КАТАРИНА ВИНСОН
ДЖОНАС ВИНСОН
АЛЕКС ВИНСОН
ЛЮСИ ВИНСОН
И ВПЕРВЫЕ НА ЭКРАНЕ...
КАРЛОТТА КЛАТТ
ВИНСОНЫ
РЕЖИССЕР – КАРЛОТТА КЛАТТ
Завтрак, дети!
«НЬЮ-ЙОРК ДЕЙЛИ ПОСТ» ВЫЖИВШИЕ ВО ВРЕМЯ БУРИ
Эй. Не спешите.
Блинчиков хватит на всех.
Спасибо, мама. Мы тебя любим.
А я вас.
А меня?
И тебя, папа.
Дорогая, ты изменила прическу?
Выглядишь потрясающе.
Просто подровняла кончики.
«ХАНИ ПОПС»
«Хани попс» закончились.
Что, прости?
«Хани попс» закончились.
Карлотта!
«Хани попс».
«Хани попс» закончились.
Карлотта!
«Хани попс»?
И что я могу сделать?
Всё хорошо?
Ты выглядишь усталой.
Да. Всё хорошо.
Я смотрю, как эти люди
спокойно живут дальше,
как будто ничего не случилось...
Дедо, мы этим занимаемся уже несколько недель.
И не похоже, что хоть как-то приблизились к Ванде.
Детектив Раух только отмахивается от меня.
Очевидно, полиция знает не больше, чем мы.
Это лишь вопрос времени.
У нас скоро будет прорыв, я чувствую.
Оле предложил использовать дрон с тепловизором.
Может, купим такой? Что скажешь?
Стоит попробовать?
Да, хорошо.
Ладно.
Тебе надо отдохнуть. Сходи прогуляйся, прими ванну.
А завтра начнем сначала.
Я еще немного посмотрю.
Так мне кажется, что я хоть что-то делаю.
Ладно.
А я сделаю себе бутерброд.
РЮДИГЕР
ДЕДО, НЕ ИГНОРИРУЙ МЕНЯ. СКАЖИ ЕЙ, ИЛИ Я СКАЖУ.
КУДА ПРОПАЛА ВАНДА
ДЕНЬ 0
Около ста лет назад швейцарец К. Г. Юнг
определил синхроничность как события,
которые, казалось бы, по случайности происходят в одно и то же время,
но тем не менее связаны друг с другом,
и их можно понять, только сопоставив.
Мне кажется, он немного преувеличил.
20 М - ВТОРОЙ СЪЕЗД ФОРСТШТРАССЕ 10:38
Но сама идея интересная.
Например, вы никогда не думали, сколько событий должно
произойти одновременно,
чтобы в конце концов всё произошло именно так, как произошло?
И что если одна мелкая деталь была бы другой?
Ваша жизнь сложилась бы совершенно иначе.
Вот, например, моей маме показалось хорошей идеей
попросить нашу соседку Карин постричь меня,
и она сделала мне идиотскую челку,
из-за которой я весь третий класс провела как в аду.
Судьба может быть той еще злодейкой.
ДЕНЬ 96
Ванда уезжает из дома.
Ее телефон найден здесь, в кофейне.
Здесь ее футболку выбросили в контейнер,
а здесь она появляется на страничке в соцсети Ленки.
Данные с мобильного Ленки указывают, что она останавливалась
здесь, здесь, здесь, здесь
и здесь.
А потом она, по-видимому, без остановок поехала назад в Чехию,
где слетела с обрыва.
Может, уснула за рулем?
Столько времени в дороге.
Похоже на мышку, да?
Вот нос, вот уши, а это хвост.
Фото возле статуи – это последний пост Ленки.
А предыдущий пост был здесь.
ЛЕНКА-РАССЛЕДУЕТ #РАССЛЕДОВАТЕЛЬИНФЛЮЕНСЕР
Здравствуйте. Ну что, поймали нарушителя?
Того, кто ел ваших птиц.
А, птиц. Да.
Мы думаем, это барсук.
Барсуки – такие потрясающие животные.
Но птиц они обычно не трогают.
Да?
Но тот барсук – настоящий засранец.
Да.
В общем, мы решили обыскать лес,
чтобы найти его гнездо.
Сын мне сказал, что бывают дроны с тепловизором.
У меня есть то, что вам нужно.
Барсук?
Серьезно?
