1
00:00:18,393 --> 00:00:21,021
{\an8}- קתרינה וינסון -

2
00:00:24,691 --> 00:00:27,653
{\an8}- יונאס וינסון -

3
00:00:31,698 --> 00:00:33,992
{\an8}- אלכס וינסון -

4
00:00:38,288 --> 00:00:41,041
{\an8}- לוסי וינסון -

5
00:00:42,084 --> 00:00:44,628
{\an8}- בהשתתפות... -

6
00:00:46,922 --> 00:00:49,091
{\an8}- קרלוטה קלאט -

7
00:01:02,271 --> 00:01:03,771
- משפחת וינסון -

8
00:01:03,772 --> 00:01:05,774
- מאת קרלוטה קלאט -

9
00:01:07,818 --> 00:01:09,110
ארוחת הבוקר מוכנה, ילדים!

10
00:01:09,111 --> 00:01:11,029
- ניו יורק דיילי פוסט
ניצל מהסערה -

11
00:01:13,574 --> 00:01:15,951
לא לרוץ!

12
00:01:16,660 --> 00:01:19,287
יש מספיק פנקייקים לכולם.

13
00:01:19,288 --> 00:01:21,540
- תודה, אימא. אוהבים אותך.
- תודה, אימא. אוהבים אותך.

14
00:01:22,708 --> 00:01:24,084
גם אני אוהבת אתכם.

15
00:01:26,962 --> 00:01:28,005
ומה איתי?

16
00:01:29,756 --> 00:01:31,091
- גם אותך, אבא.
- גם אותך, אבא.

17
00:01:33,927 --> 00:01:36,596
מותק, עשית משהו בשיער שלך?

18
00:01:36,597 --> 00:01:38,098
את נראית נהדר.

19
00:01:39,016 --> 00:01:40,392
רק קיצצתי מעט.

20
00:01:42,561 --> 00:01:43,644
- הוני פופס -

21
00:01:43,645 --> 00:01:44,813
נגמר ההוני פופס.

22
00:01:45,397 --> 00:01:46,315
סליחה?

23
00:01:49,318 --> 00:01:50,319
נגמר ההוני פופס.

24
00:01:53,071 --> 00:01:54,281
קרלוטה?

25
00:01:54,948 --> 00:01:55,949
הוני פופס.

26
00:01:57,117 --> 00:01:58,577
נגמר ההוני פופס.

27
00:02:00,204 --> 00:02:01,580
קרלוטה?

28
00:02:02,831 --> 00:02:04,374
קרלוטה?

29
00:02:06,460 --> 00:02:07,461
הוני פופס?

30
00:02:08,503 --> 00:02:10,047
ומה אתה רוצה שאעשה?

31
00:02:14,384 --> 00:02:15,719
הכול בסדר?

32
00:02:16,428 --> 00:02:17,596
את נראית עייפה.

33
00:02:18,347 --> 00:02:20,015
כן. הכול טוב.

34
00:02:24,853 --> 00:02:26,230
צפיתי בכל האנשים האלה

35
00:02:27,272 --> 00:02:30,943
ממשיכים בחיים שלהם

36
00:02:32,694 --> 00:02:34,404
כאילו שכלום לא קרה...

37
00:02:41,286 --> 00:02:44,206
דדו, אנחנו עושים את זה כבר שבועות.

38
00:02:45,415 --> 00:02:47,668
ואני לא מרגישה שאנחנו מתקרבים לוונדה.

39
00:02:48,752 --> 00:02:51,504
הבלשית ראוך ממשיכה להתעלם ממני.

40
00:02:51,505 --> 00:02:54,633
ונראה שהמשטרה לא קרובה יותר מאיתנו.

41
00:02:55,342 --> 00:02:56,592
זה רק עניין של זמן.

42
00:02:56,593 --> 00:02:59,137
יש לי תחושה שתהיה לנו פריצת דרך בקרוב.

43
00:03:01,431 --> 00:03:05,102
אולה הציע שננסה רחפן עם מצלמה תרמית.

44
00:03:05,602 --> 00:03:07,354
שנקנה אחד? מה דעתך?

45
00:03:07,938 --> 00:03:09,147
שווה לנסות?

46
00:03:12,609 --> 00:03:13,610
כן, בסדר.

47
00:03:15,529 --> 00:03:16,737
טוב.

48
00:03:16,738 --> 00:03:22,410
אולי תעשי הפסקה היום?
תצאי להתאוורר, תעשי אמבטיה נחמדה.

49
00:03:22,411 --> 00:03:25,163
ונתחיל שוב מחר.

50
00:03:25,747 --> 00:03:27,499
אני אמשיך לצפות מעט.

51
00:03:29,960 --> 00:03:32,421
ככה אני מרגישה שאני עושה משהו.

52
00:03:33,422 --> 00:03:34,423
טוב.

53
00:03:35,549 --> 00:03:37,551
אני אכין כריך.

54
00:03:40,053 --> 00:03:40,887
- רודיגר -

55
00:03:40,888 --> 00:03:42,598
- דדו, תפסיק להתעלם ממני.
תספר לה או שאני אספר. -

56
00:04:54,795 --> 00:04:56,421
{\an8}- יום 0 -

57
00:05:05,097 --> 00:05:08,766
לפני 100 שנה
שוויצרי ששמו קרל גוסטב יונג

58
00:05:08,767 --> 00:05:11,143
טבע את המושג ״סינכרוניות״, שלפיו אירועים

59
00:05:11,144 --> 00:05:14,730
שנדמה שהתרחשותם במקביל מקרית,

60
00:05:14,731 --> 00:05:17,191
הם למעשה אירועים שיש ביניהם קשר

61
00:05:17,192 --> 00:05:19,444
והם הגיוניים רק יחד.

62
00:05:20,028 --> 00:05:21,654
האמת שהוא כנראה הגזים מעט.

63
00:05:21,655 --> 00:05:22,655
- 20 מטרים - יציאה שנייה
רחוב פורסט - 10:38 -

64
00:05:22,656 --> 00:05:24,867
אבל הרעיון בכל זאת מעניין.

65
00:05:25,450 --> 00:05:28,619
כלומר, אי פעם חשבתם כמה דברים צריכים לקרות

66
00:05:28,620 --> 00:05:30,371
בעת ובעונה אחת

67
00:05:30,372 --> 00:05:33,959
כדי שבסופו של דבר
הכול יקרה בדיוק כפי שהוא קורה?

68
00:05:34,626 --> 00:05:38,921
ומה אם רק פרט אחד ישתנה?

69
00:05:38,922 --> 00:05:41,883
החיים יקבלו כיוון שונה לחלוטין.

70
00:05:41,884 --> 00:05:45,386
בדיוק כמו כשאימא שלי חשבה שכדאי

71
00:05:45,387 --> 00:05:47,763
שהשכנה שלי קארין תספר אותי,

72
00:05:47,764 --> 00:05:51,809
והיא עשתה לי פוני מגוחך

73
00:05:51,810 --> 00:05:54,855
שבגללו סבלתי כשהייתי בכיתה ג׳.

74
00:05:55,564 --> 00:05:58,609
הגורל עשוי להיות ממש מבאס לפעמים.

