1 00:00:24,691 --> 00:00:27,653 {\an8}JONAS VINSONAS 2 00:00:31,698 --> 00:00:33,992 {\an8}ALEKSAS VINSONAS 3 00:00:38,288 --> 00:00:41,041 {\an8}LIUSĖ VINSON 4 00:00:42,084 --> 00:00:44,628 {\an8}IR PRISTATOME... 5 00:00:46,922 --> 00:00:49,091 {\an8}KARLOTĄ KLAT 6 00:01:02,271 --> 00:01:03,771 VINSONAI 7 00:01:03,772 --> 00:01:05,774 SUKŪRĖ KARLOTA KLAT 8 00:01:07,818 --> 00:01:09,110 Vaikai, pusryčiai! 9 00:01:09,111 --> 00:01:11,029 „NEW YORK DAILY POST“ IŠGELBĖTI NUO AUDROS 10 00:01:13,574 --> 00:01:15,951 Neskubėkit. 11 00:01:16,660 --> 00:01:19,287 Blynų užteks visiems. 12 00:01:19,288 --> 00:01:21,540 - Ačiū, mama. Mes tave mylim. - Ačiū, mama. Mes tave mylim. 13 00:01:22,708 --> 00:01:24,084 Ir aš jus myliu. 14 00:01:26,962 --> 00:01:28,005 O mane? 15 00:01:29,756 --> 00:01:31,091 - Ir tave, tėveli. - Ir tave, tėveli. 16 00:01:33,927 --> 00:01:36,596 Mieloji, darei ką nors su plaukais? 17 00:01:36,597 --> 00:01:38,098 Puikiai atrodai. 18 00:01:39,016 --> 00:01:40,392 Tik truputį pasikirpau. 19 00:01:43,729 --> 00:01:44,813 Baigėsi „Honey Pops“ dribsniai. 20 00:01:45,397 --> 00:01:46,315 Ką sakei? 21 00:01:49,318 --> 00:01:50,319 Mums baigėsi „Honey Pops“. 22 00:01:53,071 --> 00:01:54,281 Karlota? 23 00:01:54,948 --> 00:01:55,949 „Honey Pops“. 24 00:01:57,117 --> 00:01:58,577 Mums baigėsi „Honey Pops“. 25 00:02:00,204 --> 00:02:01,580 Karlota? 26 00:02:02,831 --> 00:02:04,374 Karlota! 27 00:02:06,460 --> 00:02:07,461 „Honey Pops“? 28 00:02:08,503 --> 00:02:10,047 Ir ką aš turėčiau padaryti? 29 00:02:14,384 --> 00:02:15,719 Tau viskas gerai? 30 00:02:16,428 --> 00:02:17,596 Atrodai pavargusi. 31 00:02:18,347 --> 00:02:20,015 Taip. Viskas gerai. 32 00:02:24,853 --> 00:02:26,230 Tik žiūriu, kaip visi tie žmonės 33 00:02:27,272 --> 00:02:30,943 gyvena savo gyvenimus, 34 00:02:32,694 --> 00:02:34,404 tarsi nieko nebūtų nutikę... 35 00:02:41,286 --> 00:02:44,206 Dedai, stebime juos jau ištisas savaites. 36 00:02:45,415 --> 00:02:47,668 Bet atrodo, kad taip ir nepriartėjome prie Vandos. 37 00:02:48,752 --> 00:02:51,504 Detektyvė Rauch vis nuo manęs išsisuka. 38 00:02:51,505 --> 00:02:54,633 Akivaizdu, policija priartėjo ne ką labiau už mus. 39 00:02:55,342 --> 00:02:56,592 Tik laiko klausimas. 40 00:02:56,593 --> 00:02:59,137 Netrukus persilaušime, jaučiu. 41 00:03:01,431 --> 00:03:05,102 Olis pasiūlė išmėginti droną su šiluminio vaizdo kamera. 42 00:03:05,602 --> 00:03:07,354 Gal reiktų nusipirkti? Kaip manai? 43 00:03:07,938 --> 00:03:09,147 Verta pamėginti? 44 00:03:12,609 --> 00:03:13,610 Taip, gerai. 45 00:03:15,529 --> 00:03:16,737 Gerai. 46 00:03:16,738 --> 00:03:22,410 Gal pasiimk laisvadienį? Pakvėpuok grynu oru, išsimaudyk vonioje. 47 00:03:22,411 --> 00:03:25,163 Rytoj vėl pradėsim iš naujo. 48 00:03:25,747 --> 00:03:27,499 Aš dar truputį pažiūrėsiu. 49 00:03:29,960 --> 00:03:32,421 Taip jaučiuosi, kad ką nors darau. 50 00:03:33,422 --> 00:03:34,423 Gerai. 51 00:03:35,549 --> 00:03:37,551 Sutepsiu sumuštinį. 52 00:03:40,053 --> 00:03:40,887 RIUDIGERIS 53 00:03:40,888 --> 00:03:42,598 DEDAI, NUSTOK MANE IGNORUOTI. PASAKYK JAI ARBA PASAKYSIU AŠ. 54 00:04:54,795 --> 00:04:56,421 {\an8}0-INĖ DIENA 55 00:05:05,097 --> 00:05:08,766 Maždaug prieš šimtą metų dėdulė šveicaras vardu K. G. Jungas 56 00:05:08,767 --> 00:05:11,143 apibrėžė sinchroniškumą kaip įvykius, 57 00:05:11,144 --> 00:05:14,730 kurie tarsi atsitiktinai nutinka tuo pačiu metu, 58 00:05:14,731 --> 00:05:17,191 bet yra susiję 59 00:05:17,192 --> 00:05:19,444 ir įgauna prasmę tik vertinami kartu. 60 00:05:20,028 --> 00:05:21,654 Tiesą sakant, turbūt jis truputį perlenkė lazdą. 61 00:05:21,655 --> 00:05:22,655 20 M IKI 2-O IŠVAŽIAVIMO MIŠKO G. – 10.38 VAL. 62 00:05:22,656 --> 00:05:24,867 Bet mintis vis tiek įdomi. 63 00:05:25,450 --> 00:05:28,619 Ar kada nors pagalvojote, kiek daug dalykų turi nutikti 64 00:05:28,620 --> 00:05:30,371 kartu, tuo pačiu metu, 65 00:05:30,372 --> 00:05:33,959 kad, galų gale, viskas susiklostytų taip, kaip susiklosto? 66 00:05:34,626 --> 00:05:38,921 O kas, jei skirtųsi tik viena menkutė smulkmena? 67 00:05:38,922 --> 00:05:41,883 Jūsų gyvenimas pasuktų visiškai kita kryptimi. 68 00:05:41,884 --> 00:05:45,386 Visai kaip tada, kai mano motina pamanė, kad būtų gera mintis, 69 00:05:45,387 --> 00:05:47,763 jei mūsų kaimynė Karina nukirptų man plaukus, 70 00:05:47,764 --> 00:05:51,809 o ji nurėžė man absurdiškus kirpčius, 71 00:05:51,810 --> 00:05:54,855 dėl to trečia klasė virto pragaru. 72 00:05:55,564 --> 00:05:58,609 Likimas kartais būna tikras šiknius. 73 00:05:59,193 --> 00:06:00,902 96-A DIENA 74 00:06:00,903 --> 00:06:02,904 Vanda išvažiuoja iš namų. 75 00:06:02,905 --> 00:06:05,823 Jos mobilusis buvo rastas kavinėje. 