CON LA PARTECIPAZIONE DI...
I VINSON
IDEATO DA CARLOTTA KLATT
La colazione è pronta!
RISPARMIATI DALLA TEMPESTA
Ehi, ehi. Non c'è fretta.
Ci sono abbastanza pancake per tutti.
Grazie, mamma. Ti vogliamo bene.
Anch'io ve ne voglio.
E a me?
Anche a te, papà.
Tesoro, hai fatto qualcosa ai capelli?
Stai benissimo.
Ho solo dato una spuntatina.
- Sono finiti gli Honey Pops. - Come, scusa?
Sono finiti gli Honey Pops.
Carlotta?
Honey Pops.
Sono finiti gli Honey Pops.
Carlotta?
Carlotta!
Honey Pops?
E che cosa dovrei fare?
Va tutto bene?
Sembri stanca.
Sì. Tutto bene.
Guardo queste persone
che vanno avanti con le loro vite,
come se niente fosse.
Dedo, ormai lo facciamo da settimane.
E non ci siamo avvicinati di un passo a Wanda.
La capo ispettrice continua a liquidarmi.
È chiaro che la polizia non è messa meglio di noi.
È solo questione di tempo. Siamo vicini a una svolta, lo sento.
Ole continua a dire che ci serve un drone con una termocamera.
Lo compriamo? Tu che dici? Forse ne viene fuori qualcosa.
Sì, ok.
Ok.
Allora...
Riposati, esci a prendere un po' d'aria oppure fai un bagno.
E, da domani, si ricomincia.
Li osservo ancora un po'.
Almeno, così, mi sembra di fare qualcosa.
D'accordo.
Io mi faccio un panino.
Dedo, smettila di ignorarmi, diglielo o lo farò io.
DOV'È WANDA?
GIORNO 0
Circa 100 anni fa, uno svizzero di nome C.G. Jung
ha definito "sincronicità"
gli eventi che in apparenza si verificano simultaneamente per caso,
ma che in realtà sono collegati
e hanno senso solo insieme.
A dire il vero, era un tipo un po' esagerato.
Ma l'idea è comunque molto interessante.
Insomma, avete mai pensato a quante cose devono accadere
e intrecciarsi simultaneamente
così che, alla fine, tutto avvenga esattamente come avviene?
E cosa succederebbe se cambiasse anche solo il più piccolo dei dettagli?
La vostra vita prenderebbe una piega del tutto diversa.
Come quando mia madre pensò che fosse una buona idea
farmi tagliare i capelli da Karin, la vicina di casa,
la quale mi fece una frangetta talmente ridicola
che rese tutta la mia terza elementare un inferno.
Il destino, a volte, è veramente stronzo.
GIORNO 96
Wanda esce di casa, qui.
Il cellulare viene lasciato qui, al bar.
Qui viene gettata la maglietta nel cassonetto,
e qui compare nel post di Lenka su Instagram.
I dati del cellulare di Lenka indicano che si è fermata
qui, qui, qui, qui
e infine qui.
Ok. Dopodiché, a quanto pare,
ha guidato senza sosta fino in Repubblica Ceca,
per poi uscire di strada, giù per un pendio.
Beh, forse ha avuto un colpo di sonno.
Dopo tutte quelle ore al volante.
Somiglia a un topo, vero?
Quello è il naso, le orecchie, e lì c'è la coda.
La foto davanti alla statua è l'ultimo post di Lenka.
E il post che lo precede è stato fatto qui.
LENKA-INVESTIGA #INFLUENCERINVESTIGATIVA
Salve!
Allora, avete trovato il colpevole?
La cosa che uccide gli uccelli.
Giusto, gli uccelli. Sì.
Sì. Siamo giunti alla conclusione che si tratti...
di un tasso.
Un tasso? Che svolta elettrizzante.
I tassi sono animali davvero, davvero fantastici.
Ma è insolito che attacchino gli uccelli.
Sì?
Sì, ma il nostro è un po' uno stronzo, sa?
Sì, esatto.
Ad ogni modo, pensavamo di cercare nella foresta
la sua... tana.
E mio figlio mi ha detto che esistono droni con termocamere?
Ho proprio quello che fa per voi.
Un tasso?
Sul serio?
Lucie, perché mi giri intorno di soppiatto?
Sai che odio quando le persone mi arrivano alle spalle.
- Va tutto bene? - Sì, sì.
Pronto?
Scusa, tesoro. Ci metto un minuto.
Cosa?
Pensavo che la questione fosse risolta.
No, è che non me lo aspettavo.
Ciao, sono io.
Ho appena provato a parlare di nuovo con mia madre, ma non ha tempo.
Sto un po' impazzendo, ma si risolverà tutto, vero?
Una volta, Linda ha avuto un ritardo perché Mercurio era retrogrado.
Richiamami.
Oddio.
- Allora, ecco qua. - Grazie.
Ha mai spezzato il cuore a un uomo?
Harald, che abbiamo detto sullo spaventare i clienti?
- Scusa. - Ok.
Scusi.
La moglie è in una casa di cura per demenza.
Mi dispiace.
E la sua ragazza l'ha lasciato.
- Tutto bene, Harald? - Sì.
Cosa le do?
Sto indagando sulla scomparsa di una ragazza.
Wanda Klatt. Sì.
Conosco la famiglia. È terribile.
Anita!
Harald!
- No, è un'altra ragazza. - Ok.
No, non la conosco.
- Chi è? - Un'influencer della Cechia.
Gli influencer non sono la nostra tipica clientela.
- Era qui, la notte del Nuppelwocken. - La notte del Nuppelwocken ci sono tutti.
È il giorno più caotico dell'anno.
C'è la parata, la partita di calcio, quindi...
- Perché la sta cercando? - È morta.
- Morta? - Incidente stradale.
Si presume.
- Al confine con la Cechia. - Sì.
- Meno di 24 ore dopo essere stata qui. - Oddio.
Beh...
No.
Non me la ricordo. Mi dispiace.
D'accordo.
- Nel caso le venisse in mente... - La chiamo.
- Arrivederci. - Ciao.
- Harald, ancora? - Anita.
Sì, Anita.
- Tieni. - Che ti salta in mente?
Che ho fatto? È il giorno di consegna.
Volevi l'ultima rata oggi.
Ma non qui.
Vieni con me.
GIORNO 96
GIORNO 0
Ciao. Cosa ti do?
Un succo d'ananas con uno shot di tequila.
Succo d'ananas fresco.
Va bene, mi dia una di quelle.
Bel costume.
Cosa sarebbe? Una specie di spaventapasseri?
Sono il Nuppelwocken.
È la notte del Nuppelwocken.
Wuppelnocken?
Nuppelwocken!
Puppen-Dockel?
- Nuppelwocken. - Non ho idea di che significhi.
È una vecchia leggenda di queste parti.
Vedi quello? È il Nuppelwocken.
Un mostro che vive nel bosco,
ma ogni 100 anni viene in città e si prende la fanciulla più bella.
Stupendo. Devo stare attenta, allora.
Ti conviene.
- Posso fare altro per te? - Oh, sì.
Sa cosa sono i pangolini?
- Cosa? - Sono animali carinissimi.
Ma, solo lo scorso anno,
più di un milione è stato cacciato illegalmente.
Smettila, per favore.
Cerco di scoprire chi è il capo
della più grande rete di traffico di animali d'Europa.
- Ti ho detto di smetterla di riprendermi. - Si fa chiamare King.
- Ha detto di non riprenderla. - Ehi.
Toccami un'altra volta, Voldemort, e ti becchi lo spray al peperoncino.
Frena. Ehi.
Non ho mai sentito di alcun King, ok?
Finisci di bere e vattene.
- Mai sentito? - No.
Strano.
Perché fa gran parte delle sue transazioni da qui.
Black Souk. Mai sentito?
Un mercato online sul dark web.
È un errore che fanno molti.
Credono che le darknet siano al 100% anonime.
Ma non è così.
E questo li rende vulnerabili.
Aspetta qui, ok?
Che c'è?
Non fissarmi in quel modo.
Guarda che ho 125.000 follower.
Posso aizzarti contro un esercito di troll.
Bu!
King vuole parlarti. Lasciami il tuo contatto.
X, TikTok o Insta?
Il tuo numero di telefono.
Ok, boomer.
A proposito, fa schifo.
Sì, sono io. Mi servi qui. Ora.
GIORNO 96
- Ehi, come stai? - Che bello vederti!
No, grazie.
Qui non fermano altri autobus.
Prendo il prossimo, la ringrazio.
Il prossimo passa tra un'ora.
Sono a posto, grazie.
Ok, ciao. Ci vediamo.
- Vuoi provare? - Non credo sia una buona idea.
Vediamo cosa è in grado di fare.
Tu che mi dici?
Come va, in generale?
Sono successe tante cose ultimamente.
Wanda è scomparsa così, senza preavviso.
Senza spiegazioni.
Fa un certo effetto.
Ti rendi conto di quanto...
siamo piccoli in questo enorme e caotico universo, vero?
Come dei topolini che corrono sui binari della ferrovia.
Non si rendono conto di quanto velocemente possa finire tutto.
E una volta che hai il pensiero in testa,
non te ne liberi facilmente.
Finirà prima o poi?
Che vuoi dire?
E se non la trovassimo?
La troveremo.
Per forza.
Sì?
Ok, fammi vedere. Dove siamo?
Mi è familiare.
Sì, è il nuovo snack bar. Spicy Snacks.
Lo proviamo per pranzo?
- Uno della mia classe ci è andato. - È buono?
Si è cagato addosso, al cinema.
Meglio un hamburger?
Ok.
Da lì, prosegui verso nord, fino all'incrocio.
Segui la via principale verso la rotonda.
Supera gli edifici residenziali.
Tutto l'isolato. Vai ancora, ancora.
Fermati lì all'angolo. Stop. Sì, esatto.
Ecco, questo è il nostro punto di partenza.
Il nostro ground zero.
Quello è il cassonetto dove hanno trovato la maglietta di Wanda, no?
Ok.
Direi di volare più in alto che puoi.
Ok.
Wow. Ok.
CASSONETTO DELL'USATO
Allora, tutte queste ce le abbiamo. Anche queste.
Restano solo queste e le case al margine della foresta.
Cavolo. Wanda, tesoro, sappiamo che sei qui da qualche parte.
Dacci un segno.
Wanda!
- Wanda! - Wanda!
- Dove sei? - Wanda!
- Questo va bene, no? - Beh...
Guarda. E questo?
- Non saprei. - Credo che quello lì...
- Ciao, Lucie. - Ciao.
Era in classe con me.
TEST DI GRAVIDANZA
In realtà, uno vale l'altro.
Io prenderei quello.
Te ne danno due.
Ed è super facile.
È per un'amica.
Allora, di' alla tua amica che non si deve vergognare.
Quasi tutte le donne...
devono passarci, prima o poi.
Solo che non ne parliamo.
Anch'io non ne ho mai parlato con mia figlia.
Forse pensavo che, non parlandone,
allora non sarebbe successo.
Alquanto stupido, vero?
Ho provato a dirlo a mia madre, ma non aveva tempo.
Lucie, credimi, il tempo lo trova per una conversazione del genere.
Come sa il mio nome?
Vai a scuola con i miei figli.
Sono la mamma di Ole e di Wanda.
Aveva un volto familiare.
Già.
Mi dispiace per Wanda.
Già.
Era forte. Spero che la trovino.
Non volevo...
Vuole sedersi?
Potremmo prendere un caffè, o altro.
Va bene. Prendiamo un caffè.
Ok.
Però! È buono, vero?
Sai a chi potremmo raccomandare Spicy Snacks?
Allo zio Rüdiger.
Credo che gli piacerebbe un sacco.
Mi sono divertito oggi.
Dovremmo farlo più spesso. Fare qualcosa insieme.
Non è facile.
Tu e mamma siete sempre impegnati con le ricerche di Wanda.
Ma il tempo per te ce l'abbiamo.
Lo sai, vero?
Tu e mamma divorzierete?
Cosa? No.
Cosa te lo fa pensare?
Lei ti ha detto qualcosa?
No, no. È solo che è sempre arrabbiata con te
e tu continui a fare cose che la fanno arrabbiare ancora di più.
Ole, io faccio del mio meglio.
Lo so.
Che cos'è?
Merda. Ha trovato la cimice.
Non va bene.
Polizia? Qualcuno è entrato in casa mia.
Non va bene per niente.
- Chiamo mamma? - Assolutamente no. Ce la vediamo noi.
Si parte.
Entriamo e portiamo via le telecamere.
Sei stata molto carina.
Ora mi sento meglio.
Non so cosa mi sia preso.
Tranquilla, lo capisco.
Immagino sia dura.
Wanda è un anno avanti a me. Un po' la conosco.
Era sempre bellissima e con la risposta pronta.
Già.
È vero.
La mattina che è scomparsa, ho incontrato una persona.
Nella foresta.
Sei in ritardo.
Ho fatto una deviazione per non farmi vedere.
Oggi sono tutti in giro.
Non ti ha vista nessuno, vero?
Tranquillo.
Sei paranoico.
Potrei perdere il lavoro.
Tu hai 15 anni.
Potrei finire in prigione.
Non mi ha vista nessuno.
Te lo giuro.
E ho visto Wanda.
L'hai detto alla polizia?
Ma perché no? Per l'amor del cielo. È importante.
