవరికి రికమండ్ చేయాలో తెలుసా?

317
00:22:14,459 --> 00:22:15,544
అంకుల్ రూడిగర్.

318
00:22:16,211 --> 00:22:18,172
ఆయనకు దాని గురించి చెప్తే చాలా సంతోషిస్తాడు అనుకుంట.

319
00:22:23,343 --> 00:22:24,469
ఇవాళ నీతో కలిసి గడపడం చాలా బాగుంది.

320
00:22:25,470 --> 00:22:28,515
మనం ఇలా తరచుగా చేస్తుండాలి.

321
00:22:29,808 --> 00:22:30,934
ఇది అంత ఈజీ కాదు.

322
00:22:31,727 --> 00:22:34,855
వాండాను వెతికే విషయంలో నువ్వు, అమ్మా
ఎప్పుడూ బిజీగా ఉంటున్నారు.

323
00:22:37,774 --> 00:22:40,568
కానీ మేము నీకు కూడా సమయం కేటాయిస్తున్నాం.

324
00:22:40,569 --> 00:22:41,778
నీకు ఈ విషయం తెలుసు కదా?

325
00:22:48,368 --> 00:22:50,913
నువ్వు, అమ్మా విడాకులు తీసుకోబోతున్నారా?

326
00:22:51,872 --> 00:22:52,998
ఏంటి? లేదు.

327
00:22:55,459 --> 00:22:56,752
నీకు అలా ఎందుకు అనిపించింది?

328
00:22:58,128 --> 00:22:59,587
అమ్మ ఏమైనా చెప్పిందా?

329
00:22:59,588 --> 00:23:00,671
లేదు, లేదు.

330
00:23:00,672 --> 00:23:02,215
తను నిరంతరం కోపంగా ఉంటుంది,

331
00:23:02,216 --> 00:23:05,969
పైగా నువ్వు ఆమెకు ఇంకా కోపం తెప్పించే
పనులు చేస్తుంటావు.

332
00:23:09,598 --> 00:23:11,517
బాబు, నేను ట్రై చేస్తున్నాను.

333
00:23:12,976 --> 00:23:13,977
నాకు తెలుసు.

334
00:23:16,563 --> 00:23:17,856
ఏంటిది?

335
00:23:20,234 --> 00:23:21,567
ఓహ్, ఛ.

336
00:23:21,568 --> 00:23:22,653
అతనికి కెమెరా దొరికింది.

337
00:23:24,446 --> 00:23:25,948
ఇది అస్సలు మంచిది కాదు.

338
00:23:33,789 --> 00:23:36,874
పోలీస్? ఎవరో నా ఇంట్లోకి చొరబడ్డారు.

339
00:23:36,875 --> 00:23:37,959
ఇది అస్సలు మంచిది కాదు.

340
00:23:37,960 --> 00:23:40,378
- మనం అమ్మకు ఫోన్ చేయాలా?
- అస్సలు వద్దు. ఇది మనం హ్యాండిల్ చేద్దాం.

341
00:23:40,379 --> 00:23:41,713
పదా.

342
00:23:42,422 --> 00:23:44,883
మనం ఆ కెమెరాలను అక్కడి నుండి తీసేయాలి.

343
00:23:56,562 --> 00:23:58,188
నువ్వు ఇలా చేయడం చాలా సంతోషం.

344
00:23:59,982 --> 00:24:01,483
నాకు కాస్త ప్రశాంతంగా ఉంది.

345
00:24:02,818 --> 00:24:04,486
అలా ఎందుకు అయ్యిందో తెలీదు.

346
00:24:05,070 --> 00:24:06,572
అదేం పర్లేదు. నేను అర్థం చేసుకోగలను.

347
00:24:08,365 --> 00:24:09,658
మీరు చాలా బాధపడుతూ ఉంటారు.

348
00:24:16,248 --> 00:24:18,750
వాండా నాకంటే ఒక ఏడాది పెద్దది,
కానీ నాకు తను గుర్తుంది.

349
00:24:19,793 --> 00:24:22,254
ఆమె ఎప్పుడూ చాలా గ్లామరస్ గా, స్టైల్ గా ఉండేది.

350
00:24:23,922 --> 00:24:25,256
అవును.

351
00:24:25,257 --> 00:24:26,633
తను అలాంటి పిల్లే.

352
00:24:29,845 --> 00:24:32,556
ఆమె కనుమరుగైన రోజు ఉదయం నేను ఒకరిని కలిసాను.

353
00:24:33,515 --> 00:24:34,349
అడవిలో.

354
00:24:36,351 --> 00:24:37,394
నువ్వు రావడం లేట్ అయింది.

