कैटरीना विन्सन
जोनास विन्सन
एलेक्स विन्सन
लूसी विन्सन
और प्रस्तुत करते हैं...
कार्लोटा क्लैट
द विन्सन्स
निर्माता कार्लोटा क्लैट
नाश्ता तैयार है, बच्चों!
न्यूयॉर्क डेली पोस्ट तूफ़ान से बाल बाल बचे
व्हो। कोई जल्दी नहीं है।
सबके लिए पैनकेक बनाए हैं।
- शुक्रिया, मम्मी। हम आपसे प्यार करते हैं। - शुक्रिया, मम्मी। हम आपसे प्यार करते हैं।
मैं भी तुमसे प्यार करती हूँ।
और मुझसे?
- आपसे भी, डैडी। - आपसे भी, डैडी।
जान, तुमने अपने बालों को कुछ किया है?
तुम बहुत अच्छी लग रही हो।
बस थोड़े छोटे करवाए हैं।
हनी पॉप्स ख़त्म हो गए हैं।
क्या कहा?
हनी पॉप्स ख़त्म हो गए हैं।
कार्लोटा?
हनी पॉप्स।
हनी पॉप्स ख़त्म हो गए हैं।
कार्लोटा?
कार्लोटा!
हनी पॉप्स?
तो मैं इसमें क्या करूँ?
तुम ठीक हो?
तुम थकी हुई लग रही हो।
हाँ। सब ठीक है।
बस इन सब लोगों को देख रही हूँ,
जो अपनी ज़िंदगी जी रहे हैं,
मानो कुछ हुआ ही न हो...
डीडो, हमें यह करते हुए हफ़्तों बीत गए हैं।
और ऐसा लगता है कि हम अभी भी वांडा के करीब नहीं पहुँचे हैं।
डिटेक्टिव राउच मुझे नज़रअंदाज़ करती रहती है।
तो जाहिर है, पुलिस हमसे ज्यादा क़रीब नहीं पहुँची है।
बस कुछ समय की बात है।
हम जल्द ही सफल होंगे, मैं यह महसूस कर सकता हूँ।
ओले ने सुझाव दिया था कि हम थर्मल इमेजिंग कैमरे वाले ड्रोन का इस्तेमाल करें।
क्या हम वह खरीद लें? तुम क्या कहती हो?
कोशिश करके देखें?
हाँ, ठीक है।
ठीक है।
तुम आज छुट्टी क्यों नहीं ले लेती? थोड़ी ताज़ी हवा लो, अच्छे से नहाओ।
तो फिर हम कल फिर से शुरू करेंगे।
मैं थोड़ी देर और इसे देखने वाली हूँ।
ऐसा करके मुझे ऐसा महसूस होता है जैसे मैं कुछ कर रही हूँ।
ठीक है।
मैं सैंडविच बनाने जा रहा हूँ।
रुडिगर
डीडो, मुझे नज़रअंदाज़ करना बंद करो। उसे बता दो, नहीं तो मैं बता दूँगा।
वेयर इज़ वांडा?
दिन 0
लगभग सौ साल पहले, स्विट्जरलैंड का एक व्यक्ति जिसका नाम सी. जी. यंग था,
उसने समकालिकता को ऐसी घटनाओं के रूप में परिभाषित किया
जो केवल संयोगवश एक ही समय में होती प्रतीत होती हैं,
लेकिन फिर भी एक-दूसरे से जुड़ी होती हैं
और केवल एक साथ ही समझ में आती हैं।
सच कहूँ तो, उन्होंने शायद यह बात ज़्यादा बढ़ा चढ़ाकर कही।
बीस मी - दूसरा निकास द्वार फ़ोर्स्स्ट्रासे - 10:38 बजे
लेकिन फिर भी, यह विचार काफी दिलचस्प है।
मेरा मतलब, क्या आपने कभी सोचा है कि कितनी सारी चीजें
एक ही समय में एक साथ घटित होनी चाहिए
ताकि अंत में सब कुछ ठीक उसी तरह हो जैसा कि होता है?
और अगर एक छोटा सा वृत्तांत भी अलग तरह हो जाए तो क्या होगा?