Люси, зачем ты подкрадываешься?
Ты же знаешь, что я это не люблю.
- Всё в порядке? - Да.
Да?
Извини, детка. Я на минуту.
Что?
Я думала, мы уже всё решили.
Нет, это совершенно неудобно...
Привет. Это я.
Я снова попыталась поговорить с мамой, но она слишком занята.
Я немного волнуюсь, но, наверное, всё хорошо.
У Лины однажды две недели не было месячных
только из-за ретроградного Меркурия.
Перезвони, пожалуйста.
Ой-ой.
- Вот, прошу. - Спасибо.
Вы когда-нибудь разбивали мужчине сердце?
Харальд! Что мы говорили об отпугивании клиентов?
- Извини. - Да.
Извините.
Его жену поместили в лечебницу с деменцией.
Сочувствую.
А потом его бросила девушка.
- Всё в порядке, Харальд? - Да.
Что будете пить?
Я расследую исчезновение одной девушки.
Ванда Клатт. Да,
я знаю эту семью. Какой кошмар.
Анита!
Харальд!
Нет, речь о другой девушке.
Так?
Нет, ее я не знаю.
- Кто это? - Инфлюенсер из Чехии.
Инфлюенсеры не наша типичная клиентура.
Она была тут в Ночь Нуппельвокена.
В Ночь Нуппельвокена здесь бывает много людей.
У нас это самый оживленный день в году:
парад, футбол...
- Зачем вы ее ищете? - Она мертва.
- Мертва? - Попала в автокатастрофу.
Предположительно.
- На границе с Чехией. - Да.
- Не прошло и суток. - О боже.
Ну.
Нет.
Нет, я ее не помню. Извините.
Ладно.
- Вдруг вы что-то вспомните. - Я позвоню.
- До свидания. - Пока.
- Харальд, серьезно, опять? - Анита.
Да, Анита.
- Вот. - Что ты делаешь?
Что? Сегодня день доставки.
Ты сказала, сегодня последний платеж.
Не здесь.
Пойдем.
ДЕНЬ 96
ДЕНЬ 0
Здравствуйте. Что будете пить?
Ананасовый сок с шотом текилы.
Сок, пожалуйста, свежевыжатый.
Ладно, налейте чего-нибудь из этого.
Отличный костюм.
Вы кто? Какое-то пугало?
Я Нуппельвокен.
Сегодня Ночь Нуппельвокена.
Вуппельнокен?
Нуппельвокен!
Пуппендокель?
- Нуппельвокен. - Понятия не имею, о чём вы.
Это местная легенда.
Видите? Вот Нуппельвокен.
Это чудовище, которое живет в лесу,
раз в 100 лет приходит в город и похищает самую красивую девушку.
Интересно. Значит, мне надо быть осторожной.
Конечно.
- Чем еще вам помочь? - О да.
Вы знаете, кто такой панголин?
- Что? - Они очень милые.
Но только в прошлом году нелегально выловлено более миллиона панголинов.
Не снимайте, пожалуйста.
Я пытаюсь найти главаря
крупнейшей банды контрабандистов в Европе.
Я вежливо попросила не снимать.
Он называет себя Кингом.
- Она просила не снимать. - Эй.
Еще раз тронешь мои вещи, Волан-де-Морт, – и я брызну тебе в лицо из баллончика.
Послушайте...
Я не знаю никакого Кинга. Ясно?
Так что пейте и уходите.
- Вы не слышали? - Нет.
Как странно.
Ведь большинство сделок заключалось здесь.
«Блексук». Слышали о таком?
Это торговая площадка в даркнете.
Многие люди ошибаются,
думая, что даркнет на 100% анонимен.
Но это делает их уязвимыми.
Подождите здесь.
Что?
Не пялься на меня так.
У меня 125 000 подписчиков.
Я могу натравить на тебя армию троллей.
Бу!
Кинг хочет поговорить с вами.
Запишите ваши контакты.
В соцсетях?
Номер телефона.
Ладно, бумер.
Кстати, на вкус отвратительно.
Да, это я. Ты мне нужен. Сейчас.
ДЕНЬ 96
- Привет, как дела? - Привет! Рада тебя видеть.
Нет, спасибо.
Тут останавливается один автобус.
Я сяду на следующий. Спасибо.
Следующий будет через час.
Всё в порядке, спасибо.
Ладно, пока. До встречи.
Ого.
