1 00:00:18,393 --> 00:00:21,021 {\an8}KATARĪNA VINSONE 2 00:00:24,691 --> 00:00:27,653 {\an8}JONASS VINSONS 3 00:00:31,698 --> 00:00:33,992 {\an8}ALEKSS VINSONS 4 00:00:38,288 --> 00:00:41,041 {\an8}LŪSIJA VINSONE 5 00:00:42,084 --> 00:00:44,628 {\an8}ĪPAŠĀ VIEŠŅA... 6 00:00:46,922 --> 00:00:49,091 {\an8}KARLOTA KLATA 7 00:01:02,271 --> 00:01:03,771 VINSONU ĢIMENE 8 00:01:03,772 --> 00:01:05,774 SCENĀRIJA AUTORE KARLOTA KLATA 9 00:01:07,818 --> 00:01:09,110 Brokastīs, bērni! 10 00:01:09,111 --> 00:01:11,029 PAGLĀBUŠIES NO VĒTRAS 11 00:01:13,574 --> 00:01:15,951 Oi. Bez steigas. 12 00:01:16,660 --> 00:01:19,287 Pankūku pietiks visiem. 13 00:01:19,288 --> 00:01:21,540 Paldies, mammu. Mēs tevi mīlam. 14 00:01:22,708 --> 00:01:24,084 Es jūs arī. 15 00:01:26,962 --> 00:01:28,005 Un kā ar mani? 16 00:01:29,756 --> 00:01:31,091 Tevi arī, tēt. 17 00:01:33,927 --> 00:01:36,596 Mīļā, vai esi mainījusi frizūru? 18 00:01:36,597 --> 00:01:38,098 Tu tik labi izskaties. 19 00:01:39,016 --> 00:01:40,392 Tikai apgriezu galiņus. 20 00:01:43,729 --> 00:01:46,315 - Beigušās brokastu pārslas. - Kā, lūdzu? 21 00:01:49,318 --> 00:01:50,319 Beigušās brokastu pārslas. 22 00:01:53,071 --> 00:01:55,949 Karlota? Brokastu pārslas. 23 00:01:57,117 --> 00:01:58,577 Beigušās brokastu pārslas. 24 00:02:00,204 --> 00:02:01,580 Karlota? 25 00:02:02,831 --> 00:02:04,374 Karlota! 26 00:02:06,460 --> 00:02:07,461 Brokastu pārslas? 27 00:02:08,503 --> 00:02:10,047 Un kas tieši man būtu jādara? 28 00:02:14,384 --> 00:02:15,719 Viss kārtībā? 29 00:02:16,428 --> 00:02:17,596 Izskaties nogurusi. 30 00:02:18,347 --> 00:02:20,015 Jā. Viss labi. 31 00:02:24,853 --> 00:02:26,230 Kad redzu šos cilvēkus, 32 00:02:27,272 --> 00:02:30,943 kuri visi vienkārši normāli dzīvo tālāk, 33 00:02:32,694 --> 00:02:34,404 it kā nekas nebūtu noticis... 34 00:02:41,286 --> 00:02:47,668 Dedo, mēs to darām jau vairākas nedēļas. Un sajūta, ka neesam necik tuvāk Vandai. 35 00:02:48,752 --> 00:02:51,504 Galvenā komisāre mani visu laiku atšuj. 36 00:02:51,505 --> 00:02:54,633 Acīmredzami arī policija nav tikusi tālāk par mums. 37 00:02:55,342 --> 00:02:59,137 Tas ir tikai laika jautājums. Mums drīz būs izrāviens, es jūtu. 38 00:03:01,431 --> 00:03:05,102 Ole uzskata, ka mums vajag dronu ar infrasarkano kameru. 39 00:03:05,602 --> 00:03:09,147 Varbūt nopirksim? Kā domā? Varbūt no tā kaut kas iznāk. 40 00:03:12,609 --> 00:03:13,610 Jā, labi. 41 00:03:15,529 --> 00:03:16,737 Labi. 42 00:03:16,738 --> 00:03:22,410 Tad atpūties tagad nedaudz. Izej svaigā gaisā vai ieej vannā. 43 00:03:22,411 --> 00:03:25,163 Un rīt atkal ķersimies klāt. 44 00:03:25,747 --> 00:03:27,499 Es vēl nedaudz paskatīšos. 45 00:03:29,960 --> 00:03:32,421 Tad vismaz ir sajūta, ka kaut ko daru. 46 00:03:33,422 --> 00:03:34,423 Labi. 47 00:03:35,549 --> 00:03:37,551 Un es uztaisīšu maizīti. 48 00:03:40,053 --> 00:03:42,598 RĪDIGERS: BEIDZ MANI IGNORĒT. PASAKI VIŅAI, CITĀDI PATEIKŠU ES. 49 00:04:54,795 --> 00:04:56,421 {\an8}0. DIENA 50 00:05:05,097 --> 00:05:08,766 Pirms apmēram simts gadiem šveiciešu tipiņš, vārdā K. G. Jungs, 51 00:05:08,767 --> 00:05:11,143 definēja sinhronitāti šādi: 52 00:05:11,144 --> 00:05:14,730 ka notikumi, kas šķietami tikai nejauši notiek vienlaicīgi, 53 00:05:14,731 --> 00:05:17,191 tomēr ir savstarpēji saistīti 54 00:05:17,192 --> 00:05:19,444 un tikai kopā ir jēgpilni. 55 00:05:20,028 --> 00:05:21,655 Godīgi sakot, viņš drusku šāva pār strīpu. 56 00:05:22,739 --> 00:05:24,867 Taču ideja ir visai interesanta. 57 00:05:25,450 --> 00:05:30,371 Zin, vai esat aizdomājušies, cik daudzām lietām jānotiek vienlaikus, 58 00:05:30,372 --> 00:05:33,959 lai beigās viss notiktu tieši tā, kā notiek? 59 00:05:34,626 --> 00:05:38,921 Un ja nu vismazākais sīkumiņš būtu citāds? 60 00:05:38,922 --> 00:05:41,883 Dzīve aizietu pavisam citu ceļu. 61 00:05:41,884 --> 00:05:45,386 Kā toreiz, kad manai mātei šķita, ka tā būtu laba doma, 62 00:05:45,387 --> 00:05:47,763 ja mūsu kaimiņiene Kārina apgrieztu man matus, 63 00:05:47,764 --> 00:05:51,809 un viņa man tad nošņāpa totāli smieklīgu poniju, 64 00:05:51,810 --> 00:05:54,855 kas savukārt padarīja dzīvi trešajā klasē par visīstāko elli. 65 00:05:55,564 --> 00:05:58,609 Ei, liktenis reizēm var būt visīstākais kretīns. 66 00:05:59,193 --> 00:06:00,902 96. DIENA 67 00:06:00,903 --> 00:06:02,904 Vanda iziet no mājas šeit. 68 00:06:02,905 --> 00:06:05,823 Te, kafejnīcā, tiek atrasts viņas mobilais telefons. 