VALAMINT...
A VINSON CSALÁD
ALKOTÓ: CARLOTTA KLATT
Gyerekek, reggeli!
MEGMENEKÜLTÜNK A VIHARTÓL
Hé! Nem futunk!
Mindenkinek jut elég palacsinta!
- Köszi, anyu! Szeretünk! - Köszi, anyu! Szeretünk!
Én is titeket!
És velem mi lesz?
- Téged is, apu! - Téged is, apu!
Édesem, csináltál valamit a hajaddal?
Remekül nézel ki!
Csak megigazíttattam.
MÉZES PUFI
Kifogyott a Mézes Pufi.
Hogy mondod?
Kifogyott a Mézes Pufi.
Carlotta?
A Mézes Pufi.
Kifogyott a Mézes Pufi.
Carlotta?
Carlotta!
A Mézes Pufi!
És most mit csináljak vele?
Minden rendben?
Fáradtnak tűnsz.
Igen. Minden rendben.
Csak nézem az embereket,
ahogy élik a hétköznapi életüket,
mintha semmi sem történt volna...
Dedo, már hetek óta csináljuk ezt.
És úgy érzem, nem kerültünk közelebb Wandához.
Rauch nyomozó állandóan leráz.
Tehát a rendőrség sem jutott még semmire.
Csak idő kérdése.
Hamarosan meglesz az áttörés, érzem.
Ole javasolta, hogy próbáljunk ki egy hőkamerás drónt.
Vegyünk egyet? Te mit gondolsz?
Megér egy próbát?
Jól van, legyen!
Oké. Miért nem tartasz egy kis szünetet? Sétálj egyet, áztasd magad!
Aztán holnap folytatjuk.
Még maradok egy kicsit.
Legalább úgy érzem, csinálok valamit.
Rendben.
Megyek, csinálok egy szendvicset.
DEDO, VÁLASZOLJ! KÜLÖNBEN BEKÖPLEK.
0. NAP
Kb. 100 évvel ezelőtt valami C.G. Jung nevű svájci csóka
úgy határozta meg a szinkronicitást,
mint látszólag véletlenszerű események egyidejű történését.
Ezek az események mégis kapcsolódnak egymáshoz,
és csak együtt nyernek értelmet.
Kissé kakukk volt az öreg.
20 M - MÁSODIK KIJÁRAT FORSTSTRAßE - 10.38
De azért érdekes elképzelés.
Mármint belegondoltál már abba, hány dolognak kell megtörténnie
egyszerre, egy időben,
hogy pontosan ugyanaz a végeredmény szülessen meg?
És ha csak egy picit alakult volna máshogy?
Akkor az életed teljesen más irányt vesz.
Pont, mint amikor anya jó ötletnek hitte,
ha a szomszédunk, Karin vágja le a hajamat.
Olyan tré frufrum lett,
hogy harmadikos koromban kész pokollá vált az életem.
A sors néha jó nagy seggfej...
96. NAP
Wanda elmegy otthonról.
A kávézónál megtalálják a telefonját.
Itt dobják bele a pólóját a ruhagyűjtő konténerbe,
és itt tűnik fel Lenka Instagram-posztjában.
Lenka mobiljának cellainformációi szerint megállt
itt, itt, itt, itt,
és itt is,
mielőtt állítólag visszavezetett egészen Csehországig.
Megállás nélkül. Majd lehajtott egy hegyről.
Talán elaludt a volán mögött?
A hosszú út miatt.
Kicsit olyan, mint egy egér, nem?
Ott az orra, azok a fülei, és ez a farka.
Na szóval, itt a kép a szobor mellől, Lenka utolsó posztja.
Az azt megelőző bejegyzés itt készült.
LENKA-NYOMOZ #NYOMOZÓINFLUENSZER
Üdv! Na, megtalálták a tettest?
Ami a madaraikat falta fel.
Igen, a madarakat. Tényleg.
Szerintünk egy borz volt.
Borz! Igazán fenséges állat.
De igazán ritka, hogy madarakra támadjon.
Valóban?
Ez egy szokatlanul gonosz példány.
Így van.
Mindenesetre arra gondoltunk, hogy átkutatjuk az erdőt
az odúja után.
És a fiam mondta, hogy már léteznek hőkamerás drónok.
Tudom is, mi kell ide.
Egy borz? Komolyan?
Lucie, már megint sunnyogsz?
Tudod, hogy mennyire nem szeretem.
- Minden rendben? - Igen. Igen.
Igen?
Bocsi, édesem, egy perc!
Micsoda? Azt hittem, már megbeszéltük.
Hát, ez így nem lesz jó...