- Хочешь попробовать? - Думаю, это плохая идея.
Посмотрим, на что он способен.
А у тебя как дела?
Всё нормально?
За последнее время много чего произошло.
То, что Ванда пропала вот так, без предупреждения.
Без объяснения.
Это изменило всех нас.
Дало понять,
какие мы крошечные в этой огромной, хаотичной вселенной.
Как мыши, бегающие по железнодорожным рельсам.
Они не понимают, что их может раздавить в любой момент.
И если такая мысль пришла в голову,
от нее уже не избавиться.
Это когда-то закончится?
Ты о чём?
А если мы ее не найдем?
Мы ее найдем.
Мы должны.
Да?
Итак, покажи. Где мы?
Знакомое место.
Это новая закусочная с кебабами.
Может, пойдем туда пообедать?
Один мой одноклассник там был.
Ему понравилось?
Потом он обосрался в кино.
Тогда лучше бургеры?
Ладно.
Так, отсюда лети на север до перекрестка.
Потом над главной дорогой до кольца.
Мимо высоток.
Лети дальше. Дальше.
Остановись на углу. Стоп. Да, вот тут.
Это наша исходная точка.
Нулевая отметка.
Контейнер, где нашли футболку Ванды.
Ладно.
Поднимись как можно выше.
Хорошо.
Ух ты. Здорово.
КОНТЕЙНЕР ДЛЯ ОДЕЖДЫ
В этих домах мы установили оборудование. В этих тоже.
Остались только эти и вон те, на опушке леса.
Ох. Ванда, детка, мы знаем, что ты где-то рядом.
Подай нам знак.
Ванда!
- Ванда! - Ванда!
- Где ты? - Ванда!
- Неплохо, да? - Ну...
Смотри. Этот?
- О, не знаю. - Думаю, это...
- Вот так? - Давай.
- Без сахара? - Конечно.
Дороговато, честно говоря.
- Привет, Люси. - Привет.
Она в моём классе.
ТЕСТ НА БЕРЕМЕННОСТЬ
Они все примерно одинаковые.
Я бы взяла этот.
В пачке по две штуки.
И он очень простой.
Я покупаю для подруги.
Тогда скажи подруге, что стесняться тут нечего.
Почти каждая женщина
хоть раз, но прошла через это.
Мы просто об этом не говорим.
Я тоже со своей дочерью не говорила.
Наверное, думала, что если не говорить,
то этого не происходит.
Довольно глупо, да?
Каждый раз, когда я пытаюсь обсудить это с мамой, она занята.
Люси, поверь, на этот разговор она всегда найдет время.
Откуда вы знаете, как меня зовут?
Ты учишься в одной школе с моими детьми.
Я мама Оле и Ванды.
Вот почему вы мне знакомы.
Да.
Мне очень жаль, что так произошло с Вандой.
Да.
Она была крутая. Надеюсь, вернется.
Я не хотела...
Хотите присесть?
Можем выпить кофе или чего-то еще.
Конечно. Пойдем выпьем кофе.
Ладно.
Вкусно, правда?
Знаешь, кому можно порекомендовать «Спайси снекс»?
Дяде Рюдигеру.
Думаю, он будет в восторге.
Хорошо сегодня пообщались.
Надо делать это почаще.
Это нелегко.
Вы с мамой постоянно заняты поисками Ванды.
Но у нас всегда есть время для тебя.
Ты это знаешь, да?
Вы с мамой разводитесь?
Что? Нет.
Почему ты так думаешь?
Мама что-то сказала?
Нет.
Просто она всё время злится,
а ты постоянно делаешь то, что ее огорчает.
Сынок, я стараюсь как могу.
Знаю.
Что это?
О чёрт.
Он нашел жучок.
Это нехорошо.
Полиция? Кто-то проник ко мне в дом.
Это совсем нехорошо.
- Звонить маме? - Ни в коем случае. Сами разберемся.
Поехали.
Надо просто убрать оттуда камеры.
Большое тебе спасибо.
Мне уже лучше.
Даже не знаю, что со мной.
Всё нормально. Я понимаю.
Должно быть, вам тяжело.
Ванда на класс старше меня, но я ее помню.
Она всегда нарядно выглядела и смешно шутила.
Да.
Верно.
Утром, когда она исчезла, я кое с кем встречалась.
В лесу.
Ты опоздал.
Я ехал в объезд, чтобы никто не видел.
