DAN MEMPERKENALKAN...
KELUARGA VINSON
DIBUAT OLEH CARLOTTA KLATT
Sarapan, Anak-Anak!
NEW YORK DAILY POST LUPUT DARI BADAI
Wah. Jangan buru-buru.
Ada cukup panekuk untuk semuanya.
- Terima kasih, Bu. Kami sayang kau. - Terima kasih, Bu. Kami sayang kau.
Aku juga sayang kalian.
Aku bagaimana?
- Kau juga, Ayah. - Kau juga, Ayah.
Sayang, kau mengubah tata rambutmu?
Kau tampak cantik.
Cuma dirapikan.
Honey Pops habis.
Maaf?
Honey Pops habis.
Carlotta?
Honey Pops.
Honey Pops habis.
Carlotta?
Carlotta!
Honey Pops?
Memang aku harus bagaimana?
Kau baik-baik saja?
Kau tampak lelah.
Ya. Semua baik-baik saja.
Saat menonton orang-orang ini,
menjalani hidup mereka,
seolah-olah tak terjadi apa-apa...
Dedo, kita sudah melakukan ini selama berpekan-pekan.
Dan rasanya kita masih sulit menemukan Wanda.
Detektif Rauch terus mengabaikanku.
Jadi jelas, polisi pun tak lebih berhasil daripada kita.
Ini cuma soal waktu.
Sebentar lagi akan ada terobosan, bisa kurasakan itu.
Ole menyarankan kita coba pesawat nirawak dengan kamera pencitraan termal.
Apa harus beli itu? Bagaimana menurutmu?
Layak dicoba?
Ya, baiklah.
Baiklah.
Beristirahatlah satu hari. Cari udara segar, mandi.
Lalu kita mulai lagi besok.
Aku akan terus menonton sebentar.
Membuatku merasa seperti aku melakukan sesuatu.
Baiklah.
Aku akan membuat roti lapis.
DEDO, JANGAN ABAIKAN AKU. BERI TAHU DIA, KALAU TIDAK, KULAKUKAN.
HARI KE-0
Sekitar seribu tahun yang lalu, pria Swiss bernama C.G. Jung
menentukan sinkronisitas sebagai peristiwa
yang tampaknya hanya terjadi kebetulan secara bersamaan,
tetapi masih saling terkait
dan hanya masuk akal bersama.
Jujur saja, mungkin dia agak berlebihan.
20 M - PINTU KELUAR KEDUA FORSTSTRAßE - 10:38
Tetap saja, ide itu cukup menarik.
Maksudku, apa kau pernah memikirkan berapa hal yang harus terjadi
bersama secara bersamaan
agar, pada akhirnya, semua terjadi tepat seperti yang terjadi?
Bagaimana jika hanya ada satu perincian kecil yang berbeda?
Kehidupanmu akan menjalani alur yang berbeda.
Seperti ketika ibuku berpikir akan bagus
jika tetangga kami Karin memotong rambutku,
lalu dia memberiku poni yang konyol
yang membuat kelas tigaku sangat menyebalkan.
Hei, kadang takdir itu menyebalkan.
HARI KE-96
Wanda pergi dari rumah.
Ponselnya ditemukan di kedai kopi.
Di sinilah kausnya dibuang di wadah daur ulang,
dan di sinilah dia muncul di unggahan Instagram Lenka.
Data ponsel Lenka menunjukkan dia berhenti
di sini, di sini, di sini,
dan di sini
sebelum tampaknya berkendara pulang hingga Republik Ceko
tanpa berhenti, di sana dia jatuh ke pinggir gunung.
Mungkin dia tertidur?
Karena kelelahan menyetir.
Agak mirip tikus?
Hidung, itu telinga, lalu ekornya.
Jadi, foto dekat patung itu adalah unggahan terakhir Lenka.
Dan unggahan sebelumnya ada di sini.
LENKA-MENYELIDIKI #PEMENGARUHPENYELIDIK
Halo.
Jadi, apa kau temukan penjahatnya?
Makhluk yang makan burungmu.
Benar, burung. Ya.
