KATARINA VINSONOVÁ
LUCIE VINSONOVÁ
A...
CARLOTTA KLATTOVÁ
VINSONOVCI
VYTVORILA CARLOTTA KLATTOVÁ
Deti, raňajky!
Máte čas.
Lievancov je dosť pre všetkých.
- Ďakujem. Ľúbime ťa. - Ďakujem. Ľúbime ťa.
Aj ja vás.
A čo ja?
- Aj teba, oci. - Aj teba, oci.
Zlatko, zmenila si si účes?
Vyzeráš skvelo.
Len pristrihla.
Došli medové cereálie.
Prosím?
Došli medové cereálie.
Carlotta?
Medové cereálie.
Došli medové cereálie.
Carlotta?
Carlotta!
Medové cereálie?
A čo s tým mám urobiť?
Je ti niečo?
Vyzeráš unavene.
Nie. Všetko v poriadku.
Keď sledujem tých ľudí,
ako si skrátka normálne žijú,
akoby sa nič nestalo...
Dedo, robíme to už týždne.
A nemám pocit, že sme bližšie k Wande.
Detektívka Rauchová ma stále odbíja.
Takže očividne ani polícia nie je bližšie.
Je to len otázka času.
Čoskoro príde prelom, cítim to.
Ole navrhol, nech skúsime dron s termovíznou kamerou.
Kúpime jeden? Čo myslíš?
Za pokus to stojí.
Áno, dobre.
Dobre.
Prečo si neurobíš voľno? Choď na čerstvý vzduch, daj si kúpeľ.
A zajtra začneme znova.
Ešte chvíľu ich budem sledovať.
Mám tak pocit, že niečo robím.
Fajn.
Idem si spraviť chlebík.
NEIGNORUJ MA. POVEDZ JEJ TO, INAK JA.
KDE JE WANDA?
0. DEŇ
Asi tak pred sto rokmi jeden Švajčiar, C. G. Jung,
definoval synchronizáciu ako udalosti,
ktoré sa zdanlivo dejú naraz len zhodou okolností,
ale aj tak spolu súvisia
a dávajú zmysel len ako celok.
Popravde, asi trochu preháňal.
No aj tak, tá myšlienka je celkom zaujímavá.
Teda, zamysleli ste sa niekedy nad tým, koľko vecí
sa musí stať naraz,
aby sa nakoniec všetko odohralo presne, ako sa to odohralo?
A čo keby bola len jedna maličkosť iná?
Váš život by nabral úplne iný smer.
Presne ako keď si moja mama myslela, že je dobrý nápad
nechať susedu Karin, aby mi ostrihala vlasy
a potom mi spravila úplne smiešnu ofinu,
ktorá mi z tretieho ročníka urobila peklo.
Hej, osud dokáže byť niekedy sráč.
96. DEŇ
Wanda odišla z domu odtiaľto.
Jej mobil našli v kaviarni.
Jej tričko hodili tu do darcovského kontajnera
a tu sa objavila na Lenkinom instagramovom príspevku.
Mobilné dáta z Lenkinho mobilu naznačujú, že zastala
tu, tu, tu, tu
a tu.
Než podľa všetkého odišla až do Česka
bez prestávky, kde spadla z úbočia.
No, možno mikrospánok?
Z toľkého šoférovania.
Vyzerá to trochu ako myš.
Nos, tam má uši a potom chvost.
Fotka pri soche je teda Lenkin posledný príspevok.
A predchádzajúci bol stadiaľto.
Dobrý.
Tak čo, našli ste vinníka?
To, čo požiera vaše vtáky.
Hej, vtáky. Áno.
Áno, myslíme, že je to jazvec.
Jazvec! Vzrušujúce. Fakt, naozaj skvelé zvieratá.
Je však nezvyčajné, že útočia na vtáky.
Áno?
Áno, ale tento náš je fakt debil.
Presne.
Každopádne, mysleli sme, že by sme prehľadali les
a našli jeho brloh.
A syn mi vravel o termovíznych dronoch?
Mám pre vás to pravé.
Jazvec?
Fakt?
Lucie, čo sa zakrádaš?
Dobre vieš, že to nemám rada.
- Si v poriadku? - Áno. Áno.
Áno?
Prepáč, zlatko. Daj mi chvíľu.
Ako sa máš?
Myslela som, že pôjdeme budúci rok.
To je celkom prekvapivé...
Ahoj. To som ja.
Znova som sa snažila hovoriť s mamou, ale nemá čas.
Trochu šaliem, ale všetko bude fajn, že?
Veď Dina nedostala krámy dva týždne
len preto, že Merkúr ustupoval.