Mi dispiace, davvero. So che avrei dovuto dire qualcosa.
Volevo dire qualcosa, ma...
mi ha fatto promettere di non dire niente.
Chi te l'ha fatto promettere?
È un insegnante.
Caspita.
Ok. D'accordo. Lo capisco.
E c'entra con questo?
Oh, Lucie.
- Lucie, Lucie, Lucie... - Non può dirlo a mia madre.
Va bene.
Non le dirò niente.
Sig. Hessel, è la polizia.
Che volete da me?
Aiuto!
Ehi!
Perché si oppone tanto?
Non va bene. Per niente.
- Prendi le cimici. - Lasciami, bastardo!
Siete dei vigliacchi!
Avete scelto l'uomo sbagliato. Ero nell'esercito.
Che cosa hai fatto?
Perché l'hai colpito così forte?
Era legittima difesa.
- È morto? - No, non è morto.
Sembra che non respiri.
Oh, no.
Perché ha gridato in quel modo?
- Oddio. Che abbiamo fatto? - E ora?
A volte, controllo cosa dicono online su Wanda.
La gente scrive un sacco di cose.
Davvero?
Conosce la Casa Oscura?
La Casa Oscura?
È una casa sulla Forststraße.
L'ultima a sinistra.
Nessuno entra mai e nessuno esce mai.
È grigia. Un grigio disgustoso, come carne putrefatta.
E ci sono dei cartelli: "Non oltrepassare", "Attenti al cane".
Ma non si sente abbaiare.
Alcuni dicono che le persone che ci vivono vanno nella foresta di notte.
Escono solo quando è buio, sempre con la luna piena.
E poi cercano la prossima vittima da divorare.
- Un momento. - È solo una delle teorie.
Altri dicono che Wanda è scappata ed è nel Cirque du Soleil.
Sai che c'è?
Se vuoi, puoi andare a fare ora il test.
Sono sicura che è un falso allarme.
E se non lo è, allora possiamo pensare insieme a cosa vuoi fare.
Ok.
GIORNO 96
GIORNO 0
King. Non me l'aspettavo.
Avrà molto da fare con la sua rete di contrabbando,
perciò vado dritta al punto.
O vado alla polizia a dire quello che so
oppure mi concede un'intervista anonima in esclusiva.
Ho già fatto un video.
È pronto, attende tra le mie bozze. Posso pubblicarlo quando voglio.
Perciò, la domanda è:
ci tiene a dire la sua in questa storia?
Cosa?
Sul serio?
Ok, mi mandi la posizione. Arrivo.
VISTA NELLA FORESTA MAGLIETTA
Vieni qui.
Ehi.
Lucie, ascolta.
Non è una buona idea frequentare quell'uomo.
Ehi.
Ci sono tanti ragazzi in gamba della tua età.
Come mio figlio Ole.
Non credo di essere il tipo di Ole.
NON INCINTA
Non mentre sono di turno io, amico.
Porca miseria.
Abbiamo un'influencer morta e una ragazza scomparsa.
Poteva occuparsene qualcun altro di questa effrazione.
Abbiamo cose più importanti...
da fare.
Sig. Hessel. Ci ha chiamato?
Sono Rauch, della polizia. Apra la porta.
- Che facciamo? - Sig. Hessel, è in casa?
Non lo so. Usciamo dal retro.
Buona idea.
Sig. Hessel?
Dov'è il furgone?
L'avevo lasciato lì.
Ok, sig. Hessel. Entriamo.
Che facciamo? Dobbiamo andarcene.
Piano, cammina piano.
Corri. Corri!
Ehi. Ehi!
Ehi!
Merda.
Grazie per...
Ha capito.
Di niente, davvero.
Giusto. Un'ultima cosa.
La mattina che hai visto Wanda,
hai notato da che parte andava?
Da questa parte.
Ma era da sola.
Buono a sapersi.
Grazie mille.
Lucie?
- Che ci fai qui? - Salve.
Noi ci conosciamo.
Sono Carlotta Klatt.
La mamma di Ole.
- E di Wanda. - Mio Dio, ma certo.
Ci siamo viste agli incontri scolastici. Sei la regina dell'insalata di patate.
Sì.
Sì, Lucie...
Beh, lei mi ha vista
e mi ha espresso la sua solidarietà.
Non sapevo che mia figlia fosse così empatica.
A me nasconde questo suo lato.
Volevo prendere un gelato.
Più tardi guardiamo un film insieme?
Sì, volentieri.
Perché non entri e scegli i gusti? Ti raggiungo.
E poi torniamo a casa insieme.
Volevo solo dirti
che non posso neanche immaginare quello che stai passando.
Se mai volessi prendere un caffè,
o volessi parlare con qualcuno o essere ascoltata,
io abito proprio in fondo alla strada.
- Molto volentieri. Grazie. - Sì? Fantastico.
Mi scrivi il tuo numero? Poi ti mando un messaggio.
Ok?
Dio.
- Certa gente non sa proprio guidare. - Già.
Ci avranno seguito?
Non credo.
Rispondo io?
Lo sai che la mamma non dovrà mai venire a saperlo, vero?
Che cosa, di preciso?
Che siamo entrati in casa di un anziano e lo abbiamo steso?
O che abbiamo rubato un furgone e siamo scappati dalla polizia?
Oddio.
Certo che non glielo dico. Pensi sia pazzo?
Mi ucciderebbe.
- Sì, decisamente. - Mi ucciderebbe.
Ti porterebbe in ospedale per rianimarti
- e ti ucciderebbe di nuovo. - Sì.
Tu verresti spedito in un collegio svizzero
dove parlano tutti latino vestiti come Harry Potter.
Può girare a sinistra, qui?
Può fermarsi qui.
ATTENTI AL CANE!
PROPRIETÀ PRIVATA
Ok. Perfetto, grazie. Andiamo.
Nascondiamo il furgone nella foresta, ok?
Sì.
Che cos'è?
DA CONSEGNARE A: RÜDIGER SCHÄFER
Rüdiger?
Ma che cazzo?
Papà!
No, papà, no!
CHIAMATE PERSE C. KLATT
Una microspia, ha detto?
Sì, esatto.
Abbiamo finito.
Nascosta nella lampada in corridoio.
- E poi c'erano due uomini. - Ciao.
Uno basso e grasso e l'altro smilzo.
Con dei sacchetti del fast food in testa?
Sì.
Sono entrati, mi hanno aggredito e poi mi hanno steso lì.
E quando mi sono ripreso,
la telecamera non c'era più e gli uomini erano scomparsi.
No, no, no.
Scomparsi misteriosamente, eh?
Questo spiega tutto.
Ecco perché sapevano di Margaret.
È colpa loro se Anita se n'è andata.
Sig. Hessel, si ricorda che oggi ci siamo già incontrati?
Al Kapitän?
No.
Ci è restato a lungo?
Ha continuato a bere?
Qualche sorso, per dimenticare.
Anita se n'è andata.
Se n'è andata.
- Se n'è andata. - Rauch.
Se n'è andata. Anita se n'è andata.
Sig.ra Rauch, sono Carlotta Klatt.
Volevo solo dirle che Wanda è stata vista.
Il giorno in cui è scomparsa, l'hanno vista andare nella foresta.
Cosa? E come lo sa?
Ho parlato con una testimone.
Quale testimone?
- Non posso dirglielo. - Come, scusi?
Non importa. Sono informazioni che prima non avevate.
Sig.ra Klatt, se l'informazione è credibile,
allora la testimone deve fare una dichiarazione.
Avete già controllato la Casa Oscura?
- La cosa? - La casa grande e inquietante
vicino Forstplatz?
Circolano moltissime teorie in rete su quella casa,
e ammetto che alcune sono un po' inverosimili...
Ok, devo interromperla. Perché ho del lavoro serio da fare.
Le consiglio di non andare su Internet.
Non troverà nulla di buono.
La saluto.
- Che cretina. - Che cretina.
Ole! Ole, ti prego!
Ole!
Apri gli occhi! Stai bene?
Ole. Ehi. Ole!
Tutto ok?
Stai bene?
- Sì. - Grazie a Dio.
Mi dispiace, non so che è successo.
- Ti senti bene? - Tranquillo, papà.
- Sto bene. - Oddio.
Dobbiamo uscire da qui. Usciamo.
Ok.
Oh, merda.
Oddio.
Papà?
Perché c'è una gabbia?
Non lo so, e non voglio saperlo.
Dammi quel foglio. Andiamocene.
Ole, vieni!
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Ti fa male qualcosa?
No.
Cazzo.
GIORNO 0
Beh, ti sei persa?
- Sei la giornalista? - Influencer investigativa.
È come una giornalista, ma con più like.
- Vuoi parlare con King, giusto? - Sì.
Allora vieni.
Andiamo.
Non mordo.
Parti, cazzo!
No!
BASATA SU UN SOGGETTO DI ZOLTAN SPIRANDELLI
Sottotitoli: Elisabetta Disa
DUBBING BROTHERS