Kami pikir itu teledu.
Teledu! Hewan yang megah.
Tetapi janggal mereka menyerang burung.
Ya?
Yang ini berengsek.
Benar.
Begitulah, kami ingin menggeledah hutan
mencari sarangnya.
Dan putraku menceritakan tentang pesawat nirawak pencitraan termal?
Aku punya barangnya.
Teledu?
Serius?
Lucie, kau mengintai?
Kau tahu aku tak suka bila kau mengintai.
- Semua baik-baik saja? - Ya.
Ya?
Maaf, Sayang. Sebentar.
Apa?
Kukira kita sudah rampungkan soal ini?
Itu tak terlalu ideal...
Hei. Ini aku.
Aku coba bicara kepada ibuku lagi, tetapi dia terlalu sibuk.
Aku agak panik, tetapi mungkin baik-baik saja, bukan?
Maksudku, Lina tak haid selama dua pekan,
dan itu hanya karena Merkurius mundur.
Balaslah teleponku.
Astaga.
- Baik. Ini untukmu. - Terima kasih.
Apa kau pernah mematahkan hati pria?
Harald! Apa kata kita tentang menakuti pelanggan?
- Maaf. - Ya.
Maaf.
Istrinya baru dirawat di panti karena demensia.
Aku prihatin.
Lalu pacarnya meninggalkannya.
- Semua baik-baik saja, Harald? - Ya.
Mau kuambilkan apa?
Aku menyelidiki hilangnya wanita muda.
Wanda Klatt. Ya.
aku kenal keluarganya. Buruk sekali.
Anita!
Harald!
Aku membicarakan wanita lain.
Baiklah.
Tidak, aku tak kenal dia.
- Siapa dia? - Pemengaruh dari Republik Ceko.
Pemengaruh bukan pelanggan kami yang biasa.
Dia datang ke sini pada Malam Nuppelwocken.
Banyak orang ke sini pada Malam Nuppelwocken.
Mungkin itu hari tersibuk kami dalam setahun,
dengan pawai dan sepak bola...
- Kenapa kau mencarinya? - Dia tewas.
- Tewas? - Dia mengalami kecelakaan mobil.
Katanya.
- Di perbatasan Ceko. - Ya.
- Kurang dari 24 jam setelah dari sini. - Astaga.
Ya ampun.
Tidak.
Tidak. Aku tak ingat dia. Maaf.
Baiklah.
- Jika saja kau ingat sesuatu. - Akan kuhubungi.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Harald, serius, lagi? - Anita.
Ya, Anita.
- Hei. - Sedang apa kau?
Apa? Ini hari pengiriman.
Katamu cicilan terakhir hari ini.
Jangan di sini.
Ayolah.
HARI KE-96
HARI KE-0
Hai. Mau kuambilkan apa?
Aku minta jus nanas dengan seloki tequila.
Tetapi jus nanas harus segar.
Baik, berikan saja itu.
Kostummu bagus.
Kau menjadi apa? Semacam orang-orangan sawah?
Aku Nuppelwocken.
Hari ini Malam Nuppelwocken.
Wuppelnocken?
Nuppelwocken!
Puppen-Dockel?
- Nuppelwocken. - Aku tak tahu maksudmu.
Legenda kuno.
Kau lihat? Itu Nuppelwocken.
Monster yang tinggal di hutan,
dan setiap seratus tahun dia datang ke kota untuk menculik gadis tercantik.
Aku suka itu. Sebaiknya aku waspada.
Lakukanlah.
- Bisa kubantu dengan yang lain? - Ya.
Kau tahu apa itu trenggiling?
- Apa? - Mereka menggemaskan.
Tetapi lebih dari sejuta trenggiling ditangkap tahun lalu saja.
Jangan merekam lagi.
Aku mencoba mencari dalang
jaringan penyelundupan hewan liar terbesar di Eropa.
Aku minta baik-baik untuk berhenti merekam.
Dia menyebut dirinya King.
- Kataku berhenti merekam. - Hei.
Jika sentuh barangku lagi, Voldemort, kusemprotkan merica ke wajahmu.
Begini.