69 00:06:05,824 --> 00:06:08,409 Te tiek iemests konteinerā viņas T krekls, 70 00:06:08,410 --> 00:06:11,163 un te viņa uzpeld Lenkas instagrama bildē. 71 00:06:13,749 --> 00:06:16,918 Lenkas mobilā telefona dati liecina, ka viņa pieturējusi 72 00:06:16,919 --> 00:06:22,882 te, te, te, te 73 00:06:22,883 --> 00:06:24,676 un te. 74 00:06:25,511 --> 00:06:31,641 Labi. Pēc tam viņa it kā bez apstāšanās braukusi visu ceļu atpakaļ uz Čehiju, 75 00:06:31,642 --> 00:06:33,769 kur viņa nobrauc lejā pa krauju. 76 00:06:34,937 --> 00:06:37,940 Nu jā, varbūt viņa iemiga pie stūres? 77 00:06:39,107 --> 00:06:40,609 Zin, no tādas braukāšanas. 78 00:06:48,116 --> 00:06:49,868 Izskatās gandrīz kā pele. 79 00:06:51,787 --> 00:06:54,164 Tas ir deguns, tur ausis, un tā ir aste. 80 00:07:01,672 --> 00:07:05,551 Tātad bilde pie statujas ir Lenkas pēdējā publikācija. 81 00:07:06,218 --> 00:07:08,971 Un iepriekšējā bija šeit. 82 00:07:10,556 --> 00:07:12,808 {\an8}LENKA-PĒTA #PĒTNIECISKĀINFLUENCERE 83 00:07:13,392 --> 00:07:16,478 Sveiki. Vai ļaundari noķērāt? 84 00:07:19,231 --> 00:07:21,108 To, kurš ēd jūsu putnus. 85 00:07:21,984 --> 00:07:23,569 Putnus. Jā. 86 00:07:24,736 --> 00:07:29,867 Mums šķiet, ka tas ir āpsis. 87 00:07:30,659 --> 00:07:36,330 Āpsis. Cik aizraujoši! Āpši ir tiešām forši zvēri. 88 00:07:36,331 --> 00:07:40,543 Neparasti, ka viņi uzbruktu putniem. 89 00:07:40,544 --> 00:07:41,628 Jā? 90 00:07:42,212 --> 00:07:45,965 Jā, bet mūsējais ir īsts kretīns. 91 00:07:45,966 --> 00:07:47,300 Tieši tā. 92 00:07:47,301 --> 00:07:52,013 Mēs iedomājāmies, ka varētu pārmeklēt mežu, 93 00:07:52,014 --> 00:07:54,098 lai atrastu viņa migu. 94 00:07:54,099 --> 00:07:58,520 Un mans dēls teica, ka esot droni ar infrasarkano kameru. 95 00:07:59,855 --> 00:08:02,107 Man ir kaut kas tieši jums. 96 00:08:04,109 --> 00:08:05,902 Āpsis? 97 00:08:05,903 --> 00:08:06,987 Nopietni? 98 00:08:28,300 --> 00:08:31,302 Lūsij, ko tu te slaisties? 99 00:08:31,303 --> 00:08:34,347 Tu labi zini, ka ienīstu, ja man kāds pielavās. 100 00:08:34,932 --> 00:08:37,726 - Viss labi? - Jā. 101 00:08:43,649 --> 00:08:44,650 Jā? 102 00:08:47,653 --> 00:08:50,656 Piedod, mīļumiņ. Man mirklīti jāparunā. 103 00:08:55,202 --> 00:08:56,410 Tagad? 104 00:08:56,411 --> 00:08:58,914 Domāju, ka nākamgad. 105 00:09:00,249 --> 00:09:01,875 Nu, tas ir visai pārsteidzoši... 106 00:09:04,253 --> 00:09:06,296 Čau. Te es. 107 00:09:08,257 --> 00:09:11,926 Tikko atkal mēģināju runāt ar mammu, bet viņai nav laika. 108 00:09:11,927 --> 00:09:14,971 Es drusku jūku prātā, bet viss būs labi, vai ne? 109 00:09:14,972 --> 00:09:17,014 Zin, Līnai mēnešreizes kavējās divas nedēļas, 110 00:09:17,015 --> 00:09:19,351 un tikai tāpēc, ka Merkurs bija retrogrādā. 111 00:09:20,894 --> 00:09:21,895 Atzvani man. 112 00:09:25,107 --> 00:09:26,316 Ak vai. 113 00:09:38,954 --> 00:09:41,456 - Tā. Lūdzu. - Paldies. 114 00:09:49,673 --> 00:09:52,341 Vai esat kādreiz salauzusi vīrietim sirdi? 115 00:09:52,342 --> 00:09:55,012 Harald! Ko esam runājuši par apmeklētāju aizbiedēšanu? 116 00:09:57,514 --> 00:09:58,723 - Piedošanu. - Jap. 117 00:09:58,724 --> 00:09:59,808 Piedošanu. 118 00:10:02,644 --> 00:10:04,729 Viņa sieva tikko ielikta pansionātā demences dēļ. 119 00:10:04,730 --> 00:10:06,230 O, man žēl. 120 00:10:06,231 --> 00:10:08,150 Un tad vēl viņu pameta draudzene. 121 00:10:10,569 --> 00:10:12,321 - Viss labi, Harald? - Jā, jā. 122 00:10:15,073 --> 00:10:16,283 Ko jums piedāvāt? 123 00:10:17,159 --> 00:10:19,703 Es izmeklēju kādas jaunas sievietes pazušanu. 124 00:10:20,996 --> 00:10:22,247 Vanda Klata. Jā. 125 00:10:22,998 --> 00:10:24,999 Es pazīstu to ģimeni. Tiešām briesmīgi. 126 00:10:25,000 --> 00:10:26,667 Anita! 127 00:10:26,668 --> 00:10:27,961 Harald! 128 00:10:29,338 --> 00:10:31,798 - Nē, es domāju citu sievieti. - Labi. 129 00:10:37,554 --> 00:10:38,679 Nē, nepazīstu. 130 00:10:38,680 --> 00:10:40,933 - Kas viņa ir? - Influencere no Čehijas. 131 00:10:42,100 --> 00:10:45,394 Influenceri nav mūsu ierastie apmeklētāji. 132 00:10:45,395 --> 00:10:49,565 - Viņa te bija Nupelvokena naktī. - Nupelvokena naktī te ir visi. 133 00:10:49,566 --> 00:10:52,068 Daudzi. Tā ir nakts, kad ir visvairāk apmeklētāju. 134 00:10:52,069 --> 00:10:54,363 Notiek parāde, futbola spēle, tā ka... 135 00:10:54,988 --> 00:10:56,865 - Kāpēc viņu meklējat? - Viņa ir mirusi. 136 00:10:57,449 --> 00:10:59,493 - Mirusi? - Cieta auto negadījumā. 