355
00:24:38,187 --> 00:24:40,438
ఎవరికీ కనిపించకుండా ఉండటానికి
చుట్టూ తిరిగి వచ్చాను.

356
00:24:40,439 --> 00:24:42,065
ఇవాళ టౌన్ లో ఉన్న అందరూ రోడ్ల మీదే ఉన్నారు.

357
00:24:42,691 --> 00:24:44,275
నిన్ను ఎవరూ చూడలేదు, కదా?

358
00:24:44,276 --> 00:24:45,360
రిలాక్స్.

359
00:24:46,028 --> 00:24:47,404
నువ్వు మరీ భయపడుతున్నావు.

360
00:24:49,156 --> 00:24:50,157
నా మాట విను, నా ఉద్యోగం పోవచ్చు.

361
00:24:51,325 --> 00:24:52,450
నీకు 15 ఏళ్ళు.

362
00:24:52,451 --> 00:24:54,036
నేను జైలుకు వెళ్లొచ్చు.

363
00:24:55,078 --> 00:24:56,079
నన్ను ఎవరూ చూడలేదు.

364
00:24:57,331 --> 00:24:58,624
ఒట్టు.

365
00:25:05,339 --> 00:25:06,507
అప్పుడు నేను వాండాను చూసాను.

366
00:25:13,096 --> 00:25:14,723
నువ్వు పోలీసులకు చెప్పావా?

367
00:25:15,474 --> 00:25:17,517
ఓరి నాయనో, ఎందుకు చెప్పలేదు?
ఇది చాలా ముఖ్యమైన విషయం.

368
00:25:17,518 --> 00:25:20,728
నన్ను క్షమించండి. నాకు బాధగానే ఉంది.
నేను ఏదోకటి చెప్పి ఉండాల్సింది.

369
00:25:20,729 --> 00:25:22,606
నేను చెప్పాలనే అనుకున్నా, కానీ నేను...

370
00:25:23,565 --> 00:25:25,316
అతను నాతో ప్రమాణం చేయించుకున్నాడు.

371
00:25:25,317 --> 00:25:27,277
నీతో ఎవరు ప్రమాణం చేయించుకున్నారు?

372
00:25:34,201 --> 00:25:35,202
అతను ఒక టీచర్.

373
00:25:37,621 --> 00:25:38,622
వావ్.

374
00:25:40,207 --> 00:25:42,209
సరే. నాకు అర్థమైంది.

375
00:25:44,086 --> 00:25:46,171
అయితే ఆ కారణంగానే నువ్వు ఇదంతా చేస్తున్నావా?

376
00:25:47,089 --> 00:25:48,090
ఓహ్, లూసీ.

377
00:25:49,258 --> 00:25:52,052
- లూసీ, లూసీ, లూసీ, లూసీ...
- దయచేసి మా అమ్మకు చెప్పకండి.

378
00:25:56,431 --> 00:25:57,432
సరే.

379
00:25:58,684 --> 00:26:00,060
నేను మీ అమ్మకు చెప్పను.

380
00:26:04,398 --> 00:26:05,899
మిస్టర్ హెస్సెల్, మేము పోలీసులం.

381
00:26:13,949 --> 00:26:15,450
మీకు నా నుండి ఏం కావాలి?

382
00:26:17,494 --> 00:26:18,870
కాపాడండి!

383
00:26:18,871 --> 00:26:20,163
హేయ్! హేయ్!

384
00:26:22,749 --> 00:26:25,001
అతను ఎందుకు ఇలా తిరగబడుతున్నాడు?

385
00:26:25,002 --> 00:26:26,711
ఇదేమి బాలేదు. ఇది అస్సలు బాలేదు.

386
00:26:26,712 --> 00:26:28,755
- కెమెరాలు తీసుకురా.
- నన్ను వదలండి, వెధవల్లారా!

387
00:26:29,756 --> 00:26:31,842
మీకు అస్సలు ధైర్యం లేదు.

388
00:26:33,010 --> 00:26:36,054
మీరు నాతో పెట్టుకుని చాలా పెద్ద
తప్పు చేస్తున్నారు. నేను మిలటరీలో పనిచేశా.

389
00:26:40,934 --> 00:26:42,811
నువ్వు ఏం చేసావు?

390
00:26:44,271 --> 00:26:45,897
ఆయన్ని అంత గట్టిగా ఎందుకు కొట్టావు?

391
00:26:45,898 --> 00:26:47,524
నేను స్వీయ రక్షణ కోసం కొట్టాను.

392
00:26:49,693 --> 00:26:52,487
- ఈయన చనిపోయాడా?
- లేదు, ఈయన చావలేదు.