Aku tak pernah dengar raja apa pun. Ya?
Jadi, minumlah dan keluar.
- Kau tak tahu? - Tidak.
Itu aneh.
Karena dia sering melakukan transaksi dari sini.
Black Souk. Pernah dengar?
Itu pasar di web gelap.
Kesalahan sebagian besar orang
adalah berpikir web gelap seratus persen anonim.
Tetapi itu membuat mereka rentan.
Tunggu di sini.
Apa?
Jangan menatapku seperti itu.
Aku punya 125.000 pengikut.
Jangan buat aku minta pengkritik memburumu.
King ingin bicara kepadamu.
Tulis informasimu.
X, TikTok atau Insta?
Ponselmu.
Baik, Orang Kuno.
Ini menjijikkan.
Ya, ini aku. Aku perlu kau di sini. Sekarang.
HARI KE-96
- Hei, apa kabar? - Hei! Senang melihatmu.
Tidak usah.
Hanya ini bus yang berangkat dari halte ini.
Aku naik yang berikutnya. Terima kasih.
Yang berikutnya satu jam lagi.
Tak usah, terima kasih.
Baik, sampai jumpa.
Wah.
- Mau coba? - Kurasa bukan ide bagus.
Mari lihat kemampuannya.
Bagaimana keadaanmu?
Kau baik-baik saja?
Akhir-akhir ini situasi agak gila.
Kehilangan Wanda seperti itu, tanpa peringatan.
Tanpa penjelasan.
Itu bisa memengaruhimu.
Membuatmu menyadari
betapa kecilnya kita di semesta raksasa yang kacau ini.
Seperti tikus kecil, berlarian di rel kereta.
Tak tahu mereka bisa dilindas kapan saja.
Setelah kita memandang dunia seperti itu,
kita tak bisa menyingkirkannya.
Bagaimana akhirnya?
Apa maksudmu?
Bagaimana jika kita tak menemukannya?
Kita akan temukan dia.
Kita harus.
Ya?
Baik, mari lihat. Di mana kita?
Itu tampak tak asing.
Itu kedai kebab yang baru dibuka.
Mungkin kita mampir ke sana dan makan siang?
Anak dari sekolahku pergi ke sana.
Apa enak?
Setelah itu dia diare di bioskop.
Jadi burger saja?
Baiklah.
Jadi, dari sini, pergi ke utara ke persimpangan.
Ikuti jalan utama ke bundaran.
Lewati semua gedung apartemen.
Lanjutkan.
Dan berhenti di pojok. Berhenti. Ya.
Itu titik awal kita.
Tempat awal.
Wadah baju bekas tempat kaus Wanda ditemukan.
Baiklah.
Kini angkat itu setinggi mungkin.
Baiklah.
Wah. Baiklah.
WADAH BAJU SUMBANGAN
Jadi, kita sudah periksa semua ini. Yang itu juga.
Sisanya hanya ini dan rumah-rumah di pinggir hutan.
Astaga. Wanda, Sayang, kami tahu kau di sana di suatu tempat.
Beri kami tanda.
Wanda!
- Wanda! - Wanda!
- Di mana kau? - Wanda!
- Ini keren, bukan? - Maksudku...
Lihat. Yang ini?
- Entahlah. - Kurasa yang itu...
- Seperti itu? - Ya. Lakukanlah.
- Tanpa gula? - Ya, tentu.
Agak mahal, kuakui.
- Hai, Lucie. - Hai.
Dia teman sekelasku.
TES KEHAMILAN DINI
Semua sama saja.
Aku akan beli yang ini.
Ada dua dalam satu kemasan.
Dan sangat mudah.
Aku membelikan untuk temanku.
Beri tahu temanmu dia tak harus merasa malu.
Hampir tiap wanita
mungkin pernah mengalami ini.
Kita cuma tak membicarakannya.
Aku pun tak pernah membicarakannya dengan putriku.
Kurasa kupikir jika tak kubicarakan, maka...
itu tak terjadi.
Cukup bodoh, bukan?
Kapan saja kucoba bicara kepada ibuku soal ini, dia sibuk.
Lucie, percayalah, dia akan selalu punya waktu untuk pembicaraan seperti ini.
Bagaimana kau tahu namaku?
Kau satu sekolah dengan anak-anakku.
Aku ibu Ole dan Wanda.
Sudah kukira kau tampak tak asing.
Ya.
Aku turut prihatin tentang kejadian Wanda.
Ya.
Dia keren. Semoga dia kembali.
Aku tak berniat...
Apa kau perlu duduk?
Kita bisa minum kopi atau sesuatu.
Tentu. Ayo minum kopi.
Baiklah.
Wah, ini enak, bukan?
Apa kau tahu kita bisa menyarankan Spicy Snacks kepada siapa?
Paman Rüdiger.
Kurasa dia akan senang soal itu.
Menyenangkan bersamamu hari ini.
Kita harus lakukan lebih sering.
Tak mudah.
Kau dan Ibu selalu sibuk dengan urusan Wanda ini.
Tetapi kami selalu punya waktu juga untukmu.
Kau tahu itu, bukan?
Apa kau dan Ibu akan bercerai?
Apa? Tidak.
Kenapa kau berpikir begitu?
Apa Ibu mengatakan sesuatu?
Tidak.
Dia cuma selalu marah,
lalu kau selalu melakukan hal yang membuatnya kesal.
Aku sungguh berupaya.
Aku tahu.
Apa ini?
Sial.
Dia temukan penyadapnya.
Itu tak bagus.
Polisi? Ada yang membobol rumahku.
Itu sama sekali tak bagus.
- Apa kita harus hubungi Ibu? - Tidak. Kita bisa urus.
Ayo.
Kita hanya harus mengeluarkan kamera dari sana.
Kau baik sekali.
Aku sudah merasa lebih baik.
Aku tak yakin tadi kenapa.
Tak apa. Aku paham.
Pasti sulit.
Wanda satu kelas di atasku tetapi aku ingat dia.
Dia selalu mewah dan lancang.
Ya.
Itu sifatnya.
Aku bertemu seseorang pada pagi dia menghilang.
Di hutan.
Kau terlambat.
Aku memutar agar tak ada yang melihatku.
Seluruh kota keluar berkeliaran hari ini.
Tak ada yang melihatmu, bukan?
Tenang.
Kau sangat paranoid.
Begini, aku bisa kehilangan kerja.
Usiamu 15 tahun.
Aku bisa dipenjara.
Tak ada yang melihatku.
Sumpah.
Dan kulihat Wanda.
Apa kau beri tahu polisi?
Kenapa tidak? Ini penting.
Maaf sekali. Aku tahu seharusnya kukatakan sesuatu.
Aku ingin mengatakan sesuatu, tetapi aku...
Dia memintaku berjanji.
Siapa yang memintamu berjanji?
Dia guru.
Wah.
Baik. Aku paham.
Dan ini pun terkait dengan hal itu?
Lucie.
- Lucie... - Tolong jangan beri tahu ibuku.
Baiklah.
Aku tak akan beri tahu ibumu.
Tn. Hessel, ini polisi.
Kau mau apa dariku?
Tolong!
Hei!
Kenapa dia melawan seperti itu?
Itu tak bagus. Tak bagus sama sekali.
- Ambil kameranya. - Lepaskan, Bajingan!
Kalian banci.
Kau main-main dengan orang yang salah. Aku pensiunan militer.
Apa yang kaulakukan?
Kenapa kau keras memukulnya?
Itu bela diri.
- Apa dia mati? - Tidak, dia tak mati.
Tampaknya dia tak bernapas.
Astaga.
Kenapa dia harus berteriak seperti itu?
- Astaga. Apa yang kita lakukan? - Sekarang bagaimana?
...aku mengikuti penyelidikan Wanda di media sosial.
Banyak orang yang unggah kontennya.
Sungguh?
Kau pernah dengar Rumah Gelap?
Rumah Gelap?
Itu rumah di Forststraße.
Rumah terakhir di sebelah kiri.
Tak ada yang pernah masuk dan tak ada yang keluar.