Szia! Én vagyok az.
Próbáltam beszélni anyával, de most más dolga van.
Kicsit kivagyok. De gondolom, nem lesz baj, ugye?
Linának sem jött meg két hétig,
de csak amiatt, mert a Merkúr takarásban volt.
Légyszi, hívj vissza!
Ó, jaj!
- Tessék! - Köszönöm.
Tört már össze férfiszívet?
Harald! Megbeszéltük, hogy nem ijesztgetjük a vendégeket!
- Bocsi! - Na!
Bocsánat!
A neje most került be egy otthonba. Demens.
Ó, sajnálom.
Aztán otthagyta a barátnője.
- Harald, minden oké? - Minden, minden.
Mit adhatok?
Egy fiatal nő eltűnésének ügyében nyomozok.
Wanda Klatt. Igen,
- ismerem a családot. Borzasztó! - Anita!
Harald!
Egy másik nőről volna szó.
Értem.
Nem, őt nem ismerem.
- Ki ez? - Egy cseh influenszer.
Olyat sem látok sokszor errefelé...
Itt járt a legutóbbi Rémlényéjen.
Hát, itt sok ember megfordul a Rémlényéjen.
Valószínűleg akkor van a legnagyobb forgalmunk,
ott a felvonulás, a focimeccs...
- Miért keresi? - Meghalt.
- Meghalt? - Autóbalesetet szenvedett.
Állítólag.
- A cseh határon. - Aha.
- Alig egy nappal az ittjárta után. - Jaj, istenem!
Hát...
Nem.
Nem. Nem emlékszek rá sajnos.
Rendben.
- Ha eszébe jutna valami. - Hívni fogom.
- Viszlát! - Pá!
- Harald, most komolyan! - Anita!
Igen, Anita.
- Szia! - Mit művelsz?
Miért? Ma van a kiszállítás.
Mondtad, hogy most hozzam.
Ne itt!
Gyere velem!
96. NAP
0. NAP
Szia! Mit adhatok?
Kérek egy ananászdzsúszt egy feles tequilával.
De csak ha van friss ananászlé.
Jó, akkor az is jó lesz!
Jó a jelmeze!
Minek öltözött? Valami madárijesztőnek?
Én? Rémlénynek.
- Ma van a Rémlény éjjele. - Lémrény?
- Rémlény! - Krémfény?
- Rémlény. - Kukkot sem értek.
Egy ősi legenda.
Látod? Az ott a Rémlény.
Egy szörny, ami az erdőben lakik,
és 100 évente eljön a városba, hogy elvigye a legszebb hajadont.
Klassz! Akkor jobb, ha vigyázok.
Vigyázz is!
- Bármi más? - Ó, igen.
Hallott már a tobzoskáról?
- A miről? - Nagyon cuki.
Ám csak tavaly több mint egymillió tobzoskát adtak el illegálisan.
Ne filmezz, kérlek!
Épp a főnököt keresem,
a legnagyobb európai csempész szervezet fejét.
Szépen kérlek, ne vegyél!
Királynak nevezi magát.
- Azt mondta, ne! - Hé!
Ha még egyszer hozzám érsz, Voldemort, lefújlak paprikasprével.
Figyu...
én nem hallottam semmilyen Királyról! Vili?
Idd meg, utána takarodj!
- Nem? - Nem.
Az érdekes.
Mert elég sok tranzakciót végez innen.
A Feketepiacon. Ismerős?
Az a dark web egyik kereskedelmi oldala.
Sokan ott rontják el,
hogy azt hiszik, a dark web teljesen anonim.
De ettől lesznek sebezhetők.
Várj meg itt!
Mi van?
Ne bámulj már!
Nekem 125 000 követőm van!
Ne akard, hogy rád küldjem a trollokat!
Bú!
Király beszélni akar veled. Írd le az elérhetőségedet!
X, TikTok vagy Insta?
A telefonszámodat!
Oké, boomer.
Amúgy elég hányadék íze van.
Én vagyok. Gyere át! Most!
96. NAP
- Szia! Hogy vagy? - Szia! Jó látni.
- Nem, köszönöm. - Ebből a megállóból nem indul másik busz.
Akkor majd a következővel! Köszönöm!
Az egy óra múlva jön.
Nem baj, köszönöm!
Jó, szia! Akkor később!
Ejha!
- Kipróbálod? - Szerintem az nem jó ötlet.
Megnézzük, mit tud.
És te hogy vagy?
Jól?
Mostanában eléggé őrültekháza van.
Wanda csak úgy eltűnt.
Magyarázat nélkül.
Ez megviseli az embert.