137 00:11:00,244 --> 00:11:01,245 It kā. 138 00:11:02,246 --> 00:11:03,663 - Uz Čehijas robežas. - Jā. 139 00:11:03,664 --> 00:11:06,999 - Mazāk nekā 24 stundas pēc viesošanās te. - Ak dievs. 140 00:11:07,000 --> 00:11:08,085 Nu jā. 141 00:11:11,213 --> 00:11:12,548 Nē. 142 00:11:13,632 --> 00:11:15,634 Es viņu neatceros. Man žēl. 143 00:11:16,927 --> 00:11:17,928 Nu labi. 144 00:11:20,055 --> 00:11:22,224 - Ja kaut ko atcerēsieties. - Tad došu ziņu. 145 00:11:23,100 --> 00:11:24,351 - Uz redzēšanos. - Atā. 146 00:11:27,813 --> 00:11:29,564 - Harald, nopietni? Atkal? - Anita. 147 00:11:29,565 --> 00:11:30,858 Jā, Anita. 148 00:11:35,195 --> 00:11:36,863 - Še. - Ko tu dari? 149 00:11:36,864 --> 00:11:40,658 Ko? Šodien ir piegādes diena. Tu teici, ka šodien jāveic pēdējā iemaksa. 150 00:11:40,659 --> 00:11:41,826 Ne jau šeit. 151 00:11:41,827 --> 00:11:42,994 Nāc līdzi. 152 00:11:42,995 --> 00:11:44,204 {\an8}96. DIENA 153 00:11:54,131 --> 00:11:57,134 {\an8}0. DIENA 154 00:12:02,806 --> 00:12:04,307 Sveiki. Ko gribēsiet? 155 00:12:04,308 --> 00:12:08,896 Ananasu sulu ar šotu tekilas. Bet, lūdzu, svaigu ananasu sulu. 156 00:12:12,524 --> 00:12:14,776 Labi, dodiet vienkārši tādu. 157 00:12:17,029 --> 00:12:18,404 Varens kostīms. 158 00:12:18,405 --> 00:12:20,865 Kas jūs esat? Tāds kā putnubiedēklis? 159 00:12:20,866 --> 00:12:22,826 Esmu Nupelvokens. 160 00:12:23,702 --> 00:12:25,411 Šodien ir Nupelvokena nakts. 161 00:12:25,412 --> 00:12:26,580 Vupelnokena? 162 00:12:27,956 --> 00:12:29,415 Nupelvokena! 163 00:12:29,416 --> 00:12:30,583 Pupendokela? 164 00:12:30,584 --> 00:12:33,086 - Nupelvokena. - Nav ne jausmas, ko tas nozīmē. 165 00:12:34,796 --> 00:12:36,881 Tā ir sena šejienes leģenda. 166 00:12:36,882 --> 00:12:39,592 Re? Tas ir Nupelvokens. 167 00:12:39,593 --> 00:12:41,260 Tas ir briesmonis, kas dzīvo mežā 168 00:12:41,261 --> 00:12:44,388 un reizi simts gados nāk uz pilsētu, lai noķertu skaistāko jaunavu. 169 00:12:44,389 --> 00:12:47,058 Super. Tad man jābūt uzmanīgai. 170 00:12:47,059 --> 00:12:48,143 Dariet gan tā. 171 00:12:48,810 --> 00:12:51,188 - Vai varu vēl ko piedāvāt? - O jā. 172 00:12:53,982 --> 00:12:55,817 Vai zināt, kas ir zvīņnesis? 173 00:12:56,610 --> 00:12:58,819 - Kas? - Tie ir tiešām jauki. 174 00:12:58,820 --> 00:13:03,074 Bet pagājušajā gadā vien nelegāli nomedīts vairāk nekā miljons zvīņnešu. 175 00:13:03,075 --> 00:13:04,242 Beidziet filmēt, lūdzu. 176 00:13:04,243 --> 00:13:06,202 Es cenšos atrast cilvēku, kas vada 177 00:13:06,203 --> 00:13:08,996 Eiropas lielāko savvaļas dzīvnieku kontrabandas grupējumu. 178 00:13:08,997 --> 00:13:12,125 - Es jums pieklājīgi lūdzu beigt filmēt. - Viņš sevi dēvē par Karali. 179 00:13:13,085 --> 00:13:15,253 - Viņa teica, lai beidz filmēt. - Ei. 180 00:13:15,254 --> 00:13:19,258 Pieskaries vēlreiz manām lietām, Voldemort, un dabūsi sejā pipargāzi. 181 00:13:20,801 --> 00:13:24,846 Neesmu dzirdējusi par nekādu karali. Labi? Re, kā te iet. Izdzeriet un prom. 182 00:13:24,847 --> 00:13:26,473 - Neesat? - Nē. 183 00:13:26,974 --> 00:13:28,432 Dīvaini. 184 00:13:28,433 --> 00:13:31,686 Vairums darījumu tiek slēgti šeit. 185 00:13:31,687 --> 00:13:36,900 Black Souk. Vai jums tas ko izsaka? Tas ir tiešsaistes tirgus tumšajā tīmeklī. 186 00:13:37,776 --> 00:13:39,652 Daudzi pieļauj kļūdu, domādami, 187 00:13:39,653 --> 00:13:42,655 ka tumšajā tīmeklī viss ir simtprocentīgi anonīmi. 188 00:13:42,656 --> 00:13:45,826 Taču tā nav. Un tā viņi kļūst viegli ievainojami. 189 00:13:47,369 --> 00:13:48,579 Pagaidiet šeit, jā? 190 00:13:59,173 --> 00:14:00,256 Ko? 191 00:14:00,257 --> 00:14:01,841 Neblenz tā. 192 00:14:01,842 --> 00:14:07,014 Nopietni, man ir 125 tūkstoši sekotāju. Varu uzrīdīt briesmīgāko troļļu armiju. 193 00:14:13,937 --> 00:14:16,856 Karalis grib ar jums runāt. Pierakstiet savu kontaktinformāciju. 194 00:14:16,857 --> 00:14:18,441 Tviteris, tiktoks vai insta? 195 00:14:18,442 --> 00:14:20,194 Jūsu telefona numuru. 196 00:14:21,236 --> 00:14:22,446 Labi, būmere. 197 00:14:28,911 --> 00:14:30,787 Starp citu - garšo pretīgi. 198 00:14:39,838 --> 00:14:41,548 Jā, te es. Man tevi te vajag. Tūlīt. 199 00:14:46,595 --> 00:14:48,722 96. DIENA 200 00:15:21,129 --> 00:15:22,129 Nē, paldies. 201 00:15:22,130 --> 00:15:25,926 - Te cits autobuss nemaz nepietur. - Braukšu ar nākamo. Paldies. 202 00:15:26,426 --> 00:15:28,511 Nākamais būs tikai pēc stundas. 203 00:15:28,512 --> 00:15:29,888 Viss kārtībā. Paldies. 