आपकी ज़िंदगी की दिशा ही बदल जाएगी।
ठीक उसी तरह जब मेरी माँ ने सोचा था कि अगर हमारी पड़ोसी करिन
मेरे बाल काट दे तो अच्छा रहेगा
और फिर उसने मेरे बालों के बेहूदे बैंग्स बना दिए
जिसकी वजह से मेरे लिए तीसरी क्लास पूरी करना नर्क बन गया।
देखो, कभी-कभी क़िस्मत वाक़ई बहुत बुरी हो सकती है।
दिन 96
वांडा घर से निकलती है।
उसका मोबाइल फ़ोन कॉफी शॉप में मिलता है।
यहाँ पर उसकी टी-शर्ट को रिसाइकिलिंग बिन में फेंक दिया जाता है,
और यहाँ पर वह लेंका के इंस्टाग्राम पोस्ट में दिखाई देती है।
लेंका के मोबाइल फ़ोन के मोबाइल डाटा से पता चलता है कि वह इन जगहों पर रुकी थी,
यहाँ, यहाँ, यहाँ, यहाँ,
और यहाँ पर,
और फिर वह बिना रुके ड्राइव करके वापस चेक गणराज्य तक गई,
जहाँ उसकी गाड़ी एक पहाड़ की ढलान से नीचे गिर गई।
शायद उसकी आँख लग गई हो?
इतनी देर तक ड्राइविंग करने के कारण।
यह थोड़ा-थोड़ा चूहे जैसा दिख रहा है ना?
यह उसकी नाक, कान और फिर पूँछ।
तो, मूर्ति के पास ली गई तस्वीर लेंका की आख़िरी पोस्ट है।
और उससे पहले की पोस्ट यहाँ की थी।
लेंका-तहकीकात करती है हैश खोजीइन्फ्लुएंसर
हैलो।
तो, क्या आपने दोषी को पकड़ लिया?
वही, जो आपके पक्षियों को खा रहा था।
हाँ, पक्षियों को। हाँ।
हमें लगता है कि यह बिज्जू का काम है।
बिज्जू! वह तो बहुत बढ़िया जानवर है।
पर वह सामान्य तौर पर पक्षियों पर हमला नहीं करता।
अच्छा?
पर यह वाला बिज्जू बदमाश है।
सही कहा।
ख़ैर, वैसे, हमने सोचा है कि हम जंगल में
उसका घोंसला ढूँढेंगे।
और मेरा बेटा मुझे इन थर्मल इमेजिंग ड्रोन के बारे में बता रहा था?
मेरे पास बहुत बढ़िया चीज़ है।
बिज्जू?
सच में?
लूसी, तुम छुपकर देख रही हो?
तुम्हें पता है कि जब तुम ऐसे छुपकर देखती हो तो मुझे अच्छा नहीं लगता।
- सब ठीक है? - हाँ। हाँ।
हाँ?
माफ़ करना, बेटा। मुझे एक मिनट दो।
क्या?
मुझे लगा था कि हम यह मामला पहले ही सुलझा चुके हैं?
खैर, यह तो ठीक नहीं...
हाय, मैं बोल रही हूँ।
मैंने अभी फिर से अपनी मम्मी से बात करने की कोशिश की, लेकिन वह बहुत व्यस्त हैं।
थोड़ी घबराहट हो रही है, पर सब ठीक होगा, है ना?
मेरा मतलब, लीना को दो हफ़्तों तक मासिक धर्म नहीं हुआ था,
और सिर्फ़ इसलिए क्योंकि बुध वक्री था।
कृपया मुझे वापस कॉल करना।
अरे, यार।
- ठीक है। यह लो। - शुक्रिया।
क्या आपने कभी किसी आदमी का दिल तोड़ा है?
हेराल्ड! ग्राहकों को डराने को लेकर हमने क्या कहा था?
- माफ़ करना। - हाँ।
माफ़ कीजिए।
उनकी पत्नी को हाल ही में डिमेंशिया के कारण देखभाल गृह में भेजा गया है।
ओह, मुझे अफसोस हुआ।
और फिर उसकी गर्लफ्रेंड उसे छोड़कर चली गई।
- सब ठीक है, हेराल्ड? - हाँ, हाँ।
मैं आपके लिए क्या पेश करूँ?
मैं एक युवती के लापता होने को लेकर पड़ताल कर रही हूँ।
वांडा क्लैट। हाँ,
मैं उसके परिवार को जानती हूँ। यह बेहद दर्दनाक है।
अनीता!
हेराल्ड!