Warnanya kelabu jelek, seperti daging busuk.
Dan ada tulisan, "Dilarang masuk", dan "Awas ada anjing".
Tetapi tak ada yang dengar anjing menyalak.
Katanya penghuni rumah itu berkeliaran di hutan malam hari.
Hanya keluar saat gelap, di bawah bulan purnama.
Mencari korban berikutnya untuk dilahap.
- Tunggu. - Itu cuma salah satu teori.
Orang lain berpikir Wanda kabur untuk ikut Cirque du Soleil.
Begini,
jika kau mau, kau bisa melakukan tes ini sekarang.
Pasti semua akan baik-baik saja.
Tetapi jika tidak, kita bisa cari tahu bersama tentang tindakanmu?
Baiklah.
HARI KE-96
HARI KE-0
King. Wah, kau tak seperti yang kuperkirakan.
Aku tahu kau penyelundup yang sibuk
jadi aku terus terang saja.
Aku beri tahu polisi tentang yang kuketahui,
atau kau memberiku wawancara anonim eksklusif.
Aku sudah membuat video,
sudah rampung dan dimuat di drafku,
siap diunggah.
Pertanyaannya,
apa kau mau kukendalikan naratifnya?
Apa?
Serius?
Baik, beri tahu lokasimu dan aku akan ke sana.
PEMANDANGAN HUTAN KAUS
Kemarilah.
Hei.
Lucie, dengar.
Kau dan pria ini, aku tak yakin itu ide bagus.
Hei.
Ada beberapa pemuda keren seusiamu.
Misalnya putraku, Ole.
Kurasa aku bukan tipe Ole.
TIDAK HAMIL
Tidak saat aku bekerja.
Astaga.
Kita mengurus pemengaruh tewas dan gadis hilang.
Mestinya orang lain bisa saja menerima panggilan ini.
Ada urusan lebih penting...
untuk dilakukan.
Tn. Hessel. Kau menelepon?
Aku Rauch, dari Kepolisian. Buka pintu.
- Diam. Kita harus bagaimana? - Tn. Hessel? Kau ada?
Entahlah... Coba pintu belakang.
Ide bagus.
Tn. Hessel?
Di mana vannya?
Tadi ada di sini.
Baik, Tn. Hessel. Kami masuk.
Jadi bagaimana? Kita harus kabur. Cepat.
Pelan-Pelan.
Ayo!
Hei!
Sial.
Terima kasih untuk...
Begitulah.
Sama-Sama.
Hanya satu hal.
Pada pagi kau melihat Wanda,
dia pergi ke arah mana?
Dia berkendara ke arah sini.
Tetapi dia sendirian.
Bagus diketahui.
Terima kasih.
Lucie?
- Kenapa kau di sini? - Halo.
Kita pernah bertemu.
Aku Carlotta Klatt.
Ibu Ole?
- Dan Wanda. - Astaga, tentu.
Aku melihatmu di acara sekolah.
Kau ratu selada kentang.
Ya.
Ya, Lucie...
Dia melihatku
dan dia menyampaikan simpatinya.
Aku tak tahu putriku berempati.
Dia cenderung merahasiakannya dariku.
Aku cuma ingin beli es krim.
Mungkin kita bisa menonton film nanti?
Sepertinya bagus.
Kau masuklah dan pilih sesuatu.
Aku akan menyusul lalu kita bisa pulang bersama.
Aku cuma ingin mengatakan
aku tak bisa membayangkan hal yang sedang kaulalui.
Jika kau mau minum kopi
atau perlu orang untuk diajak bicara,
aku ada di ujung jalan.
- Aku mau sekali. Terima kasih. - Ya? Bagus.
Tulislah nomormu dan aku akan mengirim teks.
Ya?
Astaga.
- Ada orang menyetir seperti orang bodoh. - Ya.
Apa mereka mengikuti kita?
Kurasa tidak.
Harus kujawab?
Kau tahu Ibu jangan sampai tahu soal ini, bukan?
Apa tepatnya?
Membobol rumah Tn. Hessel dan meninjunya?
Atau mencuri van dan kabur dari polisi?