Valamint arra is rádöbbent,
hogy milyen apró porszemek vagyunk ebben a zavaros univerzumban.
És, mint a kisegerek, csak futkározunk a síneken.
Nem tudjuk, hogy melyik pillanatban nyom minket agyon a vonat.
Amint így kezded nézni a világot,
nem szabadulsz a gondolattól.
Mi lesz a vége?
Hogy érted ezt?
Mi lesz, ha nem találjuk meg?
Megtaláljuk.
Muszáj.
Jó?
Na, nézzük csak! Hol vagyunk?
Az ismerősnek tűnik.
Az az új kebabos, ami most nyitott meg.
Ezután elmehetnénk ebédelni oda!
Egy osztálytársam evett ott.
Jó volt?
Kaja után összeszarta magát a moziban.
- Akkor hambizzunk? - Oké.
Na, innen irányítsd északra, a kereszteződésig!
Kövesd a főutat a körforgalomig!
El a lakópark mellett!
Tovább, tovább, tovább!
Állj meg a sarkon! Stop! Igen, ott!
Ez a kiindulási pontunk.
Az epicentrum.
Itt van a konténer, ahol megtalálták Wanda pólóját.
Oké. Öcskös, most repítsd fel, amennyire tudod!
Jó.
Azta! Oké.
RUHAGYŰJTŐ KONTÉNER
Ezeket már megnéztük. Ezeket is.
Már csak ezek maradtak, meg az erdő szélén álló házak.
Ó, ember! Wanda, édesem, tudjuk, hogy valahol ott vagy.
Adj egy jelet!
Wanda!
- Wanda! - Wanda!
- Hol vagy? - Wanda!
- Menő, nem? - Hát...
Nézd! És ez?
- Ó, nem is tudom. - Szerintem ez...
- Így? - Igen, igen. Csináld!
- Cukormentes? - Igen, persze.
Kicsit drága.
- Szia, Lucie! - Sziasztok!
Az osztálytársam.
KORAI TERHESSÉGI TESZT
Szinte mind ugyanazt tudja.
Én ezt választanám.
Dupla csomagolás.
És nagyon egyszerű.
Egy barátomnak veszem.
Akkor mondd meg a barátnődnek, hogy nincs miért szégyenkeznie!
Szinte minden nő átesik
egy ilyen helyzeten.
Csak nem beszélünk róla.
Én sem beszéltem erről a lányomnak.
Biztos azt hittem, hogy ha nem beszélek róla...
akkor nem történik meg.
Elég hülye gondolat, nem?
Ha én akarok erről anyával beszélni, mindig más dolga van.
Lucie, hidd el, egy ilyen beszélgetésre mindig lesz ideje!
Honnan tudja a nevemet?
Egy iskolába jársz a gyerekeimmel.
É-Én vagyok Ole és Wanda anyukája.
Hát ezért volt olyan ismerős!
Igen.
S-Sajnálom a wandás dolgot!
Igen.
Jó arc volt. Remélem, visszajön!
Nem akartam...
Nem akar leülni?
Megihatnánk egy kávét valahol.
Jó. Menjünk!
Oké.
Finom, ugye?
Tudod, kinek ajánlhatnánk még a Spicy Snackset?
Rüdiger bácsinak.
Neki is biztosan ízlene.
Jó volt ma együtt lógni!
Többször kéne ilyet csinálnunk!
Az nem olyan egyszerű.
Anyával mindig a wandás ügyön pörögtök.
De rád is mindig van időnk.
Ugye tudod?
El fogtok válni?
Micsoda? Dehogy!
Miért gondolod ezt?
Mondott valamit anya?
Nem, nem.
Csak mindig mérges,
te meg mindig tovább idegesíted.
Öcskös, én igyekszek.
Tudom.
Mi? Mi ez?
Ó, basszus!
Megtalálta a kamerát.
Az nem jó.
Rendőrség? Betörtek a házamba.
Nagyon nem jó.
- Felhívjuk anyát? - Kizárt. Elintézzük.
Menjünk!
Csak ki kell szednünk onnan a kamerákat.
Kedves lány vagy.
Máris jobban érzem magam.
Nem tudom, mi volt ez.
Semmi baj. Megértem.
Biztosan nehéz.
Wanda felettem járt suliba, de emlékszek rá.
Mindig divatos és nagyszájú volt.
Igen. Ő ilyen.
Találkoztam valakivel az eltűnésének napján.
Az erdőben.
Késtél.
Kerültem, hogy senki se lásson meg.
Ma az egész város az utcákon van.
- Senki sem látott meg, ugye? - Nyugi!
Annyira paranoiás vagy!