मैं दरअसल एक दूसरी महिला की बात कर रही हूँ।
ठीक है।
नहीं, मैं इसे नहीं जानती।
- यह कौन है? - चेक गणराज्य की एक इन्फ्लुएंसर है।
इन्फ्लुएंसर लोग असल में हमारे सामान्य ग्राहक नहीं हैं।
वह पिछली नुप्पलवॉकेन की रात को यहाँ आई थी।
देखिए, नुप्पलवॉकेन की रात को बहुत से लोग यहाँ आते हैं।
वह शायद हमारे लिए साल का सबसे व्यस्त दिन होता है,
क्योंकि उस दिन जुलूस और फुटबॉल...
- तुम इसे क्यों ढूँढ रही हो? - वह मर गई है।
- मर गई? - उसकी कार का एक्सीडेंट हो गया था।
ऐसा माना जा रहा है।
- चेक बॉर्डर पर। - हाँ।
- उसके यहाँ आने के बाद 24 घंटों से कम समय में ही। - हे भगवान।
ओह, खैर।
नहीं।
नहीं। मैं इसे नहीं पहचानती। माफ़ कीजिए।
ठीक है।
- अगर तुम्हें कुछ याद आए, तो। - मैं फ़ोन करूँगी।
- अलविदा। - बाय।
- हेराल्ड, सच में, फिर से? - अनीता।
हाँ, अनीता।
- हैलो। - तुम क्या कर रहे हो?
क्या? आज डिलीवरी का दिन है।
तुमने कहा था कि आख़िरी किस्त आज देनी थी।
यहाँ नहीं।
चलो।
दिन 96
दिन 0
हैलो। मैं आपके लिए क्या पेश कर सकती हूँ?
मैं टकीला के एक शॉट के साथ अनानास का जूस लूँगी।
लेकिन अनानास का जूस ताज़ा होना चाहिए।
ठीक है, मुझे यही एक दे दो।
बहुत बढ़िया पोशाक है।
तुम क्या बनी हो? कोई बिजूका?
मैं नुप्पलवॉकेन हूँ।
आज नुप्पलवॉकेन की रात है।
वुप्पलनॉकेन?
नुप्पलवॉकेन!
पुप्पेन-डॉकेल?
- नुप्पलवॉकेन। - मुझे समझ नहीं आ रहा तुम क्या कह रहे हो।
यह एक पुरानी किंवदंती है।
देखा? वह नुप्पलवॉकेन है।
यह एक मॉन्सटर है जो जंगल में रहता है,
और हर सौ साल बाद यह सबसे सुंदर युवती को उठाने के लिए शहर में आता है।
मुझे कहानी बढ़िया लगी। फिर तो मुझे संभलकर रहना चाहिए।
बिल्कुल।
- क्या मैं तुम्हारी कुछ और मदद कर सकती हूँ? - ओह, हाँ।
क्या आप जानती हैं कि पैंगोलिन क्या है?
- क्या? - वे बहुत प्यारे होते हैं।
लेकिन पिछले एक साल में ही एक मिलियन से ज़्यादा पैंगोलिन की तस्करी की गई।
कृपया, मुझे फिल्माना बंद करो।
मैं यूरोप के सबसे बड़े वन्यजीव तस्करी गिरोह के
मास्टरमाइंड का पता लगाने की कोशिश कर रही हूँ।
मैंने आपसे विनम्रतापूर्वक फिल्माना बंद करने के लिए कहा।
वह ख़ुद को किंग कहता है।
- उसने कहा फिल्माना बंद करो। - ओए।
वोल्डेमॉर्ट, अगर तुमने मेरी चीज़ों को फिर से छुआ तो मैं तुम्हारे चेहरे पर काली मिर्च स्प्रे कर दूँगी।
देखो।
मैंने कभी किसी किंग के बारे में नहीं सुना। ठीक है?
तो इसे पियो और बाहर निकलो।
- तुमने नहीं सुना? - नहीं।
यह अजीब बात है।
क्योंकि वह यहाँ से बहुत सारे लेन-देन करता है।
ब्लैक सूक। कभी इसके बारे में सुना है?
यह डार्क नेट पर एक बाज़ार है।
अब, ज़्यादातर लोग यह ग़लती करते हैं
कि उन्हें लगता है कि डार्क वेब सौ प्रतिशत गुमनाम होता है।
लेकिन इसी से वे असुरक्षित हो जाते हैं।
यहीं रुको।
क्या है?
मुझे ऐसे मत देखो।
मेरे 125,000 फॉलोअर हैं।
कहीं मैं तुम्हें ऑनलाइन लोगों का शिकार ना बना डालूँ।
बू!
किंग तुम्हारे साथ बात करना चाहता है।
अपनी जानकारी लिख दो।
एक्स, टिकटॉक या इंस्टा की?
