JONAS VINSONAS
ALEKSAS VINSONAS
LIUSĖ VINSON
IR PRISTATOME...
KARLOTĄ KLAT
VINSONAI
SUKŪRĖ KARLOTA KLAT
Vaikai, pusryčiai!
„NEW YORK DAILY POST“ IŠGELBĖTI NUO AUDROS
Neskubėkit.
Blynų užteks visiems.
- Ačiū, mama. Mes tave mylim. - Ačiū, mama. Mes tave mylim.
Ir aš jus myliu.
O mane?
- Ir tave, tėveli. - Ir tave, tėveli.
Mieloji, darei ką nors su plaukais?
Puikiai atrodai.
Tik truputį pasikirpau.
Baigėsi „Honey Pops“ dribsniai.
Ką sakei?
Mums baigėsi „Honey Pops“.
Karlota?
„Honey Pops“.
Mums baigėsi „Honey Pops“.
Karlota?
Karlota!
„Honey Pops“?
Ir ką aš turėčiau padaryti?
Tau viskas gerai?
Atrodai pavargusi.
Taip. Viskas gerai.
Tik žiūriu, kaip visi tie žmonės
gyvena savo gyvenimus,
tarsi nieko nebūtų nutikę...
Dedai, stebime juos jau ištisas savaites.
Bet atrodo, kad taip ir nepriartėjome prie Vandos.
Detektyvė Rauch vis nuo manęs išsisuka.
Akivaizdu, policija priartėjo ne ką labiau už mus.
Tik laiko klausimas.
Netrukus persilaušime, jaučiu.
Olis pasiūlė išmėginti droną su šiluminio vaizdo kamera.
Gal reiktų nusipirkti? Kaip manai?
Verta pamėginti?
Taip, gerai.
Gerai.
Gal pasiimk laisvadienį? Pakvėpuok grynu oru, išsimaudyk vonioje.
Rytoj vėl pradėsim iš naujo.
Aš dar truputį pažiūrėsiu.
Taip jaučiuosi, kad ką nors darau.
Gerai.
Sutepsiu sumuštinį.
RIUDIGERIS
DEDAI, NUSTOK MANE IGNORUOTI. PASAKYK JAI ARBA PASAKYSIU AŠ.
0-INĖ DIENA
Maždaug prieš šimtą metų dėdulė šveicaras vardu K. G. Jungas
apibrėžė sinchroniškumą kaip įvykius,
kurie tarsi atsitiktinai nutinka tuo pačiu metu,
bet yra susiję
ir įgauna prasmę tik vertinami kartu.
Tiesą sakant, turbūt jis truputį perlenkė lazdą.
20 M IKI 2-O IŠVAŽIAVIMO MIŠKO G. – 10.38 VAL.
Bet mintis vis tiek įdomi.
Ar kada nors pagalvojote, kiek daug dalykų turi nutikti
kartu, tuo pačiu metu,
kad, galų gale, viskas susiklostytų taip, kaip susiklosto?
O kas, jei skirtųsi tik viena menkutė smulkmena?
Jūsų gyvenimas pasuktų visiškai kita kryptimi.
Visai kaip tada, kai mano motina pamanė, kad būtų gera mintis,
jei mūsų kaimynė Karina nukirptų man plaukus,
o ji nurėžė man absurdiškus kirpčius,
dėl to trečia klasė virto pragaru.
Likimas kartais būna tikras šiknius.
96-A DIENA
Vanda išvažiuoja iš namų.
Jos mobilusis buvo rastas kavinėje.
Čia jos marškinėliai buvo išmesti į aukų dėžę,
o čia ji pasirodė Lenkos „Instagram“ įraše.
Remiantis Lenkos mobiliojo telefono mobiliais duomenimis, ji buvo sustojusi
čia, čia, čia, čia
ir čia,
o paskui aiškiai patraukė atgal į Čekiją, važiavo nesustodama
ir čia nuvažiavo nuo kalno.
Gal užsnūdo?
Jei taip ilgai vairavo.
Truputį primena pelę?
Nosis, čia ausys, ten uodega.
Nuotrauka prie statulos – paskutinis Lenkos įrašas.
O prieš tai įrašą įkėlė čia.
LENKA TIRIA #TYRĖJANUOMONĖSFORMUOTOJA
Sveiki.
Tai suradot kaltininką?
Padarą, ėdusį jūsų paukščius.
Teisingai, paukščius. Taip.
Manome, kad barsukas.
Barsukas! Toks didingas gyvūnas.
Bet neįprasta, kad jie puldinėtų paukščius.
Tikrai?
Šitas – tikras šiknius.
Aišku.
Žodžiu, sumanėme paieškoti miške
jo urvo.
O sūnus man pasakojo apie dronus su šiluminio vaizdo kameromis.
Kaip tik tokį turiu.
Barsukas?
Rimtai?
Liuse, ko taip sėlini?
Žinai, kad nemėgstu, kai prisėlini.
- Viskas gerai? - Taip.
Klausau.
Atsiprašau, mieloji. Duok man minutėlę.
Ką?
Maniau, viską jau išsiaiškinome?
Tai tikrai ne idealu...
Labas, čia aš.
Ką tik bandžiau vėl pasikalbėti su mama, bet ji per daug užsiėmusi.
Man truputį baisu, bet turbūt nieko nenutiks, ar ne?
Linai mėnesinės vėlavo dvi savaites
vien dėl to, kad Merkurijus buvo retrogradinis.
Būk geras, perskambink.
O varge.
- Gerai. Prašau. - Ačiū.
Ar esate sudaužiusi vyrui širdį?
Haraldai! Ką sakėme apie klientų gąsdinimą?
- Atsiprašau. - Taip.
Atsiprašau.
Jo žmoną ką tik paguldė į slaugos namus dėl demencijos.
Kaip gaila.
O paskui jį paliko jo mergina.
- Viskas gerai, Haraldai? - Taip.
Kuo galėčiau pavaišinti?
Tiriu merginos dingimą.
Vandos Klat. Taip,
pažįstu šeimą. Tikras siaubas.
Anita!
Haraldai!
Šiaip jau kalbu apie kitą moterį.
Gerai.
Ne, jos nepažįstu.
- Kas ji? - Nuomonės formuotoja iš Čekijos.
Nuomonės formuotojai nėra mūsų įprastiniai klientai.
Ji lankėsi čia Nupelvokeno naktį.
Daug žmonių čia ateina Nupelvokeno naktį.
Tai turbūt darbingiausia mūsų diena metuose,
o kaipgi – paradas, po to futbolas...
- Kodėl jos ieškote? - Ji mirusi.
- Mirusi? - Pateko į avariją.
Tariamai.
- Prie Čekijos sienos. - Taip.
- Nepraėjus parai, kai išvažiavo iš čia. - O Dieve.
Ką padarysi.
Ne.
Ne. Aš jos neprisimenu. Atsiprašau.
Gerai.
- Jei kas nors ateitų į galvą. - Paskambinsiu.
- Viso. - Iki.
- Haraldai, rimtai, vėl? - Anita.
Taip, Anita.
- Labas. - Ką darai?
Kas? Šiandien – pristatymo diena.
Sakei, paskutinę dalį atnešti šiandien.
Ne čia.
Ateik.
96-A DIENA
0-INĖ DIENA
Labas. Ko pageidausite?
Norėčiau ananasų sulčių su šlakeliu tekilos.
Bet ananasų sultys turi būti šviežios.
Gerai, tiesiog duokit vieną iš tų.
Puikus kostiumas.
Kas jūs? Kažkokia kaliausė?
Aš – Nupelvokenas.
Šiandien Nupelvokeno naktis,
Vupelnokenas?
Nupelvokenas!
Pupendokelis?
- Nupelvokenas. - Nesuprantu, ką sakote.
Tai sena legenda.
Matai? Čia Nupelvokenas.
Pabaisa, gyvenanti miške,
kartą per šimtą metų ateina į miestelį pavogti gražiausios merginos.
Man patinka. Tada verčiau pasisaugosiu.
Pasisaugok.
- Gal dar ko nors? - Taip.
Ar žinote skujuotį?
- Ką? - Jie žavūs.
Bet vien pernai buvo nelegaliai sumedžiota daugiau nei milijonas skujuočių.
Prašau nefilmuoti.
Bandau surasti, kas stovi
už didžiausio laukinių gyvūnų kontrabandos tinklo Europoje.
Gražiai paprašiau nebefilmuoti.
Jis vadina save Karaliumi.