393
00:26:59,786 --> 00:27:01,622
చూస్తుంటే ఈయన శ్వాస తీసుకోవడం ఆగినట్టు లేదు.

394
00:27:05,918 --> 00:27:07,252
ఓహ్, లేదు.

395
00:27:07,961 --> 00:27:09,879
ఈయన నా మీద ఇలా ఎందుకు అరిచాడు?

396
00:27:09,880 --> 00:27:12,591
- ఓరి, దేవుడా. మనం ఏం చేసాం?
- ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?

397
00:27:13,342 --> 00:27:15,511
...నేను వాండా విచారణను
సోషల్ మీడియాలో ఫాలో అవుతున్నా.

398
00:27:16,428 --> 00:27:17,971
చాలా మంది ఆ విషయం మీద పోస్ట్ చేస్తున్నారు.

399
00:27:19,473 --> 00:27:20,516
అవునా?

400
00:27:21,558 --> 00:27:23,060
మీరు డార్క్ హౌస్ గురించి విన్నారా?

401
00:27:25,145 --> 00:27:26,270
ది డార్క్ హౌస్?

402
00:27:26,271 --> 00:27:28,439
అది ఫోర్ స్ట్రెయ్ లో ఉన్న ఒక ఇల్లు.

403
00:27:28,440 --> 00:27:30,275
అక్కడ మిగిలి ఉన్న ఆఖరి ఇల్లు.

404
00:27:32,903 --> 00:27:35,072
అందులోకి ఎవరూ వెళ్ళరు, వెళితే తిరిగి రారు.

405
00:27:36,198 --> 00:27:39,409
కుళ్ళిన మాంసంలా బూడిద రంగులో ఉంటుంది.

406
00:27:40,869 --> 00:27:44,081
అక్కడ, "అతిక్రమించరాదు" అలాగే
"కుక్క ఉంది జాగ్రత్త" అనే బోర్డులు ఉంటాయి.

407
00:27:46,708 --> 00:27:48,126
కానీ ఆ పరిసరాల్లో కుక్క మొరిగినట్టు ఎవరూ వినలేదు.

408
00:27:53,799 --> 00:27:57,469
కొంతమంది అందులో ఉండేవారు రాత్రుళ్ళు అడవిలో
తిరుగుతుంటారు అంటుంటారు.

409
00:27:58,846 --> 00:28:02,182
నిండు చంద్రుడు ఉన్న రాత్రి మాత్రమే
చీకట్లో బయటకు వస్తారంట.

410
00:28:04,268 --> 00:28:06,937
భక్షించడానికి ఎవరినైనా పట్టుకోవడం కోసం.

411
00:28:12,109 --> 00:28:14,236
- ఆగు.
- అంటే, అది జనం చెప్పే కథల్లో ఒకటి.

412
00:28:15,320 --> 00:28:18,156
ఇంకొంతమంది వాండా సర్కస్ లో చేరడం కోసం
పారిపోయింది అంటున్నారు.

413
00:28:23,912 --> 00:28:24,955
అంటే,

414
00:28:25,956 --> 00:28:28,500
నీకు కావాలంటే నువ్వు లోపలి వెళ్లి
వెంటనే టెస్టు చేసుకోవచ్చు, తెలుసా?

415
00:28:29,501 --> 00:28:31,836
నీకు ఎలాంటి సమస్యా ఉండదని నా నమ్మకం.

416
00:28:31,837 --> 00:28:36,008
కానీ ఒకవేళ అలా కాకపోతే, తర్వాత ఏం చేయాలనే
విషయాన్ని మనం కలిసి ఆలోచిద్దాం.

417
00:28:37,885 --> 00:28:38,760
సరే.

418
00:28:49,521 --> 00:28:51,690
రోజు 96

419
00:28:53,859 --> 00:28:55,067
రోజు 0

420
00:28:55,068 --> 00:28:57,987
కింగ్. వావ్, నువ్వు నేను అనుకున్నట్టు అస్సలు లేవు.

421
00:28:57,988 --> 00:29:01,324
చూడు, నువ్వు చాలా బిజీగా ఉండే
స్మగ్లర్ వి అని నాకు తెలుసు,

422
00:29:01,325 --> 00:29:03,702
కాబట్టి నేను విషయానికి వస్తా.

423
00:29:04,328 --> 00:29:07,371
ఒకటి, నేను పోలీసులకు నాకు తెలిసింది అంతా చెప్తా,

424
00:29:07,372 --> 00:29:10,626
లేదా నువ్వు నా ఒక్కదానికే ప్రత్యేకంగా
అజ్ఞాతంగా ఇంటర్వ్యూ ఇవ్వాలి.

425
00:29:14,254 --> 00:29:16,130
నేను ఇప్పటికే ఒక వీడియో చేశా,

426
00:29:16,131 --> 00:29:18,716
అది పోస్ట్ కాబడటానికి సిద్ధంగా డ్రాఫ్ట్

427
00:29:18,717 --> 00:29:20,260
చేయబడి ఉంది.

428
00:29:20,928 --> 00:29:22,596
ఇప్పుడు ప్రశ్న ఏంటంటే,

429
00:29:23,263 --> 00:29:25,349
ఇంటర్వ్యూ వ్యాఖ్యానాన్ని నేను కంట్రోల్ చేయాలా వద్దా?

430
00:29:27,976 --> 00:29:28,977
ఏంటి?

431
00:29:30,020 --> 00:29:31,437
నిజంగా?

432
00:29:31,438 --> 00:29:33,357
సరే, నాకు లొకేషన్ పెట్టు, నేను వస్తా.

433
00:29:52,626 --> 00:29:55,045
{\an8}ఫారెస్ట్ వ్యూ
టీ-షర్ట్

434
00:30:17,276 --> 00:30:18,277
ఇలా రా.

435
00:30:19,444 --> 00:30:20,445
హేయ్.

436
00:30:27,035 --> 00:30:28,745
లూసీ, నా మాట విను.

437
00:30:31,415 --> 00:30:33,834
నువ్వు అతనితో ఉండటం అంత మంచి ఐడియా
అని నాకు అనిపించడం లేదు.

438
00:30:37,421 --> 00:30:38,422
హేయ్.

439
00:30:38,922 --> 00:30:41,550
నీ తోటి వారిలోనే చాలా మంది మంచి కుర్రాళ్ళు ఉన్నారు.

440
00:30:42,885 --> 00:30:44,386
నా కొడుకు ఓలేలాగ.

441
00:30:47,764 --> 00:30:50,309
నేను ఓలేకి నచ్చుతాను అని నాకు అనిపించడం లేదు.

442
00:31:04,281 --> 00:31:07,491
గర్భవతి కాదు

443
00:31:07,492 --> 00:31:08,410
స్పైసి
స్నాక్స్

444
00:31:19,922 --> 00:31:21,882
నేను ఉండగా ఇలా ఆపితే కుదరదు, బాబు.

445
00:31:42,361 --> 00:31:43,320
ఓహ్, అబ్బా.

446
00:31:45,614 --> 00:31:48,824
మనం చనిపోయిన ఇన్ఫ్లుయెన్సర్ అలాగే
అదృశ్యమైన పిల్ల కేసును చూడాలి.

447
00:31:48,825 --> 00:31:51,787
అలాంటప్పుడు ఈ ఫోన్ కు వేరొకరు స్పందిస్తే మంచిదేమో కదా?

448
00:31:55,832 --> 00:31:57,459
మనం చేయాల్సిన ముఖ్యమైన పని...

449
00:31:58,961 --> 00:32:00,128
వేరే ఉంది.

450
00:32:08,720 --> 00:32:10,973
మిస్టర్ హెస్సెల్. ఫోన్ చేసారు?

451
00:32:12,599 --> 00:32:14,725
నేను రాచ్ ని, పోలీస్ డిపార్ట్మెంట్ నుండి.
దయచేసి తలుపు తెరవండి.

452
00:32:14,726 --> 00:32:18,271
- మాట్లాడకు. మనం ఏం చేయాలి?
- మిస్టర్ హెస్సెల్? లోపల ఉన్నారా?

453
00:32:18,272 --> 00:32:20,356
ఏమో... వెనుక తలుపు ట్రై చెయ్.

454
00:32:20,357 --> 00:32:21,733
మంచి ఐడియా.

455
00:32:23,443 --> 00:32:25,028
మిస్టర్ హెస్సెల్?

456
00:32:32,578 --> 00:32:33,912
వ్యాన్ ఎక్కడికి పోయింది?

457
00:32:34,454 --> 00:32:35,831
అది ఇక్కడే ఉంది కదా?

458
00:32:36,331 --> 00:32:38,083
సరే, మిస్టర్ హెస్సెల్. మేము లోనికి వస్తున్నాం.

459
00:32:39,251 --> 00:32:41,003
మనం ఏం చేయాలి? మనం పారిపోవాలి. త్వరగా.

460
00:32:48,135 --> 00:32:49,386
నెమ్మదిగా, చాలా నెమ్మదిగా.

461
00:32:57,811 --> 00:32:59,563
పదా. పదా!

462
00:33:10,949 --> 00:33:12,993
హేయ్. హేయ్!

463
00:33:13,744 --> 00:33:14,745
హేయ్!

464
00:33:16,663 --> 00:33:17,664
అయ్యో.

465
00:33:37,684 --> 00:33:39,061
చాలా థాంక్స్...

466
00:33:41,146 --> 00:33:42,146
మీ సాయానికి.

467
00:33:42,147 --> 00:33:43,440
అదేం పర్వాలేదు.

468
00:33:44,024 --> 00:33:46,443
ఇంకొక్క విషయం.

469
00:33:47,694 --> 00:33:50,863
నువ్వు వాండాను చూసిన రోజు ఉదయం,

470
00:33:50,864 --> 00:33:53,367
ఆమె ఎటువైపు వెళ్ళింది?

471
00:33:57,412 --> 00:33:58,956
ఆమె ఇటువైపు వెళ్ళింది.

472
00:33:59,456 --> 00:34:00,457
కానీ ఒక్కత్తే ఉంది.

473
00:34:01,124 --> 00:34:02,251
సరే, చెప్పినందుకు థాంక్స్.

474
00:34:03,877 --> 00:34:05,294
థాంక్స్.

475
00:34:05,295 --> 00:34:06,630
లూసీ?

476
00:34:08,172 --> 00:34:09,882
- నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
- హలో.

477
00:34:11,510 --> 00:34:12,968
మనం ఇంతకు ముందు కలిసాం.

478
00:34:12,969 --> 00:34:14,595
నేను కార్లొట్ట క్లాట్ ని.

479
00:34:14,596 --> 00:34:16,098
ఓలే వాళ్ళ అమ్మ?

480
00:34:16,764 --> 00:34:19,268
- అలాగే వాండా వాళ్ళ అమ్మని కూడా.
- దేవుడా, అవును.

481
00:34:19,851 --> 00:34:22,102
నేను మిమ్మల్ని స్కూల్ కార్యక్రమాలలో చూసా.

482
00:34:22,103 --> 00:34:23,688
పొటాటో సలాడ్ చేయడంలో మిమ్మల్ని మించినోళ్లు లేరు.

483
00:34:24,481 --> 00:34:25,607
అవును.

484
00:34:29,777 --> 00:34:31,612
అవును, లూసీ...

485
00:34:32,155 --> 00:34:33,573
అంటే, ఈమె నన్ను చూసి

486
00:34:33,574 --> 00:34:36,576
నాకు తన సానుభూతిని తెలిపింది.

487
00:34:36,577 --> 00:34:39,495
నా కూతురికి అంత మంచి మనసు ఉందని నాకే తెలీదు.

488
00:34:39,496 --> 00:34:41,373
ఇది ఆ మనసును నా నుండి దాస్తుంది అనుకుంట.

489
00:34:44,418 --> 00:34:46,085
నేను ఐస్ క్రీమ్ కొనుక్కుందామని వచ్చా.

490
00:34:47,212 --> 00:34:49,130
మనం కాసేపటి తర్వాత వెళ్లి సినిమా చూద్దామా?

491
00:34:49,797 --> 00:34:51,131
వినడానికి బానే ఉంది.

492
00:34:51,132 --> 00:34:53,968
నువ్వు లోనికి వెళ్లి ఏదైనా తీసుకోవచ్చు కదా?

493
00:34:53,969 --> 00:34:56,096
నేను వస్తా, తర్వాత మనం కలిసి ఇంటికి వెళదాం.

494
00:35:02,603 --> 00:35:05,271
నేను ఏమని చెప్పాలనుకుంటున్నా అంటే

495
00:35:05,272 --> 00:35:09,193
మీరు పడే బాధను నేను కనీసం జీర్ణించుకోలేను కూడా.

496
00:35:10,068 --> 00:35:12,069
మీరు ఎప్పుడైనా కొంచెం కాఫీ తాగుతూ

497
00:35:12,070 --> 00:35:15,072
ఎవరితోనైనా మాట్లాడాలి అనుకుంటే,

498
00:35:15,073 --> 00:35:17,284
మా ఇల్లు వీధి చివరే ఉంటుంది.

499
00:35:19,536 --> 00:35:22,122
- అలా అన్నారు చాలా సంతోషం. థాంక్స్.
- సరేనా? మంచిది.

500
00:35:22,831 --> 00:35:26,960
మీ నంబర్ ఇవ్వండి, నేను మీకు మెసేజ్ చేస్తా.

501
00:35:28,337 --> 00:35:29,338
సరేనా?

502
00:35:34,134 --> 00:35:35,218
దేవుడా.