Az állásom a tét!
Tizenöt éves vagy.
Börtönbe is kerülhetek miatta.
Senki sem látott.
Esküszöm.
Akkor megláttam Wandát.
Szóltál a rendőrségnek?
Miért nem? Az ég áldjon meg! Ez fontos!
Sajnálom! Tényleg! Tudom, hogy szólnom kellett volna.
Akartam is, de...
- Megígértette velem. - Kicsoda?
Ő egy tanár.
Hú...
Jó. Értem.
Gondolom, ehhez is köze van?
Ó, Lucie!
- Lucie, Lucie, Lucie, Lucie... - Ne mondja el anyának!
Rendben.
Nem fogom.
Hessel úr, itt a rendőrség!
Mit akarnak tőlem?
Segítség!
Hé! Hé!
Miért viaskodik ennyire?
Ez nem jó. Nagyon nem jó.
- Hozd a kamerákat! - Rajta, seggfej!
Gyáva kutyák!
Rossz emberrel kezdtetek ki! Katona voltam!
Mit műveltél?
Miért ütötted meg ilyen erősen?
Önvédelem volt.
- Meghalt? - Dehogy halt meg!
Nem úgy tűnik, mintha lélegezne.
Jaj, ne!
Kellett neki ennyire kiabálnia!
- Úristen! Mit tettünk? - És most?
...követem a Wanda utáni nyomozást az interneten.
Egy csomó ember posztol róla.
Tényleg?
Hallott már a Sötét Házról?
A Sötét Házról?
A Forststraßén van.
Balra az utolsó épület.
Senki sem megy be, és senki sem jön ki onnan.
Undorító szürke színe van, mint a rothadó húsnak.
Tele van táblákkal: „Tilos a belépés.” „Harapós kutya.”
De sosem hallani kutyaugatást.
Állítólag az ott lakók az erdőt járják éjszaka.
Csak a sötétben jönnek elő, teliholdkor.
Hogy megkeressék a következő áldozatukat.
- Várj! - De ez csak egy elmélet.
Mások szerint Wanda beállt cirkuszi artistának.
Tudod, mit?
Ha készen állsz, megcsinálhatnád a tesztet!
Biztosan nem lesz baj.
De ha mégis lesz valami, akkor megoldjuk. Jó?
Jó.
96. NAP
0. NAP
Király! Wow, nem erre számítottam!
Figyeljen, tudom, milyen elfoglalt vadorzó,
úgyhogy nem is kertelnék!
Vagy elmondom a jardnak, amit tudok,
vagy kapok egy exkluzív, anonim interjút.
Már megvan a videó,
be van készítve, feltöltésre készen.
A kérdés az,
hogy ki uralja a perspektívát.
Micsoda?
Komolyan? Küldjön egy lokációt, ott leszek!
KILÁTÓ PÓLÓ
Gyere ide!
Na!
Lucie, figyelj!
Nem jó, hogy együtt vagy ezzel a férfivel.
Hé!
Van egy csomó klassz korodbeli srác!
Például a fiam, Ole.
Szerintem Ole másokra bukik.
NEM TERHES
Na azt már nem, pajti!
Ó, ember!
Van egy halott influenszerünk az elveszett lány mellett.
Miért nem tud más kimenni hozzá?
Most fontosabb dolgunk...
van.
Hessel úr! Telefonált?
Itt Rauch a rendőrségről. Nyissa ki az ajtót!
- Csitt! Mit csináljunk? - Hessel úr? Itthon van?
Nem tudom... A hátsó ajtó!
Jó ötlet!
Hessel úr?
Hová tűnt a furgon?
Az előbb még itt volt.
Hessel úr! Bemegyünk!
És most? El kell húznunk. Gyorsan!
Lassan, nagyon lassan!
Futás! Futás!
Hé! Hé!
Hé!
Basszus!
Köszönöm, hogy...
- Tudja. - Nagyon szívesen.
Még egy dolog!
Amikor megláttad Wandát,
melyik irányba tartott?
Erre ment tovább.
De egyedül volt.
Ó, jó tudni.
Köszönöm.
Lucie?
- Mit csinálsz te itt? - Üdv!
Már találkoztunk.
Carlotta Klatt vagyok.
Ole anyukája.
- És Wandáé. - Úristen, hát persze!
Ismerem önt. Az iskolai programokról.
Ön a krumplisaláták királynője!
Igen.
Igen, Lucie...
Hát, meglátott az utcán,
és épp az együttérzését fejezte ki.
Nem tudtam, hogy a lányom ilyet is tud!
Elég jól titkolja.
Épp fagyizni készültem.
Utána elmehetnénk együtt a moziba!
Jól hangzik.
Menj be, válassz valamit!
Jövök én is, aztán együtt hazamegyünk.
Csak azt akartam mondani,
hogy el sem tudom képzelni, min megy keresztül.
Ha szeretne egyszer kávézni
vagy beszélgetni,
ebben az utcában lakok!
- Az jó lenne. Köszönöm szépen. - Jó? Szuper!
Írja be a számát, aztán majd írok!
Oké?
Egyesek úgy vezetnek...
- ...mint az őrültek! - Igen.
- Követtek? - Nem hiszem.
Felvegyem?
Ugye tudod, hogy ezt sosem mondhatjuk el anyának?
Melyik részét?
Azt, hogy betörtünk Hessel úrhoz, majd képen töröltük?
Vagy hogy elloptunk egy furgont, és elmenekültünk a zsaruk elől?
Uramatyám!
Bolond vagy? Persze hogy nem mondjuk el!
Meg is ölne.
- Valószínűleg. - De nagyon.
És elvinne a kórházba, újraélesztene,
- hogy újra kinyírhasson. - Ja.
Téged meg bentlakásos svájci suliba küldene,
ahol mindenki latinul beszél és Harry Potternek van öltözve.
Itt befordulna balra?
Itt álljon meg!
HARAPÓS KUTYA!
Jól van. Remek, mehetünk. Köszönöm.
Az erdőben rejtjük el a furgont, jó lesz?
Jó.
Mi az?
KÜLDEMÉNY CÍMZETT: RÜDIGER SCHÄFER
Rüdiger?
Hogy mi?
Apa! Apa!
Ne, apa, ne!
3 NEM FOGADOTT HÍVÁS CARLOTTÁTÓL
Egy titkos kémkamera?
Pontosan.
A folyosói lámpába rejtve.
- Aztán jött két férfi. - Viszlát!
Egy alacsony, kövér meg egy cingár.
- Gyorskajás zacskóval a fejükön? - Igen.
Betörtek, majd megtámadtak. Elveszítettem az eszméletemet.
Mire magamhoz tértem,
a kamera és a férfiak is eltűntek.
Na!
Szőrén-szálán eltűntek?
Most már mindent értek.
Így szereztek tudomást Margaretről.
Miattuk hagyott el Anita.
Hessel úr, emlékszik? Ma már találkoztunk egyszer.
- A Kapitányban. - Nem.
Sokáig volt még ott?
Többet is ivott utána?
Csak hogy enyhítsem a fájdalmamat.
Anita elhagyott.
Elment.
- Elment. - Itt Rauch.
Elhagyott. Anita elhagyott.
Rauch kisasszony, itt Carlotta Klatt.
Csak szólni akartam, hogy valaki látta Wandát.
Az eltűnésének napján. Épp az erdőbe tartott.
Tessék? Ezt honnan veszi?
Beszéltem egy tanúval.
Miféle tanúval?
- Sajnálom, azt nem árulhatom el! - Tessék?
Nem ez a fontos. Hanem az, hogy ez teljesen új információ.
Klatt asszony, ha hiteles az információ,
akkor a szemtanúnak vallomást kell tennie.
Megnézték már a Sötét Házat?
- A mit? - Azt a nagy ijesztő házat
a Forstplatznál.
Nagyon sok elmélet kering róla a neten.
Bevallom, volt pár eléggé elszállt...
Jó, hadd állítsam meg itt! Mert én most ténylegesen dolgozok.
De azt javaslom, ne keresse Wandát az interneten!
Semmi jót nem fog találni. Viszhall!
- Buta liba! - Buta liba!
Ole! Ole, kérlek! Ole!
Térj magadhoz! Jól vagy?
Ole! Hé! Ole!
Jól vagy?
- Igen, jól. - Hála az égnek!
Bocsánat, nem tudom, mi történt!
- Jól vagy? - Semmi baj, apa.
- Jól vagyok. - Jézusom!
El kell tűnnünk innen! Jó?
Oké.
Ó, basszus!
Ó, istenem!
Apa? Mit keres itt egy ketrec?
Lövésem sincs, és nem is akarom tudni.
Add ide! Tűnjünk innen!
Gyere, Ole!
- Jól vagy? - Igen, jól.
Fáj valamid?
Nem.
Basszuskulcs!
0. NAP
Eltévedtél?
- Te vagy az újságíró, igaz? - Nyomozó-influenszer.
Olyan, mint egy újságíró, csak több lájkkal.
- Beszélni akarsz Királlyal, igaz? - Aha.
Akkor gyere velem!
Gyere!
Nem harapok.
Ne!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra