IN PRVIČ NA ZASLONIH...
VINSONOVI
ZAMISEL: CARLOTTA KLATT
Otroka, zajtrk!
NEURJE JIM JE PRIZANESLO
Hej, počasi.
Palačink je dovolj za vse.
Hvala, mami. Rada te imava.
Tudi jaz vaju.
Pa mene?
Tebe tudi, oči.
Ljubica, si kaj naredila z lasmi? Čudovita si.
Samo konice sem pristrigla.
Kosmičev je zmanjkalo.
Kaj?
Kosmičev je zmanjkalo.
Carlotta?
Kosmiči.
Kosmičev je zmanjkalo.
Carlotta?
Carlotta!
Kosmiči?
In kaj bi zdaj rad od mene?
Si v redu? Utrujena se mi zdiš.
Ja, vse je v redu.
Samo opazujem,
kako vsi ti ljudje živijo naprej,
kot da se ni nič zgodilo.
Dedo, to počneva že tedne.
Pa nisva Wandi nič bliže.
Kriminalistka Rauch me na kratko odpravlja.
Očitno tudi policija ni nič bliže.
Samo vprašanje časa je. Kmalu se bo zgodil preboj. Čutim.
Ole je predlagal brezpilotnik s toplotno kamero.
Ga kupiva? Kaj meniš? Se splača poskusiti?
Ja, prav.
Prav.
Vzemi si prost dan. Pojdi malo ven, privošči si kopel.
Jutri bova začela znova.
Še malo bom gledala.
Tako imam občutek, da nekaj počnem.
Prav.
Naredit grem sendvič.
DEDO, POVEJ JI, SICER JI BOM JAZ.
NIČTI DAN
Pred približno sto leti je Švicar C. G. Jung
sinhroniciteto opredelil kot dogodke,
za katere se zdi, da se hkrati zgodijo le po naključju,
a so vseeno povezani med sabo
in so logični le skupaj.
No, nekoliko je pretiraval.
20 M – DRUGI IZHOD
Toda zamisel je vseeno zanimiva.
Ste kdaj pomislili, koliko stvari se mora zgoditi hkrati,
da se na koncu zgodi prav to, kar se zgodi?
In kaj bi bilo, če bi se spremenila le ena sama malenkost?
Življenje bi se vam obrnilo čisto drugače.
Kot ko se je moji mami zdelo super,
da me postriže naša soseda Karin.
Naredila mi je obupen frufru,
zaradi katerega je bil tretji razred peklenski.
Usoda včasih res povzroči sranje.
96. DAN
Wanda odide od doma.
Njen mobilnik so našli v tej kavarni.
Tu so njeno majico vrgli v zabojnik,
tu pa je na Lenkini sliki z Instagrama.
Mobilni podatki z Lenkinega mobilnika kažejo, da se je ustavila tukaj, tukaj,
tukaj, tukaj, tukaj, tukaj
in tukaj.
Nato pa naj bi se odpeljala nazaj na Češko.
Brez postankov. In zgrmela po pobočju.
Mogoče je zadremala.
Predolgo je vozila.
Spominja na miš.
Nos, ušesa, rep.
Zadnja objava je slika pri kipu.
Prejšnja pa od tukaj.
LENKA-RAZISKUJE #PREISKOVALNA VPLIVNICA
Pozdravljeni. No, ste našli storilca?
Žival, ki je jedla vaše ptice.
Saj res, ptice.
Misliva, da je jazbec.
Jazbeci so veličastne živali.
Ampak napadi na ptice so zanje nenavadni.
Ja?
Ta je res prava baraba.
Ja.
No, pomislila sva, da bi v gozdu poiskala njegov brlog.
Sin mi je omenil brezpilotnike s toplotno kamero.
Ravno pravo stvar imam.
Jazbec? Resno?
Lucie, zakaj si se tako prikradla?
Veš, da tega ne maram.
- Je vse v redu? - Ja.
Prosim?
Oprosti, srček. Samo hipec.
Kaj?
Ne bova šla prihodnje leto?
Zelo si me presenetil.
Živjo. Jaz sem.
Spet sem poskusila govoriti z mamo, ampak nima časa.
Meša se mi, ampak verjetno je vse v redu.
Lini je tudi zamujala menstruacija, ampak kriv je bil retrogradni Merkur.
Prosim, pokliči.
Ojoj.
- Izvolite. - Hvala.
Ste kdaj moškemu strli srce?
Harald! Kaj sva rekla o odganjanju gostov?
- Oprosti. - Ja.
Oprostite.
Žena je morala v dom zaradi demence.
Ojej.
In potem ga je pustila punca.
- Harald, je vse v redu? - Ja.
Kaj boste?
Izginotje neke mladenke preiskujem.
Wande Klatt. Ja.
Poznam družino. Grozno je.
Anita!
Harald!
Ne, neke druge.
V redu.
Ne poznam je.
- Kdo je to? - Vplivnica s Češke.
- Vplivneži ne zahajajo sem. - Na Žlehtmandeljčev večer je prišla.
Takrat pride veliko ljudi.
Največ gostov v letu imamo.
Povorka, nogometna tekma...
- Zakaj jo iščete? - Mrtva je.
- Mrtva? - Prometna nesreča.
Menda.
- Na meji s Češko. - Ja.
- Slab dan po tistem, ko je bila tu. - O bog.
Ja.
Ne.
Ne. Ne spomnim se je. Žal mi je.
Prav.
- Če se boste česa spomnili. - Pokličem.
- Na svidenje. - Čav.
- Harald, resno, spet? - Anita.
Ja, Anita.
- Na. - Kaj počneš?
Kaj? Danes je dostavni dan. Zadnji obrok si hotela danes.
Ne tukaj.
Pridi.
96. DAN
NIČTI DAN
Zdravo. Kaj boste?
Ananasov sok s šilcem tekile.
Ampak sok mora biti svež.
Prav, dajte mi enega od teh.
Dober kostum.
Kaj ste? Strašilo?
Žlehtmandeljc.
Žlehtmandeljčev večer je.
Mandljev žleht?
Žlehtmandeljc!
Špehgarteljc?
- Žlehtmandeljc. - Prav nič vas ne razumem.
Stara legenda je.
Vidite? To je Žlehtmandeljc.
Pošast, ki živi v gozdu
in pride vsakih sto let sem ukrast najlepšo mladenko.
Šponsko. Potem bom pa raje previdna.
Le.
- Želite še kaj? - Ja.
Poznate luskavce?
- Koga? - Prisrčni so.
Ampak samo lani jih je bilo milijon žrtev krivolova.
- Nehajte snemati, prosim. - Iščem kolovodjo
največje tihotapske tolpe živali v Evropi.
- Lepo sem vas prosila. - Pravi si Kralj.
Rekla je, da nehaj snemati.
Mrlakenstein, še enkrat se dotakni mojih stvari, pa te bom s solzivcem.
Hej...
Za nobenega kralja nisem slišala. Prav? Popijte in odidite.
- Niste? - Ne.
Hecno. Tu namreč opravi veliko transakcij.
Črni suk. Ste že slišali zanj?
Tržnica na temnem netu.
Večina zmotno misli,
da so na njem povsem anonimni.
To ne drži. Ampak zato so ranljivi.
Počakajte tukaj.
Kaj je? Ne glejte me tako.
125.000 sledilcev imam.
Vojsko trolov lahko pošljem nad vas.
Kralj hoče govoriti z vami.
- Napišite podatke. - X, TikTok ali Insta?
Svojo telefonsko.
Že v redu, boomer.
Mimogrede, tole je nagravžno.
Jaz sem. Takoj pridi sem.
96. DAN
- Živjo. Kako si? - Živjo. Lepo te je videti.
Ne, hvala.
- To je edini avtobus tukaj. - Z naslednjim bom šla. Hvala.
- Šele čez eno uro pripelje. - Vseeno.
Adijo. Se vidiva.
- Bi poskusil? - Raje ne.
Poglejva, kaj zmore.
Kako si?
Si v redu?
Veliko se je zgodilo.
Wanda je kar izginila.
Brez razlage.
To vpliva nate.
Zaveš se,
kako neznaten si v tem ogromnem, kaotičnem stvarstvu.