76 00:06:05,824 --> 00:06:08,409 Čia jos marškinėliai buvo išmesti į aukų dėžę, 77 00:06:08,410 --> 00:06:11,163 o čia ji pasirodė Lenkos „Instagram“ įraše. 78 00:06:13,749 --> 00:06:16,918 Remiantis Lenkos mobiliojo telefono mobiliais duomenimis, ji buvo sustojusi 79 00:06:16,919 --> 00:06:22,882 čia, čia, čia, čia 80 00:06:22,883 --> 00:06:24,676 ir čia, 81 00:06:25,511 --> 00:06:31,641 o paskui aiškiai patraukė atgal į Čekiją, važiavo nesustodama 82 00:06:31,642 --> 00:06:33,769 ir čia nuvažiavo nuo kalno. 83 00:06:34,937 --> 00:06:37,940 Gal užsnūdo? 84 00:06:39,107 --> 00:06:40,609 Jei taip ilgai vairavo. 85 00:06:48,116 --> 00:06:49,868 Truputį primena pelę? 86 00:06:51,787 --> 00:06:54,164 Nosis, čia ausys, ten uodega. 87 00:07:01,672 --> 00:07:05,551 Nuotrauka prie statulos – paskutinis Lenkos įrašas. 88 00:07:06,218 --> 00:07:08,971 O prieš tai įrašą įkėlė čia. 89 00:07:10,556 --> 00:07:12,808 {\an8}LENKA TIRIA #TYRĖJANUOMONĖSFORMUOTOJA 90 00:07:13,392 --> 00:07:14,433 Sveiki. 91 00:07:14,434 --> 00:07:16,478 Tai suradot kaltininką? 92 00:07:19,231 --> 00:07:21,108 Padarą, ėdusį jūsų paukščius. 93 00:07:21,984 --> 00:07:23,569 Teisingai, paukščius. Taip. 94 00:07:24,736 --> 00:07:29,867 Manome, kad barsukas. 95 00:07:30,659 --> 00:07:36,330 Barsukas! Toks didingas gyvūnas. 96 00:07:36,331 --> 00:07:40,543 Bet neįprasta, kad jie puldinėtų paukščius. 97 00:07:40,544 --> 00:07:41,628 Tikrai? 98 00:07:42,212 --> 00:07:45,965 Šitas – tikras šiknius. 99 00:07:45,966 --> 00:07:47,300 Aišku. 100 00:07:47,301 --> 00:07:52,013 Žodžiu, sumanėme paieškoti miške 101 00:07:52,014 --> 00:07:54,098 jo urvo. 102 00:07:54,099 --> 00:07:58,520 O sūnus man pasakojo apie dronus su šiluminio vaizdo kameromis. 103 00:07:59,855 --> 00:08:02,107 Kaip tik tokį turiu. 104 00:08:04,109 --> 00:08:05,902 Barsukas? 105 00:08:05,903 --> 00:08:06,987 Rimtai? 106 00:08:28,300 --> 00:08:31,302 Liuse, ko taip sėlini? 107 00:08:31,303 --> 00:08:34,347 Žinai, kad nemėgstu, kai prisėlini. 108 00:08:34,932 --> 00:08:37,726 - Viskas gerai? - Taip. 109 00:08:43,649 --> 00:08:44,650 Klausau. 110 00:08:47,653 --> 00:08:50,656 Atsiprašau, mieloji. Duok man minutėlę. 111 00:08:55,202 --> 00:08:56,410 Ką? 112 00:08:56,411 --> 00:08:58,914 Maniau, viską jau išsiaiškinome? 113 00:09:00,249 --> 00:09:01,875 Tai tikrai ne idealu... 114 00:09:04,253 --> 00:09:06,296 Labas, čia aš. 115 00:09:08,257 --> 00:09:11,926 Ką tik bandžiau vėl pasikalbėti su mama, bet ji per daug užsiėmusi. 116 00:09:11,927 --> 00:09:14,971 Man truputį baisu, bet turbūt nieko nenutiks, ar ne? 117 00:09:14,972 --> 00:09:17,014 Linai mėnesinės vėlavo dvi savaites 118 00:09:17,015 --> 00:09:19,351 vien dėl to, kad Merkurijus buvo retrogradinis. 119 00:09:20,894 --> 00:09:21,895 Būk geras, perskambink. 120 00:09:25,107 --> 00:09:26,316 O varge. 121 00:09:38,954 --> 00:09:41,456 - Gerai. Prašau. - Ačiū. 122 00:09:49,673 --> 00:09:52,341 Ar esate sudaužiusi vyrui širdį? 123 00:09:52,342 --> 00:09:55,012 Haraldai! Ką sakėme apie klientų gąsdinimą? 124 00:09:57,514 --> 00:09:58,723 - Atsiprašau. - Taip. 125 00:09:58,724 --> 00:09:59,808 Atsiprašau. 126 00:10:02,644 --> 00:10:04,729 Jo žmoną ką tik paguldė į slaugos namus dėl demencijos. 127 00:10:04,730 --> 00:10:06,230 Kaip gaila. 128 00:10:06,231 --> 00:10:08,150 O paskui jį paliko jo mergina. 129 00:10:10,569 --> 00:10:12,321 - Viskas gerai, Haraldai? - Taip. 130 00:10:15,073 --> 00:10:16,283 Kuo galėčiau pavaišinti? 131 00:10:17,159 --> 00:10:19,703 Tiriu merginos dingimą. 132 00:10:20,996 --> 00:10:22,247 Vandos Klat. Taip, 133 00:10:22,998 --> 00:10:24,999 pažįstu šeimą. Tikras siaubas. 134 00:10:25,000 --> 00:10:26,667 Anita! 135 00:10:26,668 --> 00:10:27,961 Haraldai! 136 00:10:29,338 --> 00:10:30,713 Šiaip jau kalbu apie kitą moterį. 137 00:10:30,714 --> 00:10:31,798 Gerai. 138 00:10:37,554 --> 00:10:38,679 Ne, jos nepažįstu. 139 00:10:38,680 --> 00:10:40,933 - Kas ji? - Nuomonės formuotoja iš Čekijos. 140 00:10:42,100 --> 00:10:45,394 Nuomonės formuotojai nėra mūsų įprastiniai klientai. 141 00:10:45,395 --> 00:10:47,021 Ji lankėsi čia Nupelvokeno naktį. 142 00:10:47,022 --> 00:10:49,565 Daug žmonių čia ateina Nupelvokeno naktį. 143 00:10:49,566 --> 00:10:52,068 Tai turbūt darbingiausia mūsų diena metuose, 144 00:10:52,069 --> 00:10:54,363 o kaipgi – paradas, po to futbolas... 145 00:10:54,988 --> 00:10:56,865 - Kodėl jos ieškote? - Ji mirusi. 146 00:10:57,449 --> 00:10:59,493 - Mirusi? - Pateko į avariją. 147 00:11:00,244 --> 00:11:01,245 Tariamai. 148 00:11:02,246 --> 00:11:03,663 - Prie Čekijos sienos. - Taip. 149 00:11:03,664 --> 00:11:06,999 - Nepraėjus parai, kai išvažiavo iš čia. - O Dieve. 150 00:11:07,000 --> 00:11:08,085 Ką padarysi. 151 00:11:11,213 --> 00:11:12,548 Ne. 152 00:11:13,632 --> 00:11:15,634 Ne. Aš jos neprisimenu. Atsiprašau. 153 00:11:16,927 --> 00:11:17,928 Gerai. 154 00:11:20,055 --> 00:11:22,224 - Jei kas nors ateitų į galvą. - Paskambinsiu. 155 00:11:23,100 --> 00:11:24,351 - Viso. - Iki. 156 00:11:27,813 --> 00:11:29,564 - Haraldai, rimtai, vėl? - Anita. 157 00:11:29,565 --> 00:11:30,858 Taip, Anita. 158 00:11:35,195 --> 00:11:36,863 - Labas. - Ką darai? 159 00:11:36,864 --> 00:11:39,156 Kas? Šiandien – pristatymo diena. 160 00:11:39,157 --> 00:11:40,658 Sakei, paskutinę dalį atnešti šiandien. 161 00:11:40,659 --> 00:11:41,826 Ne čia. 162 00:11:41,827 --> 00:11:42,994 Ateik. 163 00:11:42,995 --> 00:11:44,204 {\an8}96-A DIENA 164 00:11:54,131 --> 00:11:57,134 {\an8}0-INĖ DIENA 165 00:12:02,806 --> 00:12:04,307 Labas. Ko pageidausite? 166 00:12:04,308 --> 00:12:06,685 Norėčiau ananasų sulčių su šlakeliu tekilos. 167 00:12:07,352 --> 00:12:08,896 Bet ananasų sultys turi būti šviežios. 168 00:12:12,524 --> 00:12:14,776 Gerai, tiesiog duokit vieną iš tų. 169 00:12:17,029 --> 00:12:18,404 Puikus kostiumas. 170 00:12:18,405 --> 00:12:20,865 Kas jūs? Kažkokia kaliausė? 171 00:12:20,866 --> 00:12:22,826 Aš – Nupelvokenas. 172 00:12:23,702 --> 00:12:25,411 Šiandien Nupelvokeno naktis, 173 00:12:25,412 --> 00:12:26,580 Vupelnokenas? 174 00:12:27,956 --> 00:12:29,415 Nupelvokenas! 175 00:12:29,416 --> 00:12:30,583 Pupendokelis? 176 00:12:30,584 --> 00:12:33,086 - Nupelvokenas. - Nesuprantu, ką sakote. 177 00:12:34,796 --> 00:12:36,881 Tai sena legenda. 178 00:12:36,882 --> 00:12:39,592 Matai? Čia Nupelvokenas. 179 00:12:39,593 --> 00:12:41,260 Pabaisa, gyvenanti miške, 180 00:12:41,261 --> 00:12:44,388 kartą per šimtą metų ateina į miestelį pavogti gražiausios merginos. 181 00:12:44,389 --> 00:12:47,058 Man patinka. Tada verčiau pasisaugosiu. 182 00:12:47,059 --> 00:12:48,143 Pasisaugok. 183 00:12:48,810 --> 00:12:51,188 - Gal dar ko nors? - Taip. 184 00:12:53,982 --> 00:12:55,817 Ar žinote skujuotį? 185 00:12:56,610 --> 00:12:58,819 - Ką? - Jie žavūs. 186 00:12:58,820 --> 00:13:03,074 Bet vien pernai buvo nelegaliai sumedžiota daugiau nei milijonas skujuočių. 187 00:13:03,075 --> 00:13:04,242 Prašau nefilmuoti. 188 00:13:04,243 --> 00:13:06,202 Bandau surasti, kas stovi 189 00:13:06,203 --> 00:13:08,996 už didžiausio laukinių gyvūnų kontrabandos tinklo Europoje. 190 00:13:08,997 --> 00:13:10,706 Gražiai paprašiau nebefilmuoti. 191 00:13:10,707 --> 00:13:12,125 Jis vadina save Karaliumi. 192 00:13:13,085 --> 00:13:15,253 Ji paprašė nefilmuoti. 193 00:13:15,254 --> 00:13:19,257 Dar kartą paliesi mano daiktus, Voldemortai, nupurkšiu ašarinėmis dujomis. 194 00:13:19,258 --> 00:13:20,716 Klausyk... 195 00:13:20,717 --> 00:13:23,302 Nesu girdėjusi apie jokį karalių. Aišku? 196 00:13:23,303 --> 00:13:24,846 Todėl išgerk ir čiuožk iš čia. 197 00:13:24,847 --> 00:13:26,473 - Negirdėjot? - Ne. 198 00:13:26,974 --> 00:13:28,432 Keista. 199 00:13:28,433 --> 00:13:31,686 Nes jis daug sandorių atlieka čia. 200 00:13:31,687 --> 00:13:33,730 Juodasis turgus. Esat apie jį girdėjusi? 201 00:13:34,439 --> 00:13:36,900 Tai turgus tamsiajame internete. 202 00:13:37,776 --> 00:13:39,652 Dauguma žmonių klysta manydami, 203 00:13:39,653 --> 00:13:42,655 kad tamsusis internetas yra šimtu procentų anonimiškas. 204 00:13:42,656 --> 00:13:45,826 Bet dėl to jie tampa pažeidžiami. 205 00:13:47,369 --> 00:13:48,579 Palauk čia. 206 00:13:59,173 --> 00:14:00,256 Kas? 207 00:14:00,257 --> 00:14:01,841 Nežiūrėkit į mane taip. 208 00:14:01,842 --> 00:14:04,760 Turiu 125 000 sekėjų. 209 00:14:04,761 --> 00:14:07,014 Nenorėkit, kad užsiundyčiau ant jūsų trolius. 210 00:14:13,937 --> 00:14:15,730 Karalius nori su tavim pasikalbėti. 211 00:14:15,731 --> 00:14:16,856 Užrašyk savo kontaktinę informaciją. 212 00:14:16,857 --> 00:14:18,441 X, „TikTok“ ar „Instagram“? 213 00:14:18,442 --> 00:14:20,194 Telefono numerį. 214 00:14:21,236 --> 00:14:22,446 Gerai, pensininke. 215 00:14:28,911 --> 00:14:30,787 Beje, gėrimas šlykštus. 216 00:14:39,838 --> 00:14:41,548 Taip, čia aš. Reikia, kad ateitum čia. Dabar. 217 00:14:46,595 --> 00:14:48,722 96-A DIENA 218 00:15:02,152 --> 00:15:05,113 - Kaip laikaisi? - Malonu matyti. 219 00:15:21,129 --> 00:15:22,129 Ne, ačiū. 220 00:15:22,130 --> 00:15:23,840 Čia vienintelis autobusas, važiuojantis iš šios stotelės. 221 00:15:23,841 --> 00:15:25,926 Įsėsiu į kitą. Ačiū. 222 00:15:26,426 --> 00:15:28,511 Kitas po valandos. 