Astaga.
Kau pikir aku gila? Tentu dia tak akan kuberi tahu.
Dia akan mengamuk.
- Ya, dia akan mengamuk. - Dia akan mengamuk.
Lalu mengantarmu ke rumah sakit, menghidupkanmu
- agar dia bisa mengamuk lagi. - Ya.
Lalu dia menaruhmu di sekolah asrama di Swiss
tempat semua orang berbahasa Latin dan berpakaian seperti Harry Potter.
Bisa belok kiri di sini?
Kau bisa berhenti di sini.
AWAS ADA ANJING!
Baik, Bagus. Terima kasih.
Kita tinggalkan van di hutan, ya?
Ya.
Apa itu?
SURAT PENGIRIMAN DIKIRIM UNTUK: RÜDIGER SCHÄFER
Rüdiger?
Apa?
Ayah!
Tidak, Ayah!
3 PANGGILAN TAK DIJAWAB DARI CARLOTTA
Kamera pengawasan rahasia?
Ya, benar.
Disembunyikan di lampu di lorong.
- Lalu ada dua pria. - Sampai jumpa.
Pria pendek, bundar, dan pria ceking.
Dengan kantong makanan siap saji di kepala?
Benar.
Mereka membobol masuk dan menyerangku. Membuatku pingsan.
Saat aku siuman,
kamera dan kedua pria itu lenyap.
Wah.
Lenyap secara misterius, ya?
Kini semua masuk akal.
Begitulah mereka tahu soal Margaret.
Anita meninggalkanku itu salah mereka.
Tn. Hessel, apa kau ingat kita sudah bertemu hari ini?
Di Kapitän?
Tidak.
Apa kau di sana lebih lama?
Apa kau terus minum?
Hanya setetes untuk meredakan kesedihanku.
Anita sudah pergi.
Dia pergi.
- Dia pergi. - Ini Rauch.
Pergi. Anita sudah pergi.
Nn. Rauch, ini Carlotta Klatt.
Aku cuma ingin mengatakan ada yang melihat Wanda.
Pada hari dia menghilang, menuju hutan.
Apa? Bagaimana kau tahu?
Aku bicara dengan saksi.
Saksi seperti apa?
- Maaf, aku tak bisa memberi tahu. - Maaf?
Itu tak penting. Ini informasi baru yang belum kaudapatkan.
Ny. Klatt, jika informasi ini bisa dipercaya,
maka saksi itu harus ke kantor polisi dan membuat pernyataan.
Apa kau sudah memeriksa Rumah Gelap?
- Apa? - Rumah besar yang seram
dekat Forstplatz?
Ada banyak teori yang beredar tentang itu daring.
Kini kuakui, ada beberapa yang terdengar kurang masuk akal...
Baik, aku akan hentikan di sana. Sebab aku punya tugas polisi asli.
Tetapi kusarankan kau tak mencari Wanda di internet.
Tak ada hal bagus di sana.
Sampai jumpa.
- Dasar bodoh. - Dasar bodoh.
Ole, kumohon!
Ole!
Bangun! Kau baik-baik saja?
Ole. Hei. Ole!
Kau baik-baik saja?
- Ya, aku tak apa-apa. - Syukurlah.
Maaf, aku tak tahu apa yang terjadi.
- Kau baik-baik saja? - Tak apa, Ayah.
- Aku baik-baik saja. - Astaga.
Kita harus keluar dari sini. Ya?
Baiklah.
Sial.
Ya ampun.
Ayah?
Kenapa ada kurungan?
Aku tak tahu, dan aku tak mau tahu.
Berikan itu. Ayo pergi dari sini.
Ole, ayo!
- Kau baik-baik saja? - Ya, tak apa.
Ada yang sakit?
Tidak.
Sial.
HARI KE-0
Apa kau tersesat?
- Kau wartawan, ya? - Pemengaruh penyelidik.
Sama seperti wartawan tetapi lebih banyak Sukanya.
Kau mau bicara dengan King, ya?
Ya.
Jadi, ikut aku.
Ayolah.
Aku tak menggigit.
Tidak!
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto