DAN MEMPERKENALKAN...
KELUARGA VINSON
DICIPTA OLEH CARLOTTA KLATT
Anak-anak, sarapan!
NEW YORK DAILY POST TERSELAMAT DARIPADA RIBUT
Jangan berlari.
Pankek cukup untuk semua orang.
- Terima kasih, mak. Kami sayang mak. - Terima kasih, mak. Kami sayang mak.
Mak pun sayang kamu.
Bagaimana dengan ayah?
- Sayang ayah juga. - Sayang ayah juga.
Sayang, awak ubah gaya rambut?
Awak nampak cantik.
Potong sikit saja.
Kita kehabisan Honey Pops.
Apa?
Kita kehabisan Honey Pops.
Carlotta?
Honey Pops.
Kita kehabisan Honey Pops.
Carlotta?
Carlotta!
Honey Pops?
Apa awak mahu saya buat tentang itu?
Awak okey?
Awak nampak penat.
Ya. Semua okey.
Saya perhatikan mereka,
menjalani hidup mereka,
seolah-olah tiada apa berlaku...
Dedo, sudah berminggu-minggu kita mengawasi.
Saya rasa kita masih jauh daripada Wanda.
Detektif Rauch asyik mengelak daripada saya.
Jelas sekali, polis pun tak ada petunjuk macam kita.
Tunggu masa saja.
Akan ada perkembangan nanti. Saya dapat rasa.
Ole cadangkan kita guna dron dengan kamera pengimejan terma.
Patutkah kita beli satu? Apa pendapat awak?
Berbaloi?
Ya, okey.
Okey.
Apa kata awak berehat hari ini? Pergi hirup udara segar, mandi.
Esok kita sambung lagi.
Saya nak tengok sikit lagi.
Barulah saya rasa saya buat sesuatu.
Baiklah.
Saya nak buat sandwic.
DEDO, JANGAN MENGELAK DARI SAYA. BERITAHU DIA, ATAU SAYA AKAN BERITAHU.
HARI SIFAR
Sekitar seratus tahun lalu, lelaki Switzerland bernama C.G. Jung
menakrifkan kesegerakan sebagai peristiwa
yang kelihatan berlaku secara kebetulan pada masa yang sama,
tapi masih berkait antara satu sama lain
dan lebih logik apabila digabungkan.
Sejujurnya, mungkin dia agak berlebihan.
20 M - SUSUR KELUAR KEDUA FORSTSTRAßE - 10:38
Tapidea itu agak menarik.
Pernahkah anda terfikir, berapa banyak perkara perlu terjadi
bersama-sama secara serentak
supaya di penghujung, segalanya berlaku seperti yang terjadi?
Bagaimana jika hanya satu perincian kecil saja yang lain?
Haluan hidup anda akan berubah sepenuhnya.
Macam ketika ibu saya fikir tentu bagus
kalau jiran kami, Karin, potong rambut saya,
tapi dia beri saya jambul pepat yang hodoh
yang membuatkan sepanjang gred tiga saya mencabar.
Hei, kadangkala, takdir memang menyusahkan.
HARI KE-96
Wanda keluar rumah.
Telefon bimbitnya ditemui di kafe.
Kemeja-T dia dibuang ke dalam tong kitar semula di sini
dan dia muncul dalam gambar Instagram Lenka di sini.
Data telefon bimbit Lenka menunjukkan dia berhenti
di sini,
dan di sini,
sebelum memandu pulang ke Republik Czech
tanpa henti, dan jatuh ke dalam gaung.
Mungkin dia tertidur?
Sebab penat memandu.
Nampak macam tikus, bukan?
Itu hidung, telinga dan ekor.
Muat naik terakhir Lenka ialah gambar di tepi patung.
Muat naik sebelum itu adalah di sini.
LENKA-MENYIASAT #PEMPENGARUHSIASATAN
Helo.
Jadi, kamu dah jumpa pelakunya?
Binatang yang makan burung awak.
Ya, burung. Ya.
Kami rasa, bejar.
Bejar! Haiwan yang mengagumkan.
Tapi, peliknya ia serang burung.
Ya?
Bejar ini sangat teruk.
Ya.
Oh ya, kami fikir mahu ke hutan
untuk cari sarangnya.
Anak lelaki saya ceritakan tentang dron pengimejan terma.
Saya ada dron itu.
Bejar?
Biar betul?
Lucie, kamu curi-curi tengok?
Kamu tahu mak tak suka kamu buat begitu.
- Semua okey? - Ya.
Ya?
Maaf, sayang. Tunggu sekejap.
Apa?
Bukankah hal ini dah selesai?
Itu tak begitu bagus...
Hei. Ini saya.
Saya cuba cakap dengan ibu saya lagi, tapi dia terlalu sibuk.
Saya agak cemas, tapi mungkin semuanya okey, bukan?
Lina pernah tak datang haid selama dua minggu,
tapi itu sebab anginnya tak baik.
Tolong telefon balik.
Aduhai!
- Okey. Silakan. - Terima kasih.
Awak pernah patahkan hati lelaki?
Harald! Saya dah kata, jangan takutkan pelanggan, bukan?
- Maaf. - Ya.
Maaf.
Isterinya baru dimasukkan ke pusat jagaan kerana demensia.
Saya bersimpati.
Kemudian, teman wanitanya tinggalkannya.
- Semua okey, Harald? - Ya.
Mahu minum apa?
Saya sedang siasat kehilangan seorang gadis muda.
Wanda Klatt. Ya,
saya kenal keluarga itu. Memang menyedihkan.
Anita!
Harald!
Saya maksudkan wanita lain.
Okey.
Tidak. Saya tak kenal dia.
- Siapa dia? - Pempengaruh dari Republik Czech.
Pempengaruh bukan pelanggan biasa saya.
Dia ke sini pada Malam Nuppelwocken tempoh hari.
Ramai orang datang ke sini pada Malam Nuppelwocken.
Mungkin hari paling sibuk dalam setahun,
ada perarakan dan bola sepak...
- Kenapa awak cari dia? - Dia dah mati.
- Mati? - Kemalangan kereta.
Kononnya.
- Di sempadan Czech. - Ya.
- Kurang 24 jam selepas dia di sini. - Oh, Tuhan.
Aduhai.
Tidak.
Tidak. Saya tak ingat dia. Maaf.
Okey.
- Jika awak teringat sesuatu. - Saya akan telefon.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
- Harald, biar betul. Sekali lagi? - Anita.
Ya, Anita.
- Hei. - Apa awak buat?
Apa? Hari ini hari penghantaran.
Awak kata, ansuran terakhir perlu dibayar hari ini.
Jangan buat di sini.
Mari.
HARI KE-96
HARI SIFAR
Hai. Nak apa?
Saya mahu jus nanas dengan satu syot tequila.
Tapi jus nanas itu perlulah segar.
Okey. Beri saya satu minuman itu.
Cantik kostum.
Apa watak awak? Orang-orang?
Saya Nuppelwocken.
Hari ini Malam Nuppelwocken.
Wuppelnocken?
Nuppelwocken!
Puppen-Dockel?
- Nuppelwocken. - Saya tak faham apa awak cakap.
Ia legenda purba.
Nampak? Itu Nuppelwocken.
Makhluk yang hidup di hutan
dan setiap seratus tahun, ia keluar untuk tangkap anak dara paling cantik.
Saya suka. Kalau begitu, saya patut berjaga-jaga.
Betul.
- Awak mahu apa-apa lagi? - Ya.
Awak tahu apa itu tenggiling?
- Apa? - Ia comel.
Tapi lebih sejuta tenggiling diseludup pada tahun lepas saja.
Tolong berhenti merakam.
Saya cuba cari dalang
kumpulan penyeludup hidupan liar terbesar di Eropah.
Saya minta awak berhenti merakam secara baik.
Dia gelar dirinya Raja.
- Dia kata jangan merakam. - Hei.
Kalau awak sentuh barang saya lagi, Voldemort, saya sembur awak dengan lada.
Dengar sini.
Saya tak kenal sesiapa bernama Raja. Okey?
Jadi, cepat minum dan berambus.
- Awak tak kenal? - Tak.
Peliknya.
Sebab dia banyak buat transaksi dari sini.
Black Souk. Pernah dengar?
Itu tempat beli-belah dalam laman web haram.
Kesilapan kebanyakan orang
ialah menyangka laman web haram seratus peratus terlindung.
Tapia buat mereka terdedah.
Tunggu di sini.
Apa?
Jangan pandang saya begitu.
Saya ada 125,000 pengikut.
Jangan sampai saya suruh mereka kecam awak.
Bu!
Raja nak cakap dengan awak.
Tuliskan maklumat awak.
X, TikTok atau Insta?
Nombor telefon awak.
Okey, orang tua.
Rasanya tak sedap langsung.
Ini saya. Awak perlu datang ke sini. Sekarang.
HARI KE-96
- Hei, apa khabar? - Hei! Seronok dapat jumpa.
Tak nak, terima kasih.
Ini saja bas yang bertolak dari hentian ini.
Saya akan naik bas seterusnya. Terima kasih.
Bas seterusnya sejam lagi.
Saya tak kisah. Terima kasih.
Okey, selamat tinggal. Jumpa lagi.
Wah!
- Nak cuba? - Itu idea yang buruk.
Mari tengok kemampuannya.
Bagaimana keadaan kamu?
Kamu okey?
Keadaan agak teruk kebelakangan ini.
Wanda hilang tiba-tiba, tanpa amaran.
Tanpa penjelasan.
Ia mengganggu emosi kita.
Ia buat kita sedar
betapa kerdilnya kita di dunia yang luas dan huru-hara ini.
Macam tikus kecil, bertempiaran di landasan.
Tak sedar ia boleh digilis bila-bila masa saja.
Sebaik saja kita lihat dunia dari sudut begitu,
kita tak dapat abaikannya.
Bagaimana pengakhirannya?
Apa maksud kamu?
Bagaimana kalau kita tak jumpa dia?
Kita akan jumpa dia.
Kita perlu jumpa dia.
Okey?
Okey, tunjuk kepada ayah. Kita di mana?
Macam kenal tempat itu.
Itu kedai kebab yang baru dibuka.
Mahu makan tengah hari di situ nanti?
Rakan sekelas saya pernah ke sana.
Sedap?
Dia tercirit dalam seluar di pawagam kemudiannya.
Jadi, nak makan burger?
Okey.
Dari sini, gerak ke utara menuju ke persimpangan.
Ikut jalan utama ke bulatan.
Melepasi semua bangunan pangsapuri.
Teruskan.
Berhenti di hujung. Berhenti. Ya, betul.
Itu titik permulaan kita.
"Sifar bumi."
Tong pakaian tempat mereka temui kemeja-T Wanda.
Okey.
Sekarang, gerakkan setinggi boleh.
Okey.
Wah! Okey.
TONG BARANG TERPAKAI
Kita dah periksa semua rumah ini. Semua rumah itu juga.
Cuma tinggal rumah ini dan rumah di tepi hutan.
Aduhai! Wanda sayang, kami tahu kamu ada di situ.
Beri kami petunjuk.
Wanda!
- Wanda! - Wanda!
- Awak di mana? - Wanda!
- Yang ini okey, bukan? - Saya...
Tengok. Yang ini?
- Entahlah. - Saya rasa yang itu...
- Begitu? - Ya. Buatlah.
- Tanpa gula? - Ya, sudah tentu.
Saya akui, ia agak mahal.
- Hai, Lucie. - Hai.
Dia rakan sekelas saya.
UJIAN KEHAMILAN AWAL
Semuanya lebih kurang sama.
Saya akan pilih yang ini.
Ada dua pek.
Serta sangat mudah.
Saya beli untuk kawan.
Kalau begitu, beritahu kawan awak, dia tak perlu rasa malu.
Hampir setiap wanita
mungkin pernah alaminya pada satu masa.
Kita cuma tak pernah cakap tentangnya.
Saya pun tak pernah cakap tentangnya dengan anak perempuan saya.
Saya fikir jika saya tak bercakap tentangnya...
ia tak berlaku.
Tak masuk akal, bukan?
Setiap kali saya cuba cakap dengan ibu saya tentangnya, dia sibuk.
Lucie, percayalah, dia sentiasa ada masa untuk perbualan sebegini.
Bagaimana awak tahu nama saya?
Awak ke sekolah yang sama dengan anak-anak saya.
Saya ibu Ole dan Wanda.
Patutlah macam kenal.
Ya.
Saya bersimpati atas kejadian yang menimpa Wanda.
Ya.
Dia hebat. Saya harap dia pulang.
Saya tak berniat...
Awak mahu duduk?
Kita boleh pergi minum kopi.
Okey. Mari pergi minum kopi.
Okey.
Sedap, bukan?
Kamu tahu kepada siapa kita boleh syorkan Spicy Snacks?
Pak Cik Rüdiger.
Ayah rasa, tentu dia suka.
Seronok dapat keluar berdua hari ini.
Kita patut buat selalu.
Ia tak mudah.
Ayah dan mak selalu sibuk dengan hal Wanda.
Kami sentiasa ada masa untuk kamu juga.
Kamu tahu, bukan?
Ayah dan mak mahu berceraikah?
Apa? Tidak.
Kenapa kamu fikir begitu?
Mak cakap apa-apa?
Tidak.
Tapi, dia selalu marah-marah
dan ayah selalu buat perkara yang buat dia marah.
Ayah betul-betul mencuba.
Saya tahu.
Apa ini?
Alamak!
Dia nampak pepijat itu.
Itu tak bagus.
Polis? Ada orang ceroboh rumah saya.
Itu betul-betul tak bagus.
- Patutkah kita hubungi mak? - Tidak. Kita boleh uruskan.
Ayuh.
Kita cuma perlu ambil kamera itu.
Awak baik hati.
Saya dah rasa lega.
Entah kenapa saya begitu.
Tak mengapa. Saya faham.
Tentu sukar.
Wanda lebih tua daripada saya, tapi saya ingat dia.
Dia sentiasa cantik dan lantang.
Ya.
Dia memang begitu.
Saya jumpa seseorang pada pagi kehilangannya.
Di hutan.
Awak lambat.
Saya guna jalan lain supaya orang tak nampak saya.
Satu pekan keluar hari ini.
Tiada siapa nampak awak, bukan?
Bertenang.
Awak paranoid sangat.
Hei, saya boleh kehilangan kerja.
Awak 15 tahun.
Saya boleh dipenjarakan.
Tiada siapa nampak saya.
Sumpah.
Saya nampak Wanda.
Awak beritahu pihak polis?
Kenapa tidak? Ini maklumat penting.
Saya minta maaf. Saya tahu saya patut laporkan.
Saya mahu laporkan, tapi...
Dia suruh saya janji takkan laporkan.
Siapa suruh awak janji?
Dia seorang guru.
Wah!
Okey. Saya faham.
Kalau begitu, alat ini ada kaitan dengannya?
Lucie.
- Lucie... - Tolong jangan beritahu ibu saya.
Baiklah.
Saya takkan beritahu ibu awak.
En. Hessel, kami polis.
Apa awak mahu?
Tolong!
Hei!
Kenapa dia melawan begini?
Itu tak bagus. Betul-betul tak bagus.
- Ambil kamera itu. - Lepaskan, tak guna!
Kamu berdua pengecut.
Awak tak patut cari pasal dengan saya. Saya bekas tentera.
Apa ayah buat?
Kenapa pukul dia dengan kuat?
Ayah pertahankan diri.
- Dia mati? - Tidak, dia tak mati.
Dia macam tak bernafas.
Alamak!
Kenapa dia jerit begitu pada saya?
- Oh, Tuhan. Apa kita dah buat? - Bagaimana sekarang?
Saya mengikuti siasatan Wanda melalui media sosial.
Ramai orang muat naik tentangnya.
Serius?
Awak pernah dengar tentang Rumah Gelap?
Rumah Gelap?
Rumah di Forststraße.
Rumah terakhir di sebelah kiri.
Tiada siapa masuk dan keluar dari situ.
Warnanya kelabu buruk, macam daging busuk.
Ada banyak papan tanda "Dilarang Menceroboh" dan "Awas anjing."
Tapi, tiada siapa pernah dengar salakan anjing.
Orang kata, penghuninya merayau di hutan pada waktu malam.
Ia cuma keluar pada waktu gelap, semasa bulan penuh.
Mencari mangsa seterusnya untuk dimakan.
- Sekejap. - Itu cuma satu teori.
Ada orang fikir Wanda lari untuk sertai Cirque du Soleil.
Saya rasa,
kalau mahu, awak boleh ke tandas dan buat ujian kehamilan sekarang.
Saya yakin semuanya akan okey.
Kalau tak okey, kita boleh fikirkan tindakan seterusnya bersama-sama?
Okey.
HARI KE-96
HARI SIFAR
Raja. Awak tak macam sangkaan saya!
Saya tahu awak penyeludup yang sibuk
jadi, saya akan terus terang.
Saya akan beritahu polis hal yang saya tahu,
atau awak setuju untuk temu bual eksklusif tanpa nama.
Saya dah siapkan video
dan disimpan rapi dalam draf saya,
sedia untuk dimuat naik.
Persoalannya sekarang,
awak mahu saya kawal jalan ceritanya?
Apa?
Serius?
Okey, kongsi lokasi dengan saya. Nanti saya datang.
HUTAN KEMEJA-T
Mari sini.
Hei.
Lucie, dengar sini.
Awak dan lelaki itu tak patut bersama.
Hei.
Ada ramai lagi lelaki baik yang sebaya awak.
Macam anak saya, Ole.
Saya bukan cita rasa Ole.
TIDAK HAMIL
Jangan mimpi di bawah pengawasan saya.
Aduhai!
Kita uruskan kes pempengaruh mati dan gadis hilang.
Takkan orang lain tak boleh uruskan kes ini?
Kita ada hal yang lebih penting...
untuk diuruskan.
En. Hessel. Awak hubungi kami?
Saya Rauch, dari Jabatan Polis. Tolong buka pintu.
- Diam. Apa patut kita buat? - En. Hessel? Awak ada di rumah?
Tak tahu. Cuba pintu belakang.
Idea yang bagus.
En. Hessel?
Mana van kita?
Tadi ada di situ.
Okey, En. Hessel. Kami akan masuk.
Apa patut kita buat? Kita perlu lari.
Perlahan-lahan.
Ayuh!
Hei!
Tak guna.
Terima kasih sebab...
Awak fahamlah.
Sama-sama.
Seperkara lagi.
Pada pagi awak jumpa Wanda,
dia menuju ke mana?
Dia menuju ke arah ini.
Tapi dia sendirian.
Okey, baguslah.
Terima kasih.
Lucie?
- Apa kamu buat di sini? - Helo.
Kita pernah berjumpa.
Saya Carlotta Klatt.
Ibu Ole?
- Serta Wanda. - Oh, Tuhan. Sudah tentu.
Saya pernah nampak awak di acara sekolah.
Awak pakar salad kentang.
Ya.
Ya, Lucie...
Dia ternampak saya
dan cuma berkongsi rasa simpati.
Saya tak tahu pula anak saya sangat memahami.
Dia selalu sorok daripada saya.
Saya cuma nak makan aiskrim.
Mahu pergi tonton wayang bersama-sama nanti?
Boleh juga.
Kamu masuklah dan pilih aiskrim.
Nanti mak masuk dan kita boleh balik bersama-sama.
Saya cuma nak cakap
saya tak dapat bayangkan perasaan yang awak alami.
Jika awak mahu keluar minum kopi
atau perlukan tempat mengadu,
saya ada.
- Boleh juga. Terima kasih banyak. - Okey? Bagus.
Berikan nombor telefon dan saya akan mesej awak.
Okey?
Aduhai!
- Mereka pandu macam orang bodoh. - Ya.
Mereka ekori kita?
Rasanya tidak.
Mahu saya jawab?
Kamu sedar, mak tak boleh tahu tentang ini, bukan?
Tentang apa?
Ceroboh masuk rumah En. Hessel dan tumbuk mukanya?
Atau curi van dan lari daripada polis?
Oh, Tuhan.
Ayah ingat saya gila? Tentulah saya takkan beritahu mak.
Mak akan bunuh ayah.
- Ya, mak akan bunuh ayah. - Dia betul-betul akan bunuh ayah.
Kemudian bawa ayah ke hospital, hidupkan ayah semula
- supaya boleh bunuh ayah lagi. - Ya.
Kemudian dia akan hantar kamu ke sekolah asrama di Switzerland,
di situ semua orang berbahasa Latin dan berpakaian macam Harry Potter.
Boleh belok ke kiri?
Awak boleh berhenti di sini.
AWAS ANJING!
Okey, Bagus, terima kasih.
Kita tinggalkan van ini di hutan, okey?
Ya.
Apa itu?
NOTA PENGHANTARAN DIHANTAR KEPADA: RÜDIGER SCHÄFER
Rüdiger?
Apa?
Ayah!
Ayah, jangan!
TIGA PANGGILAN TAK DIJAWAB DARIPADA CARLOTTA
Kamera pengawasan rahsia?
Ya, tepat sekali.
Disorok di dalam lampu di ruang tamu.
- Kemudian, dua lelaki datang. - Pergi dulu.
Lelaki pendek berbadan gempal dan seorang lagi kurus.
Mereka tutup kepala dengan beg kertas makanan segera?
Ya.
Mereka ceroboh masuk dan serang saya. Tumbuk saya sampai pengsan.
Selepas saya sedar,
kamera dan dua lelaki itu tiada.
Aduhai.
Lesap begitu saja, ya?
Sekarang baru saya faham.
Begitulah mereka tahu tentang Margaret.
Sebab merekalah Anita tinggalkan saya.
En. Hessel, awak ingat kita ada terserempak tadi?
Di Kapitän?
Tidak.
Awak lama di situ?
Awak sambung minum arak?
Minum sikit saja untuk hilangkan kesedihan.
Anita dah tiada.
Dia dah tiada.
- Dia dah tiada. - Ini Rauch.
Tiada. Anita dah tiada.
Cik Rauch, saya Carlotta Klatt.
Saya cuma nak beritahu, ada orang nampak Wanda.
Dia menuju ke hutan pada hari dia hilang.
Apa? Bagaimana awak tahu?
Saya bercakap dengan saksi.
Saksi apa?
- Maaf, saya tak boleh beritahu awak. - Apa?
Itu tak penting. Ini maklumat baharu yang awak tak tahu sebelum ini.
Pn. Klatt, jika maklumat ini kukuh,
saksi ini perlu datang ke balai untuk beri keterangan.
Awak sudah cari di Rumah Gelap?
- Rumah apa? - Rumah besar dan menakutkan
berhampiran Forstplatz?
Ada banyak teori tersebar tentangnya dalam talian.
Saya akui, sesetengah daripadanya kedengaran agak mengarut...
Okey, cukuplah. Saya ada tugas polis sebenar yang perlu dibuat.
Tapi saya nasihatkan awak jangan cari Wanda dalam Internet.
Tiada apa yang bagus di situ.
Saya letak dulu.
- Perempuan bodoh. - Perempuan bodoh.
Ole! Ole, tolonglah!
Ole!
Bangun! Kamu tak apa-apa?
Ole. Hei. Ole!
Kamu okey?
Kamu tak apa-apa?
- Ya, saya okey. - Syukurlah.
Ayah minta maaf. Ayah tak tahu apa jadi.
- Kamu okey? - Tak mengapa, ayah.
- Saya okey. - Oh, Tuhan.
Kita perlu pergi dari sini. Okey?
Okey.
Alamak!
Oh, Tuhan.
Ayah?
Kenapa ada sangkar?
Ayah tak tahu dan tak nak tahu.
Beri ayah kertas itu. Mari pergi dari sini.
Ole, mari!
- Kamu okey? - Ya, okey.
Ada rasa sakit?
Tidak.
Alamak!
HARI SIFAR
Awak sesat?
- Awak wartawan itu, ya? - Pempengaruh siasatan.
Sama macam wartawan, tapi lebih ramai pengikut.
Awak mahu jumpa Raja, betul?
Ya.
Kalau begitu, ikut saya.
Mari.
Saya baik.
Tidak!
Terjemahan sari kata oleh Hamizah