Kot miške, ki tečejo okoli tirov.
In se ne zavedajo, da jih lahko vsak hip povozi vlak.
Ko svet uzreš v taki luči, si te podobe ne moreš pregnati iz misli.
Se bo to kdaj končalo?
Ne razumem.
Kaj bo, če je ne bomo našli?
Našli jo bomo.
Moramo jo najti.
Ja?
No, pokaži. Kje sva?
Znano se mi zdi.
To je novi lokal s kebabi.
Greva tja nekaj pojest?
- Moj sošolec je šel. - Je bilo dobro?
- V kinu je dobil drisko. - Bi raje burger?
Prav.
Od tukaj greš na sever do križišča.
Po glavni cesti do križišča.
Mimo blokov.
Nadaljuj.
Ustavi se na vogalu. Stoj. Ja, tukaj.
To je najino izhodišče. Epicenter.
Zabojnik, v katerem so našli Wandino majico.
V redu.
Zdaj pa ga dvigni, kolikor lahko.
V redu.
Vau. V redu.
ZABOJNIK
Vse te sva pregledala. Te tudi.
Samo še hiše ob robu gozda ostanejo.
Wanda, miška, veva, da si nekje tam.
Daj nama znamenje.
Wanda!
- Wanda! - Wanda!
- Kje si? - Wanda!
- Ta je kul, ne? - No...
Poglej. Tale?
- Kaj pa vem. - Ta se mi zdi...
- Takole? - Ja. Daj.
- Brez sladkorja? - Itak.
Draga je.
- Živjo, Lucie. - Živjo.
Moja sošolka je.
NOSEČNOSTNI TEST
Zelo so si podobni.
Jaz bi vzela tega. Dva testa vsebuje.
In preprosto je.
Za prijateljico je.
Potem ji pa povej, da ji ni treba biti nerodno.
Skoraj vsaka ženska
je bila kdaj v tem položaju.
Samo govorimo ne o tem.
Jaz tudi nisem s svojo hčerko.
Mislila sem, da molk pomeni,
da se to ne dogaja.
Butasto, ne?
Moja mama nikoli nima časa zame.
Lucie, verjemi, za tak pogovor si bo vedno vzela čas.
Kako veste, kako mi je ime?
Na isto šolo kot moja otroka hodiš.
Olejeva in Wandina mama sem.
- Ste se mi zdeli znani. - Ja.
Žal mi je za to z Wando.
Ja.
Kul je bila. Upam, da se vrne.
Nisem hotela...
Bi šli kam posedet?
Lahko greva na kavo.
Ja. Pojdiva na kavo.
Dobro.
Opa. Dobro, ne?
Veš, komu lahko priporočiva pikantne prigrizke?
Stricu Rüdigerju.
Zelo vesel bi bil.
Danes je bilo fino.
To bi morala početi pogosteje.
Ni preprosto.
Z mamo ves čas posvečata temu z Wando.
Ampak tudi zate imava vedno čas. Saj to veš, ne?
Se z mamo ločujeta?
Kaj? Ne.
Zakaj to misliš?
- Ti je mama kaj rekla? - Ne. Samo ves čas je jezna.
Ti pa ves čas počneš stvari, ki jo jezijo.
Zelo se trudim.
Vem.
Kaj je to?
Sranje.
Kamero je našel.
To pa ni dobro.
Policija? Nekdo mi je vlomil v hišo.
Niti malo dobro.
- Pokličeva mamo? - Ne. Sama bova uredila. Greva.
Samo kameri morava odstraniti.
Zelo si prijazna.
Mi je že bolje.
Ne vem, kaj mi je bilo.
V redu je. Razumem.
Gotovo je težko.
Wanda je v višjem letniku, a se je spomnim.
Vedno je bila frajerska in duhovita.
Ja.
Drži.
Na dan njenega izginotja sem se z nekom dobila.
V gozdu.
Zamujaš.
Naredil sem ovinek, da me ne bi videli. Danes so vsi zunaj.
Nihče te ni videl, ne?
Pomiri se.
Preganjavica te daje.
Lahko sem ob službo.
Petnajst let imaš. Lahko bi šel v zapor.