204 00:15:49,032 --> 00:15:50,075 Oho. 205 00:15:56,915 --> 00:16:00,043 - Gribi pamēģināt? - Diez vai tā būtu laba doma. 206 00:16:01,086 --> 00:16:03,088 Paskatīsimies, ko tas spēj. 207 00:16:14,725 --> 00:16:16,226 Un kā citādi tev iet? 208 00:16:17,186 --> 00:16:18,812 Tiec kaut kā galā? 209 00:16:20,147 --> 00:16:22,065 Pēdējā laikā visai daudz kas noticis. 210 00:16:23,901 --> 00:16:26,111 Vanda vienkārši tā pazuda, bez brīdinājuma. 211 00:16:27,237 --> 00:16:30,657 Bez paskaidrojuma. Tas noteikti atstāj iespaidu. 212 00:16:33,493 --> 00:16:34,995 Tad kļūst skaidrs, 213 00:16:35,746 --> 00:16:40,375 cik esam sīki šajā milzīgajā, haotiskajā Visumā. 214 00:16:42,294 --> 00:16:45,923 Kā peles, kas skraida pa vilciena sliedēm. 215 00:16:46,632 --> 00:16:50,385 Viņas arī neapzinās, cik ātri viss var beigties. 216 00:16:53,263 --> 00:16:57,726 Bet, kad tā doma ir galvā, tikt no tās vaļā vairs nav tik viegli. 217 00:16:58,352 --> 00:17:03,232 - Vai tas kaut kad beigsies? - Kā tu to domā? 218 00:17:05,233 --> 00:17:07,861 Ja nu mēs viņu neatradīsim? 219 00:17:14,785 --> 00:17:15,786 Mēs atradīsim. 220 00:17:18,288 --> 00:17:19,373 Vienkārši jāatrod. 221 00:17:20,207 --> 00:17:21,208 Jā? 222 00:17:23,042 --> 00:17:27,797 Labi, parādi. Kur mēs vispār esam? To es pazīstu. 223 00:17:27,798 --> 00:17:30,633 Jā, tas ir tas jaunais bistro Spicy Snacks. 224 00:17:30,634 --> 00:17:34,512 - Paņemsim tur kaut ko pusdienām? - Mans klasesbiedrs tur bija. 225 00:17:34,513 --> 00:17:35,721 Garšīgi? 226 00:17:35,722 --> 00:17:38,183 Pēc tam kino piekakāja bikses. 227 00:17:39,059 --> 00:17:41,478 - Varbūt tad labāk burgerus? - Labi. 228 00:17:42,145 --> 00:17:46,190 Tur, kur tagad esi, vai vari palidot uz ziemeļiem, uz krustojumu? 229 00:17:46,191 --> 00:17:50,821 Tad seko galvenajai ielai apļa virzienā. 230 00:17:51,530 --> 00:17:53,447 Garām visām dzīvokļu mājām. 231 00:17:53,448 --> 00:17:55,449 Visam kvartālam. Tālāk, tālāk, tālāk. 232 00:17:55,450 --> 00:17:58,077 Apstājies uz stūra. Stop. Jā, tieši tā. 233 00:17:58,078 --> 00:18:00,788 Tas ir mūsu izejas punkts. 234 00:18:00,789 --> 00:18:02,248 Mūsu ground zero. 235 00:18:02,249 --> 00:18:06,044 Te ir lietoto apģērbu konteiners, kurā atrada Vandas T kreklu. 236 00:18:07,254 --> 00:18:08,629 Labi. 237 00:18:08,630 --> 00:18:10,799 Puika, tad lido tik augstu, cik spēj. 238 00:18:11,633 --> 00:18:12,885 Labi. 239 00:18:16,138 --> 00:18:17,847 Oho. Labi. 240 00:18:17,848 --> 00:18:18,931 LIETOTĀ APĢĒRBA KONTEINERS 241 00:18:18,932 --> 00:18:21,893 Tā, šīs visas mums ir. Tās arī. 242 00:18:21,894 --> 00:18:25,606 Palikušas šīs te. Un šīs mājas mežmalā. 243 00:18:26,899 --> 00:18:30,359 Ak vai. Vanda, mīļumiņ, mēs zinām, ka tu tur kaut kur esi. 244 00:18:30,360 --> 00:18:31,820 Dod mums kādu zīmi. 245 00:18:36,867 --> 00:18:38,619 Vanda! 246 00:18:41,330 --> 00:18:44,207 Vanda! 247 00:18:44,208 --> 00:18:45,626 - Kur tu esi? - Vanda! 248 00:18:56,303 --> 00:18:57,845 Paskat. Šo? 249 00:18:57,846 --> 00:19:00,349 - Ai, nezinu. - Šī esot ļoti, ļoti... 250 00:19:06,730 --> 00:19:08,856 - Tad šo? - Jā, jā. Ņem. 251 00:19:08,857 --> 00:19:10,608 - Bez cukura? - Jā, protams. 252 00:19:10,609 --> 00:19:12,361 Jāatzīst - dārgāka. 253 00:19:20,369 --> 00:19:22,454 - Čau, Lūsij. - Čau. 254 00:19:24,873 --> 00:19:26,708 Viņa ir no manas klases. 255 00:19:34,883 --> 00:19:36,051 GRŪTNIECĪBAS TESTS 256 00:19:44,685 --> 00:19:46,395 Īstenībā tie ir diezgan līdzīgi. 257 00:19:48,397 --> 00:19:49,897 Es ņemtu šo. 258 00:19:49,898 --> 00:19:53,861 Tur iepakojumā ir divi. Un ir viegli lietojami. 259 00:19:57,781 --> 00:19:59,116 Tas domāts draudzenei. 260 00:20:01,952 --> 00:20:06,206 Tad pasaki draudzenei, ka viņai par to nav jākaunas. 261 00:20:08,083 --> 00:20:12,588 Visticamāk, to nākas piedzīvot gandrīz katrai sievietei. 262 00:20:13,881 --> 00:20:15,382 Mēs tikai par to nerunājam. 263 00:20:21,054 --> 00:20:23,182 Es arī ar meitu nekad par to nerunāju. 264 00:20:23,682 --> 00:20:28,937 Laikam domāju, ka tad, ja par to nerunāšu... tad tas arī nenotiks. 265 00:20:29,855 --> 00:20:31,148 Vispār diezgan stulbi, ne? 266 00:20:33,692 --> 00:20:36,569 Vienmēr, kad gribu par to runāt ar mammu, viņai nav laika. 267 00:20:36,570 --> 00:20:40,991 Lūsij, tici man, šādai sarunai viņai noteikti ir laiks. 268 00:20:41,742 --> 00:20:43,452 Kā zināt manu vārdu? 269 00:20:46,163 --> 00:20:49,040 Tu mācies vienā skolā ar abiem manējiem. 270 00:20:49,041 --> 00:20:53,712 Es esmu Oles un Vandas mamma. 