75
00:05:59,193 --> 00:06:00,902
- יום 96 -

76
00:06:00,903 --> 00:06:02,904
ונדה יצאה מהבית.

77
00:06:02,905 --> 00:06:05,823
הטלפון שלה נמצא בבית הקפה.

78
00:06:05,824 --> 00:06:08,409
כאן החולצה שלה נזרקה לפח המחזור,

79
00:06:08,410 --> 00:06:11,163
וכאן היא הופיעה בפוסט האינסטגרם של לנקה.

80
00:06:13,749 --> 00:06:16,918
הנתונים הסלולריים מהטלפון של לנקה
מצביעים על כך שהיא עצרה

81
00:06:16,919 --> 00:06:22,882
כאן, כאן, כאן, כאן,

82
00:06:22,883 --> 00:06:24,676
וכאן

83
00:06:25,511 --> 00:06:31,641
לפני שהיא נהגה ככל הנראה בחזרה לצ׳כיה

84
00:06:31,642 --> 00:06:33,769
בלי עצירות, ושם היא התרסקה על צלע הר.

85
00:06:34,937 --> 00:06:37,940
אולי היא נרדמה?

86
00:06:39,107 --> 00:06:40,609
אחרי הנהיגה הארוכה.

87
00:06:48,116 --> 00:06:49,868
דומה מעט לעכבר.

88
00:06:51,787 --> 00:06:54,164
אף, אוזניים וזנב.

89
00:07:01,672 --> 00:07:05,551
התמונה ליד הפסל היא הפוסט האחרון של לנקה.

90
00:07:06,218 --> 00:07:08,971
והפוסט לפניו צולם כאן.

91
00:07:10,556 --> 00:07:12,808
{\an8}- לנקה־חוקרת
#משפיעניתחוקרת -

92
00:07:13,392 --> 00:07:14,433
שלום.

93
00:07:14,434 --> 00:07:16,478
מצאתם את האשם?

94
00:07:19,231 --> 00:07:21,108
את היצור שאכל את הציפורים שלכם.

95
00:07:21,984 --> 00:07:23,569
נכון, הציפורים. כן.

96
00:07:24,736 --> 00:07:29,867
אנחנו חושבים שזו גירית.

97
00:07:30,659 --> 00:07:36,330
גירית! חיה מופלאה.

98
00:07:36,331 --> 00:07:40,543
אבל הן בדרך כלל לא תוקפות ציפורים.

99
00:07:40,544 --> 00:07:41,628
באמת?

100
00:07:42,212 --> 00:07:45,965
הגירית הזו ממש מרשעת.

101
00:07:45,966 --> 00:07:47,300
בדיוק.

102
00:07:47,301 --> 00:07:52,013
בכל מקרה, חשבנו לחפש ביער

103
00:07:52,014 --> 00:07:54,098
את הקן שלה.

104
00:07:54,099 --> 00:07:58,520
והבן שלי סיפר לי על רחפנים עם מצלמה תרמית.

105
00:07:59,855 --> 00:08:02,107
יש לי בדיוק מה שאתם צריכים.

106
00:08:04,109 --> 00:08:05,902
גירית?

107
00:08:05,903 --> 00:08:06,987
באמת?

108
00:08:28,300 --> 00:08:31,302
לוסי, את מציצה?

109
00:08:31,303 --> 00:08:34,347
את יודעת שאני לא אוהבת כשאת מציצה.

110
00:08:34,932 --> 00:08:37,726
- הכול בסדר?
- כן. כן.

111
00:08:43,649 --> 00:08:44,650
כן?

112
00:08:47,653 --> 00:08:50,656
מתוקה, תני לי דקה.

113
00:08:55,202 --> 00:08:56,410
מה?

114
00:08:56,411 --> 00:08:58,914
חשבתי שכבר טיפלנו בזה.

115
00:09:00,249 --> 00:09:01,875
זה לא טוב...

116
00:09:04,253 --> 00:09:06,296
היי. זו אני...

117
00:09:08,257 --> 00:09:11,926
ניסיתי לדבר עם אימא שלי שוב,
אבל היא עסוקה מדי.

118
00:09:11,927 --> 00:09:14,971
אני קצת מתחרפנת, אבל יהיה בסדר, נכון?

119
00:09:14,972 --> 00:09:17,014
לינה לא קיבלה מחזור שבועיים

120
00:09:17,015 --> 00:09:19,351
רק כי מרקורי היה בנסיגה.

121
00:09:20,894 --> 00:09:21,895
תחזור אליי בבקשה.

122
00:09:25,107 --> 00:09:26,316
אוי ואבוי.

123
00:09:38,954 --> 00:09:41,456
- הנה, בבקשה.
- תודה.

124
00:09:49,673 --> 00:09:52,341
אי פעם שברת לב של גבר?

125
00:09:52,342 --> 00:09:55,012
הרלד! מה אמרנו על הברחת לקוחות?

126
00:09:57,514 --> 00:09:58,723
- סליחה.
- כן.

127
00:09:58,724 --> 00:09:59,808
מצטער.

128
00:10:02,644 --> 00:10:04,729
אשתו אושפזה במוסד סיעודי בגלל דמנציה.

129
00:10:04,730 --> 00:10:06,230
אני מצטערת לשמוע.

130
00:10:06,231 --> 00:10:08,150
ואז החברה שלו עזבה אותו.

131
00:10:10,569 --> 00:10:12,321
- הכול בסדר, הרלד?
- כן, כן.

132
00:10:15,073 --> 00:10:16,283
מה לתת לך?

133
00:10:17,159 --> 00:10:19,703
אני חוקרת מקרה שבו נערה נעלמה.

134
00:10:20,996 --> 00:10:22,247
ונדה קלאט. כן.

135
00:10:22,998 --> 00:10:24,999
אני מכירה את המשפחה. נורא.

136
00:10:25,000 --> 00:10:26,667
אניטה!

137
00:10:26,668 --> 00:10:27,961
הרלד!

138
00:10:29,338 --> 00:10:30,713
האמת היא שאני מדברת על אישה אחרת.

139
00:10:30,714 --> 00:10:31,798
טוב.

140
00:10:37,554 --> 00:10:38,679
לא, אני לא מכירה אותה.

141
00:10:38,680 --> 00:10:40,933
- מי היא?
- משפיענית מצ׳כיה.

142
00:10:42,100 --> 00:10:45,394
משפיענים הם לא בדיוק
הלקוחות הטיפוסיים שלנו.

143
00:10:45,395 --> 00:10:47,021
היא הייתה פה בליל הנופלווקן האחרון.

144
00:10:47,022 --> 00:10:49,565
המון אנשים מגיעים לכאן בליל הנופלווקן.

145
00:10:49,566 --> 00:10:52,068
זה כנראה היום העמוס ביותר בשנה כאן,

146
00:10:52,069 --> 00:10:54,363
בגלל המצעד ומשחק הכדורגל...

147
00:10:54,988 --> 00:10:56,865
- למה את מחפשת אותה?
- היא מתה.

148
00:10:57,449 --> 00:10:59,493
- מתה?
- היא עברה תאונת דרכים.

149
00:11:00,244 --> 00:11:01,245
לכאורה.

150
00:11:02,246 --> 00:11:03,663
- בגבול הצ׳כי.
- כן.

151
00:11:03,664 --> 00:11:06,999
- פחות מ־24 שעות אחרי שהיא הייתה כאן.
- אלוהים.

152
00:11:07,000 --> 00:11:08,085
נו, טוב.

153
00:11:11,213 --> 00:11:12,548
לא.

154
00:11:13,632 --> 00:11:15,634
לא. אני לא זוכרת אותה. מצטערת.

155
00:11:16,927 --> 00:11:17,928
טוב.

156
00:11:20,055 --> 00:11:22,224
- אם במקרה תיזכרי במשהו...
- אני אתקשר.

157
00:11:23,100 --> 00:11:24,351
- להתראות.
- ביי.

158
00:11:27,813 --> 00:11:29,564
- הרלד, שוב?
- אניטה.

159
00:11:29,565 --> 00:11:30,858
כן, אניטה.

160
00:11:35,195 --> 00:11:36,863
- היי.
- מה אתה עושה?

161
00:11:36,864 --> 00:11:39,156
מה? זהו יום התשלום.

162
00:11:39,157 --> 00:11:40,658
אמרת שהתשלום האחרון אמור להתבצע היום.

163
00:11:40,659 --> 00:11:41,826
לא פה.

164
00:11:41,827 --> 00:11:42,994
בוא איתי.

165
00:11:42,995 --> 00:11:44,204
{\an8}- יום 96 -

166
00:11:54,131 --> 00:11:57,134
{\an8}- יום 0 -

167
00:12:02,806 --> 00:12:04,307
היי. מה לתת לך?

168
00:12:04,308 --> 00:12:06,685
מיץ אננס עם שוט טקילה.

169
00:12:07,352 --> 00:12:08,896
שמיץ האננס יהיה טרי.

170
00:12:12,524 --> 00:12:14,776
טוב, תני לי אחד מאלה.

171
00:12:17,029 --> 00:12:18,404
תחפושת מעולה.

172
00:12:18,405 --> 00:12:20,865
מה את? דחליל?

173
00:12:20,866 --> 00:12:22,826
אני הנופלווקן.

174
00:12:23,702 --> 00:12:25,411
היום הוא ליל הנופלווקן.

175
00:12:25,412 --> 00:12:26,580
וופלנוקן?

176
00:12:27,956 --> 00:12:29,415
נופלווקן!

177
00:12:29,416 --> 00:12:30,583
פופנדוקל?

178
00:12:30,584 --> 00:12:33,086
- נופלווקן.
- אין לי מושג מה אתה אומר.

179
00:12:34,796 --> 00:12:36,881
זו אגדה עתיקה.

180
00:12:36,882 --> 00:12:39,592
רואה? זה הנופלווקן.

181
00:12:39,593 --> 00:12:41,260
מפלצת שמתגוררת ביער,

182
00:12:41,261 --> 00:12:44,388
ובכל 100 שנה היא מגיעה לעיירה
כדי לחטוף את הנערה הכי יפה.

183
00:12:44,389 --> 00:12:47,058
אהבתי. כדאי שאיזהר אם ככה.

184
00:12:47,059 --> 00:12:48,143
נכון.

185
00:12:48,810 --> 00:12:51,188
- תרצי עוד משהו?
- כן.

186
00:12:53,982 --> 00:12:55,817
את יודעת מה זה פנגולין?

187
00:12:56,610 --> 00:12:58,819
- מה?
- הם מקסימים.

188
00:12:58,820 --> 00:13:03,074
אבל יותר ממיליון פנגולינים
ניצודו בשנה האחרונה בלבד.

189
00:13:03,075 --> 00:13:04,242
תפסיקי לצלם, בבקשה.

190
00:13:04,243 --> 00:13:06,202
אני מנסה לאתר את המוח

191
00:13:06,203 --> 00:13:08,996
מאחורי רשת ההברחות הגדולה ביותר
של חיות בר באירופה.

192
00:13:08,997 --> 00:13:10,706
ביקשתי ממך בנימוס להפסיק לצלם.

193
00:13:10,707 --> 00:13:12,125
הוא מכנה את עצמו קינג.

194
00:13:13,085 --> 00:13:15,253
- היא אמרה לך להפסיק לצלם.
- היי.

195
00:13:15,254 --> 00:13:19,257
אם שוב תיגע בדברים שלי, וולדמורט,
אני ארסס אותך בתרסיס פלפל.

196
00:13:19,258 --> 00:13:20,716
תקשיבי...

197
00:13:20,717 --> 00:13:23,302
מעולם לא שמעתי על אף קינג. טוב?

198
00:13:23,303 --> 00:13:24,846
תשתי ותצאי מפה.

199
00:13:24,847 --> 00:13:26,473
- לא שמעת?
- לא.

200
00:13:26,974 --> 00:13:28,432
מוזר.

201
00:13:28,433 --> 00:13:31,686
כי הוא מבצע הרבה עסקאות מכאן.

202
00:13:31,687 --> 00:13:33,730
״בלאק סוק״. נשמע מוכר?

203
00:13:34,439 --> 00:13:36,900
זה שוק ברשת האפלה.

204
00:13:37,776 --> 00:13:39,652
רוב האנשים טועים

205
00:13:39,653 --> 00:13:42,655
כשהם חושבים שהרשת האפלה אנונימית לגמרי.

206
00:13:42,656 --> 00:13:45,826
אבל זה הופך אותם לפגיעים.

207
00:13:47,369 --> 00:13:48,579
חכי פה.

208
00:13:59,173 --> 00:14:00,256
מה?

209
00:14:00,257 --> 00:14:01,841
אל תסתכל עליי ככה.

210
00:14:01,842 --> 00:14:04,760
יש לי 125,000 עוקבים.

211
00:14:04,761 --> 00:14:07,014
תיזהר אחרת אשלח אנשים שיטרילו אותך.

212
00:14:07,764 --> 00:14:09,141
בו!

213
00:14:13,937 --> 00:14:15,730
קינג רוצה לדבר איתך.

214
00:14:15,731 --> 00:14:16,856
תכתבי פרטי התקשרות.

215
00:14:16,857 --> 00:14:18,441
טיקטוק או אינסטה?

216
00:14:18,442 --> 00:14:20,194
מספר טלפון.

217
00:14:21,236 --> 00:14:22,446
אוקיי, בומרית.

218
00:14:28,911 --> 00:14:30,787
דרך אגב, זה מגעיל.

219
00:14:39,838 --> 00:14:41,548
כן, זו אני. תבוא לפה. מייד.

220
00:14:46,595 --> 00:14:48,722
- יום 96 -

221
00:15:02,152 --> 00:15:05,113
- היי, מה נשמע?
- היי! טוב לראות אותך!

222
00:15:21,129 --> 00:15:22,129
לא, תודה.

223
00:15:22,130 --> 00:15:23,840
זה הקו היחיד שיוצא מהתחנה.

224
00:15:23,841 --> 00:15:25,926
אני אחכה לאוטובוס הבא. תודה.

225
00:15:26,426 --> 00:15:28,511
האוטובוס הבא יגיע בעוד שעה.

226
00:15:28,512 --> 00:15:29,888
הכול בסדר, תודה.

227
00:15:35,644 --> 00:15:37,437
טוב, ביי. נתראה.

228
00:15:49,032 --> 00:15:50,075
וואו.

229
00:15:56,915 --> 00:16:00,043
- רוצה לנסות?
- זה לא רעיון טוב.

230
00:16:01,086 --> 00:16:03,088
נראה מה זה יכול לעשות.

231
00:16:14,725 --> 00:16:16,226
מה שלומך?

232
00:16:17,186 --> 00:16:18,812
אתה בסדר?

233
00:16:20,147 --> 00:16:22,065
המצב היה משוגע לאחרונה.

234
00:16:23,901 --> 00:16:26,111
לאבד את ונדה ככה, בלי שום התראה.

235
00:16:27,237 --> 00:16:28,447
בלי הסבר.

236
00:16:29,489 --> 00:16:30,657
זה משפיע.

237
00:16:33,493 --> 00:16:34,995
גורם לך להבין

238
00:16:35,746 --> 00:16:40,375
כמה אנחנו קטנים ביקום ענק וכאוטי.

239
00:16:42,294 --> 00:16:45,923
כמו עכברים שרצים בגלגל.

240
00:16:46,632 --> 00:16:50,385
לא מודעים לכך שהם יכולים להימחץ בכל רגע.

241
00:16:53,263 --> 00:16:55,307
וברגע שמבינים שכך העולם עובד,

242
00:16:56,183 --> 00:16:57,726
אי אפשר לחזור לאחור.

243
00:16:58,352 --> 00:16:59,811
מה יהיה הסוף?

244
00:17:02,147 --> 00:17:03,232
מה הכוונה?

245
00:17:05,233 --> 00:17:07,861
מה אם לא נמצא אותה?

246
00:17:14,785 --> 00:17:15,786
נמצא אותה.

247
00:17:18,288 --> 00:17:19,373
אנחנו חייבים.

248
00:17:20,207 --> 00:17:21,208
כן?

249
00:17:23,042 --> 00:17:24,877
טוב, תן לי לראות. איפה אנחנו?

250
00:17:26,463 --> 00:17:27,797
נראה מוכר.

251
00:17:27,798 --> 00:17:30,633
זו השווארמה שנפתחה לא מזמן.

252
00:17:30,634 --> 00:17:32,469
אולי נעבור שם מאוחר יותר ונאכל צהריים?

253
00:17:33,095 --> 00:17:34,512
ילד מהכיתה שלי היה שם.

254
00:17:34,513 --> 00:17:35,721
הוא נהנה?

255
00:17:35,722 --> 00:17:38,183
הוא חרבן על עצמו בבית הקולנוע לאחר מכן.

256
00:17:39,059 --> 00:17:40,393
אז נאכל המבורגרים?

257
00:17:40,394 --> 00:17:41,478
טוב.

258
00:17:42,145 --> 00:17:46,190
מכאן תתקדם צפונה למחלף.

259
00:17:46,191 --> 00:17:50,821
תתקדם בדרך הראשית עד הכיכר.

260
00:17:51,530 --> 00:17:53,447
תעבור את כל בנייני הדירות.

261
00:17:53,448 --> 00:17:55,449
קדימה, תתקדם, תתקדם.

262
00:17:55,450 --> 00:17:58,077
תעצור בפינה. תעצור. כן, בדיוק.

263
00:17:58,078 --> 00:18:00,788
זו נקודת ההתחלה שלנו.

264
00:18:00,789 --> 00:18:02,248
נקודת המוצא.

265
00:18:02,249 --> 00:18:06,044
כאן נמצא פח הבגדים
שבו מצאו את החולצה של ונדה.

266
00:18:07,254 --> 00:18:08,629
טוב.

267
00:18:08,630 --> 00:18:10,799
עכשיו תעלה הכי גבוה שאפשר.

268
00:18:11,633 --> 00:18:12,885
טוב.

269
00:18:16,138 --> 00:18:17,847
וואו. טוב.

270
00:18:17,848 --> 00:18:18,931
- פח תרומות -

271
00:18:18,932 --> 00:18:21,893
היינו בכל אלה. גם באלה.

272
00:18:21,894 --> 00:18:25,606
ונותרו הבתים האלה והבתים בקצה היער.

273
00:18:26,899 --> 00:18:30,359
ונדה, מותק, אנחנו יודעים שאת שם איפשהו.

274
00:18:30,360 --> 00:18:31,820
תני לנו סימן.

275
00:18:36,867 --> 00:18:38,619
ונדה!

276
00:18:41,330 --> 00:18:44,207
- ונדה!
- ונדה!

277
00:18:44,208 --> 00:18:45,626
- איפה את?
- ונדה!

278
00:18:54,134 --> 00:18:56,219
- מגניב, נכון?
- כן...

279
00:18:56,220 --> 00:18:57,845
תראי. מה עם זה?

280
00:18:57,846 --> 00:19:00,349
- לא יודעת.
- אני חושבת שזה...

281
00:19:06,730 --> 00:19:08,856
- ככה?
- כן, כן. תעשי את זה.

282
00:19:08,857 --> 00:19:10,608
- בלי סוכר?
- כן, ברור.

283
00:19:10,609 --> 00:19:12,361
זה די יקר האמת.

284
00:19:20,369 --> 00:19:22,454
- היי, לוסי.
- היי.

285
00:19:24,873 --> 00:19:26,708
היא לומדת איתי בכיתה.

286
00:19:34,883 --> 00:19:36,051
- בדיקת היריון מוקדם -

287
00:19:44,685 --> 00:19:46,395
כולן אותו דבר פחות או יותר.

288
00:19:48,397 --> 00:19:49,897
הייתי לוקחת את זו.

289
00:19:49,898 --> 00:19:51,275
היא מכילה שתי בדיקות.

290
00:19:52,818 --> 00:19:53,861
והיא קלה מאוד לתפעול.

291
00:19:57,781 --> 00:19:59,116
אני קונה בשביל חברה.

292
00:20:01,952 --> 00:20:06,206
תגידי לחברה שלך שאין סיבה להתבייש.

293
00:20:08,083 --> 00:20:09,334
כמעט כל אישה

294
00:20:10,878 --> 00:20:12,588
עברה את זה בשלב כלשהו.

295
00:20:13,881 --> 00:20:15,382
אנחנו פשוט לא מדברות על זה.

296
00:20:21,054 --> 00:20:23,182
גם אני מעולם לא דיברתי על זה עם הבת שלי.

297
00:20:23,682 --> 00:20:25,976
כנראה חשבתי שאם לא אדבר על זה...

298
00:20:27,144 --> 00:20:28,937
זה לא יקרה.

299
00:20:29,855 --> 00:20:31,148
די מטופש, נכון?

300
00:20:33,692 --> 00:20:36,569
בכל פעם שאני מנסה
לדבר עם אימא שלי, היא עסוקה.

301
00:20:36,570 --> 00:20:40,991
לוסי, תאמיני לי,
תמיד יהיה לה זמן לשיחה כזו.

302
00:20:41,742 --> 00:20:43,452
איך את יודעת איך קוראים לי?