Nihče me ni videl.
Prisežem.
Videla sem Wando.
Si povedala policiji?
Zaboga, zakaj ne? To je pomembno.
Žal mi je. Iskreno. Vem, da bi morala. Hotela sem, ampak...
- Obljubiti sem mu morala, da ne bom. - Komu?
Učitelj je.
V redu. Razumem.
In z njim je povezano tudi to, ne?
Lucie.
- Lucie, Lucie... - Prosim, ne povejte moji mami.
Velja.
Ne bom ji povedala.
G. Hessel, policija.
Kaj hočeta od mene?
Na pomoč! Hej!
- Zakaj se toliko upira? - To ni dobro.
- Poberi kameri. - Izpusti me!
Pokažita se, šlevi.
Na napačnega si se spravil. V vojski sem bil.
Kaj si naredil?
- Zakaj si ga tako močno udaril? - Silobran je bil.
- Je mrtev? - Ne.
Ni videti, da bi dihal.
Joj, ne.
Zakaj mora tako vpiti name?
- O bog. Kaj sva naredila? - Kaj bova zdaj?
Preiskavo spremljam po družbenih omrežjih. Ogromno ljudi objavlja.
Res?
Ste že slišali za Temno hišo?
- Temno hišo? - Na Forststraße je.
Zadnja na levi.
Nihče ne gre ne vanjo ne iz nje.
Grozne sive barve je, kot gnijoče meso.
In tam so znaki: "Vstop prepovedan." "Pozor, hud pes."
Nihče še ni slišal laježa.
Stanovalci naj bi se ponoči klatili po gozdu.
Ven pridejo le v temi, ob polni luni.
Iščejo novo žrtev, ki jo bodo pojedli.
- Čakaj. - To je samo ena od teorij.
Po eni se je Wanda pridružila Cirque du Soleil.
Veš, če hočeš, ga lahko narediš zdaj.
Gotovo bo vse v redu.
Če ne bo, pa lahko skupaj razmisliva, kaj hočeš.
Prav.
96. DAN
NIČTI DAN
Kralj. Tega pa nisem pričakovala.
Vem, da ste zelo zaposleni s tihotapljenjem,
zato ne bom okolišila.
Lahko policiji povem vse, kar vem,
ali pa privolite v anonimni ekskluzivni intervju z mano.
Posnetek sem že naredila.
Zaklenjen in naložen je v mojih osnutkih. Lahko ga razpošljem.
Zanima me, ali hočete povedati svojo plat.
Kaj?
Resno? Sporočite lokacijo. Pridem.
POGLED NA GOZD MAJICA
Pridi sem.
Hej.
Lucie, poslušaj.
Ti in ta moški, to ni pametno.
Hej.
Tudi tvoji vrstniki so kul.
Recimo moj sin Ole.
Dvomim, da bi bila Oleju všeč.
NISTE NOSEČI
Ne med mojo izmeno.
Ojej.
Mrtva vplivnica in izginulo dekle.
To nalogo bi lahko prevzel kdo drug.
Pomembnejše stvari
imava v paci.
G. Hessel. Klicali ste.
Rauchova s policije tu. Odprite, prosim.
- Tiho. Kaj bova? - G. Hessel? Ste doma?
Kaj vem. Odidiva skozi stranska vrata.
Pametno.
G. Hessel?
Kje je kombi?
Tu je bil.
G. Hessel, vstopila bova.
Hitro se morava pobrati.
Počasi, zelo počasi.
Pridi. Pridi!
Hej. Hej!
Hej!
Sranje.
Hvala za...
- Saj veste. - Malenkost.
Samo še nekaj.
V katero smer je šla Wanda tisto jutro, ko si jo videla?
Odpeljala je v to smer. Ampak bila je sama.
Dober podatek.
Hvala.
Lucie?
- Kaj počneš tu? - Zdravo.
Poznava se. Carlotta Klatt sem. Olejeva mama.
- In Wandina. - Moj bog, saj res.
Videla sem vas na šolskih dogodkih. Kraljica krompirjeve solate ste.
Ja.
Ja, Lucie...
Zagledala me je in mi izrazila sočutje.
Nisem vedela, da je moja hči tako empatična.
