1
00:00:18,435 --> 00:00:20,938
{\an8}カタリ—ナ・ヴィンソン

2
00:00:24,733 --> 00:00:27,569
{\an8}ヨナス・ヴィンソン

3
00:00:31,740 --> 00:00:33,909
{\an8}アレックス・ヴィンソン

4
00:00:38,330 --> 00:00:40,958
{\an8}ル—シ—・ヴィンソン

5
00:00:42,084 --> 00:00:44,628
{\an8}そして初登場の・・・

6
00:00:46,964 --> 00:00:49,007
{\an8}カロッタ・クラッツ

7
00:01:02,312 --> 00:01:03,730
“ザ・ヴィンソンズ”

8
00:01:03,856 --> 00:01:05,774
“企画 カロッタ・クラッツ”

9
00:01:07,776 --> 00:01:09,611
子供たち 朝食よ

10
00:01:13,782 --> 00:01:15,951
あらあら 慌てないで

11
00:01:16,451 --> 00:01:19,162
パンケーキは十分にあるわ

12
00:01:19,288 --> 00:01:21,915
ありがとう ママ 大好き

13
00:01:22,583 --> 00:01:24,042
ママもよ

14
00:01:26,920 --> 00:01:28,005
僕のことは?

15
00:01:29,590 --> 00:01:31,091
大好き パパ

16
00:01:33,802 --> 00:01:38,098
ハニー 髪型を変えた?
似合ってるよ

17
00:01:38,974 --> 00:01:40,976
毛先を切っただけ

18
00:01:43,687 --> 00:01:44,813
になった

19
00:01:45,230 --> 00:01:46,315
何?

20
00:01:49,318 --> 00:01:50,319
空っぽだ

21
00:01:53,238 --> 00:01:56,074
カロッタ ハニーポップスは?

22
00:01:56,992 --> 00:01:58,577
空っぽだ

23
00:02:00,120 --> 00:02:01,288
カロッタ?

24
00:02:02,789 --> 00:02:03,957
カロッタ

25
00:02:06,418 --> 00:02:07,461
シリアルは?

26
00:02:08,419 --> 00:02:10,047
それが何か?

27
00:02:14,301 --> 00:02:16,970
大丈夫か? 疲れた顔だ

28
00:02:18,222 --> 00:02:20,307
ええ 大丈夫よ

29
00:02:24,770 --> 00:02:26,230
見る限りでは––

30
00:02:27,147 --> 00:02:31,443
みんな 何事も
なかったかのようね

31
00:02:32,569 --> 00:02:33,654
普通なの

32
00:02:41,161 --> 00:02:44,206
数週間 監視してるけど

33
00:02:45,249 --> 00:02:47,960
ワンダの手掛かりがない

34
00:02:48,710 --> 00:02:51,296
ラオホは私を近づけないの

35
00:02:51,421 --> 00:02:54,633
捜査が進展してないのね

36
00:02:55,259 --> 00:02:58,554
あと少しの辛抱だ
道は開ける

37
00:03:01,348 --> 00:03:05,310
オーレの言うとおり
サーモカメラを使おう

38
00:03:05,435 --> 00:03:09,147
どう思う? 何か見つかるかも

39
00:03:12,526 --> 00:03:13,610
いいわ

40
00:03:15,362 --> 00:03:16,363
よし

41
00:03:16,697 --> 00:03:17,823
じゃあ––

42
00:03:18,574 --> 00:03:23,704
まず休むことだ
散歩するか 風呂に入るかして

43
00:03:23,829 --> 00:03:25,163
明日 続きを

44
00:03:25,539 --> 00:03:27,499
もう少し見てる

45
00:03:29,835 --> 00:03:32,421
何か していたいの

46
00:03:33,338 --> 00:03:34,339
分かった

47
00:03:35,424 --> 00:03:37,217
パンを食べるよ

48
00:03:40,095 --> 00:03:42,598
“リューディガー:
無視するな バラすぞ”

49
00:04:25,474 --> 00:04:28,727
ワンダを捜せ

50
00:04:54,837 --> 00:04:56,588
0日目

51
00:05:04,972 --> 00:05:08,600
約100年前
スイス人のユングは––

52
00:05:08,725 --> 00:05:10,936
“シンクロニシティ”を定義

53
00:05:11,061 --> 00:05:14,815
偶然 同時に起きた
2つの出来事は––

54
00:05:14,940 --> 00:05:19,778
対で1つの事柄として
意味をなすんだって

55
00:05:19,903 --> 00:05:25,033
{\an8}ぶっ飛んだ人だったのね
でも発想は面白い

56
00:05:20,946 --> 00:05:23,156
〝20メ—トル先
10時38分着〟

57
00:05:25,367 --> 00:05:29,997
物事が起こるには
同時に どれだけのことが––

58
00:05:30,122 --> 00:05:34,418
必然的に重なるのか
考えたことはある?