303
00:20:46,163 --> 00:20:49,040
את לומדת בבית הספר שהילדים שלי לומדים בו.

304
00:20:49,041 --> 00:20:53,712
אני אימא של אולה ושל ונדה.

305
00:20:55,672 --> 00:20:57,089
ידעתי שאת נראית מוכרת.

306
00:20:57,090 --> 00:20:58,300
כן.

307
00:21:00,969 --> 00:21:03,305
אני מצטערת על מה שקרה לוונדה.

308
00:21:03,931 --> 00:21:04,972
כן.

309
00:21:04,973 --> 00:21:06,975
היא הייתה אחלה. אני מקווה שהיא תחזור.

310
00:21:08,227 --> 00:21:09,353
לא התכוונתי...

311
00:21:11,146 --> 00:21:12,523
את רוצה לשבת?

312
00:21:13,732 --> 00:21:15,817
אנחנו יכולות לשתות קפה או משהו.

313
00:21:16,860 --> 00:21:19,112
כמובן. בואי נשתה קפה.

314
00:21:20,364 --> 00:21:21,365
טוב.

315
00:22:08,036 --> 00:22:10,288
וואו, טעים, נכון?

316
00:22:10,289 --> 00:22:14,458
אתה יודע למי אנחנו יכולים להמליץ
על ספייסי סנקס?

317
00:22:14,459 --> 00:22:15,544
לדוד רודיגר.

318
00:22:16,211 --> 00:22:18,172
אני חושב שהוא ממש יאהב אותם.

319
00:22:23,343 --> 00:22:24,469
היה כיף לבלות היום.

320
00:22:25,470 --> 00:22:28,515
אנחנו צריכים לבלות לעיתים קרובות יותר.

321
00:22:29,808 --> 00:22:30,934
זה לא פשוט.

322
00:22:31,727 --> 00:22:34,855
אתה ואימא תמיד עסוקים בחיפוש אחר ונדה.

323
00:22:37,774 --> 00:22:40,568
אבל תמיד יש לנו זמן גם בשבילך.

324
00:22:40,569 --> 00:22:41,778
אתה יודע את זה, נכון?

325
00:22:48,368 --> 00:22:50,913
אתה ואימא מתגרשים?

326
00:22:51,872 --> 00:22:52,998
מה? לא.

327
00:22:55,459 --> 00:22:56,752
למה אתה חושב?

328
00:22:58,128 --> 00:22:59,587
אימא אמרה משהו?

329
00:22:59,588 --> 00:23:00,671
לא, לא.

330
00:23:00,672 --> 00:23:02,215
היא פשוט תמיד עצבנית,

331
00:23:02,216 --> 00:23:05,969
ואתה ממשיך לעשות דברים שמעצבנים אותה.

332
00:23:09,598 --> 00:23:11,517
אני ממש משתדל.

333
00:23:12,976 --> 00:23:13,977
אני יודע.

334
00:23:16,563 --> 00:23:17,856
מה זה?

335
00:23:20,234 --> 00:23:21,567
אוי, לא.

336
00:23:21,568 --> 00:23:22,653
הוא מצא את מכשיר המעקב.

337
00:23:24,446 --> 00:23:25,948
זה לא טוב.

338
00:23:33,789 --> 00:23:36,874
משטרה? מישהו פרץ לבית שלי.

339
00:23:36,875 --> 00:23:37,959
זה ממש לא טוב.

340
00:23:37,960 --> 00:23:40,378
- שנתקשר לאימא?
- בשום אופן לא. אנחנו נטפל בזה.

341
00:23:40,379 --> 00:23:41,713
קדימה.

342
00:23:42,422 --> 00:23:44,883
אנחנו רק צריכים להוציא משם את המצלמות.

343
00:23:56,562 --> 00:23:58,188
נחמד מצידך.

344
00:23:59,982 --> 00:24:01,483
אני כבר מרגישה טוב יותר.

345
00:24:02,818 --> 00:24:04,486
אני לא יודעת מה קרה לי.

346
00:24:05,070 --> 00:24:06,572
זה בסדר. אני מבינה.

347
00:24:08,365 --> 00:24:09,658
בטח קשה לך.

348
00:24:16,248 --> 00:24:18,750
ונדה בכיתה מעליי, אבל אני זוכרת אותה.

349
00:24:19,793 --> 00:24:22,254
היא תמיד הייתה מקסימה ושנונה.

350
00:24:23,922 --> 00:24:25,256
כן.

351
00:24:25,257 --> 00:24:26,633
מתאים לה.

352
00:24:29,845 --> 00:24:32,556
פגשתי מישהו בבוקר שבו היא נעלמה.

353
00:24:33,515 --> 00:24:34,349
ביער.

354
00:24:36,351 --> 00:24:37,394
איחרת.

355
00:24:38,187 --> 00:24:40,438
עשיתי עיקוף
כדי שאף אחד לא יראה אותי.

356
00:24:40,439 --> 00:24:42,065
כולם מסתובבים בחוץ היום.

357
00:24:42,691 --> 00:24:44,275
אף אחד לא ראה אותך, נכון?

358
00:24:44,276 --> 00:24:45,360
תירגע.

359
00:24:46,028 --> 00:24:47,404
אתה ממש פרנואיד.

360
00:24:49,156 --> 00:24:50,157
תקשיבי, אני עלול לאבד את העבודה שלי.

361
00:24:51,325 --> 00:24:52,450
את בת 15.

362
00:24:52,451 --> 00:24:54,036
אני עלול להישלח לכלא.

363
00:24:55,078 --> 00:24:56,079
אף אחד לא ראה אותי.

364
00:24:57,331 --> 00:24:58,624
נשבעת.

365
00:25:05,339 --> 00:25:06,507
וראיתי את ונדה.

366
00:25:13,096 --> 00:25:14,723
סיפרת למשטרה?

367
00:25:15,474 --> 00:25:17,517
למה לא, לכל הרוחות? זה חשוב.

368
00:25:17,518 --> 00:25:20,728
אני מצטערת. אני ממש מצטערת.
אני יודעת שהייתי צריכה לומר משהו.

369
00:25:20,729 --> 00:25:22,606
רציתי לומר משהו, אבל אני...

370
00:25:23,565 --> 00:25:25,316
הוא השביע אותי לא לספר.

371
00:25:25,317 --> 00:25:27,277
מי השביע אותך?

372
00:25:34,201 --> 00:25:35,202
הוא מורה.

373
00:25:37,621 --> 00:25:38,622
וואו.

374
00:25:40,207 --> 00:25:42,209
טוב. הבנתי.

375
00:25:44,086 --> 00:25:46,171
ואני מניחה שזה גם קשור לעניין?

376
00:25:47,089 --> 00:25:48,090
אוי, לוסי.

377
00:25:49,258 --> 00:25:52,052
- לוסי, לוסי, לוסי...
- בבקשה אל תספרי לאימא שלי.

378
00:25:56,431 --> 00:25:57,432
טוב.

379
00:25:58,684 --> 00:26:00,060
אני לא אספר לאימא שלך.

380
00:26:04,398 --> 00:26:05,899
מר הסל, אנחנו מהמשטרה.