To skriva pred mano.
Hotela sem na sladoled.
Bi pozneje pogledali kak film?
Ja, krasno.
Pojdi enega izbrat. Takoj pridem. Skupaj se bova peljali domov.
Hotela sem samo reči,
da si ne znam niti predstavljati, kaj preživljate.
Če bi šli kdaj na kavo
ali bi se radi pogovorili,
sem le malo naprej.
- Zelo rada. Najlepša hvala. - Ja? Fino.
Vtipkajte svojo številko, poslala vam bom sms.
Ja?
- Ojej. Nekateri ljudje vozijo kot norci. - Ja.
- Naju zasledujejo? - Ne bi rekel.
Naj se oglasim?
Mama ne sme izvedeti za to, prav?
Za kaj pa?
Da sva vlomila h g. Hesslu in ga mahnila, da je obležal?
Ali da sva ukradla kombi in bežala pred policijo?
O bog.
- Saj nisem nor, da bi ji povedal. - Ubila bi me.
- Ja, drži. - Res bi me.
- Večkrat, če bi šlo. - Ja.
Poslala bi te v internat v Švici,
kjer vsi govorijo latinsko in se oblačijo kot Harry Potter.
Lahko tu zavijete levo?
Kar tu ustavite.
POZOR, HUD PES!
Super, hvala.
Kombi bova pustila v gozdu, prav?
Ja.
Kaj je to?
DOSTAVA ZA RÜDIGERJA SCHÄFERJA
Za Rüdigerja? Kaj?
Oči!
Oči, ne!
3 ZGREŠENI KLICI
Tajna nadzorna kamera?
Ja.
Skrita v svetilki na hodniku.
- Dva sta bila. - Adijo.
Sodček in suhec.
- Z vrečko za hitro hrano na glavi? - Ja.
Vlomila sta in me napadla. Od udarca sem se onesvestil.
Ko sem prišel k sebi,
so kamera in moška izginili.
No, no.
Čudežno izginila, kajne?
Zdaj mi je vse jasno.
Tako sta vedela za Margareto.
Onadva sta kriva, da me je Anita pustila.
G. Hessel, se spomnite, da sva se danes srečala?
- V Kapitanu. - Ne.
Ste bili še dolgo tam? Ste pili naprej?
Samo malo, da otopim žalost.
Anite ni več.
Odšla je.
- Odšla. - Rauchova.
Odšla. Anite ni več.
Ga. Rauch, Carlotta Klatt tukaj.
Le povedala bi, da je nekdo videl Wando.
Na dan izginotja je peljala v gozd.
Kaj? Kako veste?
Govorila sem s pričo.
S kakšno?
- Ne morem vam povedati. - Prosim?
Ni važno. Tega podatka prej niste imeli.
Ga. Klatt, če je podatek resničen,
mora ta priča podati izjavo.
Ste že bili v Temni hiši?
- Kje? - V tisti srhljivi hiši blizu Forstplatza.
O njej na spletu kroži veliko teorij.
Priznam, nekatere so res privlečene za lase...
Prekinila vas bom. Pravo policijsko delo me čaka.
Wande pa raje ne iščite na spletu. Nič dobrega ne boste našli.
Na svidenje.
- Krava. - Krava.
Ole! Ole, prosim!
Ole!
Zbudi se! Si v redu?
Ole. Hej. Ole!
Si v redu?
- Ja. - Hvala bogu.
Oprosti. Ne vem, kaj je bilo.
- Si v redu? - Ja, oči.
- V redu sem. - O bog.
Stran morava. Prav?
Ja.
Drek.
O bog.
Oči?
Zakaj je tu kletka?
Nimam pojma in nočem vedeti.
Daj sem. Pojdiva.
Ole, pridi!
- Si v redu? - Ja.
Te kaj boli?
Ne.
Sranje.
NIČTI DAN
Ste se izgubili?
- Novinarka ste, ne? - Raziskovalna vplivnica.
Kot novinarka, ampak z več všečki.
- S Kraljem hočete govoriti. - Ja.
Potem pa pridite.
Pridite.
Ne grizem.
Ne!
Prevedla: Polona Mertelj