223 00:15:28,512 --> 00:15:29,888 Viskas gerai, ačiū. 224 00:15:35,644 --> 00:15:37,437 Gerai, viso. Iki pasimatymo. 225 00:15:56,915 --> 00:16:00,043 - Nori pamėginti? - Nemanau, kad tai gera mintis. 226 00:16:01,086 --> 00:16:03,088 Pažiūrėkim, ką jis sugeba. 227 00:16:14,725 --> 00:16:16,226 Ir kaip tau sekasi? 228 00:16:17,186 --> 00:16:18,812 Viskas gerai? 229 00:16:20,147 --> 00:16:22,065 Pastaruoju metu gyvenimas tapo beprotiškas. 230 00:16:23,901 --> 00:16:26,111 Netekome Vandos be jokio perspėjimo. 231 00:16:27,237 --> 00:16:28,447 Be paaiškinimo. 232 00:16:29,489 --> 00:16:30,657 Tai nepraeina be pėdsako. 233 00:16:33,493 --> 00:16:34,995 Norom nenorom supranti, 234 00:16:35,746 --> 00:16:40,375 kokie esame mažyčiai šioje didžiulėje, chaotiškoje visatoje. 235 00:16:42,294 --> 00:16:45,923 Kaip mažos pelytės, bėgiojančios traukinio bėgiais. 236 00:16:46,632 --> 00:16:50,385 Nežinančios, kad bet kada gali būti sutraiškytos. 237 00:16:53,263 --> 00:16:55,307 Vos tik pažvelgi į pasaulį iš šito kampo, 238 00:16:56,183 --> 00:16:57,726 nebegali žiūrėti kitaip. 239 00:16:58,352 --> 00:16:59,811 Kaip viskas baigiasi? 240 00:17:02,147 --> 00:17:03,232 Kaip suprasti? 241 00:17:05,233 --> 00:17:07,861 O jei jos nerasime? 242 00:17:14,785 --> 00:17:15,786 Mes ją rasime. 243 00:17:18,288 --> 00:17:19,373 Privalome rasti. 244 00:17:20,207 --> 00:17:21,208 Aišku? 245 00:17:23,042 --> 00:17:24,877 Gerai, parodyk. Kur mes? 246 00:17:26,463 --> 00:17:27,797 Kažkur matyta. 247 00:17:27,798 --> 00:17:30,633 Čia ta nauja, ką tik atsidariusi kebabinė. 248 00:17:30,634 --> 00:17:32,469 Gal po to užsukim ten papietauti? 249 00:17:33,095 --> 00:17:34,512 Klasiokas buvo nuėjęs. 250 00:17:34,513 --> 00:17:35,721 Skanu? 251 00:17:35,722 --> 00:17:38,183 Po to apsitriedė kino teatre. 252 00:17:39,059 --> 00:17:40,393 Tada valgom mėsainius? 253 00:17:40,394 --> 00:17:41,478 Gerai. 254 00:17:42,145 --> 00:17:46,190 Iš čia skrisk į šiaurę iki sankryžos. 255 00:17:46,191 --> 00:17:50,821 Tada pagrindiniu keliu iki žiedo. 256 00:17:51,530 --> 00:17:53,447 Pro visus daugiabučius. 257 00:17:53,448 --> 00:17:55,449 Skrisk. 258 00:17:55,450 --> 00:17:58,077 Ir sustok prie kampo. Stok. Taip, būtent. 259 00:17:58,078 --> 00:18:00,788 Nuo čia pradedam. 260 00:18:00,789 --> 00:18:02,248 Čia nulinis atskaitos taškas. 261 00:18:02,249 --> 00:18:06,044 Drabužių dėžė, kurioje rado Vandos marškinėlius. 262 00:18:07,254 --> 00:18:08,629 Gerai. 263 00:18:08,630 --> 00:18:10,799 Sūnau, dabar pakelk jį tiek, kiek kyla. 264 00:18:11,633 --> 00:18:12,885 Gerai. 265 00:18:16,138 --> 00:18:17,847 Gerai. 266 00:18:17,848 --> 00:18:18,931 AUKŲ DĖŽĖ 267 00:18:18,932 --> 00:18:21,893 Taigi, patikrinome visus šituos. Ir tuos. 268 00:18:21,894 --> 00:18:25,606 Liko tik šitie ir namai miško pakrašty. 269 00:18:26,899 --> 00:18:30,359 O varge. Vanda, mieloji, žinome, kad tu kažkur ten. 270 00:18:30,360 --> 00:18:31,820 Duok mums ženklą. 271 00:18:36,867 --> 00:18:38,619 Vanda! 272 00:18:41,330 --> 00:18:44,207 - Vanda! - Vanda! 273 00:18:44,208 --> 00:18:45,626 - Kur tu? - Vanda! 274 00:18:54,134 --> 00:18:56,219 - Šita tinka, ar ne? - Na... 275 00:18:56,220 --> 00:18:57,845 Žiūrėk. Šita? 276 00:18:57,846 --> 00:19:00,349 - Nežinau. - Manau, ši... 277 00:19:06,730 --> 00:19:08,856 - Šitaip? - Taip. Daryk. 278 00:19:08,857 --> 00:19:10,608 - Be cukraus? - Taip, žinoma. 279 00:19:10,609 --> 00:19:12,361 Pripažįstu, brangoka. 280 00:19:20,369 --> 00:19:22,454 - Labas, Liuse. - Labas. 281 00:19:24,873 --> 00:19:26,708 Ji iš mano klasės. 282 00:19:34,883 --> 00:19:36,051 ANKSTYVO NĖŠTUMO TESTAS 283 00:19:44,685 --> 00:19:46,395 Jie visi daugmaž tokie patys. 284 00:19:48,397 --> 00:19:49,897 Aš paimčiau šitą. 285 00:19:49,898 --> 00:19:51,275 Pakuotė dviguba. 286 00:19:52,818 --> 00:19:53,861 Ir atlikti labai paprasta. 287 00:19:57,781 --> 00:19:59,116 Perku draugei. 288 00:20:01,952 --> 00:20:06,206 Tada pasakyk savo draugei, kad jai nėra ko gėdytis. 289 00:20:08,083 --> 00:20:09,334 Turbūt kone visos moterys 290 00:20:10,878 --> 00:20:12,588 anksčiau ar vėliau tai išgyveno. 291 00:20:13,881 --> 00:20:15,382 Mes tik apie tai nekalbame. 292 00:20:21,054 --> 00:20:23,182 Ir su savo dukra niekad apie tai nekalbėjau. 293 00:20:23,682 --> 00:20:25,976 Turbūt maniau, kad jei apie tai nekalbėsiu, tada... 294 00:20:27,144 --> 00:20:28,937 nieko nenutiks. 295 00:20:29,855 --> 00:20:31,148 Gan kvaila, tiesa? 296 00:20:33,692 --> 00:20:36,569 Kai tik bandau su mama apie tai pasikalbėti, ji neturi laiko. 297 00:20:36,570 --> 00:20:40,991 Liuse, patikėk manimi, tokiam pokalbiui ji visada atras laiko. 