381
00:26:13,949 --> 00:26:15,450
מה אתם רוצים ממני?

382
00:26:17,494 --> 00:26:18,870
הצילו!

383
00:26:18,871 --> 00:26:20,163
היי! היי!

384
00:26:22,749 --> 00:26:25,001
למה הוא נאבק ככה?

385
00:26:25,002 --> 00:26:26,711
זה לא טוב. לא טוב בכלל.

386
00:26:26,712 --> 00:26:28,755
- תביא את המצלמות.
- תעזוב, שמוק!

387
00:26:29,756 --> 00:26:31,842
אתם נמושות.

388
00:26:33,010 --> 00:26:36,054
אתם מתעסקים עם האיש הלא נכון.
הייתי בצבא.

389
00:26:40,934 --> 00:26:42,811
מה עשית?

390
00:26:44,271 --> 00:26:45,897
למה הכית אותו חזק כל כך?

391
00:26:45,898 --> 00:26:47,524
הגנה עצמית.

392
00:26:49,693 --> 00:26:52,487
- הוא מת?
- לא, הוא לא מת.

393
00:26:59,786 --> 00:27:01,622
נראה שהוא לא נושם.

394
00:27:05,918 --> 00:27:07,252
אוי, לא.

395
00:27:07,961 --> 00:27:09,879
למה הוא צרח ככה?

396
00:27:09,880 --> 00:27:12,591
- אלוהים. מה עשינו?
- מה עכשיו?

397
00:27:13,342 --> 00:27:15,511
עקבתי אחרי חקירת המקרה של ונדה
ברשת החברתית.

398
00:27:16,428 --> 00:27:17,971
המון אנשים מעלים פוסטים.

399
00:27:19,473 --> 00:27:20,516
באמת?

400
00:27:21,558 --> 00:27:23,060
שמעת על הבית האפל?

401
00:27:25,145 --> 00:27:26,270
הבית האפל?

402
00:27:26,271 --> 00:27:28,439
זה בית ברחוב פורסט.

403
00:27:28,440 --> 00:27:30,275
האחרון משמאל.

404
00:27:32,903 --> 00:27:35,072
אף אחד לא נכנס אליו ואף אחד לא יוצא ממנו.

405
00:27:36,198 --> 00:27:39,409
הוא צבוע באפור נוראי, כמו של בשר רקוב.

406
00:27:40,869 --> 00:27:44,081
ויש המון שלטים שכתוב עליהם,
״אין כניסה״ ו״זהירות מהכלב״.

407
00:27:46,708 --> 00:27:48,126
אבל אף אחד מעולם לא שמע כלב נובח.

408
00:27:53,799 --> 00:27:57,469
אומרים שהאנשים שגרים שם
מסתובבים ביער בלילות.

409
00:27:58,846 --> 00:28:02,182
שהם יוצאים רק כשמחשיך וכשהירח מלא.

410
00:28:04,268 --> 00:28:06,937
ושהם מחפשים את הקורבן הבא שלהם.

411
00:28:12,109 --> 00:28:14,236
- רגע.
- זו רק השערה אחת.

412
00:28:15,320 --> 00:28:18,156
אחרים אומרים שוונדה ברחה
כדי להצטרף לקרקס השמש.

413
00:28:23,912 --> 00:28:24,955
את יודעת,

414
00:28:25,956 --> 00:28:28,500
אם את רוצה את יכולה להיכנס לשם
ולבצע את הבדיקה עכשיו.

415
00:28:29,501 --> 00:28:31,836
אני בטוחה שהכול יהיה בסדר.

416
00:28:31,837 --> 00:28:36,008
אבל אם לא, נחשוב יחד מה לעשות.

417
00:28:37,885 --> 00:28:38,760
טוב.

418
00:28:49,521 --> 00:28:51,690
- יום 96 -

419
00:28:53,859 --> 00:28:55,067
- יום 0 -

420
00:28:55,068 --> 00:28:57,987
קינג. וואו, לא לזה ציפיתי.

421
00:28:57,988 --> 00:29:01,324
תקשיב, אני יודעת שאתה מבריח עסוק,

422
00:29:01,325 --> 00:29:03,702
אז אגש ישר לעניין.

423
00:29:04,328 --> 00:29:07,371
או שאספר למשטרה מה אני יודעת,

424
00:29:07,372 --> 00:29:10,626
או שתעניק לי ריאיון אקסקלוסיבי ואנונימי.

425
00:29:14,254 --> 00:29:16,130
כבר הכנתי סרטון,

426
00:29:16,131 --> 00:29:18,716
הוא שמור אצלי

427
00:29:18,717 --> 00:29:20,260
ומוכן להעלאה.

428
00:29:20,928 --> 00:29:22,596
השאלה היא

429
00:29:23,263 --> 00:29:25,349
אם אתה רוצה להשפיע על הנרטיב?

430
00:29:27,976 --> 00:29:28,977
מה?

431
00:29:30,020 --> 00:29:31,437
ברצינות?

432
00:29:31,438 --> 00:29:33,357
טוב, תשלח לי מיקום ואני אגיע.

433
00:29:52,626 --> 00:29:55,045
{\an8}- יער
חולצה -

434
00:30:17,276 --> 00:30:18,277
בואי הנה.

435
00:30:19,444 --> 00:30:20,445
היי.

436
00:30:27,035 --> 00:30:28,745
לוסי, תקשיבי.

437
00:30:31,415 --> 00:30:33,834
אני לא חושבת שכדאי
שתמשיכי להתראות עם הגבר הזה.

438
00:30:37,421 --> 00:30:38,422
היי.

439
00:30:38,922 --> 00:30:41,550
יש אחלה בחורים בגיל שלך.

440
00:30:42,885 --> 00:30:44,386
כמו הבן שלי, אולה.

441
00:30:47,764 --> 00:30:50,309
אני לא חושבת שאני הטיפוס של אולה.

442
00:31:04,281 --> 00:31:07,491
- לא בהיריון -

443
00:31:07,492 --> 00:31:08,410
- ספייסי סנקס -

444
00:31:19,922 --> 00:31:21,882
לא במשמרת שלי, ידידי.

445
00:31:42,361 --> 00:31:43,320
בחיי.

446
00:31:45,614 --> 00:31:48,824
אנחנו מתמודדים עם משפיענית מתה
ועם נערה נעדרת.

447
00:31:48,825 --> 00:31:51,787
אף אחד אחר לא היה יכול לענות לקריאה הזו?

448
00:31:55,832 --> 00:31:57,459
יש לנו דברים חשובים יותר...

449
00:31:58,961 --> 00:32:00,128
להתעסק בהם.

450
00:32:08,720 --> 00:32:10,973
מר הסל. התקשרת למשטרה.

451
00:32:12,599 --> 00:32:14,725
כאן ראוך מהמשטרה. תפתח את הדלת בבקשה.

452
00:32:14,726 --> 00:32:18,271
- שקט. מה נעשה?
- מר הסל? אתה שם?

453
00:32:18,272 --> 00:32:20,356
לא יודע... תנסה מהדלת האחורית.

454
00:32:20,357 --> 00:32:21,733
רעיון טוב.

455
00:32:23,443 --> 00:32:25,028
מר הסל?