Prosím, zavolaj mi.
No teda.
- Dobre. Páči sa. - Ďakujem.
Zlomili ste niekedy mužovi srdce?
Harald! Čo sme vraveli o odstrašovaní zákazníkov?
- Pardon. - Hej.
Pardon.
Manželka má demenciu a poslali ju do ústavu.
To ma mrzí.
A potom ho opustila aj priateľka.
- V pohode, Harald? - Hej, hej.
Čo vám nalejem?
Vyšetrujem zmiznutie mladej ženy.
Wanda Klattová. Áno,
poznám rodinu. Naozaj strašné.
Anita!
Harald!
Nie, myslím inú ženu.
Dobre.
Nie, tú nepoznám.
- Kto je to? - Influencerka z Česka.
Influenceri nie sú moja typická klientela.
Bola tu v Noc Nuppelwockena.
Nuž, vtedy je tu každý. Veľa ľudí.
Je to asi najrušnejší deň v roku,
máme pochod a futbalový zápas...
- Prečo ju hľadáte? - Umrela.
- Umrela? - Autonehoda.
Údajne.
- Na českej hranici. - Áno.
- O menej ako 24 hodín, čo bola tu. - Bože.
No teda.
Nie.
Nie. Nepamätám si ju. Prepáčte.
Dobre.
- Keby vám niečo napadlo. - Zavolám.
- Dovidenia. - Dovi.
- Harald, vážne, zase? - Anita.
Áno, Anita.
- Na. - Čo to má byť?
Čo? Dnes je dátum doručenia.
Posledná splátka.
Nie tu.
Poď.
96. DEŇ
0. DEŇ
Zdravím. Čo to bude?
Dám si ananásový džús s panákom tequily.
Ale nech je ten džús čerstvý.
Dobre, tak mi dajte také.
Skvelý kostým.
Čo ste? Nejaký strašiak?
Som Nuppelwocken.
Dnes je Noc Nuppelwockena.
Wuppelnocken?
Nuppelwocken!
Puppen-dockel?
- Nuppelwocken. - Netuším, čo myslíte.
Stará legenda.
Vidíte? To je Nuppelwocken.
Príšera, čo žije v lese
a každých sto rokov príde do mesta uniesť najkrajšiu devu.
Super. To si dám radšej bacha.
Dajte si.
- Ešte niečo? - Ach, áno.
Viete, čo je šupinavec?
- Čože? - Sú naozaj rozkošní.
Ale len minulý rok pytliaci chytili viac ako milión šupinavcov.
Prestaňte natáčať.
Snažím sa nájsť šéfa
najväčšej pašeráckej bandy zvierat v Európe.
Pekne som vás prosila, prestaňte.
Hovorí si King.
- Povedala, nech prestaneš. - Hej.
Ešte raz sa mi dotkni vecí, Voldemort, a kaserom ti vymaľujem ksicht.
Hej, hej...
Nepočula som o žiadnom Kingovi. Jasné?
Vidíte, čo tu je, dopite a preč.
- Nepočuli? - Nie.
To je čudné.
Pretože odtiaľto vykonáva väčšinu fušiek.
Black Souk. Hovorí vám to niečo?
Trhovisko na dark webe.
Chyba, ktorej sa dopustia mnohí,
myslia si, že na dark webe je všetko 100 % anonymné.
Ale nie je to tak. A tak sú zraniteľní.
Počkajte tu.
Čo?
Nepozeraj sa tak na mňa.
Mám 125 000 sledovateľov.
Môžem na teba poštvať armádu trollov.
Bu!
King chce s vami hovoriť.
Napíšte svoj kontakt.
X, TikTok či Insta?
Telefónne číslo.
Dobre, boomer.
Inak, chutí to nahovno.
Áno, to som ja. Potrebujem ťa. Ihneď.
96. DEŇ
- Ahoj, ako sa darí? - Ahoj! Rada ťa vidím.
Nie, ďakujem.
Z tejto zastávky ide len tento.
Pôjdem ďalším. Vďaka.
Ten príde o hodinu.
Dobre, vďaka.
Dobre, ahoj. Uvidíme sa.
Fíha.
- Skúsiš to? - To nie je dobrý nápad.
Pozrime sa, čo dokáže.
A inak, ako sa máš?
Si v poriadku?
V poslednej dobe je toho veľa.
Prišli sme o Wandu, bez varovania.
Bez vysvetlenia.
Človeka to ovplyvní.
Uvedomíš si,
akí sme v tomto obrovskom, chaotickom vesmíre maličkí.
Maličké myšky, čo behajú po koľajničkách.
Ani ony netušia, ako rýchlo sa to môže skončiť.
Keď raz začneš takto myslieť,
tak rýchlo s tým neprestaneš.
Skončí sa to niekedy?
Ako to myslíš?
Čo ak ju nenájdeme?
Nájdeme ju.
Skrátka musíme.
Áno?
Dobre, tak ukáž. Kde to sme?
Tam to poznám.
Nový kebab, čo otvorili.
Zastavíme sa tam na obed?
Bol tam chalan z triedy.
A je dobrý?
Potom sa posral v kine.
Tak radšej burger?
Dobre.
Takže odtiaľto pôjdeš severne ku križovatke.
Choď po hlavnej na kruháč.
Popri bytovkách. Celou ulicou.
Ďalej, ďalej.
A na rohu zastaň. Stop. Áno, presne.
Tam. To je náš východiskový bod.
Epicentrum.
Darcovský kontajner, kde našli Wandino tričko.
Dobre.
Kamoš, a teraz s ním leť čo najvyššie.
Fajn.
Teda. Dobre.
DARCOVSKÝ KONTAJNER
Takže, všetky tieto máme. Aj tieto.
Ostávajú nám už len tieto a domy na okraji lesa.
No teda, Wanda, zlatko, vieme, že si niekde tam.
Daj nám znamenie.
Wanda!
- Wanda! - Wanda!
- Kde si? - Wanda!
- Super, že? - No...
Pozri. Tento?
- Ja neviem. - Tento je...
- Takto? - Áno. Do toho.
- Bez cukru? - Jasné.
Je drahý.
- Ahoj, Lucie. - Ahoj.
Chodí na jednu hodinu.
TEHOTENSKÝ TEST
Všetky sú v podstate rovnaké.
Zobrala by som si tento.
Dvojité balenie.
A je úplne jednoduchý.
Kupujem ho kamoške.
Tak povedz kamoške, že sa nemá prečo hanbiť.
Takmer každá žena
si tým niekedy prejde.
Len o tom nehovoríme.
Ani ja som to s dcérou nikdy nepreberala.
Asi som si myslela, že keď o tom nebudem hovoriť...
tak sa to nestane.
Dosť hlúpe, však?
Vždy keď sa o tom snažím hovoriť s mamou, nemá čas.
Lucie, ver mi, na takýto rozhovor bude mať určite čas.
Odkiaľ viete moje meno?
Chodíš do rovnakej školy ako moje deti.
Ja... som Oleho a Wandina mama.
Zdali ste sa mi povedomá.
Áno.
To s Wandou ma mrzí.
Áno.
Bola super. Dúfam, že sa vráti.
Nechcela som...
Chcete si sadnúť?
Môžeme ísť na kávu alebo tak.
Rada. Dajme si kávu.
Dobre.
Teda, dobrý nie?
Vieš, komu môžeme odporučiť Spicy Snacks?
Strýkovi Rüdigerovi.
Myslím, že by sa mu veľmi páčil.
Dnes to bola zábava.
Mali by sme to robiť častejšie. Niečo spolu podniknúť.
Nie je to jednoduché.
S mamou ste stále zaneprázdnení Wandou.
Ale na teba si vždy nájdeme čas.
Vieš to, však?
Rozvádzate sa s mamou?
Čože? Nie.
Prečo si to myslíš?
Povedala niečo mama?
Nie, nie.
Len je na teba stále naštvaná a ty robíš veci, čo ju ešte viac rozrušia.
Kamoš, fakt sa snažím.
Ja viem.
Čo je to?
Doriti.
Našiel plošticu.
To nie je dobré.
Polícia? Niekto sa mi asi vlámal do domu.
To vôbec nie je dobré.
- Zavoláme mame? - Rozhodne nie. Zvládneme to.
Poďme.
Len stade musíme odstrániť kamery.
To je od teba milé.
Už mi je lepšie.
Neviem, čo to bolo.
To nič. Chápem.
Musí to byť ťažké.
Wanda je o rok staršia, ale trochu som ju poznala.
Vždy vyzerala skvelo a žartovala.
Áno.
Presne tak.
Ráno, keď zmizla, som sa s niekým stretla.
V lese.
Meškáš.
Išiel som obchádzkou, aby ma nikto nevidel.
Dnes je vonku celé mesto.
Nikto ťa nevidel, však?
Upokoj sa.
Si fakt paranoidný.
Môžem prísť o prácu.
Máš pätnásť.
Mohol by som ísť do väzenia.
Nikto ma nevidel.
Prisahám.
A videla som Wandu.
Povedala si to polícii?