59
00:05:34,543 --> 00:05:38,922
ほんの少し
小さな違いが生じるだけで––

60
00:05:39,047 --> 00:05:41,133
人生は激変してしまう

61
00:05:42,050 --> 00:05:43,760
たとえば昔––

62
00:05:43,886 --> 00:05:47,890
ママの提案で
隣人が私の髪を切った

63
00:05:48,015 --> 00:05:51,602
3年生の私は
ぱっつん前髪にされ

64
00:05:51,727 --> 00:05:55,105
その1年が地獄に変わった

65
00:05:55,480 --> 00:05:58,901
運命って 時々クソだよね

66
00:05:59,234 --> 00:06:01,612
{\an8}96日目

67
00:06:00,861 --> 00:06:02,905
ワンダの家はここ

68
00:06:03,197 --> 00:06:05,824
彼女のスマホは このカフェに

69
00:06:05,949 --> 00:06:08,410
シャツは古着回収箱に

70
00:06:08,535 --> 00:06:11,371
レンカのインスタは
ここで更新

71
00:06:13,790 --> 00:06:16,919
スマホの通信データから
レンカは––

72
00:06:17,044 --> 00:06:17,878
ここと

73
00:06:18,253 --> 00:06:19,087
ここ

74
00:06:19,505 --> 00:06:20,255
ここと

75
00:06:20,380 --> 00:06:21,131
ここ

76
00:06:21,256 --> 00:06:22,007
それから

77
00:06:22,132 --> 00:06:22,883
ここ

78
00:06:23,008 --> 00:06:24,885
そして ここにいた

79
00:06:25,552 --> 00:06:27,846
その後 彼女は––

80
00:06:27,971 --> 00:06:31,517
どこにも寄らず
チェコに帰った

81
00:06:31,642 --> 00:06:33,852
そして山道で転落

82
00:06:34,811 --> 00:06:36,063
なるほど

83
00:06:36,355 --> 00:06:38,190
居眠り運転とか?

84
00:06:38,982 --> 00:06:40,859
ありえますよ

85
00:06:47,991 --> 00:06:49,785
ネズミみたいだ

86
00:06:51,662 --> 00:06:54,164
鼻に耳 そして尻尾

87
00:07:01,588 --> 00:07:05,551
最後の投稿は
像の前で撮った画像

88
00:07:06,260 --> 00:07:07,719
その前の投稿が––

89
00:07:07,845 --> 00:07:08,971
ここよ

90
00:07:13,267 --> 00:07:16,478
やあ 犯人は捕まりましたか?

91
00:07:19,106 --> 00:07:21,108
鳥を食べる犯人です

92
00:07:21,900 --> 00:07:24,319
鳥か そうだった

93
00:07:24,444 --> 00:07:26,238
あれは つまり...

94
00:07:26,363 --> 00:07:29,867
たぶんアナグマの仕業かと

95
00:07:30,492 --> 00:07:33,370
アナグマ? そりゃ面白い

96
00:07:33,579 --> 00:07:36,790
すごい動物ですよ でも...

97
00:07:37,124 --> 00:07:39,668
鳥を攻撃するとは珍しい

98
00:07:40,502 --> 00:07:41,461
そうかな?

99
00:07:42,087 --> 00:07:45,966
うちに来る奴は 凶暴なんです

100
00:07:46,425 --> 00:07:49,303
そう それで考えたんだ

101
00:07:49,428 --> 00:07:53,974
森へ行って
アナグマの巣を探そうと

102
00:07:54,099 --> 00:07:58,520
サーモカメラ付きドローンが
あると聞いて

103
00:07:59,771 --> 00:08:02,441
それなら ピッタリの物が

104
00:08:04,651 --> 00:08:06,987
〈アナグマ? マジ?〉

105
00:08:28,217 --> 00:08:31,136
ルーシー 何してるの?

106
00:08:31,261 --> 00:08:34,347
コソコソされるのは嫌いよ

107
00:08:34,806 --> 00:08:36,015
何かあった?

108
00:08:36,183 --> 00:08:38,143
ううん 大丈夫

109
00:08:43,649 --> 00:08:44,650
はい

110
00:08:47,528 --> 00:08:50,656
ごめんね 話してくる

111
00:08:55,118 --> 00:08:56,411
何ですって?

112
00:08:56,537 --> 00:08:58,914
その件は済んだはず

113
00:08:59,706 --> 00:09:01,250
いえ 驚いただけ

114
00:09:04,127 --> 00:09:06,588
もしもし 私よ

115
00:09:08,131 --> 00:09:11,844
ママに話そうとしたけど
ダメだった

116
00:09:11,969 --> 00:09:14,763
怖いけど 大丈夫だよね?

117
00:09:14,888 --> 00:09:19,351
リナも水星逆行のせいで
生理が遅れたし

118
00:09:20,853 --> 00:09:22,020
電話して

119
00:09:25,023 --> 00:09:26,316
なんてこと...

120
00:09:35,367 --> 00:09:38,620
“キャプテン”

121
00:09:38,745 --> 00:09:40,581
さあ どうぞ

122
00:09:40,706 --> 00:09:41,748
ありがとう

123
00:09:49,715 --> 00:09:52,342
男をボロボロにした経験は?

124
00:09:52,467 --> 00:09:55,012
ハラルト 客に絡まないで

125
00:09:57,181 --> 00:09:58,348
失礼

126
00:09:58,807 --> 00:09:59,892
悪かった

127
00:10:02,519 --> 00:10:04,563
奥さんが施設へ

128
00:10:04,688 --> 00:10:05,480
気の毒ね

129
00:10:06,231 --> 00:10:08,609
愛人にも捨てられた

130
00:10:10,611 --> 00:10:11,945
大丈夫?

131
00:10:14,865 --> 00:10:15,657
注文は?

132
00:10:17,075 --> 00:10:19,077
女性失踪事件の話を

133
00:10:20,871 --> 00:10:22,539
ワンダのことね

134
00:10:22,873 --> 00:10:24,917
家族と知り合いなの

135
00:10:25,042 --> 00:10:26,543
アニータ

136
00:10:26,668 --> 00:10:27,961
ハラルト

137
00:10:29,421 --> 00:10:30,714
また別件で

138
00:10:30,839 --> 00:10:31,798
そう?

139
00:10:37,429 --> 00:10:39,306
知らない 誰?

140
00:10:39,431 --> 00:10:41,308
チェコのインフルエンサー

141
00:10:41,892 --> 00:10:45,312
そんな人 うちには来ないよ

142
00:10:45,437 --> 00:10:46,980
お祭りの日 ここに

143
00:10:47,105 --> 00:10:51,109
ヌッペルヴォッケンの夜は
大勢が来るの

144
00:10:51,235 --> 00:10:54,404
パレードやサッカーで大混乱

145
00:10:54,738 --> 00:10:55,614
その人が何?

