கடரினா வின்சன்
யுனாஸ் வின்சன்
அலெக்ஸ் வின்சன்
லூஸி வின்சன்
அதோடு அறிமுகப்படுத்துகிறோம்...
கார்லட்டா கிளாட்
வின்சன் குடும்பத்தினர்
கார்லட்டா கிளாட்டால் உருவாக்கப்பட்டது
காலை உணவு, பிள்ளைகளே!
நியூ யார்க் டெய்லி போஸ்ட் புயலில் இருந்து தப்பித்தது
வ்வோ. அவசரம் வேண்டாம்.
எல்லோருக்கும் போதுமான பேன்கேக்குகள் இருக்கின்றன.
- நன்றி, அம்மா. உங்களை நேசிக்கிறோம். - நன்றி, அம்மா. உங்களை நேசிக்கிறோம்.
நானும்தான்.
எனக்கு?
- உங்களையும்தான், அப்பா. - உங்களையும்தான், அப்பா.
அன்பே, உன் தலைமுடியை ஏதாவது செய்தாயா?
அழகாக இருக்கிறாய்.
கொஞ்சம் டிரிம் செய்தேன்.
ஹனி பாப்ஸ் தீர்ந்துவிட்டது.
என்ன சொன்னாய்?
ஹனி பாப்ஸ் தீர்ந்துவிட்டது.
கார்லட்டா?
ஹனி பாப்ஸ்.
ஹனி பாப்ஸ் தீர்ந்துவிட்டது.
கார்லட்டா?
கார்லட்டா!
ஹனி பாப்ஸ்?
அதற்கு நான் என்ன செய்யட்டும்?
நீ நலமா?
சோர்வாக இருக்கிறாய்.
ஆம். நன்றாக இருக்கிறேன்.
எதுவும் நடக்காதது போல இருக்கும்
இந்த மக்களை, அவர்களின் வாழ்க்கையை
பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்...
டீடோ, நாம் இதை பல வாரங்களாக செய்கிறோம்.
நாம் இன்னமும் வாண்டாவை நெருங்கவில்லை என்ற உணர்வு வருகிறது.
துப்பறிவாளர் ரவுஷ் தொடர்ந்து என்னை நிராகரித்துக்கொண்டே இருக்கிறார்.
எனவே போலீஸ் நம்மைப் போலவே கண்டுபிடிப்பதற்கு பக்கத்தில் கூட இல்லை என்பது தெளிவாக தெரிகிறது.
சீக்கிரம் தெரிந்துவிடும்.
சீக்கிரம் திருப்புமுனையான செய்தி கிடைக்கும், என்னால் உணர முடிகிறது.
தெர்மல் இமேஜிங் கேமரா கொண்ட ட்ரோனை பயன்படுத்தலாம் என ஓலே பரிந்துரைத்தான்.
அதை வாங்குவோமா? என்ன நினைக்கிறாய்?
பலன் தருமா?
சரி, வாங்கலாம்.
சரி.
நீ ஏன் இன்று ஓய்வு எடுக்கக்கூடாது? ஆசுவாசப்படுத்திக்கொள், நல்ல குளியல் போடு.
பிறகு நாளை மீண்டும் தொடங்குவோம்.
இன்னும் கொஞ்ச நேரம் பார்க்கப் போகிறேன்.
நான் ஏதோ செய்கிறேன் என்று அது என்னை நினைக்கவைக்கிறது.
சரி.
நான் சாண்ட்விச் செய்யப் போகிறேன்.
ருடிகர்
டீடோ, என்னைத் தவிர்ப்பதை நிறுத்து. அவளிடம் நீயே சொல், இல்லையென்றால் நான் சொல்வேன்.
நாள் 0
நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, சி.ஜி. யுங் என்ற சுவிஸ் நபர்
ஒத்திசைவை ஒரே நேரத்தில்
தற்செயலாக நடக்கும் நிகழ்வுகள் என்றும்,
ஆனால் அவை ஒன்றோடொன்று தொடர்புடையவை,
அவற்றை ஒன்றாக பார்த்தால் மட்டுமே அர்த்தப்படும் என்றும் வரையறுத்தார்.
நேர்மையாகச் சொன்னால், அவர் கொஞ்சம் மிகைப்படுத்தியிருக்கலாம்.
20 மீ - இரண்டாவது வெளியேறும் வழி ஃபார்ஸ்ட்ஸ்ராஸ் - 10:38
ஆனால் இன்னமும், அந்த யோசனை சுவாரசியமானதுதான்.
அதாவது, முடிவில், எல்லாம் நடக்க வேண்டியபடி அப்படியே நடக்க, ஒரே நேரத்தில்
எத்தனை விஷயங்கள் ஒன்றாக நடக்க வேண்டியிருக்கும்
என்பதை நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்தது உண்டா?
ஒரேயொரு சின்ன விவரம் வித்தியாசமாக இருந்தால் என்ன செய்வது?
உங்கள் வாழ்க்கை முற்றிலும் திசை மாறி போய்விடும்.
எங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரி கரின் என் தலைமுடியை வெட்டுவது
நல்ல யோசனையாக இருக்கும் என்று என் அம்மா நினைத்தது போல,
நெற்றியில் தொங்கும் முடியின் ஒரு பகுதியை அவள் முற்றிலும் அபத்தமாக வெட்டி
என் மூன்றாவது வகுப்பு மொத்தத்தையும் கெடுத்தது போல.
ஹேய், விதி சில சமயங்களில் விரும்பத்தகாததாக இருக்கும்.
நாள் 96
வாண்டா வீட்டைவிட்டு வெளியேறிய இடம் இது.
அவளுடைய செல் ஃபோன் கிடைத்த காபி கடை இருக்கும் இடம் இது.
அவளுடைய டி-ஷர்ட் மறுசுழற்சி பெட்டியில் எறியப்பட்ட இடம் இது,
அதோடு லென்காவின் இன்ஸ்டாகிராம் போஸ்டில் அவள் தோன்றிய இடம் இது.
லென்காவுடைய செல் ஃபோனின் மொபைல் டேட்டா தரவு,
அவள் செக் குடியரசிற்கு திரும்பிப் போவதற்கு முன்பு
இங்கே, இங்கே, இங்கே, இங்கே
நிறுத்தப்பட்டதைக் காட்டுகிறது,
பிறகு ஒரு மலை ஓரத்திலேயே
நிறுத்தாமல் வண்டியை ஓட்டியிருக்கிறாள்.
ஒருவேளை அவள் தூங்கிவிட்டாளோ?
அவ்வளவு நேரம் வண்டி ஓட்டியதால்.
இது கொஞ்சம் எலி போல தெரிகிறதா?
மூக்கு, அங்கே காதுகள், பிறகு வால்.
எனவே, சிலைக்கு அருகில் நின்று புகைப்படம் எடுத்ததுதான் லென்காவின் கடைசி போஸ்ட்.
அதற்கு முந்தைய போஸ்ட் இங்கிருந்து போட்டது.
லென்கா-விசாரிக்கிறார் #இன்வெஸ்டிகேடிவ்இன்ஃப்ளூயன்ஸர்
ஹலோ.
எனவே, குற்றவாளியைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
உங்கள் பறவைகளை எது சாப்பிடுகிறது என்று.
சரி, பறவைகள். ஆம்.
அது ஒரு பேட்ஜர் என்று நினைக்கிறோம்.
பேட்ஜர்! எப்படிப்பட்ட கம்பீரமான விலங்குகள்.
ஆனால் அவை பறவைகளை தாக்குவது அபூர்வமானது.
அப்படியா?
அது மிகவும் மோசமானதாக இருக்கிறது.
சரி.
எப்படியோ, காட்டில் அதன் பொந்தை
தேடலாம் என்று நினைத்தோம்.
தெர்மல் இமேஜிங் ட்ரோன்களைப் பற்றி என் மகன் சொன்னான்.
உங்களுக்கான சரியான பொருள் என்னிடம் இருக்கிறது.
பேட்ஜரா?
நிஜமாகவா?
லூஸி, ஒளிந்து வருகிறாயா?
நீ ஒளிந்து வருவது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
- எல்லாம் நலமா? - ஆம்.
என்ன?
மன்னித்துவிடு, செல்லம். ஒரு நிமிடம் காத்திரு.
என்ன?
நாம் இதை ஏற்கனவே பேசி முடித்துவிட்டோம் என்று நினைத்தேன்?
அது சரியானதைவிட குறைவு...
ஹேய். நான்தான்.
திரும்ப என் அம்மாவிடம் பேச முயற்சி செய்தேன், ஆனால் அவர் பிஸியாக இருக்கிறார்.
கொஞ்சம் பயமாக இருக்கிறது, ஆனால் அது பரவாயில்லை, சரியா?
அதாவது, இரண்டு வாரங்களாக லினாவுக்கு மாதவிடாய் ஏற்படவில்லை,
அதற்கு காரணம் அவளுக்குள் எதிர்மறை எண்ணங்கள் நிறைந்திருப்பதுதான்.
என்னை திரும்ப அழை.
அடடா.
- சரி. இதோ. - நன்றி.
எப்போதாவது ஒருவரின் மனதை காயப்படுத்தி இருக்கிறாயா?
ஹரால்ட்! வாடிக்கையாளர்களை பயமுறுத்துவது பற்றி நாம் என்ன பேசியிருக்கிறோம்?
- மன்னித்துவிடு. - சரி.
மன்னித்துவிடு.
அவருடைய மனைவி இப்போதுதான் மறதி நோய்க்காக ஒரு காப்பகத்தில் அனுமதிக்கப்பட்டிருக்கிறார்.
அடப் பாவமே.
பிறகு அவருடைய காதலி அவரைவிட்டு போய்விட்டாள்.
- ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லையே, ஹரால்ட்? - ஆம்.
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
ஒரு இளம்பெண் காணாமல் போனதைப் பற்றி விசாரிக்கிறேன்.
வாண்டா கிளாட். ஆம்,
அந்த குடும்பத்தை எனக்குத் தெரியும். அது மிகவும் கொடுமையானது.
அனிடா!
ஹரால்ட்!
இன்னொரு பெண்ணைப் பற்றி பேசுகிறேன்.
சரி.
இல்லை, அவளை எனக்குக் தெரியாது.
- யார் அவள்? - செக் குடியரசின் சோஸியல் மீடியா இன்ஃப்ளூயன்ஸர்.
இன்ஃப்ளூயன்ஸர்கள் எங்கள் வழக்கமான வாடிக்கையாளர்கள் கிடையாது.
கடந்த நுப்பல்வோக்கன் இரவன்று அவள் எங்கே இருந்திருக்கிறாள்.
நுப்பல்வோக்கன் இரவன்று நிறைய பேர் இங்கே வருவார்கள்.
அதுதான் ஆண்டின் மிகவும் பரபரப்பான நாளாக இருக்கும்,
அணிவகுப்பு மற்றும் கால்பந்து போன்றவற்றுடன்...
- எதற்காக அவளைத் தேடுகிறீர்கள்? - அவள் இறந்துவிட்டாள்.
- இறந்துவிட்டாளா? - அவளுக்கு கார் விபத்து ஏற்பட்டது.
அப்படித்தான் சொல்லப்படுகிறது.
- செக் குடியரசு நாட்டு எல்லையில். - சரி.
- அவள் இங்கு வந்த 24 மணிநேரத்திற்குள். - அடக் கடவுளே.
ஓ, சரி.
இல்லை.
இல்லை. எனக்கு அவளை ஞாபகமில்லை. வருந்துகிறேன்.
சரி.
- ஒருவேளை ஏதாவது ஞாபகம் வந்தால். - நான் அழைக்கிறேன்.
- குட்பை. - பை.
- ஹரால்ட், நிஜமாக, திரும்பவுமா? - அனிடா.
ஆம், அனிடா.
- ஹேய். - நீ என்ன செய்கிறாய்?
என்ன? இன்று டெலிவரி நாள்.
கடைசி தவணையை இன்று செலுத்த வேண்டும் என்றாய்.
இங்கே இல்லை.
வா.
நாள் 96
நாள் 0
ஹாய். உனக்கு என்ன வேண்டும்?
அன்னாசி பழச்சாறில் ஒரு ஷாட் டெக்கீலா கலந்து வேண்டும்.
ஆனால் அன்னாசி பழச்சாறு புதிதாக இருக்க வேண்டும்.
நல்லது, அதில் ஒன்றைக் கொடுங்கள்.
அருமையான உடை.
என்ன வேடம்? வைக்கோல் பொம்மை போலவா?
நான்தான் நுப்பல்வோக்கன்.
இன்று நுப்பல்வோக்கன் இரவு.
வுப்பல்நோக்கனா?
நுப்பல்வோக்கன்!
புப்பன்-டோக்கலா?
- நுப்பல்வோக்கன். - என்ன சொல்கிறீர்கள் என்றே புரியவில்லை.
அது ஒரு பழங்கதை.
பார்த்தாயா? அதுதான் நுப்பல்வோக்கன்.
இது காட்டில் வாழும் ஒரு அரக்கன்,
நூறு ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை, மிக அழகான கன்னிப் பெண்ணை இழுத்துப் போக ஊருக்குள் வருகிறது.
அது பிடித்திருக்கிறது. அப்படியென்றால் நான் கொஞ்சம் ஜாக்கிரதையாக இருப்பேன்.
அதைச் செய்.
- வேறு ஏதாவது வேண்டுமா? - ஓ, ஆம்.
எறும்புண்ணி என்றால் என்ன தெரியுமா?
- என்ன? - அவை அழகானவை.
ஆனால் சென்ற வருடம் மட்டும் ஒரு மில்லியனுக்கும் மேற்பட்ட எறும்புண்ணிகள் வேட்டையாடப்பட்டிருக்கின்றன.
தயவுசெய்து, படம் பிடிப்பதை நிறுத்து.
ஐரோப்பாவின் மிகப்பெரிய வனவிலங்கு
கடத்தல் கும்பலின் மூளையாக செயல்படுபவனைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்.
படம் பிடிப்பதை நிறுத்து என்று நல்லவிதமாக சொன்னேன்.
அவன் தன்னை கிங் என்று சொல்லிக்கொள்கிறான்.
- படம் பிடிப்பதை நிறுத்து என்றார். - ஹேய்.
என் பொருளை மீண்டும் தொட்டால், வோல்ட்மார்ட், உன் முகத்தில் பேப்பர் ஸ்ப்ரே அடித்துவிடுவேன்.
பார்.
நான் எந்த கிங்கையும் பற்றி கேள்விப்பட்டதில்லை. சரியா?
எனவே குடித்துவிட்டு கிளம்பு.
- கேள்விப்பட்டதில்லையா? - இல்லை.
அது வினோதமாக இருக்கிறது.
ஏனென்றால் அவன் இந்த இடத்தின் மூலம்தான் ஏகப்பட்ட பணப்பரிமாற்றம் செய்கிறான்.
பிளாக் சூக். கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
அது டார்க் நெட்டில் செயல்படும் ஒரு சந்தை.
இப்போது, பெரும்பாலானவர்கள் செய்யும் தவறு
டார்க் வெப் நூறு சதவிகிதம் அநாமதேயமானது என்று நினைப்பதுதான்.
ஆனால் அது அவர்களை பலவீனமாக்குகிறது.
இங்கேயே காத்திரு.
என்ன?
என்னை அப்படி பார்க்காதே.
எனக்கு 1,25,000 ஃபாலோயர்கள் இருக்கிறார்கள்.
அவர்கள் எல்லோரும் உன்னை ட்ரோல் செய்ய வைத்துவிடாதே.
பூ!
கிங் உன்னிடம் பேச வேண்டுமாம்.
உன்னுடைய தகவல்களை எழுது.
எக்ஸா, டிக்டாக்கா, இன்ஸ்டாவா?
உன்னுடைய ஃபோன் எண்ணை.
சரி, பூமர்.
இது மிகவும் கேவலமாக இருக்கிறது.
ஆம், நான்தான். நீ இங்கே வர வேண்டும். இப்போதே.
நாள் 96
- ஹேய், எப்படி இருக்கிறாய்? - ஹேய்! உன்னைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.
இல்லை, நன்றி.
இந்த நிறுத்தத்தில் நிற்கும் ஒரே பேருந்து இதுதான்.
நான் அடுத்த பேருந்தில் வருகிறேன். நன்றி.
அடுத்த பேருந்து வர ஒரு மணிநேரம் ஆகும்.
பரவாயில்லை, நன்றி.
சரி, பை. வருகிறேன்.
ஆஹா.
- முயற்சிக்கிறீர்களா? - அது நல்ல யோசனையாக தெரியவில்லை.
இது என்ன செய்கிறது என்று பார்ப்போம்.
நீ எப்படி இருக்கிறாய்?
நீ நலமா?
சமீப காலமாக விஷயங்கள் வினோதமாக நடக்கின்றன.
திடீரென்று அப்படி வாண்டா காணாமல் போனது.
எந்த விளக்கமும் இல்லை.
அது உன் மனதை பாதிக்கும்.
இந்த மாபெரும்,
குழப்பமான பிரபஞ்சத்தில் நாம் எவ்வளவு சிறியவர்கள் என்பதை அது உணர்த்தும்.
ரயில் தண்டவாளத்தில் ஓடும் சின்ன எலிகள் போல.
எந்த நேரத்திலும் அவை நசுக்கப்படலாம் என்பது தெரியாமல்.
ஒருமுறை உலகை அந்த கண்ணோட்டத்தில் பார்த்துவிட்டால்,
அதை உன்னால் மாற்றிக்கொள்ள முடியாது.
இது எப்படி முடியும்?
என்ன கேட்கிறாய்?
நாம் அவளைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால்?
அவளைக் கண்டுபிடிப்போம்.
கண்டுபிடித்தாக வேண்டும்.
ம்?
சரி, நான் பார்க்கிறேன். எங்கே இருக்கிறது?
அது பரிச்சயமானது போல தெரிகிறது.
அதுதான் இப்போது திறக்கப்பட்ட புதிய கபாப் கடை.
நாம் பிறகு அங்கே போய் மதிய உணவு சாப்பிடுவோமா?
அங்கே என் வகுப்பில் இருந்து ஒருவன் போயிருக்கிறான்.
நன்றாக இருந்ததாமாம்?
பிறகு சினிமாவுக்குப் போன அவனுக்கு வயிற்றை கலக்கிவிட்டதாம்.
அப்போது பர்கர்கள்?
சரி.
எனவே இங்கிருந்து, வடக்கே குறுக்குவெட்டு சாலைக்குப் போ.
பிரதான சாலையைப் பின்தொடர்ந்து ரவுண்டானாவுக்குப் போ.
எல்லா அபார்ட்மெண்ட் கட்டடங்களையும் தாண்டி.
போய்க்கொண்டே இரு.
அந்த மூலையில் நிறுத்து. நிறுத்து. சரி, அதேதான்.
அதுதான் நம் தொடக்கப்புள்ளி.
எல்லாம் தொடங்கிய இடம்.
வாண்டாவின் டி-ஷர்ட் கிடைத்த துணிப் பெட்டி.
சரி.
இப்போது அது எவ்வளவு உயரம் போகுமோ அவ்வளவு மேலே கொண்டுபோ.
சரி.
ஆஹா. சரி.
நன்கொடை பெட்டி
எனவே, இவற்றையெல்லாம் முடித்துவிட்டோம். இவற்றையும்.
மீதமிருப்பவை இவையும், காடுகளின் ஓரத்தில் இருக்கும் இந்த வீடுகளும்தான்.
ஓ. வாண்டா, செல்லம், நீ இங்கேதான் எங்கேயோ இருக்கிறாய் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.
எங்களுக்கு ஒரு சிக்னல் கொடு.
வாண்டா!
- வாண்டா! - வாண்டா!
- நீ எங்கே இருக்கிறாய்? - வாண்டா!
- இது நன்றாக இருக்கிறதுதானே? - அதாவது...
பார். இது?
- ஓ, தெரியவில்லை. - நான் நினைக்கிறேன் இது...
- அது போலவா? - ஆம். அதை செய்.
- சர்க்கரை இல்லாமலா? - ஆம், கண்டிப்பாக.
ஒப்புக்கொள்கிறேன், இது கொஞ்சம் விலை அதிகம்தான்.
- ஹாய், லூஸி. - ஹாய்.
அவள் என் வகுப்பில் இருப்பவள்.
ஆரம்பகால கர்ப்ப பரிசோதனை
அவை எல்லாமே கிட்டத்தட்ட ஒரே மாதிரியானவைதான்.
நான் இதை எடுத்துக்கொள்வேன்.
அது இரட்டை பேக்கில் வரும்.
மிகவும் எளிதானது.
நான் ஒரு தோழிக்காக வாங்குகிறேன்.
அப்படியென்றால் உன் தோழியிடம் அவள் வெட்கப்பட வேண்டியதில்லை என்று சொல்.
கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு பெண்ணும்
ஏதாவது ஒரு கட்டத்தில் இதைக் கடந்து வந்திருப்பாள்.
நாம் அதைப் பற்றி பேசுவது மட்டும் இல்லை.
நானும் என் மகளிடம் அதைப் பற்றி பேசியதில்லை.
நான் அதைப் பற்றி பேசவில்லை என்றால்...
அது நடக்கவில்லை என்று நினைத்தேன்.
முட்டாள்தனம், சரிதானே?
நான் என் அம்மாவிடம் இதைப் பற்றி பேச முயற்சிக்கும் போதெல்லாம், பிஸியாகவே இருக்கிறார்.
லூஸி, என்னை நம்பு, இந்த மாதிரியான உரையாடலுக்கு அவருக்கு எப்போதும் நேரம் இருக்கும்.
என் பெயர் உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
நீயும் என் பிள்ளைகள் படிக்கும் அதே பள்ளியில்தான் படிக்கிறாய்.
நான்... நான் ஓலே மற்றும் வாண்டாவின் அம்மா.
நீங்கள் தெரிந்தவர் போல இருக்கும்போதே நினைத்தேன்.
சரி.
வாண்டாவுக்கு நடந்த விஷயத்திற்கு வருந்துகிறேன்.
சரி.
அருமையானவள். திரும்பி வருவாள் என நம்புகிறேன்.
நான் நினைக்கவில்லை...
நீங்கள் உட்கார வேண்டுமா?
நாம் ஒரு காபி அல்லது ஏதாவது குடிக்கலாம்.
நிச்சயமாக. காபி குடிப்போம்.
சரி.
ஆஹா, நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?
ஸ்பைஸி ஸ்நாக்ஸை யாருக்கு பரிந்துரைக்கலாம் தெரியுமா?
ருடிகர் மாமாவுக்கு.
அவர் அதற்கு சந்தோஷப்படுவார் என்று நினைக்கிறேன்.
இன்று உன்னோடு சுற்றியது ஜாலியாக இருந்தது.
நாம் இதை அடிக்கடி செய்ய வேண்டும்.
இது எளிது இல்லை.
நீங்களும் அம்மாவும் எப்போதும் வாண்டா விஷயத்திலே பிஸியாக இருக்கிறீர்கள்.
ஆனால் உனக்காகவும் எங்களிடம் எப்போதும் நேரம் இருக்கிறது.
அது உனக்குத் தெரியும்தானே?
நீங்களும் அம்மாவும் விவாகரத்து பெறப் போகிறீர்களா?
என்ன? இல்லை.
ஏன் அப்படி நினைக்கிறாய்?
அம்மா ஏதாவது சொன்னாளா?
இல்லை.
அவர் எப்போதும் கோபமாக இருக்கிறார்,
அவரை கோபப்படுத்தும் விஷயங்களையே நீங்களும் செய்கிறீர்கள்.
நான் நிஜமாகவே முயற்சி செய்கிறேன்.
எனக்குத் தெரியும்.
என்ன அது?
அடச்சே.
அவர் பக்கைக் கண்டுபிடித்துவிட்டார்.
அது நல்லதில்லை.
போலீஸா? யாரோ என் வீட்டிற்குள் புகுந்திருக்கிறார்கள்.
அது கொஞ்சமும் நல்லதில்லை.
- நாம் அம்மாவை அழைக்க வேண்டுமா? - கூடாது. நாமே சமாளிப்போம்.
வா.
நாம் கேமராக்களை அங்கிருந்து எடுக்க வேண்டும்.
நீ மிகவும் இனிமையானவள்.
நான் ஏற்கனவே நன்றாக உணர்கிறேன்.
என்ன ஆனது என்று தெரியவில்லை.
பரவாயில்லை. எனக்குப் புரிகிறது.
அது கடினமாக இருக்க வேண்டும்.
வாண்டா எனக்கு மேல் வகுப்பு, ஆனால் எனக்கு அவளை நினைவிருக்கிறது.
அவள் எப்பொழுதும் மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியவளாகவும் தைரியமானவளாகவும் இருப்பாள்.
ஆம்.
அதுதான் அவள்.
அவள் காணாமல் போன அன்று காலையில் நான் ஒருவரை சந்தித்தேன்.
காடுகளில்.
தாமதமாக வந்திருக்கிறீர்கள்.
யாரும் என்னைப் பார்க்காதபடி மாற்றுப்பாதையில் வந்தேன்.
இன்று எல்லோரும் வெளியே இருக்கிறார்கள்.
யாரும் உன்னைப் பார்க்கவில்லைதானே?
அமைதி.
நீங்கள் மிகவும் பயப்படுகிறீர்கள்.
கேள், நான் என் வேலையை இழக்கலாம்.
உனக்கு 15 வயது.
நான் சிறைக்குப் போகலாம்.
என்னை யாரும் பார்க்கவில்லை.
சத்தியமாக.
நான் வாண்டாவைப் பார்த்தேன்.
போலீஸிடம் சொன்னாயா?
கடவுளே, ஏன் சொல்லவில்லை? அது முக்கியமானது.
மன்னித்துவிடுங்கள். நிஜமாகவே வருந்துகிறேன். நான் ஏதாவது சொல்லியிருக்க வேண்டும்.
நான் ஏதாவது சொல்ல நினைத்தேன், ஆனால் நான்...
கூடாது என்று அவர் என்னிடம் சத்தியம் வாங்கிவிட்டார்.
யார் உன்னிடம் சத்தியம் வாங்கியது?
அவர் ஒரு ஆசிரியர்.
ஆஹா.
சரி. எனக்குப் புரிகிறது.
நான் நினைக்கிறேன் இதுவும் இதைப் பற்றியதுதானே?
ஓ, லூஸி.
- லூஸி... - தயவுசெய்து என் அம்மாவிடம் சொல்லாதீர்கள்.
சரி.
நான் உன் அம்மாவிடம் சொல்லப் போவதில்லை.
திரு. ஹெஸ்ஸெல், போலீஸ்.
என்னிடமிருந்து உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
உதவி!
ஹேய்!
ஏன் இப்படிப் போராடுகிறான்?
அது நல்லதில்லை. அது நல்லதே இல்லை.
- கேமராக்களை எடு. - என்னை விடு, நாயே!
நீங்கள் பெரும் கோழைகள்.
நீங்கள் தவறான ஆளுடன் மோதுகிறீர்கள். நான் இராணுவத்தில் இருந்தவன்.
என்ன செய்தீர்கள்?
ஏன் இவ்வளவு பலமாக அடித்தீர்கள்?
அது தற்காப்புக்காக.
- அவர் இறந்துவிட்டாரா? - இல்லை, அவன் இறக்கவில்லை.
அவர் மூச்சு விடுவது போல தெரியவில்லை.
ஓ, இல்லை.
அவர் ஏன் என்னைப் பார்த்து அப்படி கத்த வேண்டும்?
- கடவுளே. நாம் என்ன செய்தோம்? - இப்போது?
...நான் சமூக ஊடகங்களில் வாண்டாவின் விசாரணையைப் பின்தொடர்கிறேன்.
அதைப் பற்றி ஏராளமானவர்கள் போஸ்ட் செய்கிறார்கள்.
நிஜமாகவா?
டார்க் ஹவுஸ் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
டார்க் ஹவுஸா?
இது ஃபார்ஸ்ட்ஸ்ராஸில் இருக்கும் ஒரு வீடு.
இடதுபுறத்தில் இருக்கும் கடைசி ஒன்று.
யாரும் உள்ளே போகவும் மாட்டார்கள், வெளியே வரவும் மாட்டார்கள்.
அது அழுகும் இறைச்சி போல மோசமான சாம்பல் நிறத்தில் இருக்கும்.
"அத்துமீறி நுழைய வேண்டாம்," "நாய் ஜாக்கிரதை" என்ற பலகைகள் எல்லாம் இருக்கும்.
ஆனால் நாய் குரைப்பதை இதுவரை யாரும் கேட்டதில்லை.
அங்கே வசிக்கும் மக்கள் இரவில் காட்டில் சுற்றித் திரிவதாக சிலர் சொல்கிறார்கள்.
பௌர்ணமி அன்று இருட்டில் மட்டுமே வெளியே வருவதாக.
சாப்பிடுவதற்கு அடுத்த பலியைத் தேடுவதற்காக.
- பொறு. - சரி, பல கதைகளில் அதுவும் ஒன்று.
வாண்டா தன் விருப்பப்படி வீட்டைவிட்டு ஓடிவிட்டதாக மற்றவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.
என்ன தெரியுமா,
நீ விரும்பினால், இங்கேயே அந்த சோதனை செய்து பார்க்கலாம்தானே?
எந்த பிரச்சினையும் இருக்காது என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்.
இல்லையென்றால், நீ ஒன்றாக என்ன செய்ய விரும்புகிறாய் என்பதை கண்டுபிடிக்கலாம்.
சரி.
நாள் 96
நாள் 0
கிங். ஆஹா, நான் எதிர்பார்த்தது போல நீ இல்லை.
பார், நீ ஒரு பிஸியான கடத்தல்காரன் என்பது எனக்குத் தெரியும்,
எனவே நேராக விஷயத்திற்கு வருகிறேன்.
எனக்குத் தெரிந்ததை போலீஸிடம் சொல்கிறேன்,
அல்லது நீ உன் அடையாளத்தை மறைத்துக்கொண்டு எனக்கு ஒரு பிரத்தியேக நேர்காணலை கொடு.
நான் ஏற்கனவே ஒரு வீடியோ தயாரித்திருக்கிறேன்,
அது போஸ்ட் செய்யப்பட தயாராக
என் டிராஃப்டில் இருக்கிறது.
கேள்வி என்னவென்றால்,
நான் கதையின் போக்கைக் கட்டுப்படுத்த வேண்டுமா?
என்ன?
நிஜமாகவா?
சரி, உன் லொகேஷனை அனுப்பு, நான் அங்கே இருப்பேன்.
காடு டி-ஷர்ட்
இங்கே வா.
ஹேய்.
லூஸி, கேள்.
நீயும் அந்த ஆளும், அது நல்ல யோசனையாக எனக்குத் தெரியவில்லை.
ஹேய்.
உன் வயதிலேயே மிகவும் அருமையான பையன்கள் இருக்கிறார்கள்.
என் மகன் ஓலேவைப் போல.
நான் ஓலே போன்றவள் என்று நினைக்கவில்லை.
கர்ப்பம் இல்லை
ஸ்பைஸி ஸ்நாக்ஸ்
என் கண்காணிப்பில் நடக்காது, தம்பி.
அடடா.
இறந்த இன்ஃப்ளூயன்ஸரையும், காணாமல் போன பெண்ணையும் பற்றி விசாரிக்கிறோம்.
நிச்சயமாக வேறு யாராவது அந்த அழைப்பை எடுத்திருப்பார்களா?
நாம் செய்ய இன்னும் முக்கியமான...
விஷயம் இருக்கிறது.
திரு. ஹெஸ்ஸெல். நீங்கள் அழைத்தீர்களா?
நான் காவல் துறையைச் சேர்ந்த ரவுஷ். தயவுசெய்து கதவைத் திறங்கள்.
- அமைதி. நாம் என்ன செய்வது? - திரு. ஹெஸ்ஸெல்? இருக்கிறீர்களா?
தெரியவில்லை... பின் கதவை திறந்து பார்.
நல்ல யோசனை.
திரு. ஹெஸ்ஸெல்?
வேன் எங்கே?
அங்கேதான் இருந்தது.
சரி, திரு. ஹெஸ்ஸெல். நாங்கள் உள்ளே வருகிறோம்.
நாம் என்ன செய்வது? தப்பிக்க வேண்டும். சீக்கிரம்.
மெதுவாக, மிகவும் மெதுவாக.
வா. வா!
ஹேய். ஹேய்!
ஹேய்!
ச்சே.
நன்றி...
உங்களுக்கே தெரியும்.
பரவாயில்லை.
ஒரே ஒரு விஷயம்.
நீ வாண்டாவைப் பார்த்த அன்று காலை,
அவள் எந்த பக்கம் போய்க்கொண்டிருந்தாள்?
அவள் இந்த பக்கமாக போய்க்கொண்டிருந்தாள்.
ஆனால் அவள் தனியாக இருந்தாள்.
ஓ, தெரிந்தது நல்லது.
நன்றி.
லூஸி?
- நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்? - ஹலோ.
நாம் சந்தித்திருக்கிறோம்.
நான் கார்லட்டா கிளாட்.
ஓலேவின் அம்மா?
- வாண்டாவின் அம்மாவும் கூட. - கடவுளே, நிச்சயமாக.
உங்களை பள்ளி நிகழ்வுகளில் பார்த்திருக்கிறேன்.
நீங்கள்தான் உருளைக்கிழங்கு சாலட் செய்வதில் திறமையானவர்.
ஆம்.
ஆம், லூஸி...
அவள் என்னைப் பார்த்தாள்,
தன்னுடைய அனுதாபத்தை வெளிப்படுத்தினாள்.
என் மகள் இவ்வளவு பரிவு காட்டுவாள் என்று எனக்குத் தெரியாது.
அதை என்னிடமிருந்து மறைக்க முயற்சிக்கிறாள்.
நான் கொஞ்சம் ஐஸ்கிரீம் வாங்க விரும்பினேன்.
பிறகு சேர்ந்து படம் பார்க்கலாமா?
அருமையான யோசனை.
நீ ஏன் உள்ளே சென்று வாங்கிவரக் கூடாது?
நான் உள்ளே வருகிறேன், பிறகு ஒன்றாக வீட்டிற்குப் போவோம்.
நீங்கள் அனுபவிப்பதை என்னால்
கற்பனை கூட செய்ய முடியாது என்பதை சொல்ல நினைத்தேன்.
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு காபி சாப்பிடவோ,
அல்லது யாரிடமாவது பேசவோ நினைத்தால்,
நான் பக்கத்து தெருவில்தான் இருக்கிறேன்.
- நான் அதைச் செய்வேன். மிக்க நன்றி. - அப்படியா? அருமை.
உங்கள் எண்ணை உள்ளிடுங்கள், நான் உங்களுக்கு மெஸ்சேஜ் அனுப்புகிறேன்.
அப்படியா?
கடவுளே.
- சிலர் முட்டாள்களைப் போல ஓட்டுகிறார்கள். - ஆம்.
அவர்கள் நம்மைப் பின்தொடர்கிறார்களா?
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
நான் எடுக்கட்டுமா?
அம்மாவுக்கு இதைப் பற்றி ஒருபோதும் தெரியக்கூடாது, சரியா?
சரியாக எதைப் பற்றி?
திரு. ஹெஸ்ஸெலின் வீட்டிற்குள் புகுந்து, முகத்தில் குத்தியதையா?
அல்லது வேனைத் திருடிக்கொண்டு போலீஸிடம் இருந்து ஓடியதையா?
அடக் கடவுளே.
என்னை பைத்தியம் என்று நினைத்தீர்களா? நிச்சயமாக சொல்ல மாட்டேன்.
அவள் என்னைக் கொன்றுவிடுவாள்.
- ஆம், உங்களைக் கொன்றுவிடுவார். - நிஜமாகவே என்னைக் கொன்றுவிடுவாள்.
பிறகு அவர் உங்களை மீண்டும் கொல்வதற்காக உங்களை மருத்துவமனைக்கு
- தூக்கிச்சென்று பிழைக்க வைப்பார். - ஆம்.
பிறகு எல்லோரும் லத்தீன் மொழி பேசும், ஹாரி பாட்டர் போல
உடையணியும் சுவிட்சர்லாந்தில் இருக்கும் உறைவிடப் பள்ளியில் அவர் உங்களை சேர்த்துவிடுவார்.
இங்கே இடதுபுறம் திரும்புகிறீர்களா?
இங்கே நிறுத்தலாம்.
நாய்கள் ஜாக்கிரதை!
சரி, ஹேய். அருமை, நன்றி. நன்றி.
வேனை காட்டில் விட்டுவிடுவோம், சரியா?
சரி.
அது என்ன?
டெலிவரி குறிப்பு பெறுநர்: ருடிகர் ஷேஃபர்
ருடிகரா?
என்ன?
அப்பா!
இல்லை, அப்பா, இல்லை!
கார்லட்டாவிடமிருந்து 3 மிஸ்டு கால்கள்
இரகசிய கண்காணிப்பு கேமராவா?
ஆம், அதேதான்.
ஹாலில் இருக்கும் விளக்கில் ஒளித்துவைக்கப்பட்டிருந்தது.
- பிறகு இரண்டு ஆட்கள் வந்தார்கள். - பை.
ஒரு குள்ளமான, குண்டானவன், ஒரு ஒல்லியானவன்.
தலையில் ஃபாஸ்ட் ஃபுட் பையை மாட்டியிருந்தார்களா?
ஆம்.
உள்ளே புகுந்து என்னைத் தாக்கினார்கள். என்னை மயக்கமடைய செய்தார்கள்.
நான் சுயநினைவுக்கு வந்தபோது,
கேமரா, ஆட்கள் இருவரும் காணாமல் போய்விட்டார்கள்.
சரி.
அதிசயமாக மறைந்துவிட்டார்கள், சரிதானே?
இப்போது எல்லாம் புரிகிறது.
அப்படித்தான் அவர்களுக்கு மார்கரெட் பற்றித் தெரிந்திருக்கிறது.
அனிடா என்னைவிட்டு போனது அவர்களுடைய தவறுதான்.
திரு. ஹெஸ்ஸெல், ஒருநாள் நாம் ஏற்கனவே சந்தித்தது நினைவிருக்கிறதா?
கபிடானில்?
இல்லை.
நீங்கள் அதிக நேரம் அங்கே இருந்தீர்களா?
தொடர்ந்து குடித்துக்கொண்டே இருந்தீர்களா?
என் துக்கத்தைப் போக்க கொஞ்சமாக.
அனிடா போய்விட்டாள்.
C. கிளாட்
அவள் போய்விட்டாள்.
- அவள் போய்விட்டாள். - ரவுஷ் பேசுகிறேன்.
போய்விட்டாள். அனிடா போய்விட்டாள்.
செல்வி. ரவுஷ், கார்லட்டா கிளாட் பேசுகிறேன்.
ஒருவர் வாண்டாவைப் பார்த்திருக்கிறார்கள் என்பதை சொல்ல நினைத்தேன்.
அவள் காணாமல் போன அன்று, காட்டுக்குள் போவதை.
என்ன? உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
ஒரு சாட்சியிடம் பேசினேன்.
எப்படிப்பட்ட சாட்சி?
- மன்னியுங்கள், என்னால் சொல்ல முடியாது. - என்ன?
அது முக்கியமில்லை. இதுவரை உங்களிடம் இல்லாத புதிய தகவல் இது.
திருமதி. கிளாட், தகவல் நம்பத்தகுந்ததாக இருந்தால்,
அந்த சாட்சி வந்து வாக்குமூலம் கொடுத்தாக வேண்டும்.
ஏற்கனவே டார்க் ஹவுஸை பார்த்திருக்கிறீர்களா?
- என்ன? - ஃபாஸ்ட்பிளாட்ஸ் பக்கத்தில் இருக்கும் அந்த பெரிய,
பயமுறுத்தும் வீட்டையா?
இணையத்தில் அதைப் பற்றி பல கதைகள் சுற்றுகின்றன.
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், அவற்றில் சில ரொம்ப அதீதமானவைதான்...
சரி, அப்படியே நிறுத்துங்கள். ஏனென்றால் எனக்கு நிஜ போலீஸ் வேலை இருக்கிறது.
ஆனால் இணையத்தில் வாண்டாவை தேடாதீர்கள் என்று நான் சொல்வேன்.
அங்கே நல்லது எதுவும் கிடைக்காது.
குட்பை.
- முட்டாள். - முட்டாள்.
ஃபாஸ்ட்பிளாட்ஸ்
ஓலே! ஓலே, தயவுசெய்து!
ஓலே!
எழுந்திரு! நீ நலமா?
ஓலே. ஹேய். ஓலே!
நீ நலமா?
நன்றாக இருக்கிறாயா?
- ஆம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன். - கடவுளுக்கு நன்றி.
மன்னித்துவிடு, என்ன நடந்தது என்று தெரியவில்லை.
- நீ நலமா? - பரவாயில்லை அப்பா.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன். - அடக் கடவுளே.
நாம் இங்கிருந்து போக வேண்டும். சரியா?
சரி.
அடச்சே.
ச்சே.
அடக் கடவுளே.
கடவுளே.
அப்பா?
ஏன் ஒரு கூண்டு இருக்கிறது?
எனக்கு எதுவும் தெரியாது, நான் தெரிந்துகொள்ளவும் விரும்பவில்லை.
அதை என்னிடம் கொடு. இங்கிருந்து போகலாம்.
ஓலே, வா!
- நீ நலமா? - ஆம், நன்றாக இருக்கிறேன்.
எங்காவது வலிக்கிறதா?
இல்லை.
ச்சே.
நாள் 0
நீ தொலைந்துவிட்டாயா?
- நீ பத்திரிகையாளர்தானே? - இன்வெஸ்டிகேட்டிவ் இன்ஃப்ளூயன்ஸர்.
பத்திரிக்கையாளரைப் போலத்தான், ஆனால் அதிக லைக்குகளுடன்.
நீ கிங்கிடம் பேச வேண்டும்தானே?
ஆம்.
அப்போது என்னுடன் வா.
வா.
நான் கடித்துவிட மாட்டேன்.
இல்லை!
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்