Preboha, prečo nie? Je to dôležité.
Mrzí ma to. Naozaj ma to mrzí. Viem, že som mala niečo povedať.
Chcela som, ale...
Prinútil ma sľúbiť, že nič nepoviem.
Kto?
Je to učiteľ.
Teda.
Dobre. Chápem.
A súvisí s tým aj toto?
Ach, Lucie.
- Lucie, Lucie... - Ale nepovedzte to mame.
Dobre.
Nepoviem to tvojej mame.
Pán Hessel, tu polícia.
Čo odo mňa chcete?
Pomoc!
Hej! Hej!
Prečo tak vzdoruje?
To nie je dobré. Vôbec.
- Choď po kamery. - Poďme, debil!
Ukážte sa, zbabelci.
Zahrávate sa s nesprávnym. Bol som vojak.
Čo si to urobil?
Prečo si ho udrel tak silno?
Sebaobrana.
- Je mŕtvy? - Nie, nie je.
Nevyzerá, že by dýchal.
Ach, nie.
Bol to len reflex.
- Bože. Čo spravíme? - A teraz?
Občas sledujem online, čo je s Wandou.
Kopa ľudí o tom píše.
Naozaj?
Počuli ste o Temnom dome?
Temný dom?
Dom na Forststraße pri lese.
Posledný naľavo.
Nikto doň nechodí ani z neho nevychádza.
Hnusný šedý dom, ako hnijúce mäso.
A sú tam značky ako „Zákaz vstupu“ a „Pozor, pes.“
Ale nikto nikdy nepočul psa.
Niektorí hovoria, že tí, čo tam bývajú, sa v noci túlajú lesom.
Vychádzajú len za tmy a za splnu mesiaca.
V snahe nájsť ďalšiu obeť, ktorú by zožrali.
- Počkať. - No, to je jedna z teórií.
Iní vravia, že Wanda ušla a pridala sa do Cirque du Soleil.
Vieš čo?
Ak chceš, môžeš si odskočiť a vybaviť toto tu.
Určite je všetko v poriadku.
A ak nie, premyslíme spolu čo ďalej.
Dobre.
96. DEŇ
0. DEŇ
King. Teda, s tým som nerátala.
Pozrite, určite ste zaneprázdnený pašovaním,
tak prejdem rovno k veci.
Buď poviem polícii, čo viem,
alebo mi poskytnete exkluzívny anonymný rozhovor.
Už som spravila video,
je pripravené v konceptoch,
môžem ho kedykoľvek zverejniť.
Otázkou ostáva:
Chcete ešte ovplyvniť naratív?
Čože?
Naozaj?
Dobre, pošlite mi polohu a prídem.
VÝHĽAD NA LES TRIČKO
Poď sem.
Hej.
Lucie, počúvaj.
Neviem, či je to s tým mužom dobrý nápad.
Hej.
Existujú fakt super chalani v tvojom veku.
Ako môj syn, Ole.
Nemyslím, že som Oleho typ.
NEGATÍVNY
Nie počas mojej zmeny.
No teda.
Máme mŕtvu influencerku a nezvestné dievča.
Takú smiešnu vlámačku mohol vziať aj niekto iný.
Máme dôležitejšie veci...
na práci.
Pán Hessel. Volali ste?
Tu Rauchová z polície. Prosím, otvorte.
- Ticho. Čo spravíme? - Pán Hessel? Ste tam?
Neviem... Poďme zadným vchodom.
Dobrý nápad.
Pán Hessel?
Kde je auto?
Stálo tam.
Dobre, pán Hessel. Ideme dnu.
Čo teraz? Musíme ujsť.
Pomaly, veľmi pomaly.
Poď. Poď!
Hej. Hej!
Hej!
Doriti.
Ďakujem za...
Veď viete.
Naozaj nemáš za čo.
Ešte jedna vec.
V to ráno, keď si videla Wandu,
ktorým smerom išla?
Išla tadiaľto.
Ale bola sama.
Dobre vedieť.
Ďakujem.
Lucie?
- Čo tu robíš? - Dobrý.
Poznáme sa.
Som Carlotta Klattová.
Oleho mama?
- A Wandina. - Panebože, iste.
Poznáme sa zo školských akcií.
Ste kráľovná zemiakového šalátu.
Áno.
Áno, Lucie...
No, videla ma
a vyjadrila mi súcit.
Nevedela som, že je moja dcéra taká empatická.
Predo mnou to väčšinou rada skrýva.
Akurát som si išla po zmrzku.
Mohli by sme si spolu pozrieť film?
To znie skvelo.
Tak choď dnu a niečo si vyber.
Hneď som tam a pôjdeme spolu domov.
Chcela som len povedať,
že si len z časti viem predstaviť, čo asi prežívate.
Ak chcete niekedy vybehnúť na kávu,
alebo sa vyrozprávať, či vypočuť,
bývam dole ulicou.
- S radosťou. Ďakujem pekne. - Áno? Super.
Napíšete mi číslo a pošlem vám správu?
Áno?
Bože.
- Niektorí šoférujú ako úplní idioti. - Áno.
Myslíš, že nás sledovali?
Asi nie.
Mám zdvihnúť?
Vieš, že mama sa to nikdy nesmie dozvedieť, však?
Čo presne?
Že sme sa vlámali pánovi Hesselovi do domu a zložili ho?
Alebo to, že sme ukradli dodávku a utiekli pred polišmi?
Panebože.
Jasné, že jej nič nepoviem. Som šialenec?
Tvoja mama by ma zabila.
- To áno. - Naozaj by ma zabila.
Zobrala by ťa do nemocnice, oživila,
- len aby ťa znova zabila. - Áno.
Dala by ťa na internátnu školu do Švajčiarska,
kde by všetci boli oblečení ako Harry Potter a hovorili latinsky.
Môžete zahnúť doľava, prosím?
Tu môžete zastať.
POZOR, PES!
Dobre. Super, vďaka. Ďakujem.
Dodávku skryjeme v lese, nie?
Áno.
Čo je to?
ZÁSIELKA PRE: RÜDIGER SCHÄFER
Rüdiger?
Čo, prosím?
Oci! Oci!
Oci, stoj! Stoj!
3 ZMEŠKANÉ HOVORY
Tajná kamera?
Presne.
Skrytá v lampe na chodbe.
- A prišli dvaja muži. - Dovi.
Jeden nízky, tučný a druhý chudý.
S vreckami od burgerov na hlavách?
Áno.
Zaútočili na mňa a prepadli ma. Potom ma skrátka zložili.
Keď som sa prebral,
kamera aj muži boli preč.
Nie, nie.
Zázračne zmizli, áno?
To všetko vysvetľuje.
Preto vedeli o Margaret.
To kvôli nim ma Anita opustila.
Pán Hessel, spomínate si, že sme sa dnes už stretli?
V Kapitánovi?
Nie.
Ostali ste tam ešte dlho?
Ďalej ste pili?
Len malý dúšok na žiaľ.
Anita odišla.
C. KLATTOVÁ
Odišla.
- Odišla. - Rauchová, prosím.
Odišla. Anita odišla.
Pani Rauchová, tu Carlotta Klattová.
Chcela som vám len povedať, že niekto videl Wandu.
V deň, keď zmizla, ako ide k lesu.
Čože? Odkiaľ to viete?
Hovorila som so svedkyňou.
Akou svedkyňou?
- Prepáčte, to nemôžem povedať. - Prosím?
To je jedno. Je to nová informácia, ktorú ste nemali.
Pani Klattová, ak je to vierohodné,
tak tá svedkyňa musí prísť a vypovedať.
Pozreli ste sa už na Temný dom?
- Na čo? - Ten veľký, desivý dom
pri námestí Forstplatz?
Na internete je o ňom veľmi veľa teórií.
Musím priznať, že niektoré sú trochu pritiahnuté za vlasy...
Dobre. Zastavím vás. Pretože mám skutočnú policajnú prácu.
No radím vám, nehľadajte Wandu na internete.
Nič dobré tam nenájdete.
Dopočutia.
- Hlúpa krava. - Hlúpa krava.
Ole! Ole, povedz niečo.
Ole!
Vstávaj! Si v poriadku?
Ole. Hej, Ole!
Si v poriadku?
Si okej?
- Áno. - Vďakabohu.
Prepáč, neviem, čo sa stalo.
- Si v poriadku? - To nič, oci.
- Je mi fajn. - Bože.
Musíme vypadnúť. Dobre? Vystúpiť.
Dobre.
Á, doriti.
Ach, bože.
Oci?
Prečo je tam klietka?
Netuším a ani to radšej nechcem vedieť.
Daj mi to. Padáme.
Ole, poď!
- Si v poriadku? - Hej, áno.
Bolí ťa niečo?
Nie.
Doriti.
0. DEŇ
Čo, stratila si sa?
- Ty si tá novinárka, však? - Investigatívna influencerka.
Ako novinárka len s viac lajkami.
Chceš si pohovoriť s Kingom?
Áno.
Tak poď so mnou.
Poď.
Nehryziem.
Doriti.
Preklad titulkov: Jozef Ferencz