146
00:10:55,948 --> 00:10:56,865
死んだの

147
00:10:57,324 --> 00:10:58,283
死んだ?

148
00:10:58,700 --> 00:11:01,245
自動車事故よ 国境で

149
00:11:02,287 --> 00:11:05,541
ここを出てから
1日も経たずに

150
00:11:05,666 --> 00:11:08,085
そう かわいそうに

151
00:11:11,088 --> 00:11:12,965
いや 無理

152
00:11:13,590 --> 00:11:15,634
覚えてない 悪いね

153
00:11:16,844 --> 00:11:17,803
そう

154
00:11:20,097 --> 00:11:21,098
何かあれば...

155
00:11:21,223 --> 00:11:22,224
連絡する

156
00:11:22,891 --> 00:11:23,517
それじゃ

157
00:11:23,809 --> 00:11:24,768
どうも

158
00:11:27,771 --> 00:11:28,981
ハラルト また?

159
00:11:29,106 --> 00:11:30,274
“アニータ”だ

160
00:11:35,070 --> 00:11:35,863
ほら

161
00:11:35,988 --> 00:11:36,864
何だい?

162
00:11:36,989 --> 00:11:40,409
何って 今日が配達日だろ

163
00:11:40,534 --> 00:11:42,995
ここはマズい 来な

164
00:11:43,120 --> 00:11:44,496
{\an8}96日目

165
00:11:54,173 --> 00:11:57,134
{\an8}0日目

166
00:12:02,848 --> 00:12:03,849
注文は?

167
00:12:03,974 --> 00:12:06,685
テキーラ入り 生ジュース

168
00:12:07,144 --> 00:12:09,396
新鮮なパインでね

169
00:12:12,524 --> 00:12:14,193
いいよもう それで

170
00:12:17,029 --> 00:12:20,824
ステキな格好ね
かかしの仮装?

171
00:12:21,241 --> 00:12:25,370
今日は
“ヌッペルヴォッケンの夜”よ

172
00:12:25,495 --> 00:12:26,580
ヴッペルノッケン?

173
00:12:27,873 --> 00:12:29,416
ヌッペル ヴォッケン

174
00:12:29,541 --> 00:12:30,542
プッペンドッケル?

175
00:12:30,667 --> 00:12:31,585
ヌッペルヴォッケン

176
00:12:31,710 --> 00:12:33,462
意味分かんない

177
00:12:34,671 --> 00:12:36,673
この町の伝説だよ

178
00:12:36,882 --> 00:12:39,551
ほら あれがその怪物

179
00:12:39,676 --> 00:12:44,389
若い娘をさらって食うために
町へ出てくる

180
00:12:44,515 --> 00:12:46,975
ヤバい 気をつけなきゃ

181
00:12:47,100 --> 00:12:48,268
そうして

182
00:12:48,769 --> 00:12:50,020
他には?

183
00:12:50,354 --> 00:12:51,355
ある

184
00:12:53,857 --> 00:12:55,984
センザンコウは知ってる?

185
00:12:56,276 --> 00:12:57,027
何?

186
00:12:57,152 --> 00:12:58,695
超かわいいの

187
00:12:58,820 --> 00:13:02,950
でも去年だけで
100万頭以上 密猟された

188
00:13:03,075 --> 00:13:04,076
撮らないで

189
00:13:04,201 --> 00:13:08,497
欧州最大の
密輸組織の黒幕を追ってる

190
00:13:08,622 --> 00:13:10,541
カメラを止めて

191
00:13:10,666 --> 00:13:12,125
通称“キング”

192
00:13:12,960 --> 00:13:14,670
やめろってさ

193
00:13:15,379 --> 00:13:19,258
勝手に触んな
催涙スプレー浴びせるよ

194
00:13:19,383 --> 00:13:20,592
ちょっと

195
00:13:21,009 --> 00:13:24,847
キングなんて知らない
飲んだら帰って

196
00:13:24,972 --> 00:13:26,181
知らないの?

197
00:13:26,849 --> 00:13:31,603
変ね 奴は大抵この店で
取引をしてるのに

198
00:13:31,728 --> 00:13:34,022
“ブラック・スーク”はどう?

199
00:13:34,356 --> 00:13:37,109
ダークウェブの取引サイト

200
00:13:37,693 --> 00:13:42,531
闇だから100%匿名だと
思われがちだけど

201
00:13:42,656 --> 00:13:46,034
甘い むしろ そこが弱点

202
00:13:47,202 --> 00:13:48,579
ここで待ちな

203
00:13:59,173 --> 00:14:00,215
何?

204
00:14:00,340 --> 00:14:01,675
見んなよ

205
00:14:01,800 --> 00:14:04,553
こっちは12万人以上
フォロワーがいる

206
00:14:04,678 --> 00:14:07,014
あんたをしてやろうか

207
00:14:07,681 --> 00:14:08,557
やれよ

208
00:14:13,979 --> 00:14:16,857
キングが話すとさ 連絡先を

209
00:14:16,982 --> 00:14:18,275
どのSNS?

210
00:14:18,400 --> 00:14:19,902
電話番号を

211
00:14:21,153 --> 00:14:22,446
あっそう

212
00:14:28,869 --> 00:14:30,787
これ クソまずい

213
00:14:39,755 --> 00:14:41,548
私よ すぐ来て

214
00:14:46,595 --> 00:14:48,722
96日目

215
00:15:02,528 --> 00:15:03,779
元気?

216
00:15:21,046 --> 00:15:22,130
いいの

217
00:15:22,256 --> 00:15:23,841
他のバスはない

218
00:15:24,132 --> 00:15:26,218
次ので行くわ

219
00:15:26,343 --> 00:15:28,303
次は1時間後だ

220
00:15:28,470 --> 00:15:29,888
平気よ どうも

221
00:15:35,644 --> 00:15:37,437
じゃ またね

222
00:15:49,032 --> 00:15:50,075
ワオ

223
00:15:56,832 --> 00:15:58,083
やってみる?

224
00:15:58,500 --> 00:16:00,377
壊しちまうよ

225
00:16:01,086 --> 00:16:03,088
性能を試してみよう

226
00:16:14,600 --> 00:16:16,226
調子は どうだ?

227
00:16:17,060 --> 00:16:18,812
何とか やってるか?

228
00:16:20,063 --> 00:16:22,274
いろいろ あったから

229
00:16:23,859 --> 00:16:26,570
突然 ワンダが消えて

230
00:16:27,112 --> 00:16:28,530
わけも分からず

231
00:16:29,364 --> 00:16:30,657
キツいだろ?

232
00:16:33,368 --> 00:16:35,370
痛感するんだよな

233
00:16:35,704 --> 00:16:40,375
自分は宇宙の中で
ちっぽけな存在なんだと

234
00:16:42,211 --> 00:16:45,923
線路の上を走るネズミみたいだ

235
00:16:46,507 --> 00:16:50,677
一瞬で消えるなんて
考えてもいない

236
00:16:53,138 --> 00:16:58,185
でも一度 それを意識すると
頭から離れなくなる

237
00:16:58,310 --> 00:16:59,811
いつか終わる?

238
00:17:02,022 --> 00:17:03,232
何がだ?

239
00:17:05,150 --> 00:17:08,237
ワンダが見つからなかったら?

240
00:17:14,701 --> 00:17:15,993
見つけるさ

241
00:17:18,163 --> 00:17:19,373
見つけなきゃ

242
00:17:20,165 --> 00:17:21,208
だろ?

243
00:17:22,960 --> 00:17:25,212
よし 今どこに?

244
00:17:26,463 --> 00:17:27,673
知ってる所だ

245
00:17:27,798 --> 00:17:30,634
これ 新しい店
“スパイシー・スナック”

246
00:17:30,759 --> 00:17:32,845
昼は そこで食うか?

247
00:17:32,970 --> 00:17:34,429
クラスメートが...

248
00:17:34,555 --> 00:17:35,472
うまいって?

249
00:17:35,597 --> 00:17:37,266
下痢して漏らした

250
00:17:38,934 --> 00:17:40,477
バーガーにするか

251
00:17:42,020 --> 00:17:46,191
そこから北へ
交差点まで行って

252
00:17:46,316 --> 00:17:50,821
大通りに沿って
ロータリーまで進む

253
00:17:51,321 --> 00:17:54,867
住宅街を抜けて どんどん進め

254
00:17:55,284 --> 00:17:56,994
その角で止まって

255
00:17:57,119 --> 00:17:58,203
そこだ

256
00:17:58,704 --> 00:18:02,207
ここが起点
“グラウンド・ゼロ”だな

257
00:18:02,332 --> 00:18:05,460
この回収箱から 服が出た

258
00:18:07,087 --> 00:18:08,213
よし

259
00:18:08,589 --> 00:18:10,799
あとは できるだけ高く

260
00:18:11,466 --> 00:18:12,301
分かった

261
00:18:16,013 --> 00:18:18,724
ワオ すごい景色だ

262
00:18:16,513 --> 00:18:18,724
{\an8}〝古着回収箱〟

263
00:18:18,849 --> 00:18:21,810
これらの家は設置済み

264
00:18:21,935 --> 00:18:25,647
残るは ここと
森のそばの ここだ

265
00:18:26,732 --> 00:18:29,776
ワンダ この中にいるんだろ

266
00:18:30,152 --> 00:18:31,236
合図をくれ

267
00:18:36,909 --> 00:18:38,660
ワンダ!

268
00:18:41,413 --> 00:18:44,166
ワンダ!

269
00:18:44,291 --> 00:18:45,626
どこにいる?

270
00:19:20,327 --> 00:19:21,245
ルーシー

271
00:19:21,370 --> 00:19:22,162
ハーイ

272
00:19:24,873 --> 00:19:26,708
元同級生だ

273
00:19:34,258 --> 00:19:36,051
“妊娠検査薬”

274
00:19:44,601 --> 00:19:46,395
どれも同じよ

275
00:19:48,313 --> 00:19:49,898
これはどう?

276
00:19:50,023 --> 00:19:51,567
2個セットで

277
00:19:52,734 --> 00:19:53,861
簡単だし

278
00:19:57,781 --> 00:19:59,116
友達のために

279
00:20:01,869 --> 00:20:06,498
恥じる必要はないって
友達に伝えて

280
00:20:08,000 --> 00:20:12,671
ほとんどの女性が
いつか通る道よ

281
00:20:13,755 --> 00:20:15,382
口にしないだけ

282
00:20:20,971 --> 00:20:23,432
娘とも この話は避けた

283
00:20:23,557 --> 00:20:28,687
話をしなきゃ何も起きないと
思ってたの

284
00:20:29,688 --> 00:20:31,148
バカよね

285
00:20:33,525 --> 00:20:36,361
ママは忙しくて話せない

286
00:20:36,612 --> 00:20:38,655
ルーシー 信じて

287
00:20:39,031 --> 00:20:41,241
必ず聞いてくれるはずよ

288
00:20:41,700 --> 00:20:42,868
私の名前を?

289
00:20:46,121 --> 00:20:49,041
私の子供も同じ学校へ

290
00:20:49,333 --> 00:20:53,128
オーレとワンダの母親よ

291
00:20:55,589 --> 00:20:57,090
前に会った気が

292
00:20:57,216 --> 00:20:58,300
そうね

293
00:21:00,844 --> 00:21:03,639
ワンダのこと お気の毒に

294
00:21:03,764 --> 00:21:04,723
ええ

295
00:21:04,932 --> 00:21:06,975
ステキな子でした

296
00:21:08,227 --> 00:21:09,436
ごめんなさい

297
00:21:11,021 --> 00:21:11,939
座ります?

298
00:21:13,690 --> 00:21:15,817
一緒にコーヒーでも

299
00:21:16,735 --> 00:21:19,112
ええ いいわね

300
00:21:20,280 --> 00:21:21,365
行きましょ

301
00:22:07,828 --> 00:22:09,997
こりゃ うまいな

302
00:22:10,163 --> 00:22:15,627
スパイシー・スナックは
リューディガーに薦めよう

303
00:22:16,128 --> 00:22:18,505
奴なら飛びつくぞ

304
00:22:23,260 --> 00:22:28,515
今日は楽しかった
また一緒に何かやろう

305
00:22:29,725 --> 00:22:34,855
パパもママも
ワンダのことで忙しいでしょ

306
00:22:37,691 --> 00:22:41,195
それでも
お前との時間も大事だ

307
00:22:48,202 --> 00:22:50,913
パパたち 離婚するの?

308
00:22:51,788 --> 00:22:53,457
離婚? まさか

309
00:22:55,459 --> 00:22:56,960
突然 何だ?

310
00:22:58,003 --> 00:22:59,505
ママが何か?

311
00:22:59,630 --> 00:23:00,547
ううん

312
00:23:00,672 --> 00:23:03,091
ママは怒ってばかりだし

313
00:23:03,425 --> 00:23:05,969
パパは失敗ばかりだから

314
00:23:09,515 --> 00:23:11,517
パパも努力してる

315
00:23:12,893 --> 00:23:13,977
知ってる

316
00:23:16,438 --> 00:23:17,856
これ 何だ?

317
00:23:20,108 --> 00:23:22,653
大変だ カメラがバレた

318
00:23:24,613 --> 00:23:25,948
マズいな

319
00:23:33,664 --> 00:23:36,792
警察か? 誰かが家に入った

320
00:23:36,917 --> 00:23:37,668
ヤバい

321
00:23:37,793 --> 00:23:38,418
ママに...

322
00:23:38,544 --> 00:23:40,879
言うな 2人で解決する

323
00:23:42,631 --> 00:23:44,883
カメラを回収するぞ

324
00:23:48,679 --> 00:23:49,847
バカ野郎!

325
00:23:56,478 --> 00:23:58,564
親切にありがとう

326
00:23:59,857 --> 00:24:01,942
落ち着いたわ

327
00:24:02,776 --> 00:24:04,653
どうかしてたわ

328
00:24:04,945 --> 00:24:07,155
いいんです 分かります

329
00:24:08,323 --> 00:24:09,700
つらいですね

330
00:24:16,164 --> 00:24:18,667
ワンダは1つ上でした

331
00:24:19,751 --> 00:24:22,254
オシャレで冗談好きで

332
00:24:23,839 --> 00:24:24,840
ええ

333
00:24:25,299 --> 00:24:26,633
そうね

334
00:24:29,678 --> 00:24:32,556
事件の朝 人と会ってました

335
00:24:33,515 --> 00:24:34,349
森で

336
00:24:36,560 --> 00:24:37,644
遅かったね

337
00:24:38,061 --> 00:24:42,232
祭りだから
人目を避けて回り道してきた

338
00:24:42,524 --> 00:24:44,026
君も大丈夫か?

339
00:24:44,151 --> 00:24:47,404
安心して 心配性ね

340
00:24:48,989 --> 00:24:50,157
クビは困る

341
00:24:51,241 --> 00:24:52,492
君は15歳だ

342
00:24:52,618 --> 00:24:54,578
俺がムショ行きかも

343
00:24:55,120 --> 00:24:56,413
見られてない

344
00:24:57,247 --> 00:24:58,457
誓う

345
00:25:05,130 --> 00:25:06,507
そのとき ワンダが

346
00:25:12,971 --> 00:25:14,932
警察に言った?

347
00:25:15,474 --> 00:25:17,518
なぜ? 大事な情報よ

348
00:25:17,643 --> 00:25:19,436
本当に ごめんなさい

349
00:25:19,561 --> 00:25:22,648
話すべきだと思いました
でも––

350
00:25:23,524 --> 00:25:25,317
彼が言うなって

351
00:25:25,734 --> 00:25:27,277
相手は誰?

352
00:25:34,117 --> 00:25:35,202
先生です

353
00:25:37,496 --> 00:25:38,622
驚いた

354
00:25:40,082 --> 00:25:42,501
なるほど 分かった

355
00:25:44,127 --> 00:25:45,921
これも その人?

356
00:25:47,172 --> 00:25:48,090
ルーシー

357
00:25:49,091 --> 00:25:49,800
ルーシー

358
00:25:50,217 --> 00:25:52,052
ママには内緒にして

359
00:25:56,265 --> 00:25:57,349
分かった

360
00:25:58,642 --> 00:26:00,435
黙っておく

361
00:26:02,104 --> 00:26:04,231
“ヘッセル”

362
00:26:04,356 --> 00:26:05,899
警察の者です

363
00:26:14,116 --> 00:26:15,450
何をする!

364
00:26:17,536 --> 00:26:20,163
助けてくれ やめろ!

365
00:26:22,749 --> 00:26:24,793
どこに こんな力が?

366
00:26:25,127 --> 00:26:26,712
暴力はダメだ

367
00:26:26,837 --> 00:26:27,629
カメラを

368
00:26:27,754 --> 00:26:29,798
放せ クソ野郎

369
00:26:29,923 --> 00:26:31,842
この ひきょう者め!

370
00:26:32,676 --> 00:26:35,679
相手を間違えたな
俺は元軍人だ

371
00:26:40,934 --> 00:26:43,020
〈何をしたんだ?〉

372
00:26:44,313 --> 00:26:45,898
〈やりすぎだよ〉

373
00:26:46,023 --> 00:26:47,524
〈正当防衛だ〉

374
00:26:49,568 --> 00:26:50,736
〈死んでる?〉

375
00:26:50,861 --> 00:26:52,571
〈いや まさか〉

376
00:26:59,620 --> 00:27:01,705
〈息をしてない〉

377
00:27:05,751 --> 00:27:06,668
しまった

378
00:27:08,253 --> 00:27:09,880
突然 叫ぶから...

379
00:27:10,005 --> 00:27:10,756
ヤバい

380
00:27:10,881 --> 00:27:12,049
どうする?

381
00:27:13,217 --> 00:27:15,636
SNSで たくさん見ました

382
00:27:16,386 --> 00:27:18,055
ワンダの情報を

383
00:27:19,389 --> 00:27:20,516
本当に?

384
00:27:21,433 --> 00:27:23,060
“闇屋敷”のことは?

385
00:27:25,020 --> 00:27:26,146
何 それ?

386
00:27:26,271 --> 00:27:30,734
フォルスト通りの
左奥にある家です

387
00:27:32,819 --> 00:27:35,155
誰の出入りもなく––

388
00:27:36,156 --> 00:27:39,535
腐った肉みたいな灰色の家で

389
00:27:40,786 --> 00:27:44,540
“立ち入り禁止”と
“犬に注意”の札はあるのに

390
00:27:46,708 --> 00:27:48,126
聞く者は おらず

391
00:27:53,799 --> 00:27:55,300
その住人は––

392
00:27:55,425 --> 00:27:57,719
夜に森をうらしい

393
00:27:58,762 --> 00:28:02,558
満月の晩は 暗闇に紛れ––

394
00:28:04,101 --> 00:28:07,145
獲物を求めて食らいつくって

395
00:28:11,942 --> 00:28:12,693
待って

396
00:28:12,818 --> 00:28:14,528
あくまでです

397
00:28:15,237 --> 00:28:17,865
サーカス団にいるって説も

398
00:28:23,704 --> 00:28:24,329
ねえ

399
00:28:25,747 --> 00:28:27,916
今 使ってみない?

400
00:28:29,459 --> 00:28:31,587
きっと大丈夫

401
00:28:31,962 --> 00:28:36,091
陽性だったら
どうするか 一緒に考える

402
00:28:37,843 --> 00:28:38,760
分かった

403
00:28:49,563 --> 00:28:51,690
96日目

404
00:28:53,901 --> 00:28:55,277
{\an8}0日目

405
00:28:54,234 --> 00:28:57,863
キング?
本当に連絡をくれるとは

406
00:28:57,988 --> 00:29:01,116
密輸で忙しいだろうから––

407
00:29:01,241 --> 00:29:03,619
本題に入らせてもらう

408
00:29:04,161 --> 00:29:07,164
警察に通報されたくなけりゃ

409
00:29:07,331 --> 00:29:10,709
匿名でインタビューを受けてよ

410
00:29:14,087 --> 00:29:18,467
動画は できてて
下書き保存してある

411
00:29:18,592 --> 00:29:20,427
あとは投稿するだけ

412
00:29:20,802 --> 00:29:25,349
一応 聞くけど
そっちの言い分はある?

413
00:29:27,809 --> 00:29:28,977
何?

414
00:29:30,020 --> 00:29:33,690
本当? 行くから場所を教えて

415
00:29:52,668 --> 00:29:55,045
{\an8}〝森で目撃〟

416
00:30:17,276 --> 00:30:18,735
いらっしゃい

417
00:30:26,994 --> 00:30:28,745
ルーシー 聞いて

418
00:30:31,290 --> 00:30:33,834
その人は よくない

419
00:30:37,296 --> 00:30:38,297
ねえ

420
00:30:38,881 --> 00:30:41,550
同じ年頃の子を探して

421
00:30:42,759 --> 00:30:44,761
うちのオーレとか

422
00:30:47,890 --> 00:30:50,100
オーレが嫌がりそう

423
00:31:03,822 --> 00:31:07,492
“妊娠 陰性”

424
00:31:07,618 --> 00:31:12,581
“スパイシー・スナック”

425
00:31:19,546 --> 00:31:21,882
駐車は許さないよ

426
00:31:41,610 --> 00:31:43,320
ああ もう

427
00:31:45,656 --> 00:31:48,617
死んだチェコ人に 消えた少女

428
00:31:48,742 --> 00:31:51,787
不法侵入まで手が回らない

429
00:31:55,666 --> 00:31:57,751
もっと大事な仕事が...

430
00:31:58,585 --> 00:31:59,545
あるのに

431
00:32:08,637 --> 00:32:11,306
お電話くださいました?

432
00:32:12,516 --> 00:32:14,685
警察のラオホです

433
00:32:14,810 --> 00:32:17,104
〈静かに どうする?〉

434
00:32:17,229 --> 00:32:18,230
ヘッセルさん

435
00:32:18,355 --> 00:32:20,232
〈裏から逃げよう〉

436
00:32:20,357 --> 00:32:21,358
〈それだ〉

437
00:32:23,318 --> 00:32:24,695
ヘッセルさん?

438
00:32:32,744 --> 00:32:33,912
車は?

439
00:32:34,413 --> 00:32:35,831
消えてる

440
00:32:35,998 --> 00:32:37,708
入りますよ

441
00:32:38,917 --> 00:32:41,003
どうする? 逃げなきゃ

442
00:32:48,051 --> 00:32:49,386
ゆっくり

443
00:32:57,686 --> 00:32:59,563
行くぞ 早く!

444
00:33:10,949 --> 00:33:12,993
おい こら!

445
00:33:13,744 --> 00:33:14,745
待て!

446
00:33:16,663 --> 00:33:17,664
クソ

447
00:33:37,601 --> 00:33:39,061
ありがとう

448
00:33:41,146 --> 00:33:42,147
本当に

449
00:33:42,272 --> 00:33:43,440
いいのよ

450
00:33:43,815 --> 00:33:45,859
そうだ 1つだけ

451
00:33:47,653 --> 00:33:53,617
あの朝 ワンダは
どっちの方向に向かってた?

452
00:33:57,287 --> 00:34:00,457
この方向へ 1人でした

453
00:34:01,208 --> 00:34:02,334
助かる

454
00:34:03,752 --> 00:34:04,711
ありがとね

455
00:34:05,170 --> 00:34:06,296
ルーシー

456
00:34:08,005 --> 00:34:08,882
何を...

457
00:34:09,007 --> 00:34:09,882
こんにちは

458
00:34:11,426 --> 00:34:14,429
知り合いよ 私はカロッタ

459
00:34:14,554 --> 00:34:17,391
オーレとワンダの母よ

460
00:34:17,516 --> 00:34:19,351
そうだったわ

461
00:34:19,726 --> 00:34:21,853
学校行事ではどうも

462
00:34:21,978 --> 00:34:23,688
芋サラダの女王!

463
00:34:24,356 --> 00:34:25,274
そう

464
00:34:29,735 --> 00:34:31,612
ルーシーが––

465
00:34:32,072 --> 00:34:36,159
私を見つけて 慰めてくれたの

466
00:34:36,284 --> 00:34:39,496
娘が そんな優しいことを?

467
00:34:39,621 --> 00:34:41,623
知らなかったわ

468
00:34:44,376 --> 00:34:46,085
アイスを買おうと

469
00:34:47,129 --> 00:34:49,339
帰ったら映画でも?

470
00:34:49,672 --> 00:34:51,132
いいわね

471
00:34:51,257 --> 00:34:56,096
先に店で選んでて
それから一緒に帰りましょ

472
00:35:02,394 --> 00:35:05,105
何と言えばいいか...

473
00:35:05,230 --> 00:35:09,401
あなたのご心労は
いかばかりかと

474
00:35:09,818 --> 00:35:14,323
一息 入れたいときや
誰かと話したいときは

475
00:35:14,573 --> 00:35:17,284
うちに来て そこだから

476
00:35:19,411 --> 00:35:21,330
ありがとう

477
00:35:21,455 --> 00:35:22,331
よかった

478
00:35:22,664 --> 00:35:26,960
メッセージを送るから
携帯番号をくれる?

479
00:35:28,170 --> 00:35:29,046
打って

480
00:35:34,009 --> 00:35:37,721
危ない ひどいドライバーね

481
00:35:47,481 --> 00:35:48,315
追っ手は?

482
00:35:49,107 --> 00:35:50,275
来てない

483
00:35:58,283 --> 00:35:59,743
僕が出ようか?

484
00:36:03,956 --> 00:36:07,417
今回のこと ママには言うなよ

485
00:36:07,543 --> 00:36:12,089
どのこと? 押し入って
老人を殴ったこと?

486
00:36:12,214 --> 00:36:15,759
車を盗んで
警察から逃げたこと?

487
00:36:19,596 --> 00:36:21,098
マズいよな

488
00:36:23,267 --> 00:36:25,185
言えるはずないよ

489
00:36:25,310 --> 00:36:26,436
ママに殺される

490
00:36:26,562 --> 00:36:27,437
だろうね

491
00:36:27,563 --> 00:36:28,480
本当に

492
00:36:28,605 --> 00:36:30,941
その後 蘇生されて...

493
00:36:31,066 --> 00:36:32,317
また殺される

494
00:36:32,442 --> 00:36:34,278
お前は寄宿舎行き

495
00:36:34,403 --> 00:36:37,614
ラテン語地獄
ハリー・ポッターだらけ

496
00:36:47,165 --> 00:36:49,001
左に曲がって

497
00:36:57,342 --> 00:36:59,219
そこで止まって

498
00:37:16,361 --> 00:37:18,280
{\an8}〝立ち入り禁止〟
〝犬に注意〟

499
00:37:24,161 --> 00:37:26,747
もういいです どうも

500
00:37:37,925 --> 00:37:40,302
車を森に隠そう

501
00:37:40,636 --> 00:37:41,762
そうだね

502
00:37:47,392 --> 00:37:48,519
何だ?

503
00:37:51,230 --> 00:37:54,316
{\an8}〝配達先
リュ—ディガ—・S〟

504
00:37:52,523 --> 00:37:53,857
リューディガー?

505
00:37:54,608 --> 00:37:56,318
どういうことだ?

506
00:37:58,946 --> 00:38:00,322
パパ 危ない!

507
00:38:05,911 --> 00:38:07,287
パパ 止めて!

508
00:38:26,223 --> 00:38:28,308
{\an8}〝C・クラッツ
不在着信〟

509
00:38:26,640 --> 00:38:28,308
隠しカメラが?

510
00:38:28,433 --> 00:38:29,560
そうだ

511
00:38:30,727 --> 00:38:32,521
廊下のライトにね

512
00:38:32,646 --> 00:38:36,483
2人組は小柄のデブと細い男だ

513
00:38:36,608 --> 00:38:38,777
頭には紙袋を?

514
00:38:38,902 --> 00:38:39,862
ああ

515
00:38:40,571 --> 00:38:44,575
俺は襲われて
あそこで殴り倒された

516
00:38:44,950 --> 00:38:47,160
意識が戻ると––

517
00:38:47,452 --> 00:38:50,205
カメラも2人も消えてた

518
00:38:50,330 --> 00:38:51,123
こらこら

519
00:38:53,333 --> 00:38:55,878
消えたなんて不思議ね

520
00:38:57,379 --> 00:38:59,256
謎が解けたよ

521
00:38:59,965 --> 00:39:02,801
だから女房のことがバレた

522
00:39:04,845 --> 00:39:07,222
それでアニータが出てった

523
00:39:07,347 --> 00:39:10,809
ヘッセルさん
今日 会いましたね

524
00:39:13,020 --> 00:39:14,438
“キャプテン”で

525
00:39:14,771 --> 00:39:15,772
覚えとらん

526
00:39:16,732 --> 00:39:19,401
長居して飲んでたんですか?

527
00:39:20,068 --> 00:39:22,154
ほんの一口だけだ

528
00:39:24,156 --> 00:39:25,949
アニータはいない

529
00:39:25,532 --> 00:39:27,117
{\an8}〝C・クラッツ
着信中〟

530
00:39:28,785 --> 00:39:29,870
出てった

531
00:39:30,746 --> 00:39:31,955
ラオホです

532
00:39:32,623 --> 00:39:35,375
アニータは出てった

533
00:39:35,918 --> 00:39:37,503
カロッタよ

534
00:39:37,628 --> 00:39:40,881
ワンダを見た人がいたの

535
00:39:41,381 --> 00:39:43,967
失踪した当日 娘は––

536
00:39:44,593 --> 00:39:46,094
森に向かってた

537
00:39:46,220 --> 00:39:47,262
なぜ それを?

538
00:39:47,387 --> 00:39:49,973
目撃者から聞いたの

539
00:39:50,098 --> 00:39:50,891
目撃者?

540
00:39:51,266 --> 00:39:52,559
言えない

541
00:39:52,684 --> 00:39:53,352
なぜ?

542
00:39:53,477 --> 00:39:54,978
聞かないで

543
00:39:55,103 --> 00:39:56,522
新情報でしょ

544
00:39:56,647 --> 00:39:58,732
情報が確かなら––

545
00:39:58,857 --> 00:40:00,984
目撃者の事情聴取を

546
00:40:01,610 --> 00:40:03,612
闇屋敷は調べた?

547
00:40:04,321 --> 00:40:04,988
何?

548
00:40:05,113 --> 00:40:06,198
謎の屋敷よ

549
00:40:06,323 --> 00:40:08,492
フォルスト広場近く

550
00:40:08,617 --> 00:40:11,245
ネットは噂で もちきり

551
00:40:11,370 --> 00:40:14,957
現実とかけ離れた説も
あるけど...

552
00:40:15,082 --> 00:40:16,208
切るわよ

553
00:40:16,333 --> 00:40:20,921
捜査に戻るわね
ネットに頼るのは やめて

554
00:40:21,046 --> 00:40:23,590
ロクな情報がない では

555
00:40:24,424 --> 00:40:25,259
バカ女

556
00:40:25,384 --> 00:40:26,677
バカ女!

557
00:40:30,931 --> 00:40:32,599
“フォルスト広場”

558
00:40:51,952 --> 00:40:53,912
“ニコチーナ”

559
00:41:01,795 --> 00:41:04,381
オーレ! 何か言ってくれ

560
00:41:04,506 --> 00:41:05,257
オーレ!

561
00:41:06,300 --> 00:41:09,469
目を覚ませ! 大丈夫か?

562
00:41:09,761 --> 00:41:10,762
オーレ!

563
00:41:10,888 --> 00:41:12,306
無事か?

564
00:41:15,058 --> 00:41:17,477
〈おい 大丈夫か?〉

565
00:41:19,146 --> 00:41:20,772
〈ああ 平気だ〉

566
00:41:23,483 --> 00:41:26,320
すまなかった 無事か?

567
00:41:26,653 --> 00:41:28,363
僕なら大丈夫

568
00:41:28,488 --> 00:41:29,573
よかった

569
00:41:30,699 --> 00:41:33,160
外に出よう 降りるぞ

570
00:41:33,535 --> 00:41:34,494
よし

571
00:41:41,376 --> 00:41:42,669
まいったな

572
00:41:43,378 --> 00:41:45,088
こりゃ ひどい

573
00:41:45,214 --> 00:41:46,256
ヤバい

574
00:41:49,259 --> 00:41:50,427
大変だ

575
00:42:02,231 --> 00:42:05,234
パパ これは何の?

576
00:42:05,526 --> 00:42:08,403
さあね 知りたくもないよ

577
00:42:08,904 --> 00:42:11,406
それをくれ 逃げよう

578
00:42:12,032 --> 00:42:12,950
オーレ

579
00:42:15,285 --> 00:42:16,203
無事か?

580
00:42:16,328 --> 00:42:17,371
うん

581
00:42:17,496 --> 00:42:18,705
痛みは?

582
00:42:19,289 --> 00:42:20,207
ないよ

583
00:42:20,415 --> 00:42:22,042
まいったな

584
00:42:23,085 --> 00:42:26,964
{\an8}0日目

585
00:42:47,901 --> 00:42:50,320
どうした? 迷ったか?

586
00:42:54,199 --> 00:42:55,284
ジャーナリストか?

587
00:42:55,409 --> 00:42:57,202
捜査インフルエンサー

588
00:42:58,787 --> 00:43:01,790
“いいね”の多い
ジャーナリスト

589
00:43:04,126 --> 00:43:05,502
キングと話を?

590
00:43:05,627 --> 00:43:06,545
そう

591
00:43:08,172 --> 00:43:09,298
なら来い

592
00:43:16,180 --> 00:43:16,889
来いよ

593
00:43:19,600 --> 00:43:20,934
怖くないさ

594
00:43:34,573 --> 00:43:36,200
なんで? 最悪

595
00:44:21,495 --> 00:44:23,622
原作
ゾルタン・シュピランデリ

596
00:45:01,910 --> 00:45:03,912
日本語字幕 吉川美奈子