अपना फ़ोन नंबर दो।
ठीक है, बूमर।
वैसे यह बहुत ही बेकार है।
हाँ, मैं बोल रही हूँ। मैं चाहती हूँ कि तुम यहाँ आओ। अभी।
दिन 96
- हैलो, कैसी हो? - हैलो! तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
नहीं, शुक्रिया।
इस स्टॉप से सिर्फ़ यही एक बस जाती है।
मैं अगली वाली ले लूँगी। शुक्रिया।
अगली बस एक घंटे में आएगी।
मुझे नहीं जाना, शुक्रिया।
ठीक है, बाय। फिर मिलेंगे।
वाह।
- आज़माना चाहेंगे? - मुझे नहीं लगता ऐसा करना ठीक रहेगा।
देखते हैं कि यह चीज़ क्या कर सकती है।
और तुम कैसे हो?
तुम ठीक हो?
बीते दिनों में बहुत कुछ हो गया है।
वांडा को इस तरह खो देना, बिना किसी चेतावनी के।
बिना कुछ पता चले।
इसका तुम पर भी असर हुआ होगा।
इससे एहसास होता है
कि इस विशाल, अव्यवस्थित ब्रह्मांड में हम कितने छोटे हैं।
हम रेल की पटरियों पर दौड़ते छोटे चूहों की तरह हैं।
जो इस बात से अनजान हैं कि वे किसी भी पल कुचले जा सकते हैं।
फिर जब आप दुनिया को ऐसे देख लेते हैं,
तो आप इस बात को दिमाग से नहीं निकाल पाते।
इसका अंत कैसा होगा?
क्या मतलब?
अगर हम उसे ना ढूँढ पाए, तो?
हम उसे ढूँढ लेंगे।
हमें ढूँढना ही होगा।
ठीक है?
ठीक है, मुझे दिखाओ। हम कहाँ हैं?
यह जगह जानी-पहचानी है।
यह वही नया कबाब वाला होटल है जो अभी खुला है।
क्यों ना हम बाद में वहाँ जाकर लंच करें?
मेरी क्लास का एक बच्चा वहाँ गया था।
क्या उसे अच्छा लगा?
बाद में सिनेमा के दौरान उसे शौच हो गया।
तो फिर बर्गर खा लेते हैं?
ठीक है।
तो यहाँ से उत्तर की ओर चौराहे तक जाओ।
मुख्य सड़क पर गोल चक्कर तक चलते जाओ।
इन सभी अपार्टमेंट इमारतों से आगे जाओ।
चलो, चलो, चलो।
और उस कोने पर रुक जाओ। रुक जाओ। हाँ, यहीं पर।
यही हमारा शुरुआती बिंदु है।
ग्राउंड ज़ीरो है।
यह वही कपड़ों का पात्र है, जहाँ उन्हें वांडा की टी-शर्ट मिली थी।
ठीक है।
दोस्त, अब इसे उतना ऊपर ले जाओ जितना यह जा सकता है।
ठीक है।
वाह। ठीक है।
दान पात्र
तो, हम इन सभी में जा चुके हैं। इनमें भी।
अब बस ये वाले और जंगल के किनारे वाले घर ही बचे हैं।
अरे यार। वांडा, बेटा, हम जानते हैं कि तुम यहीं कहीं हो।
हमें कोई संकेत दो।
वांडा!
- वांडा! - वांडा!
- तुम कहाँ हो? - वांडा!
- यह बढ़िया है, है ना? - मतलब...
देखो। यह वाला?
- ओह, समझ नहीं आ रहा। - शायद यह वाला...
- इस तरह? - हाँ, हाँ। ऐसे करो।
- बिना चीनी के? - हाँ, बिल्कुल।
मैं मानती हूँ कि यह थोड़ा महँगा है।
- हैलो, लूसी। - हैलो।
यह मेरी एक क्लास में है।
शुरुआती गर्भावस्था परीक्षण
यह सभी लगभग एक जैसे ही होते हैं।
मैं इस वाले को चुनती।
इसमें डबल पैक आता है।
और इसे इस्तेमाल करना बहुत आसान है।
मैं अपनी एक दोस्त के लिए खरीद रही हूँ।
फिर अपनी दोस्त से कहना कि उसे शर्मिंदा होने की जरूरत नहीं है।
लगभग हर महिला को कभी न कभी
इस स्थिति से गुजरना पड़ता है।
हम बस इस बारे में बात नहीं करते।
मैंने अपनी बेटी से भी इस बारे में कभी बात नहीं की।
शायद मुझे लगा कि अगर मैं इस बारे में बात नहीं करूँगी, तो...