271 00:20:55,672 --> 00:20:58,300 - Zināju, ka šķietat pazīstama. - Jā. 272 00:21:00,969 --> 00:21:03,305 Man žēl, ka ar Vandu tā notika. 273 00:21:03,931 --> 00:21:04,972 Jā. 274 00:21:04,973 --> 00:21:06,975 Viņa bija forša. Ceru, ka atgriezīsies. 275 00:21:08,227 --> 00:21:09,353 Es negribēju... 276 00:21:11,146 --> 00:21:12,523 Vai gribat apsēsties? 277 00:21:13,732 --> 00:21:15,817 Mēs varam iedzert kafiju vai kaut kā tā. 278 00:21:16,860 --> 00:21:19,112 Labprāt. Iedzersim kafiju. 279 00:21:20,364 --> 00:21:21,365 Labi. 280 00:22:08,036 --> 00:22:10,288 Labs, vai ne? 281 00:22:10,289 --> 00:22:14,458 Zini, kam mēs varētu ieteikt Spicy Snacks? 282 00:22:14,459 --> 00:22:15,544 Rīdigeram. 283 00:22:16,211 --> 00:22:18,172 Domāju, ka viņš tiešām priecātos. 284 00:22:23,343 --> 00:22:24,469 Man šodiena patika. 285 00:22:25,470 --> 00:22:28,515 Vajadzētu atkārtot. Kaut ko darīt kopā. 286 00:22:29,808 --> 00:22:30,934 Nav tik vienkārši. 287 00:22:31,727 --> 00:22:34,855 Jūs ar mammu vienmēr esat aizņemti ar Vandu. 288 00:22:37,774 --> 00:22:40,568 Taču mums vienmēr ir laiks arī tev. 289 00:22:40,569 --> 00:22:41,778 Tu taču to zini, ne? 290 00:22:48,368 --> 00:22:50,913 Vai jūs ar mammu šķirsieties? 291 00:22:51,872 --> 00:22:52,998 Ko? Nē. 292 00:22:55,459 --> 00:22:56,752 Kāpēc tu tā domā? 293 00:22:58,128 --> 00:22:59,587 Vai mamma ko teikusi? 294 00:22:59,588 --> 00:23:00,671 Nē, nē. 295 00:23:00,672 --> 00:23:02,215 Viņa visu laiku uz tevi dusmojas, 296 00:23:02,216 --> 00:23:05,969 un tu dari lietas, kas viņu vēl vairāk satrauc. 297 00:23:09,598 --> 00:23:11,517 Puika, es tiešām cenšos. 298 00:23:12,976 --> 00:23:13,977 Zinu. 299 00:23:16,563 --> 00:23:17,856 Kas tad tas? 300 00:23:20,234 --> 00:23:21,567 Sūda būšana. 301 00:23:21,568 --> 00:23:22,653 Viņš atklājis kameru. 302 00:23:24,446 --> 00:23:25,948 Tas nav labi. 303 00:23:33,789 --> 00:23:36,874 Policija? Domāju, ka manā mājā kāds ielauzies. 304 00:23:36,875 --> 00:23:37,959 It nemaz nav labi. 305 00:23:37,960 --> 00:23:40,378 - Zvanīt mammai? - Nekādā gadījumā. Tiksim galā. 306 00:23:40,379 --> 00:23:41,713 Braucam! 307 00:23:42,422 --> 00:23:44,883 Mēs vienkārši ātri dabūsim kameras ārā. 308 00:23:56,562 --> 00:23:58,188 Tas ir tik jauki. 309 00:23:59,982 --> 00:24:01,483 Jau jūtos labāk. 310 00:24:02,818 --> 00:24:04,486 Nezinu, kas man uznāca. 311 00:24:05,070 --> 00:24:06,572 Viss kārtībā. Es saprotu. 312 00:24:08,365 --> 00:24:09,658 Noteikti ir smagi. 313 00:24:16,248 --> 00:24:18,750 Vanda mācās vienu klasi augstāk, nedaudz pazinu. 314 00:24:19,793 --> 00:24:22,254 Viņa vienmēr lieliski izskatījās, mācēja pasprēgāt. 315 00:24:23,922 --> 00:24:25,256 Jā. 316 00:24:25,257 --> 00:24:26,633 Tā ir. 317 00:24:29,845 --> 00:24:32,556 Tajā rītā, kad viņa pazuda, es ar kādu satikos. 318 00:24:33,515 --> 00:24:34,349 Mežā. 319 00:24:36,351 --> 00:24:37,394 Tu kavē. 320 00:24:38,187 --> 00:24:40,438 Es metu līkumu, lai neviens mani neredz. 321 00:24:40,439 --> 00:24:44,275 Šodien visa pilsēta ir ielās. Tevi neviens neredzēja, vai ne? 322 00:24:44,276 --> 00:24:45,360 Atslābsti. 323 00:24:46,028 --> 00:24:47,404 Tu esi paranoiķis. 324 00:24:49,156 --> 00:24:52,450 Paklau, es varētu zaudēt darbu. Tev ir 15. 325 00:24:52,451 --> 00:24:54,036 Es pat varētu nonākt ķurķī. 326 00:24:55,078 --> 00:24:58,624 Neviens mani neredzēja. Zvēru. 327 00:25:05,339 --> 00:25:06,507 Un es redzēju Vandu. 328 00:25:13,096 --> 00:25:14,723 Vai izstāstīji to policijai? 329 00:25:15,474 --> 00:25:17,517 Dieva dēļ, kāpēc ne? Tas ir svarīgi. 330 00:25:17,518 --> 00:25:20,728 Man žēl. Man tiešām žēl. Zinu, ka man vajadzēja izstāstīt. 331 00:25:20,729 --> 00:25:25,316 Un es gribēju, bet man bija viņam jāapsola, ka neko neteikšu. 332 00:25:25,317 --> 00:25:27,277 Kam tev tas bija jāapsola? 333 00:25:34,201 --> 00:25:35,202 Viņš ir skolotājs. 334 00:25:37,621 --> 00:25:38,622 Oho. 335 00:25:40,207 --> 00:25:42,209 Labi. Es saprotu. 336 00:25:44,086 --> 00:25:46,171 Un arī tam ar viņu ir sakars? 337 00:25:47,089 --> 00:25:48,090 Ak, Lūsij. 338 00:25:49,258 --> 00:25:52,052 - Lūsij, Lūsij, Lūsij... - Jūs nedrīkstat teikt manai mammai. 339 00:25:56,431 --> 00:25:57,432 Labi. 340 00:25:58,684 --> 00:26:00,060 Es neteikšu tavai mammai. 341 00:26:04,398 --> 00:26:05,899 Hesela kungs, te policija. 342 00:26:13,949 --> 00:26:15,450 Ko jūs no manis gribat? 343 00:26:17,494 --> 00:26:18,870 Palīgā! 344 00:26:18,871 --> 00:26:20,163 Ei! 345 00:26:22,749 --> 00:26:25,001 Kāpēc viņš tā pretojas? 