503
00:35:35,219 --> 00:35:37,721
- కొంతమంది సన్నాసుల్లా డ్రైవ్ చేస్తుంటారు.
- అవును.

504
00:35:47,606 --> 00:35:49,065
వాళ్ళు మనల్ని ఫాలో అవుతున్నారా?

505
00:35:49,066 --> 00:35:50,275
ఏమో.

506
00:35:58,492 --> 00:35:59,743
నేను ఫోన్ ఎత్తనా?

507
00:36:04,039 --> 00:36:07,583
ఈ విషయం మీ అమ్మకు ఎప్పటికీ తెలీకూడదు
అని తెలుసు, కదా?

508
00:36:07,584 --> 00:36:08,918
ఏం విషయం?

509
00:36:08,919 --> 00:36:12,213
మిస్టర్ హెస్సెల్ ఇంట్లోకి వెళ్లడం, ఆయన
మొహం మీద గుద్దడం?

510
00:36:12,214 --> 00:36:15,759
లేక వ్యాన్ దొంగిలించి, పోలీసుల నుండి పారిపోవడం?

511
00:36:19,721 --> 00:36:21,181
ఓరి, దేవుడా.

512
00:36:23,475 --> 00:36:25,351
నాకేమైనా పిచ్చి అనుకుంటున్నావా?
నేను ఖచ్చితంగా అమ్మకు చెప్పను.

513
00:36:25,352 --> 00:36:26,602
చెప్తే నన్ను చంపేస్తుంది.

514
00:36:26,603 --> 00:36:28,563
- అవును. నిన్ను చంపుతుంది.
- నన్నైతే ఖచ్చితంగా చంపుతుంది.

515
00:36:28,564 --> 00:36:30,356
ఆ తర్వాత నిన్ను హాస్పిటల్ కి తీసుకెళ్లి, నీకు మళ్ళీ ప్రాణం

516
00:36:30,357 --> 00:36:32,316
- వచ్చేలా చేసి, తర్వాత మళ్ళీ చంపుతుంది.
- అవును.

517
00:36:32,317 --> 00:36:34,402
ఆ తర్వాత నిన్ను స్విట్జర్ల్యాండ్ లోని
లాటిన్ భాషలో మాట్లాడుతూ,

518
00:36:34,403 --> 00:36:37,531
అందరూ హ్యారీ పోటర్ లాంటి బట్టలు
వేసుకునే ఏదో ఒక బోర్డింగ్ స్కూల్ లో వేస్తుంది.

519
00:36:47,291 --> 00:36:49,418
ఇక్కడ ఎడమవైపు తిప్పుతారా?

520
00:36:57,467 --> 00:36:59,219
ఇక్కడ ఆపండి చాలు.

521
00:37:16,320 --> 00:37:17,321
{\an8}కుక్క ఉంది జాగ్రత్త!

522
00:37:24,328 --> 00:37:26,580
సరే. మంచిది, థాంక్స్. థాంక్స్.

523
00:37:38,008 --> 00:37:40,676
మనం వ్యాన్ ని అడవిలో వదిలేద్దాం, సరేనా?

524
00:37:40,677 --> 00:37:41,762
సరే.

525
00:37:47,518 --> 00:37:48,519
అదేంటి?

526
00:37:51,188 --> 00:37:52,897
డెలివరి నోట్
డెలివరి ఇవ్వాల్సింది: రూడిగర్ షేఫర్

527
00:37:52,898 --> 00:37:54,315
రూడిగర్?

528
00:37:54,316 --> 00:37:56,193
ఏంటి?

529
00:37:59,279 --> 00:38:00,322
నాన్నా! నాన్నా!

530
00:38:05,869 --> 00:38:07,287
వద్దు, నాన్నా, వద్దు!

531
00:38:26,181 --> 00:38:27,181
కార్లొట్ట నుండి మూడు మిస్ కాల్స్

532
00:38:27,182 --> 00:38:28,933
ఒక రహస్య నిఘా కెమెరా?

533
00:38:28,934 --> 00:38:30,810
అవును, నిజం.

534
00:38:30,811 --> 00:38:32,562
హాల్ లో ఉండే లైట్ లో దాచారు.

535
00:38:32,563 --> 00:38:34,397
- ఆ తర్వాత ఇద్దరు మగాళ్లు వచ్చారు.
- బై.

536
00:38:34,398 --> 00:38:36,649
ఒకడు పొట్టిగా, బుజ్జిగా ఉన్నాడు, ఇంకొకడు బక్కగా ఉన్నాడు.

537
00:38:36,650 --> 00:38:38,776
వాళ్ళ తలల మీద బ్యాగులు వేసుకున్నారా?

538
00:38:38,777 --> 00:38:39,862
అవును.

539
00:38:40,696 --> 00:38:44,408
వాళ్ళు లోనికి వచ్చి, నా మీద దాడి చేసారు.
స్పృహ కోల్పోయేలా నన్ను కొట్టారు.

540
00:38:44,992 --> 00:38:46,660
నాకు స్పృహ వచ్చేసరికి,

541
00:38:47,411 --> 00:38:50,413
కెమెరా, అలాగే వాళ్ళు ఇంట్లో లేరు.

542
00:38:50,414 --> 00:38:51,790
సరే, సరే, సరే.

543
00:38:53,458 --> 00:38:55,878
ఆశ్చర్యంగా అదృశ్యమయ్యారు, అవునా?

544
00:38:57,504 --> 00:38:58,964
నాకు అంతా ఇప్పుడు అర్థమైంది.

545
00:39:00,048 --> 00:39:02,467
వాళ్లకు మార్గరెట్ గురించి ఇలాగే తెలిసింది.

546
00:39:04,887 --> 00:39:07,388
వాళ్ళ వల్లే అనీట నన్ను వదిలి వెళ్ళిపోయింది.

547
00:39:07,389 --> 00:39:10,559
మిస్టెర్ హెస్సెల్, మనం ఇవాళ ఇంతకు ముందే
కలుసుకున్నాం అని మీకు తెలుసా?

548
00:39:13,103 --> 00:39:14,770
కాపిటన్ లో?

549
00:39:14,771 --> 00:39:15,856
లేదు.

550
00:39:16,857 --> 00:39:18,524
మీరు అక్కడ ఎంత సేపు గడిపారు?

551
00:39:18,525 --> 00:39:20,067
అప్పటి నుండి తాగుతూనే కూర్చున్నారా?

552
00:39:20,068 --> 00:39:22,154
నా బాధను తగ్గించుకోవడానికి చిన్న ప్రయత్నం.

553
00:39:24,281 --> 00:39:25,698
అనీట వెళ్ళిపోయింది.

554
00:39:25,699 --> 00:39:27,117
సి. క్లాట్

555
00:39:28,744 --> 00:39:29,995
తను వెళ్ళిపోయింది.

556
00:39:30,746 --> 00:39:32,122
- తను వెళ్ళిపోయింది.
- నేను రాచ్ ని.

557
00:39:32,789 --> 00:39:35,791
పోయింది. అనీట వెళ్ళిపోయింది.

558
00:39:35,792 --> 00:39:37,793
మిస్ రాచ్, నేను కార్లొట్ట క్లాట్ ని.

559
00:39:37,794 --> 00:39:40,839
ఒకరు వాండాను చూసారని మీకు చెప్పాలి అనుకున్నా.

560
00:39:41,507 --> 00:39:46,219
ఆమె అదృశ్యమైన రోజున, అడవిలోకి వెళ్ళింది అంట.

561
00:39:46,220 --> 00:39:47,470
ఏంటి? ఆ విషయం నీకెలా తెలుసు?

562
00:39:47,471 --> 00:39:49,972
నేను సాక్షితో మాట్లాడాను.

563
00:39:49,973 --> 00:39:51,474
ఎలాంటి సాక్షి?

564
00:39:51,475 --> 00:39:53,601
- క్షమించండి, మీకు చెప్పలేను.
- ఏమన్నారు?

565
00:39:53,602 --> 00:39:56,604
అదంతా అనవసరం. ఇది మీకు తెలీని
కొత్త విషయం కాబట్టి చెప్పాలనుకున్నా.

566
00:39:56,605 --> 00:39:58,731
శ్రీమతి క్లాట్, మీరు చెప్పే విషయం నిజమైతే,

567
00:39:58,732 --> 00:40:00,984
సాక్షి మా దగ్గరకు వచ్చి ఒక వాంగ్మూలం ఇవ్వాలి.

568
00:40:01,735 --> 00:40:04,403
మీరు డార్క్ హౌస్ లో చెక్ చేసి చూసారా?

569
00:40:04,404 --> 00:40:06,822
- ఏంటి?
- ఆ పెద్ద, భయంకరమైన ఇల్లు,

570
00:40:06,823 --> 00:40:08,200
ఫోర్స్ట్ ప్లాట్జ్ దగ్గర ఉంది కదా?

571
00:40:08,700 --> 00:40:11,410
దాని గురించి ఆన్లైన్ లో చాలా మంది చాలా విధాలుగా చెప్తున్నారు.

572
00:40:11,411 --> 00:40:15,122
వాటిలో కొన్ని వినడానికి అతిగా ఉంటాయని నాకు తెలుసు...

573
00:40:15,123 --> 00:40:18,709
సరే, ఇక కొంచెం ఆపండి.
నాకు నేను చేయాల్సిన నిజమైన పోలీస్ పని ఉంది.

574
00:40:18,710 --> 00:40:21,045
కానీ మీరు వాండా గురించి ఇంటర్నెట్ లో వెతకడం
ఆపితే మంచిదని నా అభిప్రాయం.

575
00:40:21,046 --> 00:40:22,588
మీకు అక్కడ పనికొచ్చే సమాచారం ఏం దొరకదు.

576
00:40:22,589 --> 00:40:23,715
గుడ్ బై.

577
00:40:24,591 --> 00:40:26,218
- పిచ్చి సన్నాసి.
- పిచ్చి సన్నాసి.

578
00:40:30,889 --> 00:40:32,474
ఫోర్ స్ట్ ప్లాట్జ్

579
00:41:01,795 --> 00:41:04,422
ఓలే! ఓలే, ప్లీజ్!

580
00:41:04,423 --> 00:41:05,841
ఓలే!

581
00:41:06,341 --> 00:41:08,050
లెగు! నీకు ఏం కాలేదు కదా?

582
00:41:08,051 --> 00:41:10,429
ఓలే. హేయ్. ఓలే!

583
00:41:11,013 --> 00:41:12,306
నీకు ఏం కాలేదు కదా?

584
00:41:15,017 --> 00:41:17,477
నీకు ఏం కాలేదు కదా?

585
00:41:18,395 --> 00:41:20,772
- లేదు, బానే ఉన్నా.
- హమ్మయ్య.

586
00:41:23,567 --> 00:41:25,402
క్షమించు, ఏమైందో నాకు తెలీదు.

587
00:41:25,903 --> 00:41:27,695
- నీకు ఏం కాలేదు కదా?
- నాకేం కాలేదు, నాన్నా.

588
00:41:27,696 --> 00:41:29,156
- నేను బానే ఉన్నా.
- ఓహ్, దేవుడా.

589
00:41:30,532 --> 00:41:33,160
మనం ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోవాలి. సరేనా?

590
00:41:33,660 --> 00:41:34,661
సరే.

591
00:41:41,502 --> 00:41:42,711
ఓహ్, ఛ.

592
00:41:43,504 --> 00:41:44,838
ఓహ్, ఛ.

593
00:41:45,380 --> 00:41:46,715
ఓహ్, అబ్బా.

594
00:41:49,384 --> 00:41:50,636
ఓహ్, అబ్బా.

595
00:42:02,356 --> 00:42:03,731
నాన్నా?

596
00:42:03,732 --> 00:42:05,483
ఇందులో ఒక బోను ఎందుకు ఉంది?

597
00:42:05,484 --> 00:42:08,237
నాకు తెలీదు, తెలుసుకోవాలని కూడా లేదు.

598
00:42:09,029 --> 00:42:11,281
అది నాకు ఇవ్వు. ఇక్కడి నుండి పోదాం పదా.

599
00:42:12,449 --> 00:42:13,575
ఓలే, నడువు!

600
00:42:15,452 --> 00:42:17,578
- నీకు ఏం కాలేదు కదా?
- అవును, బానే ఉన్నా.

601
00:42:17,579 --> 00:42:18,914
ఎక్కడైనా నొప్పిగా ఉందా?

602
00:42:19,498 --> 00:42:20,957
లేదు.

603
00:42:20,958 --> 00:42:22,042
అయ్యో.

604
00:42:23,043 --> 00:42:26,964
{\an8}రోజు 0

605
00:42:48,026 --> 00:42:50,320
దారి తప్పిపోయావా?

606
00:42:54,408 --> 00:42:57,202
- నువ్వే ఆ జర్నలిస్టువి, కదా?
- ఇన్వెస్టిగేటివ్ ఇన్ఫ్లుయెన్సర్.

607
00:42:58,745 --> 00:43:01,665
జర్నలిస్టు లాంటి దానినే, కానీ జనం లైకులు ఎక్కువ కొడతారు.

608
00:43:04,251 --> 00:43:05,668
నువ్వు కింగ్ తో మాట్లాడాలి అన్నావు, కదా?

609
00:43:05,669 --> 00:43:06,879
అవును.

610
00:43:08,297 --> 00:43:09,298
అయితే నాతో రా.

611
00:43:16,471 --> 00:43:17,598
నడువు.

612
00:43:19,683 --> 00:43:20,684
నేను నిన్నేం చేయనులే.

613
00:43:34,990 --> 00:43:35,991
వద్దు!

614
00:44:57,406 --> 00:44:59,408
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్