Сегодня весь город на улицах.
Тебя никто не видел?
Успокойся.
Ты такой параноик.
Я могу потерять работу.
Тебе 15.
Меня могут даже посадить.
Меня никто не видел.
Клянусь.
И я видела Ванду.
Ты сообщила в полицию?
Почему нет, бога ради? Это важно.
Знаю. Мне очень жаль. Я знаю, что должна была сообщить.
Я хотела сообщить, но...
Он вынудил меня молчать.
Кто тебя вынудил?
Он учитель.
Ого.
Ладно, я понимаю.
И, полагаю, тесты тебе для этого?
Ох, Люси.
- Люси, Люси. - Прошу, не говорите маме.
Ладно.
Я не скажу твоей маме.
Герр Хессель, это полиция.
Чего вы от меня хотите?
Помогите!
Эй!
Почему он так отбивается?
Это нехорошо. Совсем нехорошо.
- Забери камеры. - Пусти, козел!
Вы такие трусы.
Не на того напали. Я служил в армии.
Что ты наделал?
Зачем ударил так сильно?
Это была самооборона.
- Он мертв? - Нет, не мертв.
Похоже, он не дышит.
О нет.
Зачем так на меня кричать?
- О боже. Что мы наделали? - А сейчас?
...я следила за делом Ванды в соцсетях.
Куча людей пишет о нём.
Правда?
Вы слышали о Темном доме?
О Темном доме?
Это дом на Форстштрассе.
Крайний слева.
Туда никто не заходит и никто оттуда не выходит.
Он мерзкого серого цвета, как гниющее мясо.
Там таблички «Посторонним вход воспрещен» и «Охраняется собаками».
Но лая собак не слышно.
Кто-то говорит, что жители этого дома бродят ночью по лесу.
Выходят только в темноте, в полнолуние.
В поисках новой жертвы.
- Подожди. - Это лишь одна из теорий.
Другие думают, что Ванда сбежала и поступила в «Цирк дю Солей».
Знаешь,
если хочешь, можешь пойти сделать тест здесь.
Я уверена, что всё хорошо.
Но если нет, можем подумать вместе, что тебе делать дальше.
Ладно.
ДЕНЬ 96
ДЕНЬ 0
Кинг. Такого я не ожидала.
Я знаю, что вы занятой контрабандист,
так что перейду сразу к делу.
Или я расскажу полиции всё, что знаю,
или вы мне дадите эксклюзивное анонимное интервью.
Я уже сняла видео,
оно загружено в моих черновиках,
я готова его запостить.
Вопрос в том,
хотите ли вы, чтобы историю рассказала я?
Что?
Серьезно?
Ладно, пришлите геолокацию, я приеду.
ОПУШКА ЛЕСА ФУТБОЛКА
Иди сюда.
Эй.
Люси, послушай.
Ты и этот мужчина – это плохая идея.
Эй.
Есть много хороших парней твоего возраста.
Например, мой сын Оле.
Я не в его вкусе.
НЕ БЕРЕМЕННА
«СПАЙСИ СНЕКС»
Только не в мою смену.
Ой-ой.
У нас мертвый инфлюенсер и пропавшая девушка.
Больше никто не мог поехать на этот вызов?
Мы ловим рыбу...
...покрупнее.
Герр Хессель. Вы звонили?
Это Раух, управление полиции. Откройте дверь.
- Тихо. Что будем делать? - Герр Хессель, вы там?
Не знаю. Попробуем через черный ход?
Хорошо.
Герр Хессель?
Где фургон?
Был здесь.
Ладно, герр Хессель. Мы заходим.
Что делать? Надо валить.
Медленно, очень медленно.
Бежим!
Эй. Эй!
Эй!
Чёрт.
Спасибо за...
Вы поняли.
Пожалуйста.
Только один вопрос.
Утром, когда ты видела Ванду,
куда она направлялась?
Она ехала в эту сторону.
И была одна.
Хорошо.
Спасибо.
Люси?
- Что ты тут делаешь? - Привет.
Мы знакомы.
Я Карлотта Клатт.
Мама Оле.
- И Ванды. - О боже, конечно.
Видела вас на школьных мероприятиях.
Вы королева картофельного салата.
Да.
Да, Люси...
Ну, она меня увидела
и выразила сочувствие.
Я и не знала, что моей дочери свойственна эмпатия.
От меня она это скрывает.
Я хотела купить мороженого.
Может, посмотрим кино вместе?
Да, отлично.
Иди купи чего-нибудь.
Я подожду тебя здесь, поедем домой вместе.
Я хотела сказать,
что даже представить себе не могу, что вы переживаете.
Если захотите выпить кофе
или вам понадобится с кем-то поговорить,
я живу в конце улицы.
- Я с радостью. Большое спасибо. - Да? Супер.
Вбейте ваш номер, я напишу вам сообщение.
Да?
Боже. Некоторые ездят...
- ...как полные идиоты. - Да.
Нас преследуют?
Кажется, нет.
Ответить?
Ты же понимаешь, что мама не должна об этом узнать?
О чём именно?
Что мы вломились в дом герра Хесселя и разбили ему лицо?
Или что угнали фургон и сбежали от полиции?
О боже.
Думаешь, я свихнулся? Конечно, ей не скажу.
Она меня убьет.
- Да, убьет. - Точно убьет.
Потом отвезет в больницу, тебя реанимируют,
- а она убьет тебя снова. - Да.
А тебя отдаст в интернат в Швейцарии,
где все говорят по-латыни и одеваются как в «Гарри Поттере».
Поверните налево, пожалуйста.
Здесь остановитесь.
ОХРАНЯЕТСЯ СОБАКАМИ!
Да, отлично. Спасибо.
Бросим фургон в лесу, ладно?
Да.
Что это?
НАКЛАДНАЯ ДОСТАВКА: РЮДИГЕРУ ШЕФЕРУ
Рюдигер?
Что?
Папа!
Нет, папа!
3 ПРОПУЩЕННЫХ ЗВОНКА ОТ КАРЛОТТЫ
Камера слежения?
Именно.
Спрятана в лампе в коридоре.
- Ко мне пришли двое. - До свидания.
Один низкий и толстый, другой худой.
С пакетами от фастфуда на головах?
Да.
Они вломились в дом и напали на меня. Вырубили меня.
Когда я пришел в себя,
и камера, и мужчины исчезли.
Ну-ну.
Непонятным образом исчезли, да?
Это всё объясняет.
Вот откуда они узнали о Маргарет.
Они виноваты, что Анита меня бросила.
Герр Хессель, вы помните, что мы с вами виделись пару дней назад?
В «Капитане»?
Нет.
Вы там были еще долго?
Продолжали пить?
Глоточек, чтобы забыть свои горести.
Анита ушла.
К. КЛАТТ
Она ушла.
- Ушла. - Раух слушает.
Ушла. Анита ушла.
Фрау Раух, это Карлотта Клатт.
Я хотела сказать, что Ванду видели
в день исчезновения, она ехала в лес.
Что? Откуда вы знаете?
Я говорила со свидетелем.
С каким свидетелем?
- Извините, не могу сказать. - Что, простите?
Это неважно. Информация новая, у вас ее раньше не было.
Фрау Клатт, если это правда,
свидетель должен прийти и дать показания.
Вы уже проверяли Темный дом?
- Что? - Большой жуткий дом
возле Форстплац?
О нём очень много теорий в интернете.
Признаю, некоторые из них притянуты за уши...
Я вас прерву, потому что у меня много настоящей работы.
Но не советую вам искать Ванду в интернете.
Ничего хорошего там не найдете.
До свидания.
- Тупая корова. - Тупая корова.
ФОРСТПЛАЦ
Оле, прошу!
Оле!
Очнись! Всё в порядке?
Оле. Эй, Оле!
Что с тобой?
Ты в порядке?
- Да, в порядке. - Слава богу.
Извини. Не знаю, что произошло.
- С тобой всё хорошо? - Всё хорошо, папа.
- Всё нормально. - О боже.
Надо выбраться отсюда. Да?
Так.
О чёрт.
Боже мой.
Папа.
Зачем здесь клетка?
Не знаю и знать не хочу.
Отдай мне эту штуку. Валим отсюда.
Оле, пойдем!
- Ты в порядке? - Да.
Что-то болит?
Нет.
Чёрт.
ДЕНЬ 0
Ты заблудилась?
- Ты журналистка, да? - Инфлюенсер-расследователь.
То же самое, что журналистка, но лайков больше.
Хочешь поговорить с Кингом?
Да.
Тогда пойдем со мной.
Пойдем.
Я не кусаюсь.
Нет!
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк