1
00:00:18,393 --> 00:00:21,021
{\an8}கடரினா வின்சன்

2
00:00:24,691 --> 00:00:27,653
{\an8}யுனாஸ் வின்சன்

3
00:00:31,698 --> 00:00:33,992
{\an8}அலெக்ஸ் வின்சன்

4
00:00:38,288 --> 00:00:41,041
{\an8}லூஸி வின்சன்

5
00:00:42,084 --> 00:00:44,628
{\an8}அதோடு அறிமுகப்படுத்துகிறோம்...

6
00:00:46,922 --> 00:00:49,091
{\an8}கார்லட்டா கிளாட்

7
00:01:02,271 --> 00:01:03,771
வின்சன் குடும்பத்தினர்

8
00:01:03,772 --> 00:01:05,774
கார்லட்டா கிளாட்டால் உருவாக்கப்பட்டது

9
00:01:07,818 --> 00:01:09,110
காலை உணவு, பிள்ளைகளே!

10
00:01:09,111 --> 00:01:11,029
நியூ யார்க் டெய்லி போஸ்ட்
புயலில் இருந்து தப்பித்தது

11
00:01:13,574 --> 00:01:15,951
வ்வோ. அவசரம் வேண்டாம்.

12
00:01:16,660 --> 00:01:19,287
எல்லோருக்கும் போதுமான பேன்கேக்குகள் இருக்கின்றன.

13
00:01:19,288 --> 00:01:21,540
- நன்றி, அம்மா. உங்களை நேசிக்கிறோம்.
- நன்றி, அம்மா. உங்களை நேசிக்கிறோம்.

14
00:01:22,708 --> 00:01:24,084
நானும்தான்.

15
00:01:26,962 --> 00:01:28,005
எனக்கு?

16
00:01:29,756 --> 00:01:31,091
- உங்களையும்தான், அப்பா.
- உங்களையும்தான், அப்பா.

17
00:01:33,927 --> 00:01:36,596
அன்பே, உன் தலைமுடியை ஏதாவது செய்தாயா?

18
00:01:36,597 --> 00:01:38,098
அழகாக இருக்கிறாய்.

19
00:01:39,016 --> 00:01:40,392
கொஞ்சம் டிரிம் செய்தேன்.

20
00:01:42,561 --> 00:01:44,813
ஹனி பாப்ஸ் தீர்ந்துவிட்டது.

21
00:01:45,397 --> 00:01:46,315
என்ன சொன்னாய்?

22
00:01:49,318 --> 00:01:50,319
ஹனி பாப்ஸ் தீர்ந்துவிட்டது.

23
00:01:53,071 --> 00:01:54,281
கார்லட்டா?

24
00:01:54,948 --> 00:01:55,949
ஹனி பாப்ஸ்.

25
00:01:57,117 --> 00:01:58,577
ஹனி பாப்ஸ் தீர்ந்துவிட்டது.

26
00:02:00,204 --> 00:02:01,580
கார்லட்டா?

27
00:02:02,831 --> 00:02:04,374
கார்லட்டா!

28
00:02:06,460 --> 00:02:07,461
ஹனி பாப்ஸ்?

29
00:02:08,503 --> 00:02:10,047
அதற்கு நான் என்ன செய்யட்டும்?

30
00:02:14,384 --> 00:02:15,719
நீ நலமா?

31
00:02:16,428 --> 00:02:17,596
சோர்வாக இருக்கிறாய்.

32
00:02:18,347 --> 00:02:20,015
ஆம். நன்றாக இருக்கிறேன்.

33
00:02:24,853 --> 00:02:26,230
எதுவும் நடக்காதது போல இருக்கும்

34
00:02:27,272 --> 00:02:30,943
இந்த மக்களை, அவர்களின் வாழ்க்கையை

35
00:02:32,694 --> 00:02:34,404
பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்...

36
00:02:41,286 --> 00:02:44,206
டீடோ, நாம் இதை பல வாரங்களாக செய்கிறோம்.

37
00:02:45,415 --> 00:02:47,668
நாம் இன்னமும் வாண்டாவை
நெருங்கவில்லை என்ற உணர்வு வருகிறது.

38
00:02:48,752 --> 00:02:51,504
துப்பறிவாளர் ரவுஷ் தொடர்ந்து
என்னை நிராகரித்துக்கொண்டே இருக்கிறார்.

39
00:02:51,505 --> 00:02:54,633
எனவே போலீஸ் நம்மைப் போலவே கண்டுபிடிப்பதற்கு
பக்கத்தில் கூட இல்லை என்பது தெளிவாக தெரிகிறது.

40
00:02:55,342 --> 00:02:56,592
சீக்கிரம் தெரிந்துவிடும்.

41
00:02:56,593 --> 00:02:59,137
சீக்கிரம் திருப்புமுனையான செய்தி கிடைக்கும்,
என்னால் உணர முடிகிறது.

42
00:03:01,431 --> 00:03:05,102
தெர்மல் இமேஜிங் கேமரா கொண்ட ட்ரோனை
பயன்படுத்தலாம் என ஓலே பரிந்துரைத்தான்.

43
00:03:05,602 --> 00:03:07,354
அதை வாங்குவோமா? என்ன நினைக்கிறாய்?

44
00:03:07,938 --> 00:03:09,147
பலன் தருமா?

45
00:03:12,609 --> 00:03:13,610
சரி, வாங்கலாம்.

46
00:03:15,529 --> 00:03:16,737
சரி.

47
00:03:16,738 --> 00:03:22,410
நீ ஏன் இன்று ஓய்வு எடுக்கக்கூடாது?
ஆசுவாசப்படுத்திக்கொள், நல்ல குளியல் போடு.

48
00:03:22,411 --> 00:03:25,163
பிறகு நாளை மீண்டும் தொடங்குவோம்.

49
00:03:25,747 --> 00:03:27,499
இன்னும் கொஞ்ச நேரம் பார்க்கப் போகிறேன்.

50
00:03:29,960 --> 00:03:32,421
நான் ஏதோ செய்கிறேன் என்று
அது என்னை நினைக்கவைக்கிறது.

51
00:03:33,422 --> 00:03:34,423
சரி.

52
00:03:35,549 --> 00:03:37,551
நான் சாண்ட்விச் செய்யப் போகிறேன்.

53
00:03:40,053 --> 00:03:40,887
ருடிகர்

54
00:03:40,888 --> 00:03:42,598
டீடோ, என்னைத் தவிர்ப்பதை நிறுத்து.
அவளிடம் நீயே சொல், இல்லையென்றால் நான் சொல்வேன்.

55
00:04:54,795 --> 00:04:56,421
{\an8}நாள் 0

56
00:05:05,097 --> 00:05:08,766
நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
சி.ஜி. யுங் என்ற சுவிஸ் நபர்

57
00:05:08,767 --> 00:05:11,143
ஒத்திசைவை ஒரே நேரத்தில்

58
00:05:11,144 --> 00:05:14,730
தற்செயலாக நடக்கும் நிகழ்வுகள் என்றும்,

59
00:05:14,731 --> 00:05:17,191
ஆனால் அவை ஒன்றோடொன்று தொடர்புடையவை,

60
00:05:17,192 --> 00:05:19,444
அவற்றை ஒன்றாக பார்த்தால் மட்டுமே
அர்த்தப்படும் என்றும் வரையறுத்தார்.

61
00:05:20,028 --> 00:05:21,654
நேர்மையாகச் சொன்னால், அவர் கொஞ்சம்
மிகைப்படுத்தியிருக்கலாம்.

62
00:05:21,655 --> 00:05:22,655
20 மீ - இரண்டாவது வெளியேறும் வழி
ஃபார்ஸ்ட்ஸ்ராஸ் - 10:38

63
00:05:22,656 --> 00:05:24,867
ஆனால் இன்னமும்,
அந்த யோசனை சுவாரசியமானதுதான்.

64
00:05:25,450 --> 00:05:28,619
அதாவது, முடிவில், எல்லாம் நடக்க வேண்டியபடி
அப்படியே நடக்க, ஒரே நேரத்தில்

65
00:05:28,620 --> 00:05:30,371
எத்தனை விஷயங்கள்
ஒன்றாக நடக்க வேண்டியிருக்கும்

66
00:05:30,372 --> 00:05:33,959
என்பதை நீங்கள் எப்போதாவது யோசித்தது உண்டா?

67
00:05:34,626 --> 00:05:38,921
ஒரேயொரு சின்ன விவரம்
வித்தியாசமாக இருந்தால் என்ன செய்வது?

68
00:05:38,922 --> 00:05:41,883
உங்கள் வாழ்க்கை முற்றிலும்
திசை மாறி போய்விடும்.

69
00:05:41,884 --> 00:05:45,386
எங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரி கரின்
என் தலைமுடியை வெட்டுவது

70
00:05:45,387 --> 00:05:47,763
நல்ல யோசனையாக இருக்கும் என்று
என் அம்மா நினைத்தது போல,

71
00:05:47,764 --> 00:05:51,809
நெற்றியில் தொங்கும் முடியின் ஒரு பகுதியை
அவள் முற்றிலும் அபத்தமாக வெட்டி

72
00:05:51,810 --> 00:05:54,855
என் மூன்றாவது வகுப்பு மொத்தத்தையும்
கெடுத்தது போல.

73
00:05:55,564 --> 00:05:58,609
ஹேய், விதி சில
சமயங்களில் விரும்பத்தகாததாக இருக்கும்.

74
00:05:59,193 --> 00:06:00,902
நாள் 96

75
00:06:00,903 --> 00:06:02,904
வாண்டா வீட்டைவிட்டு வெளியேறிய இடம் இது.

76
00:06:02,905 --> 00:06:05,823
அவளுடைய செல் ஃபோன் கிடைத்த
காபி கடை இருக்கும் இடம் இது.

77
00:06:05,824 --> 00:06:08,409
அவளுடைய டி-ஷர்ட் மறுசுழற்சி பெட்டியில்
எறியப்பட்ட இடம் இது,

78
00:06:08,410 --> 00:06:11,163
அதோடு லென்காவின் இன்ஸ்டாகிராம் போஸ்டில்
அவள் தோன்றிய இடம் இது.

79
00:06:13,749 --> 00:06:16,918
லென்காவுடைய செல் ஃபோனின் மொபைல் டேட்டா தரவு,

80
00:06:16,919 --> 00:06:19,086
அவள் செக் குடியரசிற்கு திரும்பிப் போவதற்கு முன்பு

81
00:06:19,087 --> 00:06:22,882
இங்கே, இங்கே, இங்கே, இங்கே

82
00:06:22,883 --> 00:06:24,676
நிறுத்தப்பட்டதைக் காட்டுகிறது,

83
00:06:25,511 --> 00:06:31,641
பிறகு ஒரு மலை ஓரத்திலேயே

84
00:06:31,642 --> 00:06:33,769
நிறுத்தாமல் வண்டியை ஓட்டியிருக்கிறாள்.

85
00:06:34,937 --> 00:06:37,940
ஒருவேளை அவள் தூங்கிவிட்டாளோ?

86
00:06:39,107 --> 00:06:40,609
அவ்வளவு நேரம் வண்டி ஓட்டியதால்.

87
00:06:48,116 --> 00:06:49,868
இது கொஞ்சம் எலி போல தெரிகிறதா?

88
00:06:51,787 --> 00:06:54,164
மூக்கு, அங்கே காதுகள், பிறகு வால்.

89
00:07:01,672 --> 00:07:05,551
எனவே, சிலைக்கு அருகில் நின்று புகைப்படம்
எடுத்ததுதான் லென்காவின் கடைசி போஸ்ட்.

90
00:07:06,218 --> 00:07:08,971
அதற்கு முந்தைய போஸ்ட் இங்கிருந்து போட்டது.

91
00:07:10,556 --> 00:07:12,808
{\an8}லென்கா-விசாரிக்கிறார்
#இன்வெஸ்டிகேடிவ்இன்ஃப்ளூயன்ஸர்

92
00:07:13,392 --> 00:07:14,433
ஹலோ.

93
00:07:14,434 --> 00:07:16,478
எனவே, குற்றவாளியைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

94
00:07:19,231 --> 00:07:21,108
உங்கள் பறவைகளை எது சாப்பிடுகிறது என்று.

95
00:07:21,984 --> 00:07:23,569
சரி, பறவைகள். ஆம்.

96
00:07:24,736 --> 00:07:29,867
அது ஒரு பேட்ஜர் என்று நினைக்கிறோம்.

97
00:07:30,659 --> 00:07:36,330
பேட்ஜர்! எப்படிப்பட்ட கம்பீரமான விலங்குகள்.

98
00:07:36,331 --> 00:07:40,543
ஆனால் அவை பறவைகளை தாக்குவது அபூர்வமானது.

99
00:07:40,544 --> 00:07:41,628
அப்படியா?

100
00:07:42,212 --> 00:07:45,965
அது மிகவும் மோசமானதாக இருக்கிறது.

101
00:07:45,966 --> 00:07:47,300
சரி.

102
00:07:47,301 --> 00:07:52,013
எப்படியோ, காட்டில் அதன் பொந்தை

103
00:07:52,014 --> 00:07:54,098
தேடலாம் என்று நினைத்தோம்.

104
00:07:54,099 --> 00:07:58,520
தெர்மல் இமேஜிங் ட்ரோன்களைப் பற்றி
என் மகன் சொன்னான்.

105
00:07:59,855 --> 00:08:02,107
உங்களுக்கான சரியான பொருள் என்னிடம் இருக்கிறது.

106
00:08:04,109 --> 00:08:05,902
பேட்ஜரா?

107
00:08:05,903 --> 00:08:06,987
நிஜமாகவா?

108
00:08:28,300 --> 00:08:31,302
லூஸி, ஒளிந்து வருகிறாயா?

109
00:08:31,303 --> 00:08:34,347
நீ ஒளிந்து வருவது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

110
00:08:34,932 --> 00:08:37,726
- எல்லாம் நலமா?
- ஆம்.

111
00:08:43,649 --> 00:08:44,650
என்ன?

112
00:08:47,653 --> 00:08:50,656
மன்னித்துவிடு, செல்லம். ஒரு நிமிடம் காத்திரு.

113
00:08:55,202 --> 00:08:56,410
என்ன?

114
00:08:56,411 --> 00:08:58,914
நாம் இதை ஏற்கனவே பேசி
முடித்துவிட்டோம் என்று நினைத்தேன்?

115
00:09:00,249 --> 00:09:01,875
அது சரியானதைவிட குறைவு...

116
00:09:04,253 --> 00:09:06,296
ஹேய். நான்தான்.

117
00:09:08,257 --> 00:09:11,926
திரும்ப என் அம்மாவிடம் பேச முயற்சி செய்தேன்,
ஆனால் அவர் பிஸியாக இருக்கிறார்.

118
00:09:11,927 --> 00:09:14,971
கொஞ்சம் பயமாக இருக்கிறது,
ஆனால் அது பரவாயில்லை, சரியா?

119
00:09:14,972 --> 00:09:17,014
அதாவது, இரண்டு வாரங்களாக
லினாவுக்கு மாதவிடாய் ஏற்படவில்லை,

120
00:09:17,015 --> 00:09:19,351
அதற்கு காரணம் அவளுக்குள் எதிர்மறை
எண்ணங்கள் நிறைந்திருப்பதுதான்.

121
00:09:20,894 --> 00:09:21,895
என்னை திரும்ப அழை.

122
00:09:25,107 --> 00:09:26,316
அடடா.

123
00:09:38,954 --> 00:09:41,456
- சரி. இதோ.
- நன்றி.

124
00:09:49,673 --> 00:09:52,341
எப்போதாவது ஒருவரின் மனதை
காயப்படுத்தி இருக்கிறாயா?

125
00:09:52,342 --> 00:09:55,012
ஹரால்ட்! வாடிக்கையாளர்களை
பயமுறுத்துவது பற்றி நாம் என்ன பேசியிருக்கிறோம்?

126
00:09:57,514 --> 00:09:58,723
- மன்னித்துவிடு.
- சரி.

127
00:09:58,724 --> 00:09:59,808
மன்னித்துவிடு.

128
00:10:02,644 --> 00:10:04,729
அவருடைய மனைவி இப்போதுதான் மறதி நோய்க்காக
ஒரு காப்பகத்தில் அனுமதிக்கப்பட்டிருக்கிறார்.

129
00:10:04,730 --> 00:10:06,230
அடப் பாவமே.

130
00:10:06,231 --> 00:10:08,150
பிறகு அவருடைய காதலி அவரைவிட்டு போய்விட்டாள்.

131
00:10:10,569 --> 00:10:12,321
- ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லையே, ஹரால்ட்?
- ஆம்.

132
00:10:15,073 --> 00:10:16,283
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

133
00:10:17,159 --> 00:10:19,703
ஒரு இளம்பெண்
காணாமல் போனதைப் பற்றி விசாரிக்கிறேன்.

134
00:10:20,996 --> 00:10:22,247
வாண்டா கிளாட். ஆம்,

135
00:10:22,998 --> 00:10:24,999
அந்த குடும்பத்தை எனக்குத் தெரியும்.
அது மிகவும் கொடுமையானது.

136
00:10:25,000 --> 00:10:26,667
அனிடா!

137
00:10:26,668 --> 00:10:27,961
ஹரால்ட்!

138
00:10:29,338 --> 00:10:30,713
இன்னொரு பெண்ணைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

139
00:10:30,714 --> 00:10:31,798
சரி.

140
00:10:37,554 --> 00:10:38,679
இல்லை, அவளை எனக்குக் தெரியாது.

141
00:10:38,680 --> 00:10:40,933
- யார் அவள்?
- செக் குடியரசின் சோஸியல் மீடியா இன்ஃப்ளூயன்ஸர்.

142
00:10:42,100 --> 00:10:45,394
இன்ஃப்ளூயன்ஸர்கள் எங்கள்
வழக்கமான வாடிக்கையாளர்கள் கிடையாது.

143
00:10:45,395 --> 00:10:47,021
கடந்த நுப்பல்வோக்கன் இரவன்று
அவள் எங்கே இருந்திருக்கிறாள்.

144
00:10:47,022 --> 00:10:49,565
நுப்பல்வோக்கன் இரவன்று
நிறைய பேர் இங்கே வருவார்கள்.

145
00:10:49,566 --> 00:10:52,068
அதுதான் ஆண்டின்
மிகவும் பரபரப்பான நாளாக இருக்கும்,

146
00:10:52,069 --> 00:10:54,363
அணிவகுப்பு மற்றும் கால்பந்து போன்றவற்றுடன்...

147
00:10:54,988 --> 00:10:56,865
- எதற்காக அவளைத் தேடுகிறீர்கள்?
- அவள் இறந்துவிட்டாள்.

148
00:10:57,449 --> 00:10:59,493
- இறந்துவிட்டாளா?
- அவளுக்கு கார் விபத்து ஏற்பட்டது.

149
00:11:00,244 --> 00:11:01,245
அப்படித்தான் சொல்லப்படுகிறது.

150
00:11:02,246 --> 00:11:03,663
- செக் குடியரசு நாட்டு எல்லையில்.
- சரி.

151
00:11:03,664 --> 00:11:06,999
- அவள் இங்கு வந்த 24 மணிநேரத்திற்குள்.
- அடக் கடவுளே.

152
00:11:07,000 --> 00:11:08,085
ஓ, சரி.

153
00:11:11,213 --> 00:11:12,548
இல்லை.

154
00:11:13,632 --> 00:11:15,634
இல்லை. எனக்கு அவளை ஞாபகமில்லை. வருந்துகிறேன்.

155
00:11:16,927 --> 00:11:17,928
சரி.

156
00:11:20,055 --> 00:11:22,224
- ஒருவேளை ஏதாவது ஞாபகம் வந்தால்.
- நான் அழைக்கிறேன்.

157
00:11:23,100 --> 00:11:24,351
- குட்பை.
- பை.

158
00:11:27,813 --> 00:11:29,564
- ஹரால்ட், நிஜமாக, திரும்பவுமா?
- அனிடா.

159
00:11:29,565 --> 00:11:30,858
ஆம், அனிடா.

160
00:11:35,195 --> 00:11:36,863
- ஹேய்.
- நீ என்ன செய்கிறாய்?

161
00:11:36,864 --> 00:11:39,156
என்ன? இன்று டெலிவரி நாள்.

162
00:11:39,157 --> 00:11:40,658
கடைசி தவணையை இன்று செலுத்த வேண்டும் என்றாய்.

163
00:11:40,659 --> 00:11:41,826
இங்கே இல்லை.

164
00:11:41,827 --> 00:11:42,994
வா.

165
00:11:42,995 --> 00:11:44,204
{\an8}நாள் 96

166
00:11:54,131 --> 00:11:57,134
{\an8}நாள் 0

167
00:12:02,806 --> 00:12:04,307
ஹாய். உனக்கு என்ன வேண்டும்?

168
00:12:04,308 --> 00:12:06,685
அன்னாசி பழச்சாறில் ஒரு ஷாட் டெக்கீலா
கலந்து வேண்டும்.

169
00:12:07,352 --> 00:12:08,896
ஆனால் அன்னாசி பழச்சாறு
புதிதாக இருக்க வேண்டும்.

170
00:12:12,524 --> 00:12:14,776
நல்லது, அதில் ஒன்றைக் கொடுங்கள்.

171
00:12:17,029 --> 00:12:18,404
அருமையான உடை.

172
00:12:18,405 --> 00:12:20,865
என்ன வேடம்? வைக்கோல் பொம்மை போலவா?

173
00:12:20,866 --> 00:12:22,826
நான்தான் நுப்பல்வோக்கன்.

174
00:12:23,702 --> 00:12:25,411
இன்று நுப்பல்வோக்கன் இரவு.

175
00:12:25,412 --> 00:12:26,580
வுப்பல்நோக்கனா?

176
00:12:27,956 --> 00:12:29,415
நுப்பல்வோக்கன்!

177
00:12:29,416 --> 00:12:30,583
புப்பன்-டோக்கலா?

178
00:12:30,584 --> 00:12:33,086
- நுப்பல்வோக்கன்.
- என்ன சொல்கிறீர்கள் என்றே புரியவில்லை.

179
00:12:34,796 --> 00:12:36,881
அது ஒரு பழங்கதை.

180
00:12:36,882 --> 00:12:39,592
பார்த்தாயா? அதுதான் நுப்பல்வோக்கன்.

181
00:12:39,593 --> 00:12:41,260
இது காட்டில் வாழும் ஒரு அரக்கன்,

182
00:12:41,261 --> 00:12:44,388
நூறு ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை, மிக அழகான
கன்னிப் பெண்ணை இழுத்துப் போக ஊருக்குள் வருகிறது.

183
00:12:44,389 --> 00:12:47,058
அது பிடித்திருக்கிறது.
அப்படியென்றால் நான் கொஞ்சம் ஜாக்கிரதையாக இருப்பேன்.

184
00:12:47,059 --> 00:12:48,143
அதைச் செய்.

185
00:12:48,810 --> 00:12:51,188
- வேறு ஏதாவது வேண்டுமா?
- ஓ, ஆம்.

186
00:12:53,982 --> 00:12:55,817
எறும்புண்ணி என்றால் என்ன தெரியுமா?

187
00:12:56,610 --> 00:12:58,819
- என்ன?
- அவை அழகானவை.

188
00:12:58,820 --> 00:13:03,074
ஆனால் சென்ற வருடம் மட்டும் ஒரு மில்லியனுக்கும்
மேற்பட்ட எறும்புண்ணிகள் வேட்டையாடப்பட்டிருக்கின்றன.

189
00:13:03,075 --> 00:13:04,242
தயவுசெய்து, படம் பிடிப்பதை நிறுத்து.

190
00:13:04,243 --> 00:13:06,202
ஐரோப்பாவின் மிகப்பெரிய வனவிலங்கு

191
00:13:06,203 --> 00:13:08,996
கடத்தல் கும்பலின் மூளையாக செயல்படுபவனைக்
கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

192
00:13:08,997 --> 00:13:10,706
படம் பிடிப்பதை நிறுத்து என்று
நல்லவிதமாக சொன்னேன்.

193
00:13:10,707 --> 00:13:12,125
அவன் தன்னை கிங் என்று சொல்லிக்கொள்கிறான்.

194
00:13:13,085 --> 00:13:15,253
- படம் பிடிப்பதை நிறுத்து என்றார்.
- ஹேய்.

195
00:13:15,254 --> 00:13:19,257
என் பொருளை மீண்டும் தொட்டால், வோல்ட்மார்ட்,
உன் முகத்தில் பேப்பர் ஸ்ப்ரே அடித்துவிடுவேன்.

196
00:13:19,258 --> 00:13:20,716
பார்.

197
00:13:20,717 --> 00:13:23,302
நான் எந்த கிங்கையும் பற்றி கேள்விப்பட்டதில்லை.
சரியா?

198
00:13:23,303 --> 00:13:24,846
எனவே குடித்துவிட்டு கிளம்பு.

199
00:13:24,847 --> 00:13:26,473
- கேள்விப்பட்டதில்லையா?
- இல்லை.

200
00:13:26,974 --> 00:13:28,432
அது வினோதமாக இருக்கிறது.

201
00:13:28,433 --> 00:13:31,686
ஏனென்றால் அவன் இந்த இடத்தின் மூலம்தான்
ஏகப்பட்ட பணப்பரிமாற்றம் செய்கிறான்.

202
00:13:31,687 --> 00:13:33,730
பிளாக் சூக். கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

203
00:13:34,439 --> 00:13:36,900
அது டார்க் நெட்டில் செயல்படும் ஒரு சந்தை.

204
00:13:37,776 --> 00:13:39,652
இப்போது, பெரும்பாலானவர்கள் செய்யும் தவறு

205
00:13:39,653 --> 00:13:42,655
டார்க் வெப் நூறு சதவிகிதம்
அநாமதேயமானது என்று நினைப்பதுதான்.

206
00:13:42,656 --> 00:13:45,826
ஆனால் அது அவர்களை பலவீனமாக்குகிறது.

207
00:13:47,369 --> 00:13:48,579
இங்கேயே காத்திரு.

208
00:13:59,173 --> 00:14:00,256
என்ன?

209
00:14:00,257 --> 00:14:01,841
என்னை அப்படி பார்க்காதே.

210
00:14:01,842 --> 00:14:04,760
எனக்கு 1,25,000 ஃபாலோயர்கள் இருக்கிறார்கள்.

211
00:14:04,761 --> 00:14:07,014
அவர்கள் எல்லோரும் உன்னை ட்ரோல் செய்ய வைத்துவிடாதே.

212
00:14:07,764 --> 00:14:09,141
பூ!

213
00:14:13,937 --> 00:14:15,730
கிங் உன்னிடம் பேச வேண்டுமாம்.

214
00:14:15,731 --> 00:14:16,856
உன்னுடைய தகவல்களை எழுது.

215
00:14:16,857 --> 00:14:18,441
எக்ஸா, டிக்டாக்கா, இன்ஸ்டாவா?

216
00:14:18,442 --> 00:14:20,194
உன்னுடைய ஃபோன் எண்ணை.

217
00:14:21,236 --> 00:14:22,446
சரி, பூமர்.

218
00:14:28,911 --> 00:14:30,787
இது மிகவும் கேவலமாக இருக்கிறது.

219
00:14:39,838 --> 00:14:41,548
ஆம், நான்தான். நீ இங்கே வர வேண்டும். இப்போதே.

220
00:14:46,595 --> 00:14:48,722
நாள் 96

221
00:15:02,152 --> 00:15:05,113
- ஹேய், எப்படி இருக்கிறாய்?
- ஹேய்! உன்னைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.

222
00:15:21,129 --> 00:15:22,129
இல்லை, நன்றி.

223
00:15:22,130 --> 00:15:23,840
இந்த நிறுத்தத்தில் நிற்கும் ஒரே பேருந்து இதுதான்.

224
00:15:23,841 --> 00:15:25,926
நான் அடுத்த பேருந்தில் வருகிறேன். நன்றி.

225
00:15:26,426 --> 00:15:28,511
அடுத்த பேருந்து வர
ஒரு மணிநேரம் ஆகும்.

226
00:15:28,512 --> 00:15:29,888
பரவாயில்லை, நன்றி.

227
00:15:35,644 --> 00:15:37,437
சரி, பை. வருகிறேன்.

228
00:15:49,032 --> 00:15:50,075
ஆஹா.

229
00:15:56,915 --> 00:16:00,043
- முயற்சிக்கிறீர்களா?
- அது நல்ல யோசனையாக தெரியவில்லை.

230
00:16:01,086 --> 00:16:03,088
இது என்ன செய்கிறது என்று பார்ப்போம்.

231
00:16:14,725 --> 00:16:16,226
நீ எப்படி இருக்கிறாய்?

232
00:16:17,186 --> 00:16:18,812
நீ நலமா?

233
00:16:20,147 --> 00:16:22,065
சமீப காலமாக விஷயங்கள் வினோதமாக நடக்கின்றன.

234
00:16:23,901 --> 00:16:26,111
திடீரென்று அப்படி வாண்டா காணாமல் போனது.

235
00:16:27,237 --> 00:16:28,447
எந்த விளக்கமும் இல்லை.

236
00:16:29,489 --> 00:16:30,657
அது உன் மனதை பாதிக்கும்.

237
00:16:33,493 --> 00:16:34,995
இந்த மாபெரும்,

238
00:16:35,746 --> 00:16:40,375
குழப்பமான பிரபஞ்சத்தில்
நாம் எவ்வளவு சிறியவர்கள் என்பதை அது உணர்த்தும்.

239
00:16:42,294 --> 00:16:45,923
ரயில் தண்டவாளத்தில் ஓடும் சின்ன எலிகள் போல.

240
00:16:46,632 --> 00:16:50,385
எந்த நேரத்திலும்
அவை நசுக்கப்படலாம் என்பது தெரியாமல்.

241
00:16:53,263 --> 00:16:55,307
ஒருமுறை உலகை அந்த கண்ணோட்டத்தில் பார்த்துவிட்டால்,

242
00:16:56,183 --> 00:16:57,726
அதை உன்னால் மாற்றிக்கொள்ள முடியாது.

243
00:16:58,352 --> 00:16:59,811
இது எப்படி முடியும்?

244
00:17:02,147 --> 00:17:03,232
என்ன கேட்கிறாய்?

245
00:17:05,233 --> 00:17:07,861
நாம் அவளைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால்?

246
00:17:14,785 --> 00:17:15,786
அவளைக் கண்டுபிடிப்போம்.

247
00:17:18,288 --> 00:17:19,373
கண்டுபிடித்தாக வேண்டும்.

248
00:17:20,207 --> 00:17:21,208
ம்?

249
00:17:23,042 --> 00:17:24,877
சரி, நான் பார்க்கிறேன். எங்கே இருக்கிறது?

250
00:17:26,463 --> 00:17:27,797
அது பரிச்சயமானது போல தெரிகிறது.

251
00:17:27,798 --> 00:17:30,633
அதுதான் இப்போது
திறக்கப்பட்ட புதிய கபாப் கடை.

252
00:17:30,634 --> 00:17:32,469
நாம் பிறகு அங்கே போய் மதிய உணவு சாப்பிடுவோமா?

253
00:17:33,095 --> 00:17:34,512
அங்கே என் வகுப்பில் இருந்து ஒருவன் போயிருக்கிறான்.

254
00:17:34,513 --> 00:17:35,721
நன்றாக இருந்ததாமாம்?

255
00:17:35,722 --> 00:17:38,183
பிறகு சினிமாவுக்குப் போன அவனுக்கு
வயிற்றை கலக்கிவிட்டதாம்.

256
00:17:39,059 --> 00:17:40,393
அப்போது பர்கர்கள்?

257
00:17:40,394 --> 00:17:41,478
சரி.

258
00:17:42,145 --> 00:17:46,190
எனவே இங்கிருந்து,
வடக்கே குறுக்குவெட்டு சாலைக்குப் போ.

259
00:17:46,191 --> 00:17:50,821
பிரதான சாலையைப் பின்தொடர்ந்து
ரவுண்டானாவுக்குப் போ.

260
00:17:51,530 --> 00:17:53,447
எல்லா அபார்ட்மெண்ட் கட்டடங்களையும் தாண்டி.

261
00:17:53,448 --> 00:17:55,449
போய்க்கொண்டே இரு.

262
00:17:55,450 --> 00:17:58,077
அந்த மூலையில் நிறுத்து. நிறுத்து. சரி, அதேதான்.

263
00:17:58,078 --> 00:18:00,788
அதுதான் நம் தொடக்கப்புள்ளி.

264
00:18:00,789 --> 00:18:02,248
எல்லாம் தொடங்கிய இடம்.

265
00:18:02,249 --> 00:18:06,044
வாண்டாவின் டி-ஷர்ட் கிடைத்த துணிப் பெட்டி.

266
00:18:07,254 --> 00:18:08,629
சரி.

267
00:18:08,630 --> 00:18:10,799
இப்போது அது எவ்வளவு உயரம் போகுமோ
அவ்வளவு மேலே கொண்டுபோ.

268
00:18:11,633 --> 00:18:12,885
சரி.

269
00:18:16,138 --> 00:18:17,847
ஆஹா. சரி.

270
00:18:17,848 --> 00:18:18,931
நன்கொடை பெட்டி

271
00:18:18,932 --> 00:18:21,893
எனவே, இவற்றையெல்லாம் முடித்துவிட்டோம். இவற்றையும்.

272
00:18:21,894 --> 00:18:25,606
மீதமிருப்பவை இவையும்,
காடுகளின் ஓரத்தில் இருக்கும் இந்த வீடுகளும்தான்.

273
00:18:26,899 --> 00:18:30,359
ஓ. வாண்டா, செல்லம், நீ இங்கேதான்
எங்கேயோ இருக்கிறாய் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.

274
00:18:30,360 --> 00:18:31,820
எங்களுக்கு ஒரு சிக்னல் கொடு.

275
00:18:36,867 --> 00:18:38,619
வாண்டா!

276
00:18:41,330 --> 00:18:44,207
- வாண்டா!
- வாண்டா!

277
00:18:44,208 --> 00:18:45,626
- நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
- வாண்டா!

278
00:18:54,134 --> 00:18:56,219
- இது நன்றாக இருக்கிறதுதானே?
- அதாவது...

279
00:18:56,220 --> 00:18:57,845
பார். இது?

280
00:18:57,846 --> 00:19:00,349
- ஓ, தெரியவில்லை.
- நான் நினைக்கிறேன் இது...

281
00:19:06,730 --> 00:19:08,856
- அது போலவா?
- ஆம். அதை செய்.

282
00:19:08,857 --> 00:19:10,608
- சர்க்கரை இல்லாமலா?
- ஆம், கண்டிப்பாக.

283
00:19:10,609 --> 00:19:12,361
ஒப்புக்கொள்கிறேன், இது கொஞ்சம் விலை அதிகம்தான்.

284
00:19:20,369 --> 00:19:22,454
- ஹாய், லூஸி.
- ஹாய்.

285
00:19:24,873 --> 00:19:26,708
அவள் என் வகுப்பில் இருப்பவள்.

286
00:19:34,883 --> 00:19:36,051
ஆரம்பகால கர்ப்ப பரிசோதனை

287
00:19:44,685 --> 00:19:46,395
அவை எல்லாமே கிட்டத்தட்ட ஒரே மாதிரியானவைதான்.

288
00:19:48,397 --> 00:19:49,897
நான் இதை எடுத்துக்கொள்வேன்.

289
00:19:49,898 --> 00:19:51,275
அது இரட்டை பேக்கில் வரும்.

290
00:19:52,818 --> 00:19:53,861
மிகவும் எளிதானது.

291
00:19:57,781 --> 00:19:59,116
நான் ஒரு தோழிக்காக வாங்குகிறேன்.

292
00:20:01,952 --> 00:20:06,206
அப்படியென்றால் உன் தோழியிடம்
அவள் வெட்கப்பட வேண்டியதில்லை என்று சொல்.

293
00:20:08,083 --> 00:20:09,334
கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு பெண்ணும்

294
00:20:10,878 --> 00:20:12,588
ஏதாவது ஒரு கட்டத்தில் இதைக் கடந்து வந்திருப்பாள்.

295
00:20:13,881 --> 00:20:15,382
நாம் அதைப் பற்றி பேசுவது மட்டும் இல்லை.

296
00:20:21,054 --> 00:20:23,182
நானும் என் மகளிடம் அதைப் பற்றி பேசியதில்லை.

297
00:20:23,682 --> 00:20:25,976
நான் அதைப் பற்றி பேசவில்லை என்றால்...

298
00:20:27,144 --> 00:20:28,937
அது நடக்கவில்லை என்று நினைத்தேன்.

299
00:20:29,855 --> 00:20:31,148
முட்டாள்தனம், சரிதானே?

300
00:20:33,692 --> 00:20:36,569
நான் என் அம்மாவிடம் இதைப் பற்றி பேச
முயற்சிக்கும் போதெல்லாம், பிஸியாகவே இருக்கிறார்.

301
00:20:36,570 --> 00:20:40,991
லூஸி, என்னை நம்பு, இந்த மாதிரியான
உரையாடலுக்கு அவருக்கு எப்போதும் நேரம் இருக்கும்.

302
00:20:41,742 --> 00:20:43,452
என் பெயர் உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

303
00:20:46,163 --> 00:20:49,040
நீயும் என் பிள்ளைகள் படிக்கும்
அதே பள்ளியில்தான் படிக்கிறாய்.

304
00:20:49,041 --> 00:20:53,712
நான்... நான் ஓலே மற்றும் வாண்டாவின் அம்மா.

305
00:20:55,672 --> 00:20:57,089
நீங்கள் தெரிந்தவர் போல இருக்கும்போதே நினைத்தேன்.

306
00:20:57,090 --> 00:20:58,300
சரி.

307
00:21:00,969 --> 00:21:03,305
வாண்டாவுக்கு நடந்த விஷயத்திற்கு வருந்துகிறேன்.

308
00:21:03,931 --> 00:21:04,972
சரி.

309
00:21:04,973 --> 00:21:06,975
அருமையானவள். திரும்பி வருவாள் என நம்புகிறேன்.

310
00:21:08,227 --> 00:21:09,353
நான் நினைக்கவில்லை...

311
00:21:11,146 --> 00:21:12,523
நீங்கள் உட்கார வேண்டுமா?

312
00:21:13,732 --> 00:21:15,817
நாம் ஒரு காபி அல்லது ஏதாவது குடிக்கலாம்.

313
00:21:16,860 --> 00:21:19,112
நிச்சயமாக. காபி குடிப்போம்.

314
00:21:20,364 --> 00:21:21,365
சரி.

315
00:22:08,036 --> 00:22:10,288
ஆஹா, நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

316
00:22:10,289 --> 00:22:14,458
ஸ்பைஸி ஸ்நாக்ஸை
யாருக்கு பரிந்துரைக்கலாம் தெரியுமா?

317
00:22:14,459 --> 00:22:15,544
ருடிகர் மாமாவுக்கு.

318
00:22:16,211 --> 00:22:18,172
அவர் அதற்கு சந்தோஷப்படுவார் என்று நினைக்கிறேன்.

319
00:22:23,343 --> 00:22:24,469
இன்று உன்னோடு சுற்றியது ஜாலியாக இருந்தது.

320
00:22:25,470 --> 00:22:28,515
நாம் இதை அடிக்கடி செய்ய வேண்டும்.

321
00:22:29,808 --> 00:22:30,934
இது எளிது இல்லை.

322
00:22:31,727 --> 00:22:34,855
நீங்களும் அம்மாவும் எப்போதும்
வாண்டா விஷயத்திலே பிஸியாக இருக்கிறீர்கள்.

323
00:22:37,774 --> 00:22:40,568
ஆனால் உனக்காகவும்
எங்களிடம் எப்போதும் நேரம் இருக்கிறது.

324
00:22:40,569 --> 00:22:41,778
அது உனக்குத் தெரியும்தானே?

325
00:22:48,368 --> 00:22:50,913
நீங்களும் அம்மாவும் விவாகரத்து பெறப்
போகிறீர்களா?

326
00:22:51,872 --> 00:22:52,998
என்ன? இல்லை.

327
00:22:55,459 --> 00:22:56,752
ஏன் அப்படி நினைக்கிறாய்?

328
00:22:58,128 --> 00:22:59,587
அம்மா ஏதாவது சொன்னாளா?

329
00:22:59,588 --> 00:23:00,671
இல்லை.

330
00:23:00,672 --> 00:23:02,215
அவர் எப்போதும் கோபமாக இருக்கிறார்,

331
00:23:02,216 --> 00:23:05,969
அவரை கோபப்படுத்தும் விஷயங்களையே
நீங்களும் செய்கிறீர்கள்.

332
00:23:09,598 --> 00:23:11,517
நான் நிஜமாகவே முயற்சி செய்கிறேன்.

333
00:23:12,976 --> 00:23:13,977
எனக்குத் தெரியும்.

334
00:23:16,563 --> 00:23:17,856
என்ன அது?

335
00:23:20,234 --> 00:23:21,567
அடச்சே.

336
00:23:21,568 --> 00:23:22,653
அவர் பக்கைக் கண்டுபிடித்துவிட்டார்.

337
00:23:24,446 --> 00:23:25,948
அது நல்லதில்லை.

338
00:23:33,789 --> 00:23:36,874
போலீஸா? யாரோ என் வீட்டிற்குள் புகுந்திருக்கிறார்கள்.

339
00:23:36,875 --> 00:23:37,959
அது கொஞ்சமும் நல்லதில்லை.

340
00:23:37,960 --> 00:23:40,378
- நாம் அம்மாவை அழைக்க வேண்டுமா?
- கூடாது. நாமே சமாளிப்போம்.

341
00:23:40,379 --> 00:23:41,713
வா.

342
00:23:42,422 --> 00:23:44,883
நாம் கேமராக்களை அங்கிருந்து எடுக்க வேண்டும்.

343
00:23:56,562 --> 00:23:58,188
நீ மிகவும் இனிமையானவள்.

344
00:23:59,982 --> 00:24:01,483
நான் ஏற்கனவே நன்றாக உணர்கிறேன்.

345
00:24:02,818 --> 00:24:04,486
என்ன ஆனது என்று தெரியவில்லை.

346
00:24:05,070 --> 00:24:06,572
பரவாயில்லை. எனக்குப் புரிகிறது.

347
00:24:08,365 --> 00:24:09,658
அது கடினமாக இருக்க வேண்டும்.

348
00:24:16,248 --> 00:24:18,750
வாண்டா எனக்கு மேல் வகுப்பு,
ஆனால் எனக்கு அவளை நினைவிருக்கிறது.

349
00:24:19,793 --> 00:24:22,254
அவள் எப்பொழுதும் மிகவும்
ஈர்க்கக்கூடியவளாகவும் தைரியமானவளாகவும் இருப்பாள்.

350
00:24:23,922 --> 00:24:25,256
ஆம்.

351
00:24:25,257 --> 00:24:26,633
அதுதான் அவள்.

352
00:24:29,845 --> 00:24:32,556
அவள் காணாமல் போன அன்று காலையில்
நான் ஒருவரை சந்தித்தேன்.

353
00:24:33,515 --> 00:24:34,349
காடுகளில்.

354
00:24:36,351 --> 00:24:37,394
தாமதமாக வந்திருக்கிறீர்கள்.

355
00:24:38,187 --> 00:24:40,438
யாரும் என்னைப் பார்க்காதபடி
மாற்றுப்பாதையில் வந்தேன்.

356
00:24:40,439 --> 00:24:42,065
இன்று எல்லோரும் வெளியே இருக்கிறார்கள்.

357
00:24:42,691 --> 00:24:44,275
யாரும் உன்னைப் பார்க்கவில்லைதானே?

358
00:24:44,276 --> 00:24:45,360
அமைதி.

359
00:24:46,028 --> 00:24:47,404
நீங்கள் மிகவும் பயப்படுகிறீர்கள்.

360
00:24:49,156 --> 00:24:50,157
கேள், நான் என் வேலையை இழக்கலாம்.

361
00:24:51,325 --> 00:24:52,450
உனக்கு 15 வயது.

362
00:24:52,451 --> 00:24:54,036
நான் சிறைக்குப் போகலாம்.

363
00:24:55,078 --> 00:24:56,079
என்னை யாரும் பார்க்கவில்லை.

364
00:24:57,331 --> 00:24:58,624
சத்தியமாக.

365
00:25:05,339 --> 00:25:06,507
நான் வாண்டாவைப் பார்த்தேன்.

366
00:25:13,096 --> 00:25:14,723
போலீஸிடம் சொன்னாயா?

367
00:25:15,474 --> 00:25:17,517
கடவுளே, ஏன் சொல்லவில்லை? அது முக்கியமானது.

368
00:25:17,518 --> 00:25:20,728
மன்னித்துவிடுங்கள். நிஜமாகவே வருந்துகிறேன்.
நான் ஏதாவது சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

369
00:25:20,729 --> 00:25:22,606
நான் ஏதாவது சொல்ல நினைத்தேன், ஆனால் நான்...

370
00:25:23,565 --> 00:25:25,316
கூடாது என்று அவர் என்னிடம் சத்தியம் வாங்கிவிட்டார்.

371
00:25:25,317 --> 00:25:27,277
யார் உன்னிடம் சத்தியம் வாங்கியது?

372
00:25:34,201 --> 00:25:35,202
அவர் ஒரு ஆசிரியர்.

373
00:25:37,621 --> 00:25:38,622
ஆஹா.

374
00:25:40,207 --> 00:25:42,209
சரி. எனக்குப் புரிகிறது.

375
00:25:44,086 --> 00:25:46,171
நான் நினைக்கிறேன் இதுவும் இதைப் பற்றியதுதானே?

376
00:25:47,089 --> 00:25:48,090
ஓ, லூஸி.

377
00:25:49,258 --> 00:25:52,052
- லூஸி...
- தயவுசெய்து என் அம்மாவிடம் சொல்லாதீர்கள்.

378
00:25:56,431 --> 00:25:57,432
சரி.

379
00:25:58,684 --> 00:26:00,060
நான் உன் அம்மாவிடம் சொல்லப் போவதில்லை.

380
00:26:04,398 --> 00:26:05,899
திரு. ஹெஸ்ஸெல், போலீஸ்.

381
00:26:13,949 --> 00:26:15,450
என்னிடமிருந்து உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

382
00:26:17,494 --> 00:26:18,870
உதவி!

383
00:26:18,871 --> 00:26:20,163
ஹேய்!

384
00:26:22,749 --> 00:26:25,001
ஏன் இப்படிப் போராடுகிறான்?

385
00:26:25,002 --> 00:26:26,711
அது நல்லதில்லை. அது நல்லதே இல்லை.

386
00:26:26,712 --> 00:26:28,755
- கேமராக்களை எடு.
- என்னை விடு, நாயே!

387
00:26:29,756 --> 00:26:31,842
நீங்கள் பெரும் கோழைகள்.

388
00:26:33,010 --> 00:26:36,054
நீங்கள் தவறான ஆளுடன் மோதுகிறீர்கள்.
நான் இராணுவத்தில் இருந்தவன்.

389
00:26:40,934 --> 00:26:42,811
என்ன செய்தீர்கள்?

390
00:26:44,271 --> 00:26:45,897
ஏன் இவ்வளவு பலமாக அடித்தீர்கள்?

391
00:26:45,898 --> 00:26:47,524
அது தற்காப்புக்காக.

392
00:26:49,693 --> 00:26:52,487
- அவர் இறந்துவிட்டாரா?
- இல்லை, அவன் இறக்கவில்லை.

393
00:26:59,786 --> 00:27:01,622
அவர் மூச்சு விடுவது போல தெரியவில்லை.

394
00:27:05,918 --> 00:27:07,252
ஓ, இல்லை.

395
00:27:07,961 --> 00:27:09,879
அவர் ஏன் என்னைப் பார்த்து அப்படி கத்த வேண்டும்?

396
00:27:09,880 --> 00:27:12,591
- கடவுளே. நாம் என்ன செய்தோம்?
- இப்போது?

397
00:27:13,342 --> 00:27:15,511
...நான் சமூக ஊடகங்களில்
வாண்டாவின் விசாரணையைப் பின்தொடர்கிறேன்.

398
00:27:16,428 --> 00:27:17,971
அதைப் பற்றி ஏராளமானவர்கள் போஸ்ட் செய்கிறார்கள்.

399
00:27:19,473 --> 00:27:20,516
நிஜமாகவா?

400
00:27:21,558 --> 00:27:23,060
டார்க் ஹவுஸ் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

401
00:27:25,145 --> 00:27:26,270
டார்க் ஹவுஸா?

402
00:27:26,271 --> 00:27:28,439
இது ஃபார்ஸ்ட்ஸ்ராஸில் இருக்கும் ஒரு வீடு.

403
00:27:28,440 --> 00:27:30,275
இடதுபுறத்தில் இருக்கும் கடைசி ஒன்று.

404
00:27:32,903 --> 00:27:35,072
யாரும் உள்ளே போகவும் மாட்டார்கள்,
வெளியே வரவும் மாட்டார்கள்.

405
00:27:36,198 --> 00:27:39,409
அது அழுகும் இறைச்சி போல
மோசமான சாம்பல் நிறத்தில் இருக்கும்.

406
00:27:40,869 --> 00:27:44,081
"அத்துமீறி நுழைய வேண்டாம்," "நாய் ஜாக்கிரதை" என்ற
பலகைகள் எல்லாம் இருக்கும்.

407
00:27:46,708 --> 00:27:48,126
ஆனால் நாய் குரைப்பதை இதுவரை யாரும் கேட்டதில்லை.

408
00:27:53,799 --> 00:27:57,469
அங்கே வசிக்கும் மக்கள் இரவில்
காட்டில் சுற்றித் திரிவதாக சிலர் சொல்கிறார்கள்.

409
00:27:58,846 --> 00:28:02,182
பௌர்ணமி அன்று இருட்டில் மட்டுமே வெளியே வருவதாக.

410
00:28:04,268 --> 00:28:06,937
சாப்பிடுவதற்கு அடுத்த பலியைத் தேடுவதற்காக.

411
00:28:12,109 --> 00:28:14,236
- பொறு.
- சரி, பல கதைகளில் அதுவும் ஒன்று.

412
00:28:15,320 --> 00:28:18,156
வாண்டா தன் விருப்பப்படி வீட்டைவிட்டு
ஓடிவிட்டதாக மற்றவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.

413
00:28:23,912 --> 00:28:24,955
என்ன தெரியுமா,

414
00:28:25,956 --> 00:28:28,500
நீ விரும்பினால்,
இங்கேயே அந்த சோதனை செய்து பார்க்கலாம்தானே?

415
00:28:29,501 --> 00:28:31,836
எந்த பிரச்சினையும் இருக்காது என்று
உறுதியாக நம்புகிறேன்.

416
00:28:31,837 --> 00:28:36,008
இல்லையென்றால், நீ ஒன்றாக என்ன செய்ய
விரும்புகிறாய் என்பதை கண்டுபிடிக்கலாம்.

417
00:28:37,885 --> 00:28:38,760
சரி.

418
00:28:49,521 --> 00:28:51,690
நாள் 96

419
00:28:53,859 --> 00:28:55,067
நாள் 0

420
00:28:55,068 --> 00:28:57,987
கிங். ஆஹா, நான் எதிர்பார்த்தது போல நீ இல்லை.

421
00:28:57,988 --> 00:29:01,324
பார், நீ ஒரு பிஸியான கடத்தல்காரன் என்பது
எனக்குத் தெரியும்,

422
00:29:01,325 --> 00:29:03,702
எனவே நேராக விஷயத்திற்கு வருகிறேன்.

423
00:29:04,328 --> 00:29:07,371
எனக்குத் தெரிந்ததை போலீஸிடம் சொல்கிறேன்,

424
00:29:07,372 --> 00:29:10,626
அல்லது நீ உன் அடையாளத்தை மறைத்துக்கொண்டு
எனக்கு ஒரு பிரத்தியேக நேர்காணலை கொடு.

425
00:29:14,254 --> 00:29:16,130
நான் ஏற்கனவே ஒரு வீடியோ தயாரித்திருக்கிறேன்,

426
00:29:16,131 --> 00:29:18,716
அது போஸ்ட் செய்யப்பட தயாராக

427
00:29:18,717 --> 00:29:20,260
என் டிராஃப்டில் இருக்கிறது.

428
00:29:20,928 --> 00:29:22,596
கேள்வி என்னவென்றால்,

429
00:29:23,263 --> 00:29:25,349
நான் கதையின் போக்கைக் கட்டுப்படுத்த வேண்டுமா?

430
00:29:27,976 --> 00:29:28,977
என்ன?

431
00:29:30,020 --> 00:29:31,437
நிஜமாகவா?

432
00:29:31,438 --> 00:29:33,357
சரி, உன் லொகேஷனை அனுப்பு,
நான் அங்கே இருப்பேன்.

433
00:29:52,626 --> 00:29:55,045
{\an8}காடு
டி-ஷர்ட்

434
00:30:17,276 --> 00:30:18,277
இங்கே வா.

435
00:30:19,444 --> 00:30:20,445
ஹேய்.

436
00:30:27,035 --> 00:30:28,745
லூஸி, கேள்.

437
00:30:31,415 --> 00:30:33,834
நீயும் அந்த ஆளும்,
அது நல்ல யோசனையாக எனக்குத் தெரியவில்லை.

438
00:30:37,421 --> 00:30:38,422
ஹேய்.

439
00:30:38,922 --> 00:30:41,550
உன் வயதிலேயே மிகவும் அருமையான
பையன்கள் இருக்கிறார்கள்.

440
00:30:42,885 --> 00:30:44,386
என் மகன் ஓலேவைப் போல.

441
00:30:47,764 --> 00:30:50,309
நான் ஓலே போன்றவள் என்று நினைக்கவில்லை.

442
00:31:04,281 --> 00:31:07,491
கர்ப்பம் இல்லை

443
00:31:07,492 --> 00:31:08,410
ஸ்பைஸி
ஸ்நாக்ஸ்

444
00:31:19,922 --> 00:31:21,882
என் கண்காணிப்பில் நடக்காது, தம்பி.

445
00:31:42,361 --> 00:31:43,320
அடடா.

446
00:31:45,614 --> 00:31:48,824
இறந்த இன்ஃப்ளூயன்ஸரையும், காணாமல் போன
பெண்ணையும் பற்றி விசாரிக்கிறோம்.

447
00:31:48,825 --> 00:31:51,787
நிச்சயமாக வேறு யாராவது
அந்த அழைப்பை எடுத்திருப்பார்களா?

448
00:31:55,832 --> 00:31:57,459
நாம் செய்ய இன்னும் முக்கியமான...

449
00:31:58,961 --> 00:32:00,128
விஷயம் இருக்கிறது.

450
00:32:08,720 --> 00:32:10,973
திரு. ஹெஸ்ஸெல். நீங்கள் அழைத்தீர்களா?

451
00:32:12,599 --> 00:32:14,725
நான் காவல் துறையைச் சேர்ந்த ரவுஷ்.
தயவுசெய்து கதவைத் திறங்கள்.

452
00:32:14,726 --> 00:32:18,271
- அமைதி. நாம் என்ன செய்வது?
- திரு. ஹெஸ்ஸெல்? இருக்கிறீர்களா?

453
00:32:18,272 --> 00:32:20,356
தெரியவில்லை... பின் கதவை திறந்து பார்.

454
00:32:20,357 --> 00:32:21,733
நல்ல யோசனை.

455
00:32:23,443 --> 00:32:25,028
திரு. ஹெஸ்ஸெல்?

456
00:32:32,578 --> 00:32:33,912
வேன் எங்கே?

457
00:32:34,454 --> 00:32:35,831
அங்கேதான் இருந்தது.

458
00:32:36,331 --> 00:32:38,083
சரி, திரு. ஹெஸ்ஸெல்.
நாங்கள் உள்ளே வருகிறோம்.

459
00:32:39,251 --> 00:32:41,003
நாம் என்ன செய்வது?
தப்பிக்க வேண்டும். சீக்கிரம்.

460
00:32:48,135 --> 00:32:49,386
மெதுவாக, மிகவும் மெதுவாக.

461
00:32:57,811 --> 00:32:59,563
வா. வா!

462
00:33:10,949 --> 00:33:12,993
ஹேய். ஹேய்!

463
00:33:13,744 --> 00:33:14,745
ஹேய்!

464
00:33:16,663 --> 00:33:17,664
ச்சே.

465
00:33:37,684 --> 00:33:39,061
நன்றி...

466
00:33:41,146 --> 00:33:42,146
உங்களுக்கே தெரியும்.

467
00:33:42,147 --> 00:33:43,440
பரவாயில்லை.

468
00:33:44,024 --> 00:33:46,443
ஒரே ஒரு விஷயம்.

469
00:33:47,694 --> 00:33:50,863
நீ வாண்டாவைப் பார்த்த அன்று காலை,

470
00:33:50,864 --> 00:33:53,367
அவள் எந்த பக்கம் போய்க்கொண்டிருந்தாள்?

471
00:33:57,412 --> 00:33:58,956
அவள் இந்த பக்கமாக போய்க்கொண்டிருந்தாள்.

472
00:33:59,456 --> 00:34:00,457
ஆனால் அவள் தனியாக இருந்தாள்.

473
00:34:01,124 --> 00:34:02,251
ஓ, தெரிந்தது நல்லது.

474
00:34:03,877 --> 00:34:05,294
நன்றி.

475
00:34:05,295 --> 00:34:06,630
லூஸி?

476
00:34:08,172 --> 00:34:09,882
- நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
- ஹலோ.

477
00:34:11,510 --> 00:34:12,968
நாம் சந்தித்திருக்கிறோம்.

478
00:34:12,969 --> 00:34:14,595
நான் கார்லட்டா கிளாட்.

479
00:34:14,596 --> 00:34:16,098
ஓலேவின் அம்மா?

480
00:34:16,764 --> 00:34:19,268
- வாண்டாவின் அம்மாவும் கூட.
- கடவுளே, நிச்சயமாக.

481
00:34:19,851 --> 00:34:22,102
உங்களை பள்ளி நிகழ்வுகளில் பார்த்திருக்கிறேன்.

482
00:34:22,103 --> 00:34:23,688
நீங்கள்தான் உருளைக்கிழங்கு சாலட் செய்வதில்
திறமையானவர்.

483
00:34:24,481 --> 00:34:25,607
ஆம்.

484
00:34:29,777 --> 00:34:31,612
ஆம், லூஸி...

485
00:34:32,155 --> 00:34:33,573
அவள் என்னைப் பார்த்தாள்,

486
00:34:33,574 --> 00:34:36,576
தன்னுடைய அனுதாபத்தை வெளிப்படுத்தினாள்.

487
00:34:36,577 --> 00:34:39,495
என் மகள் இவ்வளவு
பரிவு காட்டுவாள் என்று எனக்குத் தெரியாது.

488
00:34:39,496 --> 00:34:41,373
அதை என்னிடமிருந்து மறைக்க முயற்சிக்கிறாள்.

489
00:34:44,418 --> 00:34:46,085
நான் கொஞ்சம் ஐஸ்கிரீம் வாங்க விரும்பினேன்.

490
00:34:47,212 --> 00:34:49,130
பிறகு சேர்ந்து படம் பார்க்கலாமா?

491
00:34:49,797 --> 00:34:51,131
அருமையான யோசனை.

492
00:34:51,132 --> 00:34:53,968
நீ ஏன் உள்ளே சென்று வாங்கிவரக் கூடாது?

493
00:34:53,969 --> 00:34:56,096
நான் உள்ளே வருகிறேன்,
பிறகு ஒன்றாக வீட்டிற்குப் போவோம்.

494
00:35:02,603 --> 00:35:05,271
நீங்கள் அனுபவிப்பதை என்னால்

495
00:35:05,272 --> 00:35:09,193
கற்பனை கூட செய்ய முடியாது என்பதை
சொல்ல நினைத்தேன்.

496
00:35:10,068 --> 00:35:12,069
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு காபி சாப்பிடவோ,

497
00:35:12,070 --> 00:35:15,072
அல்லது யாரிடமாவது பேசவோ நினைத்தால்,

498
00:35:15,073 --> 00:35:17,284
நான் பக்கத்து தெருவில்தான் இருக்கிறேன்.

499
00:35:19,536 --> 00:35:22,122
- நான் அதைச் செய்வேன். மிக்க நன்றி.
- அப்படியா? அருமை.

500
00:35:22,831 --> 00:35:26,960
உங்கள் எண்ணை உள்ளிடுங்கள்,
நான் உங்களுக்கு மெஸ்சேஜ் அனுப்புகிறேன்.

501
00:35:28,337 --> 00:35:29,338
அப்படியா?

502
00:35:34,134 --> 00:35:35,218
கடவுளே.

503
00:35:35,219 --> 00:35:37,721
- சிலர் முட்டாள்களைப் போல ஓட்டுகிறார்கள்.
- ஆம்.

504
00:35:47,606 --> 00:35:49,065
அவர்கள் நம்மைப் பின்தொடர்கிறார்களா?

505
00:35:49,066 --> 00:35:50,275
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

506
00:35:58,492 --> 00:35:59,743
நான் எடுக்கட்டுமா?

507
00:36:04,039 --> 00:36:07,583
அம்மாவுக்கு இதைப் பற்றி
ஒருபோதும் தெரியக்கூடாது, சரியா?

508
00:36:07,584 --> 00:36:08,918
சரியாக எதைப் பற்றி?

509
00:36:08,919 --> 00:36:12,213
திரு. ஹெஸ்ஸெலின் வீட்டிற்குள் புகுந்து,
முகத்தில் குத்தியதையா?

510
00:36:12,214 --> 00:36:15,759
அல்லது வேனைத் திருடிக்கொண்டு
போலீஸிடம் இருந்து ஓடியதையா?

511
00:36:19,721 --> 00:36:21,181
அடக் கடவுளே.

512
00:36:23,475 --> 00:36:25,351
என்னை பைத்தியம் என்று நினைத்தீர்களா?
நிச்சயமாக சொல்ல மாட்டேன்.

513
00:36:25,352 --> 00:36:26,602
அவள் என்னைக் கொன்றுவிடுவாள்.

514
00:36:26,603 --> 00:36:28,563
- ஆம், உங்களைக் கொன்றுவிடுவார்.
- நிஜமாகவே என்னைக் கொன்றுவிடுவாள்.

515
00:36:28,564 --> 00:36:30,356
பிறகு அவர் உங்களை மீண்டும் கொல்வதற்காக
உங்களை மருத்துவமனைக்கு

516
00:36:30,357 --> 00:36:32,316
- தூக்கிச்சென்று பிழைக்க வைப்பார்.
- ஆம்.

517
00:36:32,317 --> 00:36:34,402
பிறகு எல்லோரும் லத்தீன் மொழி பேசும்,
ஹாரி பாட்டர் போல

518
00:36:34,403 --> 00:36:37,531
உடையணியும் சுவிட்சர்லாந்தில் இருக்கும்
உறைவிடப் பள்ளியில் அவர் உங்களை சேர்த்துவிடுவார்.

519
00:36:47,291 --> 00:36:49,418
இங்கே இடதுபுறம் திரும்புகிறீர்களா?

520
00:36:57,467 --> 00:36:59,219
இங்கே நிறுத்தலாம்.

521
00:37:16,320 --> 00:37:17,321
{\an8}நாய்கள் ஜாக்கிரதை!

522
00:37:24,328 --> 00:37:26,580
சரி, ஹேய். அருமை, நன்றி. நன்றி.

523
00:37:38,008 --> 00:37:40,676
வேனை காட்டில் விட்டுவிடுவோம், சரியா?

524
00:37:40,677 --> 00:37:41,762
சரி.

525
00:37:47,518 --> 00:37:48,519
அது என்ன?

526
00:37:51,188 --> 00:37:52,897
டெலிவரி குறிப்பு
பெறுநர்: ருடிகர் ஷேஃபர்

527
00:37:52,898 --> 00:37:54,315
ருடிகரா?

528
00:37:54,316 --> 00:37:56,193
என்ன?

529
00:37:59,279 --> 00:38:00,322
அப்பா!

530
00:38:05,869 --> 00:38:07,287
இல்லை, அப்பா, இல்லை!

531
00:38:26,181 --> 00:38:27,181
கார்லட்டாவிடமிருந்து 3 மிஸ்டு கால்கள்

532
00:38:27,182 --> 00:38:28,933
இரகசிய கண்காணிப்பு கேமராவா?

533
00:38:28,934 --> 00:38:30,810
ஆம், அதேதான்.

534
00:38:30,811 --> 00:38:32,562
ஹாலில் இருக்கும் விளக்கில்
ஒளித்துவைக்கப்பட்டிருந்தது.

535
00:38:32,563 --> 00:38:34,397
- பிறகு இரண்டு ஆட்கள் வந்தார்கள்.
- பை.

536
00:38:34,398 --> 00:38:36,649
ஒரு குள்ளமான, குண்டானவன், ஒரு ஒல்லியானவன்.

537
00:38:36,650 --> 00:38:38,776
தலையில் ஃபாஸ்ட் ஃபுட் பையை மாட்டியிருந்தார்களா?

538
00:38:38,777 --> 00:38:39,862
ஆம்.

539
00:38:40,696 --> 00:38:44,408
உள்ளே புகுந்து என்னைத் தாக்கினார்கள்.
என்னை மயக்கமடைய செய்தார்கள்.

540
00:38:44,992 --> 00:38:46,660
நான் சுயநினைவுக்கு வந்தபோது,

541
00:38:47,411 --> 00:38:50,413
கேமரா, ஆட்கள் இருவரும் காணாமல் போய்விட்டார்கள்.

542
00:38:50,414 --> 00:38:51,790
சரி.

543
00:38:53,458 --> 00:38:55,878
அதிசயமாக மறைந்துவிட்டார்கள், சரிதானே?

544
00:38:57,504 --> 00:38:58,964
இப்போது எல்லாம் புரிகிறது.

545
00:39:00,048 --> 00:39:02,467
அப்படித்தான் அவர்களுக்கு
மார்கரெட் பற்றித் தெரிந்திருக்கிறது.

546
00:39:04,887 --> 00:39:07,388
அனிடா என்னைவிட்டு போனது அவர்களுடைய தவறுதான்.

547
00:39:07,389 --> 00:39:10,559
திரு. ஹெஸ்ஸெல்,
ஒருநாள் நாம் ஏற்கனவே சந்தித்தது நினைவிருக்கிறதா?

548
00:39:13,103 --> 00:39:14,770
கபிடானில்?

549
00:39:14,771 --> 00:39:15,856
இல்லை.

550
00:39:16,857 --> 00:39:18,524
நீங்கள் அதிக நேரம் அங்கே இருந்தீர்களா?

551
00:39:18,525 --> 00:39:20,067
தொடர்ந்து குடித்துக்கொண்டே இருந்தீர்களா?

552
00:39:20,068 --> 00:39:22,154
என் துக்கத்தைப் போக்க கொஞ்சமாக.

553
00:39:24,281 --> 00:39:25,698
அனிடா போய்விட்டாள்.

554
00:39:25,699 --> 00:39:27,117
C. கிளாட்

555
00:39:28,744 --> 00:39:29,995
அவள் போய்விட்டாள்.

556
00:39:30,746 --> 00:39:32,122
- அவள் போய்விட்டாள்.
- ரவுஷ் பேசுகிறேன்.

557
00:39:32,789 --> 00:39:35,791
போய்விட்டாள். அனிடா போய்விட்டாள்.

558
00:39:35,792 --> 00:39:37,793
செல்வி. ரவுஷ், கார்லட்டா கிளாட் பேசுகிறேன்.

559
00:39:37,794 --> 00:39:40,839
ஒருவர் வாண்டாவைப் பார்த்திருக்கிறார்கள் என்பதை
சொல்ல நினைத்தேன்.

560
00:39:41,507 --> 00:39:46,219
அவள் காணாமல் போன அன்று,
காட்டுக்குள் போவதை.

561
00:39:46,220 --> 00:39:47,470
என்ன? உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

562
00:39:47,471 --> 00:39:49,972
ஒரு சாட்சியிடம் பேசினேன்.

563
00:39:49,973 --> 00:39:51,474
எப்படிப்பட்ட சாட்சி?

564
00:39:51,475 --> 00:39:53,601
- மன்னியுங்கள், என்னால் சொல்ல முடியாது.
- என்ன?

565
00:39:53,602 --> 00:39:56,604
அது முக்கியமில்லை.
இதுவரை உங்களிடம் இல்லாத புதிய தகவல் இது.

566
00:39:56,605 --> 00:39:58,731
திருமதி. கிளாட், தகவல் நம்பத்தகுந்ததாக இருந்தால்,

567
00:39:58,732 --> 00:40:00,984
அந்த சாட்சி வந்து வாக்குமூலம் கொடுத்தாக வேண்டும்.

568
00:40:01,735 --> 00:40:04,403
ஏற்கனவே டார்க் ஹவுஸை பார்த்திருக்கிறீர்களா?

569
00:40:04,404 --> 00:40:06,822
- என்ன?
- ஃபாஸ்ட்பிளாட்ஸ் பக்கத்தில் இருக்கும் அந்த பெரிய,

570
00:40:06,823 --> 00:40:08,200
பயமுறுத்தும் வீட்டையா?

571
00:40:08,700 --> 00:40:11,410
இணையத்தில் அதைப் பற்றி பல கதைகள் சுற்றுகின்றன.

572
00:40:11,411 --> 00:40:15,122
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்,
அவற்றில் சில ரொம்ப அதீதமானவைதான்...

573
00:40:15,123 --> 00:40:18,709
சரி, அப்படியே நிறுத்துங்கள்.
ஏனென்றால் எனக்கு நிஜ போலீஸ் வேலை இருக்கிறது.

574
00:40:18,710 --> 00:40:21,045
ஆனால் இணையத்தில்
வாண்டாவை தேடாதீர்கள் என்று நான் சொல்வேன்.

575
00:40:21,046 --> 00:40:22,588
அங்கே நல்லது எதுவும் கிடைக்காது.

576
00:40:22,589 --> 00:40:23,715
குட்பை.

577
00:40:24,591 --> 00:40:26,218
- முட்டாள்.
- முட்டாள்.

578
00:40:30,889 --> 00:40:32,474
ஃபாஸ்ட்பிளாட்ஸ்

579
00:41:01,795 --> 00:41:04,422
ஓலே! ஓலே, தயவுசெய்து!

580
00:41:04,423 --> 00:41:05,841
ஓலே!

581
00:41:06,341 --> 00:41:08,050
எழுந்திரு! நீ நலமா?

582
00:41:08,051 --> 00:41:10,429
ஓலே. ஹேய். ஓலே!

583
00:41:11,013 --> 00:41:12,306
நீ நலமா?

584
00:41:15,017 --> 00:41:17,477
நன்றாக இருக்கிறாயா?

585
00:41:18,395 --> 00:41:20,772
- ஆம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- கடவுளுக்கு நன்றி.

586
00:41:23,567 --> 00:41:25,402
மன்னித்துவிடு,
என்ன நடந்தது என்று தெரியவில்லை.

587
00:41:25,903 --> 00:41:27,695
- நீ நலமா?
- பரவாயில்லை அப்பா.

588
00:41:27,696 --> 00:41:29,156
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- அடக் கடவுளே.

589
00:41:30,532 --> 00:41:33,160
நாம் இங்கிருந்து போக வேண்டும். சரியா?

590
00:41:33,660 --> 00:41:34,661
சரி.

591
00:41:41,502 --> 00:41:42,711
அடச்சே.

592
00:41:43,504 --> 00:41:44,838
ச்சே.

593
00:41:45,380 --> 00:41:46,715
அடக் கடவுளே.

594
00:41:49,384 --> 00:41:50,636
கடவுளே.

595
00:42:02,356 --> 00:42:03,731
அப்பா?

596
00:42:03,732 --> 00:42:05,483
ஏன் ஒரு கூண்டு இருக்கிறது?

597
00:42:05,484 --> 00:42:08,237
எனக்கு எதுவும் தெரியாது,
நான் தெரிந்துகொள்ளவும் விரும்பவில்லை.

598
00:42:09,029 --> 00:42:11,281
அதை என்னிடம் கொடு. இங்கிருந்து போகலாம்.

599
00:42:12,449 --> 00:42:13,575
ஓலே, வா!

600
00:42:15,452 --> 00:42:17,578
- நீ நலமா?
- ஆம், நன்றாக இருக்கிறேன்.

601
00:42:17,579 --> 00:42:18,914
எங்காவது வலிக்கிறதா?

602
00:42:19,498 --> 00:42:20,957
இல்லை.

603
00:42:20,958 --> 00:42:22,042
ச்சே.

604
00:42:23,043 --> 00:42:26,964
{\an8}நாள் 0

605
00:42:48,026 --> 00:42:50,320
நீ தொலைந்துவிட்டாயா?

606
00:42:54,408 --> 00:42:57,202
- நீ பத்திரிகையாளர்தானே?
- இன்வெஸ்டிகேட்டிவ் இன்ஃப்ளூயன்ஸர்.

607
00:42:58,745 --> 00:43:01,665
பத்திரிக்கையாளரைப் போலத்தான்,
ஆனால் அதிக லைக்குகளுடன்.

608
00:43:04,251 --> 00:43:05,668
நீ கிங்கிடம் பேச வேண்டும்தானே?

609
00:43:05,669 --> 00:43:06,879
ஆம்.

610
00:43:08,297 --> 00:43:09,298
அப்போது என்னுடன் வா.

611
00:43:16,471 --> 00:43:17,598
வா.

612
00:43:19,683 --> 00:43:20,684
நான் கடித்துவிட மாட்டேன்.

613
00:43:34,990 --> 00:43:35,991
இல்லை!

614
00:44:57,406 --> 00:44:59,408
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்