Ji paprašė nefilmuoti.
Dar kartą paliesi mano daiktus, Voldemortai, nupurkšiu ašarinėmis dujomis.
Klausyk...
Nesu girdėjusi apie jokį karalių. Aišku?
Todėl išgerk ir čiuožk iš čia.
- Negirdėjot? - Ne.
Keista.
Nes jis daug sandorių atlieka čia.
Juodasis turgus. Esat apie jį girdėjusi?
Tai turgus tamsiajame internete.
Dauguma žmonių klysta manydami,
kad tamsusis internetas yra šimtu procentų anonimiškas.
Bet dėl to jie tampa pažeidžiami.
Palauk čia.
Kas?
Nežiūrėkit į mane taip.
Turiu 125 000 sekėjų.
Nenorėkit, kad užsiundyčiau ant jūsų trolius.
Karalius nori su tavim pasikalbėti.
Užrašyk savo kontaktinę informaciją.
X, „TikTok“ ar „Instagram“?
Telefono numerį.
Gerai, pensininke.
Beje, gėrimas šlykštus.
Taip, čia aš. Reikia, kad ateitum čia. Dabar.
96-A DIENA
- Kaip laikaisi? - Malonu matyti.
Ne, ačiū.
Čia vienintelis autobusas, važiuojantis iš šios stotelės.
Įsėsiu į kitą. Ačiū.
Kitas po valandos.
Viskas gerai, ačiū.
Gerai, viso. Iki pasimatymo.
- Nori pamėginti? - Nemanau, kad tai gera mintis.
Pažiūrėkim, ką jis sugeba.
Ir kaip tau sekasi?
Viskas gerai?
Pastaruoju metu gyvenimas tapo beprotiškas.
Netekome Vandos be jokio perspėjimo.
Be paaiškinimo.
Tai nepraeina be pėdsako.
Norom nenorom supranti,
kokie esame mažyčiai šioje didžiulėje, chaotiškoje visatoje.
Kaip mažos pelytės, bėgiojančios traukinio bėgiais.
Nežinančios, kad bet kada gali būti sutraiškytos.
Vos tik pažvelgi į pasaulį iš šito kampo,
nebegali žiūrėti kitaip.
Kaip viskas baigiasi?
Kaip suprasti?
O jei jos nerasime?
Mes ją rasime.
Privalome rasti.
Aišku?
Gerai, parodyk. Kur mes?
Kažkur matyta.
Čia ta nauja, ką tik atsidariusi kebabinė.
Gal po to užsukim ten papietauti?
Klasiokas buvo nuėjęs.
Skanu?
Po to apsitriedė kino teatre.
Tada valgom mėsainius?
Gerai.
Iš čia skrisk į šiaurę iki sankryžos.
Tada pagrindiniu keliu iki žiedo.
Pro visus daugiabučius.
Skrisk.
Ir sustok prie kampo. Stok. Taip, būtent.
Nuo čia pradedam.
Čia nulinis atskaitos taškas.
Drabužių dėžė, kurioje rado Vandos marškinėlius.
Gerai.
Sūnau, dabar pakelk jį tiek, kiek kyla.
Gerai.
AUKŲ DĖŽĖ
Taigi, patikrinome visus šituos. Ir tuos.
Liko tik šitie ir namai miško pakrašty.
O varge. Vanda, mieloji, žinome, kad tu kažkur ten.
Duok mums ženklą.
Vanda!
- Vanda! - Vanda!
- Kur tu? - Vanda!
- Šita tinka, ar ne? - Na...
Žiūrėk. Šita?
- Nežinau. - Manau, ši...
- Šitaip? - Taip. Daryk.
- Be cukraus? - Taip, žinoma.
Pripažįstu, brangoka.
- Labas, Liuse. - Labas.
Ji iš mano klasės.
ANKSTYVO NĖŠTUMO TESTAS
Jie visi daugmaž tokie patys.
Aš paimčiau šitą.
Pakuotė dviguba.
Ir atlikti labai paprasta.
Perku draugei.
Tada pasakyk savo draugei, kad jai nėra ko gėdytis.
Turbūt kone visos moterys
anksčiau ar vėliau tai išgyveno.
Mes tik apie tai nekalbame.
Ir su savo dukra niekad apie tai nekalbėjau.
Turbūt maniau, kad jei apie tai nekalbėsiu, tada...
nieko nenutiks.
Gan kvaila, tiesa?
Kai tik bandau su mama apie tai pasikalbėti, ji neturi laiko.
Liuse, patikėk manimi, tokiam pokalbiui ji visada atras laiko.
Iš kur žinote mano vardą?
Tu lankai tą pačią mokyklą, kaip ir mano vaikai.
Aš – Olio ir Vandos mama.
Žinojau, kad jūs man matyta.
Taip.
Užjaučiu dėl to, kas nutiko su Vanda.
Taip.
Ji buvo kieta. Tikiuosi, grįš.
Nenorėjau...
Jums reikia prisėsti?
Galėtume išgerti kavos ar panašiai.
Žinoma. Išgerkime kavos.
Gerai.
Skanu, ar ne?
Žinai, kam galim parekomenduoti „Aštrius užkandžius“?
Dėdei Riudigeriui.
Manau, jis tikrai apsidžiaugtų.
Smagu buvo šiandien pabūti kartu.
Reiktų dažniau.
Nelengva.
Judu su mama visada užsiėmę Vandos reikalais.
Bet mes visada turim laiko ir tau.
Juk žinai, tiesa?
Ar judu su mama skirsitės?
Ką? Ne.
Kodėl taip manai?
Mama ką nors pasakė?
Ne.
Tiesiog ji visą laiką pikta,
o tu ir toliau ją liūdini.
Sūnau, aš tikrai stengiuosi.
Žinau.
Kas čia?
O šūdas.
Jis rado blakę.
Negerai.
Policija? Kažkas įsilaužė į mano namus.
Visai negerai.
- Gal reiktų paskambinti mamai? - Jokiu būdu. Mes viską sutvarkysim.
Važiuojam.
Turim tik išimti kameras.
Labai miela, kad pasiūlei.
Man jau geriau.
Net nežinau, kas buvo užėję.
Viskas gerai. Aš suprantu.
Turbūt nelengva.
Vanda mokosi vyresnėje klasėje, bet aš ją prisimenu.
Ji visada būdavo tokia žavi ir įžūli.
Taip.
Tokia jau ji.
Tą rytą, kai ji dingo, sutikau vieną žmogų.
Miške.
Vėluoji.
Važiavau aplinkiniu keliu, kad niekas nepamatytų.
Šiandien visas miestelis išėjo į gatves.
Niekas tavęs nematė, ar ne?
Atsipalaiduok.
Tu toks paranoikas.
Klausyk, galiu netekti darbo.
Tau penkiolika.
Galėčiau atsisėsti į kalėjimą.
Niekas manęs nematė.
Garbės žodis.
Ir pamačiau Vandą.
Pasakei policijai?
Kodėl ne, dėl Dievo meilės? Tai svarbu.
Atsiprašau. Labai atsiprašau. Žinau, turėjau ką nors pasakyti.
Norėjau pasakyti, bet aš...
Jis privertė mane pažadėti, kad nesakysiu.
Kas privertė pažadėti?
Jis mokytojas.
Gerai. Suprantu.
Spėju, tai irgi su tuo susiję?
Liuse.
- Liuse... - Prašau, nesakykit mano mamai.
Gerai.
Nesakysiu tavo mamai.
Pone Heseli, čia policija.
Ko iš manęs norite?
Gelbėkit!
Kodėl jis taip priešinasi?
Negerai. Visai negerai.
- Paimk kameras. - Paleisk, šikniau!
Jūs tokie myžniai.
Ne tą užpuolėt. Tarnavau kariuomenėje.
Ką tu padarei?
Kodėl taip stipriai jam sudavei?
Aš gyniausi.
- Jis miręs? - Ne, nemiręs.
Neatrodo, kad kvėpuotų.
O, ne.
Kodėl jis ant manęs taip užrėkė?
- O Dieve. Ką mes padarėm? - Kas dabar?
...seku Vandos tyrimą socialinėje žiniasklaidoje.
Daug žmonių apie tai rašo.
Tikrai?
Esate girdėjusi apie Tamsųjį namą?
Tamsųjį namą?
Tai namas Miško gatvėje.
Paskutinis iš kairės.
Niekas niekad į jį neužeina ir niekas neišeina.
Siaubingos pilkos spalvos, kaip pūvanti mėsa.