298 00:20:41,742 --> 00:20:43,452 Iš kur žinote mano vardą? 299 00:20:46,163 --> 00:20:49,040 Tu lankai tą pačią mokyklą, kaip ir mano vaikai. 300 00:20:49,041 --> 00:20:53,712 Aš – Olio ir Vandos mama. 301 00:20:55,672 --> 00:20:57,089 Žinojau, kad jūs man matyta. 302 00:20:57,090 --> 00:20:58,300 Taip. 303 00:21:00,969 --> 00:21:03,305 Užjaučiu dėl to, kas nutiko su Vanda. 304 00:21:03,931 --> 00:21:04,972 Taip. 305 00:21:04,973 --> 00:21:06,975 Ji buvo kieta. Tikiuosi, grįš. 306 00:21:08,227 --> 00:21:09,353 Nenorėjau... 307 00:21:11,146 --> 00:21:12,523 Jums reikia prisėsti? 308 00:21:13,732 --> 00:21:15,817 Galėtume išgerti kavos ar panašiai. 309 00:21:16,860 --> 00:21:19,112 Žinoma. Išgerkime kavos. 310 00:21:20,364 --> 00:21:21,365 Gerai. 311 00:22:08,036 --> 00:22:10,288 Skanu, ar ne? 312 00:22:10,289 --> 00:22:14,458 Žinai, kam galim parekomenduoti „Aštrius užkandžius“? 313 00:22:14,459 --> 00:22:15,544 Dėdei Riudigeriui. 314 00:22:16,211 --> 00:22:18,172 Manau, jis tikrai apsidžiaugtų. 315 00:22:23,343 --> 00:22:24,469 Smagu buvo šiandien pabūti kartu. 316 00:22:25,470 --> 00:22:28,515 Reiktų dažniau. 317 00:22:29,808 --> 00:22:30,934 Nelengva. 318 00:22:31,727 --> 00:22:34,855 Judu su mama visada užsiėmę Vandos reikalais. 319 00:22:37,774 --> 00:22:40,568 Bet mes visada turim laiko ir tau. 320 00:22:40,569 --> 00:22:41,778 Juk žinai, tiesa? 321 00:22:48,368 --> 00:22:50,913 Ar judu su mama skirsitės? 322 00:22:51,872 --> 00:22:52,998 Ką? Ne. 323 00:22:55,459 --> 00:22:56,752 Kodėl taip manai? 324 00:22:58,128 --> 00:22:59,587 Mama ką nors pasakė? 325 00:22:59,588 --> 00:23:00,671 Ne. 326 00:23:00,672 --> 00:23:02,215 Tiesiog ji visą laiką pikta, 327 00:23:02,216 --> 00:23:05,969 o tu ir toliau ją liūdini. 328 00:23:09,598 --> 00:23:11,517 Sūnau, aš tikrai stengiuosi. 329 00:23:12,976 --> 00:23:13,977 Žinau. 330 00:23:16,563 --> 00:23:17,856 Kas čia? 331 00:23:20,234 --> 00:23:21,567 O šūdas. 332 00:23:21,568 --> 00:23:22,653 Jis rado blakę. 333 00:23:24,446 --> 00:23:25,948 Negerai. 334 00:23:33,789 --> 00:23:36,874 Policija? Kažkas įsilaužė į mano namus. 335 00:23:36,875 --> 00:23:37,959 Visai negerai. 336 00:23:37,960 --> 00:23:40,378 - Gal reiktų paskambinti mamai? - Jokiu būdu. Mes viską sutvarkysim. 337 00:23:40,379 --> 00:23:41,713 Važiuojam. 338 00:23:42,422 --> 00:23:44,883 Turim tik išimti kameras. 339 00:23:56,562 --> 00:23:58,188 Labai miela, kad pasiūlei. 340 00:23:59,982 --> 00:24:01,483 Man jau geriau. 341 00:24:02,818 --> 00:24:04,486 Net nežinau, kas buvo užėję. 342 00:24:05,070 --> 00:24:06,572 Viskas gerai. Aš suprantu. 343 00:24:08,365 --> 00:24:09,658 Turbūt nelengva. 344 00:24:16,248 --> 00:24:18,750 Vanda mokosi vyresnėje klasėje, bet aš ją prisimenu. 345 00:24:19,793 --> 00:24:22,254 Ji visada būdavo tokia žavi ir įžūli. 346 00:24:23,922 --> 00:24:25,256 Taip. 347 00:24:25,257 --> 00:24:26,633 Tokia jau ji. 348 00:24:29,845 --> 00:24:32,556 Tą rytą, kai ji dingo, sutikau vieną žmogų. 349 00:24:33,515 --> 00:24:34,349 Miške. 350 00:24:36,351 --> 00:24:37,394 Vėluoji. 351 00:24:38,187 --> 00:24:40,438 Važiavau aplinkiniu keliu, kad niekas nepamatytų. 352 00:24:40,439 --> 00:24:42,065 Šiandien visas miestelis išėjo į gatves. 353 00:24:42,691 --> 00:24:44,275 Niekas tavęs nematė, ar ne? 354 00:24:44,276 --> 00:24:45,360 Atsipalaiduok. 355 00:24:46,028 --> 00:24:47,404 Tu toks paranoikas. 356 00:24:49,156 --> 00:24:50,157 Klausyk, galiu netekti darbo. 357 00:24:51,325 --> 00:24:52,450 Tau penkiolika. 358 00:24:52,451 --> 00:24:54,036 Galėčiau atsisėsti į kalėjimą. 359 00:24:55,078 --> 00:24:56,079 Niekas manęs nematė. 360 00:24:57,331 --> 00:24:58,624 Garbės žodis. 361 00:25:05,339 --> 00:25:06,507 Ir pamačiau Vandą. 362 00:25:13,096 --> 00:25:14,723 Pasakei policijai? 363 00:25:15,474 --> 00:25:17,517 Kodėl ne, dėl Dievo meilės? Tai svarbu. 364 00:25:17,518 --> 00:25:20,728 Atsiprašau. Labai atsiprašau. Žinau, turėjau ką nors pasakyti. 365 00:25:20,729 --> 00:25:22,606 Norėjau pasakyti, bet aš... 366 00:25:23,565 --> 00:25:25,316 Jis privertė mane pažadėti, kad nesakysiu. 367 00:25:25,317 --> 00:25:27,277 Kas privertė pažadėti? 368 00:25:34,201 --> 00:25:35,202 Jis mokytojas. 369 00:25:40,207 --> 00:25:42,209 Gerai. Suprantu. 370 00:25:44,086 --> 00:25:46,171 Spėju, tai irgi su tuo susiję? 371 00:25:47,089 --> 00:25:48,090 Liuse. 372 00:25:49,258 --> 00:25:52,052 - Liuse... - Prašau, nesakykit mano mamai. 373 00:25:56,431 --> 00:25:57,432 Gerai. 374 00:25:58,684 --> 00:26:00,060 Nesakysiu tavo mamai. 375 00:26:04,398 --> 00:26:05,899 Pone Heseli, čia policija. 376 00:26:13,949 --> 00:26:15,450 Ko iš manęs norite? 