346 00:26:25,002 --> 00:26:26,711 Tas nav labi. Nemaz nav labi. 347 00:26:26,712 --> 00:26:31,842 - Savāc kameras! - Laid, kretīn! Tādi gļēvuļi! 348 00:26:33,010 --> 00:26:36,054 Ne ar to esat sapinušies. Es biju armijā. 349 00:26:40,934 --> 00:26:42,811 Ko tu izdarīji? 350 00:26:44,271 --> 00:26:45,897 Kāpēc tik stipri iesiti? 351 00:26:45,898 --> 00:26:47,524 Tā bija pašaizsardzība. 352 00:26:49,693 --> 00:26:52,487 - Vai viņš ir beigts? - Nē, nav beigts. 353 00:26:59,786 --> 00:27:01,622 Neliekas, ka viņš elpo. 354 00:27:05,918 --> 00:27:07,252 Ak nē. 355 00:27:07,961 --> 00:27:09,879 Kāpēc viņš tā kliedz uz mani? 356 00:27:09,880 --> 00:27:12,591 - Ak dievs. Ko esam izdarījuši? - Ko nu? 357 00:27:13,342 --> 00:27:15,511 Šad un tad palasu internetā, ko raksta par Vandu. 358 00:27:16,428 --> 00:27:20,516 - Cilvēki tur tik daudz ko raksta. - Tiešām? 359 00:27:21,558 --> 00:27:26,270 - Vai esat dzirdējusi par Tumšo namu? - Tumšo namu? 360 00:27:26,271 --> 00:27:28,439 Tā ir māja Forsta ielā. 361 00:27:28,440 --> 00:27:30,275 Pēdējā kreisajā pusē. 362 00:27:32,903 --> 00:27:35,072 Neviens tajā nekad neieiet un no tās neiznāk. 363 00:27:36,198 --> 00:27:39,409 Tā ir pelēkā krāsā. Tādā pretīgā pelēkā - kā puvusi gaļa. 364 00:27:40,869 --> 00:27:44,081 Un visapkārt zīmes: "Neienākt" un "Uzmanību, nikns suns". 365 00:27:46,708 --> 00:27:48,126 Bet suni neviens nav dzirdējis. 366 00:27:53,799 --> 00:27:57,469 Runā, ka iemītnieki naktīs skrienot pa mežu. 367 00:27:58,846 --> 00:28:02,182 Ejot ārā tikai tumsā. Vienmēr pilnmēnesī. 368 00:28:04,268 --> 00:28:06,937 Meklējot nākamo upuri. Apēšanai. 369 00:28:12,109 --> 00:28:14,236 - Pag. - Tā ir tikai viena no teorijām. 370 00:28:15,320 --> 00:28:18,156 Citi saka, ka viņa aizbēgusi ar Cirque du Soleil. 371 00:28:23,912 --> 00:28:24,955 Zini ko? 372 00:28:25,956 --> 00:28:28,500 Ja gribi, vari ātri aiziet un to lietu nokārtot. 373 00:28:29,501 --> 00:28:31,836 Esmu pārliecināta, ka viss ir kārtībā. 374 00:28:31,837 --> 00:28:36,008 Ja ne, kopā izdomāsim, ko tu labāk gribētu darīt. 375 00:28:37,885 --> 00:28:38,760 Labi. 376 00:28:49,521 --> 00:28:51,690 96. DIENA 377 00:28:53,859 --> 00:28:55,067 0. DIENA 378 00:28:55,068 --> 00:28:57,987 Karali! Oho, nebūtu domājusi. 379 00:28:57,988 --> 00:29:01,324 Jums noteikti daudz darba ar kontrabandu, 380 00:29:01,325 --> 00:29:03,702 tāpēc labāk ķeršos pie lietas. 381 00:29:04,328 --> 00:29:07,371 Vai nu es stāstu policijai, ko es zinu, 382 00:29:07,372 --> 00:29:10,626 vai arī jūs sniedzat man anonīmu ekskluzīvu interviju. 383 00:29:14,254 --> 00:29:16,130 Video jau esmu uzfilmējusi. 384 00:29:16,131 --> 00:29:20,260 Jau stāv gatavs manā uzmetumu mapītē. Varu publicēt jebkurā mirklī. 385 00:29:20,928 --> 00:29:22,596 Tāpēc jautājums ir - 386 00:29:23,263 --> 00:29:25,349 vai vēlaties naratīvu vēl ietekmēt? 387 00:29:27,976 --> 00:29:28,977 Ko? 388 00:29:30,020 --> 00:29:33,357 Nopietni? Labi, atsūtiet precīzu tikšanās vietu, būšu. 389 00:29:52,626 --> 00:29:55,045 {\an8}REDZĒTA MEŽĀ T KREKLS 390 00:30:17,276 --> 00:30:18,277 Nāc šurp. 391 00:30:27,035 --> 00:30:28,745 Lūsij, paklau. 392 00:30:31,415 --> 00:30:33,834 Tu un tas vīrietis - tā nav laba doma. 393 00:30:38,922 --> 00:30:41,550 Ir taču arī forši tava vecuma puiši. 394 00:30:42,885 --> 00:30:44,386 Kā mans dēls Ole, piemēram. 395 00:30:47,764 --> 00:30:50,309 Nedomāju, ka esmu Oles tips. 396 00:31:04,281 --> 00:31:07,492 NEESAT STĀVOKLĪ 397 00:31:19,922 --> 00:31:21,882 Ne manā maiņā, draugs. 398 00:31:42,361 --> 00:31:43,320 Ak vai. 399 00:31:45,614 --> 00:31:48,824 Mums ir mirusi influencere un pazudusi meitene. 400 00:31:48,825 --> 00:31:51,787 Tādu nožēlojamu ielaušanos būtu varējis uzņemties kāds cits. 401 00:31:55,832 --> 00:31:57,459 Mums ir svarīgākas lietas... 402 00:31:58,961 --> 00:32:00,128 darāmas. 403 00:32:08,720 --> 00:32:10,973 Hesela kungs. Jūs zvanījāt? 404 00:32:12,599 --> 00:32:14,725 Te Rauha no kriminālpolicijas. Atveriet, lūdzu. 405 00:32:14,726 --> 00:32:18,271 - Klusu. Ko iesāksim? - Hesela kungs? Vai jūs tur esat? 406 00:32:18,272 --> 00:32:20,357 Nezinu. Iesim pa dārza durvīm. 407 00:32:23,443 --> 00:32:25,028 Hesela kungs? 408 00:32:32,578 --> 00:32:33,912 Kur mašīna? 409 00:32:34,454 --> 00:32:35,831 Tā bija tur. 410 00:32:36,331 --> 00:32:38,083 Hesela kungs, mēs nākam iekšā. 411 00:32:39,251 --> 00:32:41,003 Ko nu? Mums jātiek prom. 412 00:32:48,135 --> 00:32:49,386 Lēnām, pavisam lēnām. 413 00:32:57,811 --> 00:32:59,563 Skrien! Skrien! 414 00:33:16,663 --> 00:33:17,664 Sūda būšana. 415 00:33:37,684 --> 00:33:39,061 Paldies, ka jūs... 416 00:33:41,146 --> 00:33:42,146 Jūs jau zināt. 417 00:33:42,147 --> 00:33:43,440 Nav par ko. 418 00:33:44,024 --> 00:33:46,443 Ak jā. Vēl tikai... 419 00:33:47,694 --> 00:33:50,863 Torīt, kad redzēji Vandu, 420 00:33:50,864 --> 00:33:53,367 kurā virzienā viņa devās? 421 00:33:57,412 --> 00:34:00,457 Viņa brauca šajā virzienā. Bet viņa bija viena. 422 00:34:01,124 --> 00:34:02,251 Labi, ka zinu. 423 00:34:03,877 --> 00:34:05,294 Liels paldies. 424 00:34:05,295 --> 00:34:06,630 Lūsij? 425 00:34:08,172 --> 00:34:09,882 - Ko tu te dari? - Sveiki. 426 00:34:11,510 --> 00:34:12,968 Mēs esam pazīstamas. 427 00:34:12,969 --> 00:34:14,595 Esmu Karlota Klata. 428 00:34:14,596 --> 00:34:16,098 Oles mamma? 429 00:34:16,764 --> 00:34:19,268 - Un Vandas. - Ak dievs, protams. 430 00:34:19,851 --> 00:34:22,102 Esam pazīstamas no skolas pasākumiem. 431 00:34:22,103 --> 00:34:25,607 - Esat kartupeļu salātu karaliene. - Jā. 432 00:34:29,777 --> 00:34:31,612 Jā, Lūsija... 433 00:34:32,155 --> 00:34:33,573 Nu, viņa mani pamanīja, 434 00:34:33,574 --> 00:34:36,576 un viņa izteica līdzjūtību. 435 00:34:36,577 --> 00:34:39,495 Nemaz nezināju, ka mana meita ir tik empātiska. 436 00:34:39,496 --> 00:34:41,373 No manis viņa to labprāt slēpj. 437 00:34:44,418 --> 00:34:46,085 Gribēju sev nopirkt saldējumu. 438 00:34:47,212 --> 00:34:49,130 Varbūt vēlāk kopā noskatīsimies kādu filmu? 439 00:34:49,797 --> 00:34:51,131 Jā, forši. 440 00:34:51,132 --> 00:34:53,968 Ej jau iekšā un izvēlies kaut ko. Es tūlīt nākšu. 441 00:34:53,969 --> 00:34:56,096 Un tad kopā brauksim mājās. 442 00:35:02,603 --> 00:35:05,271 Es tikai gribēju teikt, ka es 443 00:35:05,272 --> 00:35:09,193 tikai apmēram varu iedomāties, kas jums jāpiedzīvo. 444 00:35:10,068 --> 00:35:12,069 Ja gribat kādreiz kopā iedzert kafiju 445 00:35:12,070 --> 00:35:15,072 vai ar kādu aprunāties, vai lai kāds uzklausa, 446 00:35:15,073 --> 00:35:17,284 es dzīvoju tepat tālāk pa ielu. 447 00:35:19,536 --> 00:35:22,122 - Labprāt. Liels paldies. - Jā? Vareni. 448 00:35:22,831 --> 00:35:26,960 Varbūt ierakstiet savu numuru, un es jums uzrakstīšu ziņu. 449 00:35:28,337 --> 00:35:29,338 Jā? 450 00:35:34,134 --> 00:35:35,218 Ak dievs. 451 00:35:35,219 --> 00:35:37,721 - Daži tiešām brauc kā pēdējie idioti. - Jā. 452 00:35:47,606 --> 00:35:50,275 - Domā, ka viņi mums sekoja? - Nedomāju. 453 00:35:58,492 --> 00:35:59,743 Man pacelt? 454 00:36:04,039 --> 00:36:07,583 Tu saproti, ka mamma par šo visu nedrīkst uzzināt, jā? 455 00:36:07,584 --> 00:36:08,918 Ko tieši? 456 00:36:08,919 --> 00:36:12,213 Ka ielauzāmies pie pensionāra un piekāvām līdz nemaņai? 457 00:36:12,214 --> 00:36:15,759 Vai arī to, ka nozagām busiņu un aizlaidāmies no kruķiem? 458 00:36:19,721 --> 00:36:21,181 Ak dievs. 459 00:36:23,475 --> 00:36:26,602 - Skaidrs, ka neko neteikšu. Vai es traks? - Mamma mani nosistu. 460 00:36:26,603 --> 00:36:28,563 - Jā, viņa tevi nosistu. - Tiešām. 461 00:36:28,564 --> 00:36:30,356 Tad aizvestu uz slimnīcu, lai tevi atdzīvina, 462 00:36:30,357 --> 00:36:32,316 - un tad nosistu vēlreiz. - Vēlreiz. Jā. 463 00:36:32,317 --> 00:36:34,402 Tevi iebāztu Šveices internātā, 464 00:36:34,403 --> 00:36:37,531 kur visi runā tikai latīniski un valkā drēbes kā pie Harija Potera. 465 00:36:47,291 --> 00:36:49,418 Te, lūdzu, griezieties pa kreisi. 466 00:36:57,467 --> 00:36:59,219 Un te varat pieturēt. 467 00:37:16,320 --> 00:37:17,321 {\an8}UZMANĪBU, NIKNS SUNS! 468 00:37:24,328 --> 00:37:26,580 Labi. Labi, paldies. Paldies. 469 00:37:38,008 --> 00:37:40,676 Busiņu paslēpsim mežā, jā? 470 00:37:40,677 --> 00:37:41,762 Jā. 471 00:37:47,518 --> 00:37:48,519 Kas tas? 472 00:37:51,188 --> 00:37:52,897 INVOISS PIEGĀDĀT: RĪDIGERAM ŠĒFERAM 473 00:37:52,898 --> 00:37:54,315 Rīdigeram? 474 00:37:54,316 --> 00:37:56,193 Kā, lūdzu? 475 00:37:59,279 --> 00:38:00,322 Tēt! Tēt! 476 00:38:05,869 --> 00:38:07,287 Nē, tēt, nē! 477 00:38:26,181 --> 00:38:27,181 3 ZVANI NO KARLOTAS 478 00:38:27,182 --> 00:38:30,810 - Slepena kamera? - Jā, tieši tā. 479 00:38:30,811 --> 00:38:32,562 Paslēpta koridora lampā. 480 00:38:32,563 --> 00:38:34,397 Un tad bija divi vīrieši. 481 00:38:34,398 --> 00:38:36,649 Īss un resns un tievs cīsiņš. 482 00:38:36,650 --> 00:38:38,776 Ar papīra maisiņiem galvā? 483 00:38:38,777 --> 00:38:39,862 Jā. 484 00:38:40,696 --> 00:38:44,408 Viņi man uzbruka un metās virsū. Un piekāva līdz nemaņai. 485 00:38:44,992 --> 00:38:46,660 Kad atkal atjēdzos, 486 00:38:47,411 --> 00:38:50,413 gan novērošanas kamera, gan vīrieši bija pazuduši. 487 00:38:50,414 --> 00:38:51,790 Nu, nu, nu. 488 00:38:53,458 --> 00:38:55,878 Mistiskā veidā pazuduši, jā? 489 00:38:57,504 --> 00:38:58,964 Tas visu izskaidro. 490 00:39:00,048 --> 00:39:02,467 Tāpēc jau viņi arī uzzināja par Mārgaretu. 491 00:39:04,887 --> 00:39:07,388 Viņu dēļ mani pameta Anita. 492 00:39:07,389 --> 00:39:10,559 Hesela kungs, vai atceraties, ka mēs šodien jau tikāmies? 493 00:39:13,103 --> 00:39:14,770 Bārā Kapteinis. 494 00:39:14,771 --> 00:39:15,856 Nē. 495 00:39:16,857 --> 00:39:18,524 Vai jūs vēl ilgi tur palikāt? 496 00:39:18,525 --> 00:39:20,067 Vai turpinājāt dzert? 497 00:39:20,068 --> 00:39:22,154 Tikai mazu malciņu bēdu remdēšanai. 498 00:39:24,281 --> 00:39:25,698 Anita mani pameta. 499 00:39:25,699 --> 00:39:27,117 K. KLATA 500 00:39:28,744 --> 00:39:29,995 Viņa mani pameta. 501 00:39:30,746 --> 00:39:32,122 - Pameta. - Rauha klausās. 502 00:39:32,789 --> 00:39:35,791 Pameta. Anita mani pameta. 503 00:39:35,792 --> 00:39:37,793 Rauhas kundze, te Karlota Klata. 504 00:39:37,794 --> 00:39:40,839 Tikai gribēju izstāstīt, ka Vandu kāds redzēja. 505 00:39:41,507 --> 00:39:46,219 Dienā, kad viņa pazuda, viņa redzēta dodamies meža virzienā. 506 00:39:46,220 --> 00:39:47,470 Ko? Kā jūs to zināt? 507 00:39:47,471 --> 00:39:49,972 Runāju ar aculiecinieci. 508 00:39:49,973 --> 00:39:51,474 Kas tā par aculiecinieci? 509 00:39:51,475 --> 00:39:53,601 - Diemžēl nedrīkstu teikt. - Kā, lūdzu? 510 00:39:53,602 --> 00:39:56,604 Nav svarīgi. Tā ir informācija, kuras jums vēl nebija. 511 00:39:56,605 --> 00:39:58,731 Klatas kundze, ja informācija ir ticama, 512 00:39:58,732 --> 00:40:00,984 tad lieciniecei jānāk pie mums un jāsniedz liecība. 513 00:40:01,735 --> 00:40:04,403 Vai esat jau pievērsusies Tumšajam namam? 514 00:40:04,404 --> 00:40:06,822 - Kam? - Lielajam, baisajam namam 515 00:40:06,823 --> 00:40:08,200 Forsta laukuma tuvumā? 516 00:40:08,700 --> 00:40:11,410 Tiešsaistē par to cirkulē dažādas teorijas. 517 00:40:11,411 --> 00:40:15,122 Un jāatzīst, ka dažas izklausās nedaudz safantazētas... 518 00:40:15,123 --> 00:40:18,709 Labi, man jūs jāpārtrauc. Jo man jādara īsts policijas darbs. 519 00:40:18,710 --> 00:40:22,588 Bet iesaku jums nemeklēt Vandu internetā. Neko labu tur neatradīsiet. 520 00:40:22,589 --> 00:40:23,715 Uz sadzirdēšanos. 521 00:40:24,591 --> 00:40:26,218 - Stulbā govs. - Stulbā govs. 522 00:40:30,889 --> 00:40:32,474 FORSTA LAUKUMS 523 00:41:01,795 --> 00:41:04,422 Ole! Ole, lūdzu! 524 00:41:04,423 --> 00:41:05,841 Ole! 525 00:41:06,341 --> 00:41:08,050 Mosties! Tev viss labi? 526 00:41:08,051 --> 00:41:10,429 Ole. Ei! Ole. 527 00:41:11,013 --> 00:41:12,306 Tev viss labi? 528 00:41:15,017 --> 00:41:17,477 Vai tev viss labi? 529 00:41:18,395 --> 00:41:20,772 - Jā, viss labi. - Paldies dievam. 530 00:41:23,567 --> 00:41:25,402 Piedod, nezinu, kas notika. 531 00:41:25,903 --> 00:41:27,695 - Tev viss labi? - Būs labi, tēt. 532 00:41:27,696 --> 00:41:29,156 - Viss labi. - Ak dievs. 533 00:41:30,532 --> 00:41:33,160 Mums jātiek ārā, jā? Jākāpj ārā. 534 00:41:33,660 --> 00:41:34,661 Labi. 535 00:41:41,502 --> 00:41:42,711 Sūda būšana. 536 00:41:43,504 --> 00:41:44,838 Sūda būšana. 537 00:41:45,380 --> 00:41:46,715 Ak dievs. 538 00:41:49,384 --> 00:41:50,636 Ak dievs. 539 00:42:02,356 --> 00:42:03,731 Tēt? 540 00:42:03,732 --> 00:42:05,483 Kāpēc tur ir būris? 541 00:42:05,484 --> 00:42:08,237 Nav ne jausmas. Un labāk arī negribu zināt. 542 00:42:09,029 --> 00:42:11,281 Dod to man. Laižamies prom. 543 00:42:12,449 --> 00:42:13,575 Ole, nāc! 544 00:42:15,452 --> 00:42:17,578 - Tev viss labi? - Jā, labi. 545 00:42:17,579 --> 00:42:20,957 - Vai kaut kas sāp? - Nē. 546 00:42:20,958 --> 00:42:22,042 Sūda būšana. 547 00:42:23,043 --> 00:42:26,964 {\an8}0. DIENA 548 00:42:48,026 --> 00:42:50,320 Nu, apmaldījies? 549 00:42:54,408 --> 00:42:57,202 - Tu esi tā žurnāliste, vai ne? - Pētnieciskā influencere. 550 00:42:58,745 --> 00:43:01,665 Kā žurnāliste, tikai ar vairāk tīkšķiem. 551 00:43:04,251 --> 00:43:06,879 - Gribi runāt ar Karali, jā? - Jā. 552 00:43:08,297 --> 00:43:09,298 Tad nāc līdzi. 553 00:43:16,471 --> 00:43:17,598 Nāc nu. 554 00:43:19,683 --> 00:43:20,684 Es nekožu. 555 00:43:34,990 --> 00:43:35,991 Nē! 556 00:44:57,406 --> 00:44:59,408 Tulkojusi Aija Oliņa