Prismaigstyta ženklų „Eiti draudžiama“ ir „Saugokitės šuns“.
Bet niekas nėra girdėjęs šuns lojimo.
Vieni sako, kad ten gyvenantys žmonės klajoja naktimis po mišką.
Išeina tik tamsoje, šviečiant pilnačiai.
Ieško kitos aukos, kurią galėtų suryti.
- Palauk. - Tai viena iš teorijų.
Kiti galvoja, kad Vanda pabėgo ir prisijungė prie „Cirque du Soleil“.
Žinai,
jei nori, gali užeiti čia ir pasidaryti testą dabar.
Esu tikra, kad viskas bus gerai.
Bet jei ne, kartu sugalvosime, ką tau daryti toliau.
Gerai.
96-A DIENA
0-INĖ DIENA
Karaliau. Tikėjausi ne šito.
Klausykit, žinau, kad kontrabanda užima daug laiko,
todėl iškart eisiu prie esmės.
Arba papasakoju policijai, ką žinau,
arba duosite man ekskliuzyvų anonimišką interviu.
Jau nufilmavau įrašą,
jis užšifruotas ir įkeltas į juodraščių aplanką,
paruoštas viešinimui.
Klausimas tik,
ar norite, kad suvaldyčiau istoriją?
Ką?
Rimtai?
Gerai, atsiųskit nuorodą ir atvažiuosiu.
VAIZDAS Į MIŠKĄ MARŠKINĖLIAI
Ateik.
Liuse, paklausyk.
Tu ir tas vyras – vargu ar gera mintis.
Yra labai šaunių tavo bendraamžių.
Pavyzdžiui, mano sūnus Olis.
Nemanau, kad aš Olio skonio.
NESILAUKIATE
„AŠTRŪS UŽKANDŽIAI“
Tik ne per mano pamainą, bičiuli.
O varge.
Turime negyvą nuomonės formuotoją ir dingusią merginą.
Juk galėjo į iškvietimą atsiliepti kas nors kitas?
Turime sugauti...
stambesnę žuvį.
Pone Heseli. Kvietėte?
Čia Rauch iš policijos. Atidarykite duris.
- Tylos. Ką darom? - Pone Heseli? Jūs viduje?
Nežinau... Bandom pro galines duris.
Gera mintis.
Pone Heseli?
Kur furgonas?
Jis stovėjo štai čia.
Gerai, pone Heseli. Mes užeisime.
Ką darom? Turim dingti. Greitai.
Lėtai, labai lėtai.
Bėgam!
Šūdas.
Ačiū už...
Suprantat.
Nėra už ką.
Tik vienas dalykas.
Tą rytą, kai matei Vandą,
į kurią pusę ji važiavo?
Ji važiavo į šitą pusę.
Bet buvo viena.
Gera žinoti.
Ačiū.
Liuse?
- Ką čia veiki? - Sveiki.
Mes pažįstamos.
Aš – Karlota Klat.
Olio mama.
- Ir Vandos. - O Dieve, žinoma.
Mačiau jus mokyklos renginiuose.
Jūs – bulvių mišrainės karalienė.
Taip.
Taip, Liusė...
Ji mane pamatė
ir išreiškė užuojautą.
Nežinojau, kad mano dukra tokia užjaučianti.
Nuo manęs ji tai slepia.
Tik norėjau nusipirkti ledų.
Gal vėliau galėtume pažiūrėti filmą?
Būtų smagu.
Gal eik ir ką nors išsirink?
Tuoj ateisiu, po to kartu parvažiuosim namo.
Tik norėjau pasakyti,
kad net negaliu įsivaizduoti, ką jūs išgyvenate.
Jei kada nors norėsit išgerti kavos
ar su kuo nors pasikalbėti,
gyvenu čia pat.
- Mielai. Labai ačiū. - Tikrai? Puiku.
Įveskite savo numerį, parašysiu jums žinutę.
Gerai?
Dieve. Kai kurie vairuoja
- kaip visiški kvailiai. - Taip.
Jie mus seka?
Nemanau.
Man atsiliepti?
Žinai, kad mama negali apie tai sužinoti, ar ne?
Apie ką būtent?
Kad įsilaužėm į pono Heselio namus ar kad trenkiau jam į veidą?
Ar kad pavogėm furgoną ir bėgom nuo farų?
O Dieve.
Manai, iš proto išsikrausčiau? Aišku, kad jai nesakysiu.
Ji mane nudėtų.
- Taip, ji tave nudėtų. - Ji tikrai mane nudėtų.
Po to nuvežtų į ligoninę, kad tave atgaivintų,
- vien tam, kad nudėtų dar kartą. - Taip.
O tada išsiųstų tave į kokį nors pensioną Šveicarijoje,
kur visi kalba lotyniškai ir rengiasi kaip Haris Poteris.
Gal galėtumėt čia pasukti į kairę?
Sustokit čia.
SAUGOKITĖS ŠUNS!
Gerai. Puiku, ačiū.
Paliksime furgoną miške, gerai?
Taip.
Kas čia?
VAŽTARAŠTIS PRISTATYTI RIUDIGERIUI ŠĖFERIUI
Riudigeris?
Kas?
Tėti!
Ne, tėti, ne!
3 PRALEISTI KARLOTOS SKAMBUČIAI
Slapta stebėjimo kamera?
Taip, būtent.
Paslėpta šviestuve koridoriuje.
- Ir buvo du vyrai. - Viso.
Neaukštas rubuilis ir liesas tipelis.
Su greito maisto maišeliais ant galvų?
Taip.
Jie įsilaužė ir mane užpuolė. Trenkė per galvą, ir atsijungiau.
Kai atsipeikėjau,
ir kamera, ir abu vyrai buvo dingę.
Ką gi.
Stebuklingai išnyko, ar ne?
Dabar viskas aišku.
Štai iš kur jie sužinojo apie Margaret.
Jie kalti, kad Anita mane paliko.
Pone Heseli, ar prisimenate, kad mes šiandien jau buvom susitikę?
„Kapitän“ bare?
Ne.
Dar ilgai ten buvote?
Ir toliau gėrėte?
Tik truputį pagurkšnojau, kad apmalšinčiau sielvartą.
Anita išėjo.
K. KLAT
Ji išėjo.
- Jos nebėra. - Rauch klauso.
Išėjo. Anita išėjo.
Panele Rauch, čia Karlota Klat.
Tik norėjau pranešti, kad kai kas matė Vandą.
Tądien, kai dingo, ji važiavo į mišką.
Ką? Iš kur žinote?
Kalbėjau su liudytoja.
Kokia liudytoja?
- Atsiprašau, negaliu pasakyti. - Nesupratau?
Nesvarbu. Tai nauja informacija, kurios anksčiau neturėjote.
Ponia Klat, jei informacija patikima,
tada ta liudytoja turi atvykti ir duoti parodymus.
Jau tikrinote Tamsųjį namą?
- Ką tokį? - Didelį, šiurpų namą
šalia Miško aikštės?
Apie jį internete sklando labai daug teorijų.
Pripažįstu, kai kurios iš jų šiek tiek pritemptos...
Gerai, aš jus sustabdysiu, nes turiu tikro darbo kaip policininkė.
Bet patariu neieškoti Vandos internete.
Ten nieko gero nerasite.
Sudie.
- Kvaila karvė. - Kvaila karvė.
MIŠKO AIKŠTĖ
Oli, prašau!
Oli!
Pabusk! Tau viskas gerai?
Oli. Ei. Oli!
Tau viskas gerai?
- Taip, viskas gerai. - Ačiū Dievui.
Atsiprašau. Nežinau, kas nutiko.
- Tu sveikas? - Viskas gerai, tėti.
- Aš sveikas. - O Dieve.
Turim iš čia dingti. Gerai?
Gerai.
O šūdas.
O Dieve.
Tėti?
Kodėl čia narvas?
Neįsivaizduoju ir nenoriu žinoti.
Duok man tą daiktą. Dingstam iš čia.
Oli, eime!
- Tau viskas gerai? - Taip, viskas gerai.
Ar kur nors skauda?
Ne.
Šūdas.
0-INĖ DIENA
Pasiklydai?
- Tu – žurnalistė, ar ne? - Tyrėja-nuomonės formuotoja.
Kaip žurnalistė, tik gaunu daugiau patiktukų.
Nori pasikalbėti su Karaliumi, ar ne?
Taip.
Tada eik su manimi.
Nagi.
Aš nesikandžioju.
Ne!
Išvertė Sandra Siaurodinė