377 00:26:17,494 --> 00:26:18,871 Gelbėkit! 378 00:26:22,749 --> 00:26:25,001 Kodėl jis taip priešinasi? 379 00:26:25,002 --> 00:26:26,711 Negerai. Visai negerai. 380 00:26:26,712 --> 00:26:28,755 - Paimk kameras. - Paleisk, šikniau! 381 00:26:29,756 --> 00:26:31,842 Jūs tokie myžniai. 382 00:26:33,010 --> 00:26:36,054 Ne tą užpuolėt. Tarnavau kariuomenėje. 383 00:26:40,934 --> 00:26:42,811 Ką tu padarei? 384 00:26:44,271 --> 00:26:45,897 Kodėl taip stipriai jam sudavei? 385 00:26:45,898 --> 00:26:47,524 Aš gyniausi. 386 00:26:49,693 --> 00:26:52,487 - Jis miręs? - Ne, nemiręs. 387 00:26:59,786 --> 00:27:01,622 Neatrodo, kad kvėpuotų. 388 00:27:05,918 --> 00:27:07,252 O, ne. 389 00:27:07,961 --> 00:27:09,879 Kodėl jis ant manęs taip užrėkė? 390 00:27:09,880 --> 00:27:12,591 - O Dieve. Ką mes padarėm? - Kas dabar? 391 00:27:13,342 --> 00:27:15,511 ...seku Vandos tyrimą socialinėje žiniasklaidoje. 392 00:27:16,428 --> 00:27:17,971 Daug žmonių apie tai rašo. 393 00:27:19,473 --> 00:27:20,516 Tikrai? 394 00:27:21,558 --> 00:27:23,060 Esate girdėjusi apie Tamsųjį namą? 395 00:27:25,145 --> 00:27:26,270 Tamsųjį namą? 396 00:27:26,271 --> 00:27:28,439 Tai namas Miško gatvėje. 397 00:27:28,440 --> 00:27:30,275 Paskutinis iš kairės. 398 00:27:32,903 --> 00:27:35,072 Niekas niekad į jį neužeina ir niekas neišeina. 399 00:27:36,198 --> 00:27:39,409 Siaubingos pilkos spalvos, kaip pūvanti mėsa. 400 00:27:40,869 --> 00:27:44,081 Prismaigstyta ženklų „Eiti draudžiama“ ir „Saugokitės šuns“. 401 00:27:46,708 --> 00:27:48,126 Bet niekas nėra girdėjęs šuns lojimo. 402 00:27:53,799 --> 00:27:57,469 Vieni sako, kad ten gyvenantys žmonės klajoja naktimis po mišką. 403 00:27:58,846 --> 00:28:02,182 Išeina tik tamsoje, šviečiant pilnačiai. 404 00:28:04,268 --> 00:28:06,937 Ieško kitos aukos, kurią galėtų suryti. 405 00:28:12,109 --> 00:28:14,236 - Palauk. - Tai viena iš teorijų. 406 00:28:15,320 --> 00:28:18,156 Kiti galvoja, kad Vanda pabėgo ir prisijungė prie „Cirque du Soleil“. 407 00:28:23,912 --> 00:28:24,955 Žinai, 408 00:28:25,956 --> 00:28:28,500 jei nori, gali užeiti čia ir pasidaryti testą dabar. 409 00:28:29,501 --> 00:28:31,836 Esu tikra, kad viskas bus gerai. 410 00:28:31,837 --> 00:28:36,008 Bet jei ne, kartu sugalvosime, ką tau daryti toliau. 411 00:28:37,885 --> 00:28:38,760 Gerai. 412 00:28:49,521 --> 00:28:51,690 96-A DIENA 413 00:28:53,859 --> 00:28:55,067 0-INĖ DIENA 414 00:28:55,068 --> 00:28:57,987 Karaliau. Tikėjausi ne šito. 415 00:28:57,988 --> 00:29:01,324 Klausykit, žinau, kad kontrabanda užima daug laiko, 416 00:29:01,325 --> 00:29:03,702 todėl iškart eisiu prie esmės. 417 00:29:04,328 --> 00:29:07,371 Arba papasakoju policijai, ką žinau, 418 00:29:07,372 --> 00:29:10,626 arba duosite man ekskliuzyvų anonimišką interviu. 419 00:29:14,254 --> 00:29:16,130 Jau nufilmavau įrašą, 420 00:29:16,131 --> 00:29:18,716 jis užšifruotas ir įkeltas į juodraščių aplanką, 421 00:29:18,717 --> 00:29:20,260 paruoštas viešinimui. 422 00:29:20,928 --> 00:29:22,596 Klausimas tik, 423 00:29:23,263 --> 00:29:25,349 ar norite, kad suvaldyčiau istoriją? 424 00:29:27,976 --> 00:29:28,977 Ką? 425 00:29:30,020 --> 00:29:31,437 Rimtai? 426 00:29:31,438 --> 00:29:33,357 Gerai, atsiųskit nuorodą ir atvažiuosiu. 427 00:29:52,626 --> 00:29:55,045 {\an8}VAIZDAS Į MIŠKĄ MARŠKINĖLIAI 428 00:30:17,276 --> 00:30:18,277 Ateik. 429 00:30:27,035 --> 00:30:28,745 Liuse, paklausyk. 430 00:30:31,415 --> 00:30:33,834 Tu ir tas vyras – vargu ar gera mintis. 431 00:30:38,922 --> 00:30:41,550 Yra labai šaunių tavo bendraamžių. 432 00:30:42,885 --> 00:30:44,386 Pavyzdžiui, mano sūnus Olis. 433 00:30:47,764 --> 00:30:50,309 Nemanau, kad aš Olio skonio. 434 00:31:04,281 --> 00:31:07,491 NESILAUKIATE 435 00:31:07,492 --> 00:31:08,410 „AŠTRŪS UŽKANDŽIAI“ 436 00:31:19,922 --> 00:31:21,882 Tik ne per mano pamainą, bičiuli. 437 00:31:42,361 --> 00:31:43,320 O varge. 438 00:31:45,614 --> 00:31:48,824 Turime negyvą nuomonės formuotoją ir dingusią merginą. 439 00:31:48,825 --> 00:31:51,787 Juk galėjo į iškvietimą atsiliepti kas nors kitas? 440 00:31:55,832 --> 00:31:57,459 Turime sugauti... 441 00:31:58,961 --> 00:32:00,128 stambesnę žuvį. 442 00:32:08,720 --> 00:32:10,973 Pone Heseli. Kvietėte? 443 00:32:12,599 --> 00:32:14,725 Čia Rauch iš policijos. Atidarykite duris. 444 00:32:14,726 --> 00:32:18,271 - Tylos. Ką darom? - Pone Heseli? Jūs viduje? 445 00:32:18,272 --> 00:32:20,356 Nežinau... Bandom pro galines duris. 446 00:32:20,357 --> 00:32:21,733 Gera mintis. 447 00:32:23,443 --> 00:32:25,028 Pone Heseli? 448 00:32:32,578 --> 00:32:33,912 Kur furgonas? 449 00:32:34,454 --> 00:32:35,831 Jis stovėjo štai čia. 450 00:32:36,331 --> 00:32:38,083 Gerai, pone Heseli. Mes užeisime. 451 00:32:39,251 --> 00:32:41,003 Ką darom? Turim dingti. Greitai. 452 00:32:48,135 --> 00:32:49,386 Lėtai, labai lėtai. 453 00:32:57,811 --> 00:32:59,563 Bėgam! 454 00:33:16,663 --> 00:33:17,664 Šūdas. 455 00:33:37,684 --> 00:33:39,061 Ačiū už... 456 00:33:41,146 --> 00:33:42,146 Suprantat. 457 00:33:42,147 --> 00:33:43,440 Nėra už ką. 458 00:33:44,024 --> 00:33:46,443 Tik vienas dalykas. 459 00:33:47,694 --> 00:33:50,863 Tą rytą, kai matei Vandą, 460 00:33:50,864 --> 00:33:53,367 į kurią pusę ji važiavo? 461 00:33:57,412 --> 00:33:58,956 Ji važiavo į šitą pusę. 462 00:33:59,456 --> 00:34:00,457 Bet buvo viena. 463 00:34:01,124 --> 00:34:02,251 Gera žinoti. 464 00:34:03,877 --> 00:34:05,294 Ačiū. 465 00:34:05,295 --> 00:34:06,630 Liuse? 466 00:34:08,172 --> 00:34:09,882 - Ką čia veiki? - Sveiki. 467 00:34:11,510 --> 00:34:12,968 Mes pažįstamos. 468 00:34:12,969 --> 00:34:14,595 Aš – Karlota Klat. 469 00:34:14,596 --> 00:34:16,098 Olio mama. 470 00:34:16,764 --> 00:34:19,268 - Ir Vandos. - O Dieve, žinoma. 471 00:34:19,851 --> 00:34:22,102 Mačiau jus mokyklos renginiuose. 472 00:34:22,103 --> 00:34:23,688 Jūs – bulvių mišrainės karalienė. 473 00:34:24,481 --> 00:34:25,607 Taip. 474 00:34:29,777 --> 00:34:31,612 Taip, Liusė... 475 00:34:32,155 --> 00:34:33,573 Ji mane pamatė 476 00:34:33,574 --> 00:34:36,576 ir išreiškė užuojautą. 477 00:34:36,577 --> 00:34:39,495 Nežinojau, kad mano dukra tokia užjaučianti. 478 00:34:39,496 --> 00:34:41,373 Nuo manęs ji tai slepia. 479 00:34:44,418 --> 00:34:46,085 Tik norėjau nusipirkti ledų. 480 00:34:47,212 --> 00:34:49,130 Gal vėliau galėtume pažiūrėti filmą? 481 00:34:49,797 --> 00:34:51,131 Būtų smagu. 482 00:34:51,132 --> 00:34:53,968 Gal eik ir ką nors išsirink? 483 00:34:53,969 --> 00:34:56,096 Tuoj ateisiu, po to kartu parvažiuosim namo. 484 00:35:02,603 --> 00:35:05,271 Tik norėjau pasakyti, 485 00:35:05,272 --> 00:35:09,193 kad net negaliu įsivaizduoti, ką jūs išgyvenate. 486 00:35:10,068 --> 00:35:12,069 Jei kada nors norėsit išgerti kavos 487 00:35:12,070 --> 00:35:15,072 ar su kuo nors pasikalbėti, 488 00:35:15,073 --> 00:35:17,284 gyvenu čia pat. 489 00:35:19,536 --> 00:35:22,122 - Mielai. Labai ačiū. - Tikrai? Puiku. 490 00:35:22,831 --> 00:35:26,960 Įveskite savo numerį, parašysiu jums žinutę. 491 00:35:28,337 --> 00:35:29,338 Gerai? 492 00:35:34,134 --> 00:35:35,218 Dieve. Kai kurie vairuoja 493 00:35:35,219 --> 00:35:37,721 - kaip visiški kvailiai. - Taip. 494 00:35:47,606 --> 00:35:49,065 Jie mus seka? 495 00:35:49,066 --> 00:35:50,275 Nemanau. 496 00:35:58,492 --> 00:35:59,743 Man atsiliepti? 497 00:36:04,039 --> 00:36:07,583 Žinai, kad mama negali apie tai sužinoti, ar ne? 498 00:36:07,584 --> 00:36:08,918 Apie ką būtent? 499 00:36:08,919 --> 00:36:12,213 Kad įsilaužėm į pono Heselio namus ar kad trenkiau jam į veidą? 500 00:36:12,214 --> 00:36:15,759 Ar kad pavogėm furgoną ir bėgom nuo farų? 501 00:36:19,721 --> 00:36:21,181 O Dieve. 502 00:36:23,475 --> 00:36:25,351 Manai, iš proto išsikrausčiau? Aišku, kad jai nesakysiu. 503 00:36:25,352 --> 00:36:26,602 Ji mane nudėtų. 504 00:36:26,603 --> 00:36:28,563 - Taip, ji tave nudėtų. - Ji tikrai mane nudėtų. 505 00:36:28,564 --> 00:36:30,356 Po to nuvežtų į ligoninę, kad tave atgaivintų, 506 00:36:30,357 --> 00:36:32,316 - vien tam, kad nudėtų dar kartą. - Taip. 507 00:36:32,317 --> 00:36:34,402 O tada išsiųstų tave į kokį nors pensioną Šveicarijoje, 508 00:36:34,403 --> 00:36:37,531 kur visi kalba lotyniškai ir rengiasi kaip Haris Poteris. 509 00:36:47,291 --> 00:36:49,418 Gal galėtumėt čia pasukti į kairę? 510 00:36:57,467 --> 00:36:59,219 Sustokit čia. 511 00:37:16,320 --> 00:37:17,321 {\an8}SAUGOKITĖS ŠUNS! 512 00:37:24,328 --> 00:37:26,580 Gerai. Puiku, ačiū. 513 00:37:38,008 --> 00:37:40,676 Paliksime furgoną miške, gerai? 514 00:37:40,677 --> 00:37:41,762 Taip. 515 00:37:47,518 --> 00:37:48,519 Kas čia? 516 00:37:51,188 --> 00:37:52,897 VAŽTARAŠTIS PRISTATYTI RIUDIGERIUI ŠĖFERIUI 517 00:37:52,898 --> 00:37:54,315 Riudigeris? 518 00:37:54,316 --> 00:37:56,193 Kas? 519 00:37:59,279 --> 00:38:00,322 Tėti! 520 00:38:05,869 --> 00:38:07,287 Ne, tėti, ne! 521 00:38:26,181 --> 00:38:27,181 3 PRALEISTI KARLOTOS SKAMBUČIAI 522 00:38:27,182 --> 00:38:28,933 Slapta stebėjimo kamera? 523 00:38:28,934 --> 00:38:30,810 Taip, būtent. 524 00:38:30,811 --> 00:38:32,562 Paslėpta šviestuve koridoriuje. 525 00:38:32,563 --> 00:38:34,397 - Ir buvo du vyrai. - Viso. 526 00:38:34,398 --> 00:38:36,649 Neaukštas rubuilis ir liesas tipelis. 527 00:38:36,650 --> 00:38:38,776 Su greito maisto maišeliais ant galvų? 528 00:38:38,777 --> 00:38:39,862 Taip. 529 00:38:40,696 --> 00:38:44,408 Jie įsilaužė ir mane užpuolė. Trenkė per galvą, ir atsijungiau. 530 00:38:44,992 --> 00:38:46,660 Kai atsipeikėjau, 531 00:38:47,411 --> 00:38:50,413 ir kamera, ir abu vyrai buvo dingę. 532 00:38:50,414 --> 00:38:51,790 Ką gi. 533 00:38:53,458 --> 00:38:55,878 Stebuklingai išnyko, ar ne? 534 00:38:57,504 --> 00:38:58,964 Dabar viskas aišku. 535 00:39:00,048 --> 00:39:02,467 Štai iš kur jie sužinojo apie Margaret. 536 00:39:04,887 --> 00:39:07,388 Jie kalti, kad Anita mane paliko. 537 00:39:07,389 --> 00:39:10,559 Pone Heseli, ar prisimenate, kad mes šiandien jau buvom susitikę? 538 00:39:13,103 --> 00:39:14,770 „Kapitän“ bare? 539 00:39:14,771 --> 00:39:15,856 Ne. 540 00:39:16,857 --> 00:39:18,524 Dar ilgai ten buvote? 541 00:39:18,525 --> 00:39:20,067 Ir toliau gėrėte? 542 00:39:20,068 --> 00:39:22,154 Tik truputį pagurkšnojau, kad apmalšinčiau sielvartą. 543 00:39:24,281 --> 00:39:25,698 Anita išėjo. 544 00:39:25,699 --> 00:39:27,117 K. KLAT 545 00:39:28,744 --> 00:39:29,995 Ji išėjo. 546 00:39:30,746 --> 00:39:32,122 - Jos nebėra. - Rauch klauso. 547 00:39:32,789 --> 00:39:35,791 Išėjo. Anita išėjo. 548 00:39:35,792 --> 00:39:37,793 Panele Rauch, čia Karlota Klat. 549 00:39:37,794 --> 00:39:40,839 Tik norėjau pranešti, kad kai kas matė Vandą. 550 00:39:41,507 --> 00:39:46,219 Tądien, kai dingo, ji važiavo į mišką. 551 00:39:46,220 --> 00:39:47,470 Ką? Iš kur žinote? 552 00:39:47,471 --> 00:39:49,972 Kalbėjau su liudytoja. 553 00:39:49,973 --> 00:39:51,474 Kokia liudytoja? 554 00:39:51,475 --> 00:39:53,601 - Atsiprašau, negaliu pasakyti. - Nesupratau? 555 00:39:53,602 --> 00:39:56,604 Nesvarbu. Tai nauja informacija, kurios anksčiau neturėjote. 556 00:39:56,605 --> 00:39:58,731 Ponia Klat, jei informacija patikima, 557 00:39:58,732 --> 00:40:00,984 tada ta liudytoja turi atvykti ir duoti parodymus. 558 00:40:01,735 --> 00:40:04,403 Jau tikrinote Tamsųjį namą? 559 00:40:04,404 --> 00:40:06,822 - Ką tokį? - Didelį, šiurpų namą 560 00:40:06,823 --> 00:40:08,200 šalia Miško aikštės? 561 00:40:08,700 --> 00:40:11,410 Apie jį internete sklando labai daug teorijų. 562 00:40:11,411 --> 00:40:15,122 Pripažįstu, kai kurios iš jų šiek tiek pritemptos... 563 00:40:15,123 --> 00:40:18,709 Gerai, aš jus sustabdysiu, nes turiu tikro darbo kaip policininkė. 564 00:40:18,710 --> 00:40:21,045 Bet patariu neieškoti Vandos internete. 565 00:40:21,046 --> 00:40:22,588 Ten nieko gero nerasite. 566 00:40:22,589 --> 00:40:23,715 Sudie. 567 00:40:24,591 --> 00:40:26,218 - Kvaila karvė. - Kvaila karvė. 568 00:40:30,889 --> 00:40:32,474 MIŠKO AIKŠTĖ 569 00:41:01,795 --> 00:41:04,422 Oli, prašau! 570 00:41:04,423 --> 00:41:05,841 Oli! 571 00:41:06,341 --> 00:41:08,050 Pabusk! Tau viskas gerai? 572 00:41:08,051 --> 00:41:10,429 Oli. Ei. Oli! 573 00:41:11,013 --> 00:41:12,306 Tau viskas gerai? 574 00:41:15,017 --> 00:41:17,477 Tau viskas gerai? 575 00:41:18,395 --> 00:41:20,772 - Taip, viskas gerai. - Ačiū Dievui. 576 00:41:23,567 --> 00:41:25,402 Atsiprašau. Nežinau, kas nutiko. 577 00:41:25,903 --> 00:41:27,695 - Tu sveikas? - Viskas gerai, tėti. 578 00:41:27,696 --> 00:41:29,156 - Aš sveikas. - O Dieve. 579 00:41:30,532 --> 00:41:33,160 Turim iš čia dingti. Gerai? 580 00:41:33,660 --> 00:41:34,661 Gerai. 581 00:41:41,502 --> 00:41:42,711 O šūdas. 582 00:41:43,504 --> 00:41:44,838 O šūdas. 583 00:41:45,380 --> 00:41:46,715 O Dieve. 584 00:41:49,384 --> 00:41:50,636 O Dieve. 585 00:42:02,356 --> 00:42:03,731 Tėti? 586 00:42:03,732 --> 00:42:05,483 Kodėl čia narvas? 587 00:42:05,484 --> 00:42:08,237 Neįsivaizduoju ir nenoriu žinoti. 588 00:42:09,029 --> 00:42:11,281 Duok man tą daiktą. Dingstam iš čia. 589 00:42:12,449 --> 00:42:13,575 Oli, eime! 590 00:42:15,452 --> 00:42:17,578 - Tau viskas gerai? - Taip, viskas gerai. 591 00:42:17,579 --> 00:42:18,914 Ar kur nors skauda? 592 00:42:19,498 --> 00:42:20,957 Ne. 593 00:42:20,958 --> 00:42:22,042 Šūdas. 594 00:42:23,043 --> 00:42:26,964 {\an8}0-INĖ DIENA 595 00:42:48,026 --> 00:42:50,320 Pasiklydai? 596 00:42:54,408 --> 00:42:57,202 - Tu – žurnalistė, ar ne? - Tyrėja-nuomonės formuotoja. 597 00:42:58,745 --> 00:43:01,665 Kaip žurnalistė, tik gaunu daugiau patiktukų. 598 00:43:04,251 --> 00:43:05,668 Nori pasikalbėti su Karaliumi, ar ne? 599 00:43:05,669 --> 00:43:06,879 Taip. 600 00:43:08,297 --> 00:43:09,298 Tada eik su manimi. 601 00:43:16,471 --> 00:43:17,598 Nagi. 602 00:43:19,683 --> 00:43:20,684 Aš nesikandžioju. 603 00:43:34,990 --> 00:43:35,991 Ne! 604 00:44:57,406 --> 00:44:59,408 Išvertė Sandra Siaurodinė