ऐसा होगा नहीं।
काफ़ी बेवकूफ़ी वाली बात है, है ना?
जब भी मैं अपनी माँ से इस बारे में बात करने की कोशिश करती हूँ, तो वह व्यस्त होती हैं।
लूसी, मेरा यक़ीन करो, उसके पास इस तरह की बातचीत के लिए हमेशा समय होगा।
आपको मेरा नाम कैसे मालूम है?
तुम भी उसी स्कूल में जाती हो, जहाँ मेरे बच्चे जाते हैं।
मैं... मैं ओले और वांडा की माँ हूँ।
मुझे आप जानी पहचानी लग रही थीं।
हाँ।
मुझे वांडा के साथ हुई घटना के लिए बेहद अफसोस है।
हाँ।
वह बिंदास थी। उम्मीद है कि वह वापस लौट आएगी।
मेरा इरादा...
क्या आप बैठना चाहेंगी?
हम साथ में कॉफ़ी वग़ैरह पी सकते हैं।
बिल्कुल। चलो साथ में कॉफ़ी पीते हैं।
ठीक है।
वाह, यह बढ़िया है, है ना?
पता है कि हम स्पाइसी स्नैक्स का सुझाव किसे दे सकते हैं?
अंकल रुडिगर को।
मुझे लगता है कि वह इसे खाकर बहुत ख़ुश होगा।
आज साथ में घूमकर बहुत मज़ा आया।
हमें अक्सर ऐसा करना चाहिए।
यह आसान नहीं है।
आप और मम्मी हमेशा इस वांडा वाले चक्कर को लेकर व्यस्त रहते हैं।
लेकिन हमारे पास तुम्हारे लिए भी हमेशा समय रहेगा।
तुम यह जानते हो, है ना?
क्या आप और मम्मी तलाक ले रहे हो?
क्या? नहीं।
तुम्हें ऐसा क्यों लगा?
क्या मम्मी ने कुछ कहा?
नहीं, नहीं।
वह हर समय गुस्से में रहती है,
और फिर आप ऐसी चीजें करते रहते हैं जिससे वह परेशान हो जाती हैं।
बेटा, मैं वाक़ई कोशिश कर रहा हूँ।
मैं जानता हूँ।
यह क्या है?
ओह, धत्।
उसे बग मिल गया है।
यह अच्छा नहीं हुआ।
पुलिस? कोई मेरे घर में घुस आया है।
यह बिल्कुल अच्छा नहीं है।
- क्या हमें मम्मी को फ़ोन करना चाहिए? - बिल्कुल नहीं। हम यह संभाल लेंगे।
चलो।
हमें बस वहाँ से कैमरे हटाने हैं।
तुमने यह बहुत अच्छा किया।
मैं बेहतर महसूस कर रही हूँ।
पता नहीं मुझे क्या हो गया था।
कोई बात नहीं। मैं समझती हूँ।
आपके लिए यह मुश्किल होगा।
वांडा मेरे से एक क्लास आगे है लेकिन मुझे वह याद है।
वह हमेशा से बहुत आकर्षक और चुलबुली थी।
हाँ।
वह ऐसी थी।
जिस दिन वह गायब हुई, उस दिन सुबह मैं किसी से मिली थी।
जंगल में।
तुम देर से आए हो।
मैं दूसरे रास्ते से आया ताकि कोई मुझे न देख सके।
आज पूरा शहर बाहर निकला हुआ है।
किसी ने तुम्हें नहीं देखा, है ना?
परेशान मत होओ।
तुम बहुत डरते हो।
देखो, मेरी नौकरी जा सकती है।
तुम 15 साल की हो।
मुझे जेल जाना पड़ सकता है।
किसी ने मुझे नहीं देखा।
कसम से।
और मैंने वांडा को देखा था।
क्या तुमने पुलिस को बताया था?
क्यों नहीं, भगवान के लिए? यह बेहद ज़रूरी है।
मुझे माफ़ कर दीजिए। मुझे सच में खेद है। मुझे पता है कि मुझे कुछ कहना चाहिए था।
मैं कुछ कहना चाहती थी, लेकिन मैं...
उसने मुझे किसी से ना कहने के लिए कहा था।
तुम्हें किसने ऐसा कहा?
वह एक अध्यापक है।
वाह।
ठीक है। मैं समझती हूँ।
और मैं यह भी सोच रही हूँ कि यह भी इसी से जुड़ा है?
ओह, लूसी।
- लूसी, लूसी, लूसी, लूसी... - कृपया मेरी माँ को मत बताना।
ठीक है।
मैं तुम्हारी माँ को नहीं बताऊँगी।
मिस्टर हेसल, हम पुलिस हैं।
तुम्हें मुझसे क्या चाहिए?
मदद करो!
अरे! अरे!
यह ऐसे क्यों लड़ रहा है?
यह सही नहीं है। यह बिल्कुल सही नहीं हो रहा।
- कैमरे हटाओ। - छोड़ो, कमीने!
तुम लोग बहुत डरपोक हो।
तुम ग़लत आदमी के साथ पंगा ले रहे हो। मैं सेना में था।
यह आपने क्या किया?
आपने उसे इतनी ज़ोर से क्यों मारा?
मैंने आत्मरक्षा के लिए ऐसा किया।
- क्या वह मर गया है? - नहीं, वह मरा नहीं है।
लग नहीं रहा कि वह साँस ले रहा है।
ओह, नहीं।
वह मुझ पर इस तरह क्यों चिल्ला रहा था?
- हे भगवान! यह हमने क्या किया? - और अब?
...मैं सोशल मीडिया पर वांडा की तहकीकात के बारे में देखती रहती हूँ।
कई सारे लोग इस बारे में पोस्ट करते हैं।
सच में?
क्या आपने डार्क हाउस के बारे में सुना है?
डार्क हाउस?
यह फ़ोर्स्स्ट्रासे में एक घर है।
यह बाईं तरफ़ सबसे आख़िर में है।
वहाँ कोई आता-जाता नहीं है।
उसका बहुत ही डरावना सा ग्रे रंग है, जैसे सड़े हुए माँस का होता है।
और उस पर ऐसे संकेत लगे हुए हैं, "प्रवेश निषेध" और, "कुत्ते से सावधान।"
पर वहाँ किसी ने कभी कुत्ते को भौंकते नहीं सुना।
कुछ लोग कहते हैं कि उसमें रहने वाले लोग रात को जंगल में घूमते हैं।
केवल अँधेरे में, पूर्णिमा के चाँद के नीचे बाहर आते हैं।
अपने अगले शिकार की तलाश में।
- रुको। - खैर, यह तो बस उसके बारे में एक कहानी है।
बाक़ी लोगों का मानना है कि वांडा "सर्क डू सोलेइल" में शामिल होने के लिए भाग गई है।
देखो,
अगर तुम चाहो, तो वहाँ जाकर अभी यह कर सकती हो?
मुझे यक़ीन है कि सब कुछ ठीक ही होगा।
पर अगर नहीं हुआ, तो हम मिलकर सोच सकते हैं कि आगे क्या करना है।
ठीक है।
दिन 96
दिन 0
किंग। वाह, तुम तो वैसे नहीं हो जैसी मुझे उम्मीद थी।
देखो, मैं जानती हूँ कि तुम एक व्यस्त तस्कर हो
तो मैं सीधा मुद्दे पर आती हूँ।
या तो मैं जो जानती हूँ वह मैं पुलिस को बता दूँगी,
या फिर तुम मेरे साथ एक खास गुमनाम इंटरव्यू करो।
मैं वीडियो बना चुकी हूँ,
उसे मैंने लॉक करके अपने ड्राफ्ट में लोड कर दिया है,
और वह पोस्ट होने के लिए तैयार है।
सवाल यह है,
क्या तुम चाहोगे कि मैं कहानी को अपने हिसाब से बताऊँ?
क्या?
सच में?
ठीक है, मुझे पता बताओ और मैं वहाँ पहुँच जाऊँगी।
जंगल का दृश्य टी-शर्ट
यहाँ आओ।
अरे।
लूसी, सुनो।
तुम और यह आदमी, मुझे नहीं लगता कि यह सही विचार है।
अरे।
तुम्हें तुम्हारी उम्र के बहुत अच्छे लड़के मिल जाएँगे।
जैसे कि मेरा बेटा, ओले।
मुझे नहीं लगता कि मैं ओले को पसंद आऊँगी।
गर्भवती नहीं है
स्पाइसी स्नैक्स
मेरे होते हुए नहीं, दोस्त।
अरे, यार।
हम एक मृत इन्फ्लुएंसर और लापता लड़की की पड़ताल कर रहे हैं।
तो कोई और भी इस मामले को हाथ में ले सकता था?
हमें और भी बहुत ज़रूरी...
काम करने हैं।
मिस्टर हेसल। आपने फ़ोन किया था?
मैं पुलिस विभाग से राउच हूँ। कृपया दरवाज़ा खोलिए।
- चुप रहो। हम क्या करें? - मिस्टर हेसल? क्या आप अंदर हैं?
पता नहीं... पिछले दरवाज़े से जाते हैं।
अच्छा ख़्याल है।
मिस्टर हेसल?
वैन कहाँ है?
वह यहीं थी।
ठीक है, मिस्टर हेसल। हम अंदर आ रहे हैं।
हम क्या करें? हमें भागना होगा।
धीरे-धीरे, बहुत धीरे-धीरे।
चलो। चलो!
अरे। अरे!
अरे!
धत्।
आपका शुक्रिया...
आप जानती हैं किसलिए।
तुम्हारा स्वागत है।
बस एक चीज़।
जिस दिन सुबह तुमने वांडा को देखा था,
वह किस तरफ़ गई थी?
वह इस तरफ़ गई थी।
पर वह अकेली थी।
ठीक है, जानकर अच्छा लगा।
शुक्रिया।
लूसी?
- तुम यहाँ क्या कर रही हो? - हैलो।
हम पहले मिल चुके हैं।
मैं कार्लोटा क्लैट हूँ।
ओले की माँ?
- और वांडा की भी। - हे भगवान, बिल्कुल।
मैंने आपको स्कूल के कार्यक्रमों में देखा है।
आपका आलू का सलाद सबसे अच्छा होता है।
हाँ।
हाँ, लूसी...
ख़ैर, इसने मुझे देखा
और वह अपनी सहानुभूति व्यक्त कर रही थी।
मुझे नहीं पता था कि मेरी बेटी इतनी सहानुभूतिशील है।
यह मुझसे यह बात छुपाने की कोशिश करती है।
मैं तो बस कुछ आइसक्रीम लेने आई थी।
क्यों ना हम बाद में साथ में कोई फ़िल्म देखने चलें?
अच्छा ख़्याल है।
तुम अंदर जाकर कुछ क्यों नहीं खरीद लेती?
मैं अभी आती हूँ और फिर हम साथ घर चलेंगे।
मुझे बस इतना कहना था
कि मैं कल्पना भी नहीं कर सकती कि आप किस स्थिति से गुजर रही होंगी।
अगर आप कभी साथ में कॉफ़ी पीना चाहें
या किसी से बात करना चाहें,
तो मैं गली के पार ही रहती हूँ।
- मुझे ख़ुशी होगी। बहुत शुक्रिया। - हाँ? बढ़िया है।
अपना नंबर दे दीजिए और मैं आपको संदेश भेजूँगी।
हाँ?
हे भगवान।
- कुछ लोग बेवकूफों की तरह गाड़ी चलाते हैं। - हाँ।
क्या वे हमारा पीछा कर रहे हैं?
मुझे नहीं लगता।
मैं इसे उठाऊँ?
जानते हो ना कि मम्मी को इस बारे में कभी पता नहीं चलना चाहिए, है ना?
किस बारे में?
मिस्टर हेसल के घर में घुसकर उनके चेहरे पर मुक्का मारना?
या फिर वैन चुराकर पुलिस से भागना?
हे भगवान।
आपको मैं पागल लगता हूँ? बेशक, मैं उन्हें नहीं बताने वाला।
वह मुझे मार डालेगी।
- हाँ, वह आपको मार डालेंगी। - वह सच में मुझे मार डालेगी।
फिर आपको अस्पताल ले जाएँगी, आपको दोबारा ज़िंदा करेंगी
- ताकि वह आपको दोबारा मार सकें। - हाँ।
और फिर वह तुम्हें स्विटजरलैंड के किसी बोर्डिंग स्कूल में डाल देगी
जहाँ हर कोई लैटिन भाषा बोलता है और हैरी पॉटर जैसे कपड़े पहनता है।
क्या आप यहाँ से बाएँ मुड़ सकते हैं?
आप यहाँ रुक सकते हैं।
कुत्ते से सावधान!
ठीक है। बढ़िया, शुक्रिया। शुक्रिया।
हम वैन को जंगल में छोड़ देंगे, ठीक है?
हाँ।
वह क्या है?
डिलिवरी नोट प्राप्तकर्ता : रुडिगर शेफ़र
रुडिगर?
क्या?
डैडी! डैडी!
नहीं, डैडी, नहीं!
कार्लोटा की 3 मिस्ड कॉल
एक गुप्त निगरानी कैमरा?
हाँ, बिल्कुल।
गलियारे की लैंप में छिपाकर लगाया हुआ था।
- और फिर दो आदमी आए। - बाय।
एक छोटा, गोल था और दूसरा दुबला-पतला आदमी था।
उन्होंने अपने मुँह पर फास्ट फूड के थैले पहने हुए थे?
हाँ।
उन्होंने अंदर घुस कर मुझ पर हमला किया। मुझे बेहोश कर दिया।
जब मुझे होश आया,
कैमरे और आदमी, दोनों गायब हो चुके थे।
ख़ैर, ख़ैर, ख़ैर।
जादुई तरीके से गायब हो गए, है ना?
अब सब समझ आ रहा है।
उन्हें मार्गरेट के बारे में इसी से पता चला था।
उनकी वजह से अनीता ने मुझे छोड़ दिया।
मिस्टर हेसल, क्या आपको याद है कि आज हम एक दूसरे से मिले थे?
कैपिटन में?
नहीं।
क्या आप वहाँ काफ़ी देर रुके थे?
क्या आप शराब पीते रहे?
अपने दुख को कम करने के लिए थोड़ी पी थी।
अनीता चली गई।
सी क्लैट
वह चली गई।
- वह चली गई। - राउच बोल रही हूँ।
चली गई। अनीता चली गई।
मिस राउच, मैं कार्लोटा क्लैट बोल रही हूँ।
मैं बस आपको यह बताना चाहती थी कि किसी ने वांडा को देखा था।
जिस दिन वह ग़ायब हुई, उसे जंगल की ओर जाते देखा गया।
क्या? आपको कैसे पता?
मेरी एक गवाह से बात हुई।
कैसा गवाह?
- माफ़ कीजिए। मैं वह आपको नहीं बता सकती। - क्या कहा?
इससे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता। यह नई जानकारी है जो आपके पास पहले नहीं थी।
मिसेज़ क्लैट, अगर यह जानकारी विश्वसनीय है,
तो इस गवाह को आकर बयान देना होगा।
क्या आप डार्क हाउस जाकर पड़ताल कर चुकी हैं?
- कहाँ? - फ़ोर्स्टप्लात्ज़ के पास
वह जो बड़ा, डरावना घर है?
उसके बारे में ऑनलाइन कई कहानियाँ फैल रही हैं।
मैं मानती हूँ कि इनमें से कुछ बातें थोड़ी अटपटी लगती हैं...
ठीक है, मुझे आपको यहीं रोकना पड़ेगा। क्योंकि मुझे असल में पुलिस वाला काम करना है।
पर मैं आपको सलाह देती हूँ कि आप इंटरनेट पर वांडा को न खोजें।
वहाँ आपको कुछ भी अच्छा नहीं मिलेगा।
अलविदा।
- पागल औरत। - पागल औरत।
फ़ोर्स्टप्लात्ज़
ओले! ओले, प्लीज़!
ओले!
उठो! तुम ठीक हो?
ओले। सुनो। ओले!
तुम ठीक हो?
- हाँ, मैं ठीक हूँ। - भगवान का शुक्र है।
माफ़ करना, मुझे नहीं पता क्या हुआ था।
- तुम ठीक हो, ना? - कोई बात नहीं, डैडी।
- मैं ठीक हूँ। - हे भगवान।
हमें यहाँ से निकलना होगा। ठीक है?
ठीक है।
ओह, धत्।
हे भगवान।
डैडी?
यहाँ यह पिंजरा क्यों है?
मुझे नहीं पता, और मैं जानना भी नहीं चाहता।
मुझे वह दो। चलो यहाँ से चलते हैं।
ओले, चलो!
- तुम ठीक हो? - हाँ, ठीक हूँ।
कहीं चोट तो नहीं लगी?
नहीं।
धत्।
दिन 0
क्या तुम रास्ते से भटक गई थी?
- तुम्हीं वह पत्रकार हो, है ना? - मैं खोजी इन्फ्लुएंसर हूँ।
पत्रकार जैसी हूँ, बस मुझे लाइक ज़्यादा मिलते हैं।
तुम किंग से बात करना चाहती हो, है ना?
हाँ।
तो फिर मेरे साथ चलो।
चलो।
मैं काटता नहीं हूँ।
नहीं!
उप-शीर्षक अनुवादक : गुरप्रीत कौर