456
00:32:32,578 --> 00:32:33,912
איפה המכונית?

457
00:32:34,454 --> 00:32:35,831
היא הייתה כאן.

458
00:32:36,331 --> 00:32:38,083
טוב, מר הסל. אנחנו נכנסים.

459
00:32:39,251 --> 00:32:41,003
מה נעשה? אנחנו חייבים להסתלק ומהר.

460
00:32:48,135 --> 00:32:49,386
לאט, ממש לאט.

461
00:32:57,811 --> 00:32:59,563
קדימה. קדימה!

462
00:33:10,949 --> 00:33:12,993
היי. היי!

463
00:33:13,744 --> 00:33:14,745
היי!

464
00:33:16,663 --> 00:33:17,664
לעזאזל.

465
00:33:37,684 --> 00:33:39,061
תודה על...

466
00:33:41,146 --> 00:33:42,146
את יודעת.

467
00:33:42,147 --> 00:33:43,440
אין על מה.

468
00:33:44,024 --> 00:33:46,443
רק עוד משהו אחד.

469
00:33:47,694 --> 00:33:50,863
בבוקר שראית את ונדה,

470
00:33:50,864 --> 00:33:53,367
לאיזה כיוון היא נסעה?

471
00:33:57,412 --> 00:33:58,956
היא נסעה בכיוון הזה.

472
00:33:59,456 --> 00:34:00,457
אבל היא הייתה לבד.

473
00:34:01,124 --> 00:34:02,251
טוב לדעת.

474
00:34:03,877 --> 00:34:05,294
תודה.

475
00:34:05,295 --> 00:34:06,630
לוסי?

476
00:34:08,172 --> 00:34:09,882
- מה את עושה כאן?
- שלום.

477
00:34:11,510 --> 00:34:12,968
נפגשנו.

478
00:34:12,969 --> 00:34:14,595
אני קרלוטה קלאט.

479
00:34:14,596 --> 00:34:16,098
אימא של אולה.

480
00:34:16,764 --> 00:34:19,268
- ושל ונדה.
- אוי, אלוהים, בטח.

481
00:34:19,851 --> 00:34:22,102
ראיתי אותך באירועים של בית הספר.

482
00:34:22,103 --> 00:34:23,688
את מלכת סלט תפוחי האדמה.

483
00:34:24,481 --> 00:34:25,607
כן.

484
00:34:29,777 --> 00:34:31,612
כן, לוסי...

485
00:34:32,155 --> 00:34:33,573
ראתה אותי

486
00:34:33,574 --> 00:34:36,576
והביעה אמפתיה.

487
00:34:36,577 --> 00:34:39,495
לא ידעתי שהבת שלי אמפתית כל כך.

488
00:34:39,496 --> 00:34:41,373
היא מסתירה את התכונה הזו ממני.

489
00:34:44,418 --> 00:34:46,085
רק רציתי לקנות גלידה.

490
00:34:47,212 --> 00:34:49,130
אולי נצפה בסרט יחד מאוחר יותר?

491
00:34:49,797 --> 00:34:51,131
נשמע נהדר.

492
00:34:51,132 --> 00:34:53,968
אולי תלכי לבחור סרט?

493
00:34:53,969 --> 00:34:56,096
אני כבר באה ונוכל לנסוע יחד הביתה.

494
00:35:02,603 --> 00:35:05,271
רק רציתי לומר

495
00:35:05,272 --> 00:35:09,193
שאני לא מסוגלת לדמיין בכלל מה עובר עלייך.

496
00:35:10,068 --> 00:35:12,069
אם אי פעם תרצי לשתות קפה יחד

497
00:35:12,070 --> 00:35:15,072
או שתרצי לשוחח,

498
00:35:15,073 --> 00:35:17,284
אני גרה בהמשך הרחוב.

499
00:35:19,536 --> 00:35:22,122
- אני אשמח. תודה רבה.
- כן? מעולה.

500
00:35:22,831 --> 00:35:26,960
תכתבי את המספר שלך ואני אשלח לך הודעה.

501
00:35:28,337 --> 00:35:29,338
טוב?

502
00:35:34,134 --> 00:35:35,218
אלוהים. אנשים נוהגים כמו...

503
00:35:35,219 --> 00:35:37,721
- אידיוטים גמורים.
- כן.

504
00:35:47,606 --> 00:35:49,065
עוקבים אחרינו?

505
00:35:49,066 --> 00:35:50,275
לא נראה לי.

506
00:35:58,492 --> 00:35:59,743
לענות?

507
00:36:04,039 --> 00:36:07,583
אתה מבין שאסור שאימא תגלה, נכון?

508
00:36:07,584 --> 00:36:08,918
תגלה מה בדיוק?

509
00:36:08,919 --> 00:36:12,213
שפרצנו לבית של מר הסל
ושנתתי לו אגרוף בפנים?

510
00:36:12,214 --> 00:36:15,759
או שגנבנו טנדר וברחנו מהמשטרה?

511
00:36:19,721 --> 00:36:21,181
אלוהים.

512
00:36:23,475 --> 00:36:25,351
אתה חושב שאני משוגע? מובן שלא אספר לה.

513
00:36:25,352 --> 00:36:26,602
היא תהרוג אותי.

514
00:36:26,603 --> 00:36:28,563
- כן, היא תהרוג אותך.
- היא באמת תהרוג אותי.

515
00:36:28,564 --> 00:36:30,356
ואז היא תסיע אותך לבית החולים
ותעשה לך החייאה

516
00:36:30,357 --> 00:36:32,316
- רק כדי להרוג אותך שוב.
- כן.

517
00:36:32,317 --> 00:36:34,402
ואז היא תשלח אותך לפנימייה בשווייץ

518
00:36:34,403 --> 00:36:37,531
שכולם מדברים בה לטינית
ומתלבשים כמו הארי פוטר.

519
00:36:47,291 --> 00:36:49,418
אפשר לפנות כאן שמאלה בבקשה?

520
00:36:57,467 --> 00:36:59,219
תעצור כאן.

521
00:37:16,320 --> 00:37:17,321
{\an8}- היזהרו מהכלב! -

522
00:37:24,328 --> 00:37:26,580
טוב. מעולה, תודה. תודה.

523
00:37:38,008 --> 00:37:40,676
ניפטר מהטנדר ביער, טוב?

524
00:37:40,677 --> 00:37:41,762
כן.

525
00:37:47,518 --> 00:37:48,519
מה זה?

526
00:37:51,188 --> 00:37:52,897
- משלוח לרודיגר שפר -

527
00:37:52,898 --> 00:37:54,315
רודיגר?

528
00:37:54,316 --> 00:37:56,193
מה?

529
00:37:59,279 --> 00:38:00,322
אבא! אבא!

530
00:38:05,869 --> 00:38:07,287
לא, אבא, לא!

531
00:38:26,181 --> 00:38:27,181
- שלוש שיחות שלא נענו מקרלוטה -

532
00:38:27,182 --> 00:38:28,933
מצלמת מעקב סודית?

533
00:38:28,934 --> 00:38:30,810
כן, בדיוק.

534
00:38:30,811 --> 00:38:32,562
היא הוחבאה בנברשת המסדרון.

535
00:38:32,563 --> 00:38:34,397
- ואז הגיעו שני אנשים.
- ביי.

536
00:38:34,398 --> 00:38:36,649
אחד נמוך ועגלגל והשני צנום.

537
00:38:36,650 --> 00:38:38,776
עם שקיות נייר על הראש?

538
00:38:38,777 --> 00:38:39,862
כן.

539
00:38:40,696 --> 00:38:44,408
הם פרצו פנימה, תקפו אותי והתעלפתי.

540
00:38:44,992 --> 00:38:46,660
כשחזרתי להכרה

541
00:38:47,411 --> 00:38:50,413
המצלמה והאנשים נעלמו.

542
00:38:50,414 --> 00:38:51,790
רגע, רגע.

543
00:38:53,458 --> 00:38:55,878
נעלמו באורח פלא?

544
00:38:57,504 --> 00:38:58,964
עכשיו אני מבין הכול.

545
00:39:00,048 --> 00:39:02,467
ככה הם ידעו על מרגרט.

546
00:39:04,887 --> 00:39:07,388
אניטה עזבה אותי באשמתם.

547
00:39:07,389 --> 00:39:10,559
מר הסל, אתה זוכר שכבר נתקלנו זה בזה היום?

548
00:39:13,103 --> 00:39:14,770
בבר הקפיטן?

549
00:39:14,771 --> 00:39:15,856
לא.

550
00:39:16,857 --> 00:39:18,524
נשארת שם עוד זמן רב?

551
00:39:18,525 --> 00:39:20,067
המשכת לשתות?

552
00:39:20,068 --> 00:39:22,154
רק משקה קטן כדי להקל את הכאב.

553
00:39:24,281 --> 00:39:25,698
אניטה איננה.

554
00:39:25,699 --> 00:39:27,117
- ק׳ קלאט -

555
00:39:28,744 --> 00:39:29,995
היא איננה.

556
00:39:30,746 --> 00:39:32,122
- היא איננה.
- ראוך מדברת.

557
00:39:32,789 --> 00:39:35,791
איננה. אניטה איננה.

558
00:39:35,792 --> 00:39:37,793
גברת ראוך, קרלוטה קלאט מדברת.

559
00:39:37,794 --> 00:39:40,839
רק רציתי לומר לך שמישהי ראתה את ונדה.

560
00:39:41,507 --> 00:39:46,219
ביום שהיא נעלמה, בדרך ליער.

561
00:39:46,220 --> 00:39:47,470
מה? איך את יודעת?

562
00:39:47,471 --> 00:39:49,972
דיברתי עם עדה.

563
00:39:49,973 --> 00:39:51,474
איזו עדה?

564
00:39:51,475 --> 00:39:53,601
- מצטערת, אני לא יכולה לספר לך.
- סליחה?

565
00:39:53,602 --> 00:39:56,604
לא חשוב. זה מידע חדש שלא היה לך.

566
00:39:56,605 --> 00:39:58,731
גברת קלאט, אם המידע אמין,

567
00:39:58,732 --> 00:40:00,984
העדה צריכה לתת עדות.

568
00:40:01,735 --> 00:40:04,403
כבר חיפשת בבית האפל?

569
00:40:04,404 --> 00:40:06,822
- במה?
- הבית הגדול והמצמרר

570
00:40:06,823 --> 00:40:08,200
שקרוב לכיכר פורסט?

571
00:40:08,700 --> 00:40:11,410
המון השערות לגביו מסתובבות ברשת.

572
00:40:11,411 --> 00:40:15,122
אני מודה שחלק מהן נשמעות מעט מוגזמות...

573
00:40:15,123 --> 00:40:18,709
טוב, אני חייבת לעצור אותך.
יש לי עבודת משטרה אמיתית.

574
00:40:18,710 --> 00:40:21,045
אבל אני מציעה לך לא לחפש את ונדה באינטרנט.

575
00:40:21,046 --> 00:40:22,588
לא תמצאי שם מידע מועיל.

576
00:40:22,589 --> 00:40:23,715
להתראות.

577
00:40:24,591 --> 00:40:26,218
- מטומטמת.
- מטומטמת.

578
00:40:30,889 --> 00:40:32,474
- כיכר פורסט -

579
00:41:01,795 --> 00:41:04,422
אולה! אולה, בבקשה!

580
00:41:04,423 --> 00:41:05,841
אולה!

581
00:41:06,341 --> 00:41:08,050
תתעורר! אתה בסדר?

582
00:41:08,051 --> 00:41:10,429
אולה. היי. אולה!

583
00:41:11,013 --> 00:41:12,306
אתה בסדר?

584
00:41:15,017 --> 00:41:17,477
אתה בסדר?

585
00:41:18,395 --> 00:41:20,772
- כן, אני בסדר.
- תודה לאל.

586
00:41:23,567 --> 00:41:25,402
אני מצטער, אני לא יודע מה קרה.

587
00:41:25,903 --> 00:41:27,695
- אתה בסדר?
- אני בסדר, אבא.

588
00:41:27,696 --> 00:41:29,156
- אני בסדר.
- אלוהים.

589
00:41:30,532 --> 00:41:33,160
אנחנו חייבים להסתלק מכאן. טוב?

590
00:41:33,660 --> 00:41:34,661
טוב.

591
00:41:41,502 --> 00:41:42,711
לעזאזל.

592
00:41:43,504 --> 00:41:44,838
לעזאזל.

593
00:41:45,380 --> 00:41:46,715
אלוהים.

594
00:41:49,384 --> 00:41:50,636
אלוהים.

595
00:42:02,356 --> 00:42:03,731
אבא?

596
00:42:03,732 --> 00:42:05,483
למה יש שם כלוב?

597
00:42:05,484 --> 00:42:08,237
אין לי מושג, ואני לא רוצה לדעת.

598
00:42:09,029 --> 00:42:11,281
תן לי. בוא נסתלק מכאן.

599
00:42:12,449 --> 00:42:13,575
אולה, בוא!

600
00:42:15,452 --> 00:42:17,578
- אתה בסדר?
- כן, בסדר.

601
00:42:17,579 --> 00:42:18,914
משהו כואב לך?

602
00:42:19,498 --> 00:42:20,957
לא.

603
00:42:20,958 --> 00:42:22,042
לעזאזל.

604
00:42:23,043 --> 00:42:26,964
{\an8}- יום 0 -

605
00:42:48,026 --> 00:42:50,320
נאבדת?

606
00:42:54,408 --> 00:42:57,202
- את העיתונאית, נכון?
- משפיענית חוקרת.

607
00:42:58,745 --> 00:43:01,665
כמו עיתונאית, רק עם לייקים רבים יותר.

608
00:43:04,251 --> 00:43:05,668
רצית לדבר עם קינג, נכון?

609
00:43:05,669 --> 00:43:06,879
כן.

610
00:43:08,297 --> 00:43:09,298
בואי איתי.

611
00:43:16,471 --> 00:43:17,598
קדימה.

612
00:43:19,683 --> 00:43:20,684
אני לא נושך.

613
00:43:34,990 --> 00:43:35,991
לא!

614
00:44:57,406 --> 00:44:59,408
תרגום: גלעד וייס