ET POUR LA PREMIÈRE FOIS À L'ÉCRAN...
LES VINSON
UNE CRÉATION DE CARLOTTA KLATT
Petit-déj', les enfants !
ÉPARGNÉS PAR LA TEMPÊTE
Pas de panique !
Il y a assez de pancakes pour tout le monde.
Merci, maman.
On t'aime !
Moi aussi, mes chéris.
Et moi ?
Toi aussi, papa.
Chérie,
tu es allée chez le coiffeur ?
T'es magnifique.
J'ai juste fait couper les pointes.
MIEL POPPERS
Y a plus de céréales.
Pardon ?
Y a plus de céréales.
Les céréales !
Y a plus de céréales.
Carlotta ?
Carlotta !
Les céréales ?
Et tu veux que je fasse quoi ?
Ça va ?
T'as l'air fatiguée.
Oui, ça va.
Tous ces gens
continuent de vivre normalement
comme si de rien n'était.
Dedo,
on fait ça depuis des semaines.
J'ai pas l'impression qu'on soit plus près de retrouver Wanda.
La commissaire m'envoie systématiquement balader.
Manifestement, la police n'est pas plus avancée que nous.
Patience, on va bientôt trouver quelque chose, je le sens.
Ole dit qu'il nous faut un drone avec une caméra thermique.
On en achète un ? T'en dis quoi ?
On sait jamais.
D'accord.
Repose-toi un peu.
Va prendre l'air, ou un bain.
On s'y remettra demain.
Je vais regarder encore un peu.
Ça me donne l'impression de faire quelque chose.
D'accord.
Moi, je vais me faire des tartines.
RÜDIGER Dis-lui ou c'est moi qui le ferai.
OÙ EST WANDA?
JOUR 0
Il y a environ un siècle, un Suisse du nom de C. G. Jung
a défini sa vision de la synchronicité :
des événements qui semblent arriver en même temps par hasard
sont cependant liés, et prennent sens ensemble.
Honnêtement, il a peut-être un peu abusé,
mais l'idée est intéressante.
Vous avez déjà réfléchi à tout ce qui doit arriver en même temps
pour qu'à la fin, tout se passe
comme ça se passe ?
Et si en chemin, une toute petite chose changeait ?
Ta vie prendrait un cours différent.
Comme quand ma mère a cru
que ce serait super de demander à Karin, la voisine, de me couper les cheveux.
Je me suis retrouvée avec une frange ridicule
qui a fait de l'année de mes 8 ans
un enfer à l'école.
Le destin se fout parfois vraiment de notre gueule.
JOUR 96
Wanda sort de chez elle, ici.
Ici, au café, on a rapporté son téléphone.
Ici, son t-shirt est déposé dans un conteneur.
Ici, elle apparaît sur le post Instagram de Lenka.
Grâce à son téléphone, on sait que Lenka s'est arrêtée
ici,
et ici.
Ensuite, elle a roulé
non-stop
jusqu'en République tchèque,
et là, elle est tombée dans un ravin.
Elle a pu s'endormir au volant.
Après toute cette route.
On dirait un peu une souris.
Le museau, les oreilles, la queue.
Le selfie devant la statue
est le dernier post de Lenka.
Celui d'avant, c'était ici.
Lenka-enquête #influenceusedinvestigation
Bonjour ! Alors,
vous tenez le coupable ?
Le truc qui tue vos oiseaux.
Ah oui, les oiseaux.
Oui, on...
On pense que c'est...
un blaireau.
Un blaireau ?
Ça alors !
Le blaireau, c'est une bête formidable.
Mais c'est pas commun qu'il s'en prenne aux oiseaux.
Ah bon ?
Oui, mais
le nôtre est vraiment pas sympa.
Voilà.
Donc on s'est dit qu'on allait fouiller la forêt
pour trouver son nid.
Mon fils me dit qu'il existe des drones à caméra thermique ?
J'ai exactement ce qu'il vous faut.
Un blaireau ?
Sérieusement ?
Lucie !
Pourquoi tu traînes ici ? Je déteste qu'on me tourne autour.
Ça va ?
Oui.
Oui ?
Excuse-moi, chérie. Je reviens tout de suite.
Salut,
c'est moi.
J'ai toujours pas pu parler à ma mère,
elle a pas le temps.
Je panique un peu, mais c'est sûrement rien.
Lina a déjà eu deux semaines de retard parce que Mercure était rétrograde.
Rappelle-moi, s'il te plaît.
Merde.
- Voilà. - Merci.
Vous avez déjà brisé le cœur d'un homme ?
Harald, je t'ai dit de ne plus importuner la clientèle.
Pardon.
Sa femme est entrée à l'EHPAD avec Alzheimer.
C'est triste.
Et sa copine l'a quitté.
- Tout va bien, Harald ? - Oui.
Vous désirez ?
J'enquête sur une disparition.
Wanda Klatt. Oui.
Je connais la famille. C'est terrible.
Anita !
Harald !
Non, une autre femme.
Non, je connais pas. C'est qui ?
Une influenceuse tchèque.
Les influenceuses, c'est pas notre clientèle habituelle.
La nuit du Nuppelwocken, elle était ici.
La nuit du Nuppelwocken, tout le monde est ici.
C'est notre plus grosse journée de l'année.
Entre la parade, le match de foot...
Vous lui voulez quoi ?
Elle est morte.
Morte ?
Dans un accident de voiture.
Soi-disant.
À la frontière tchèque.
À peine 24 h après son passage ici.
Oh non !
Mais...
Non.
Je ne me souviens pas. Désolée.
Bon.
- Si un détail vous revient... - J'appelle.
- Au revoir. - À bientôt.
- Harald, encore ? - Anita.
Tiens.
Ça va pas ?
Quoi ?
C'est le jour de livraison, je paye le solde.
Pas ici !
Viens.
JOUR 96
JOUR 0
Je vous sers quoi ?
Un jus d'ananas avec un doigt de tequila.
Frais, le jus d'ananas.
OK, je prends ça.
Super déguisement.
Vous êtes quoi ? Un épouvantail ?
Je suis le Nuppelwocken.
C'est la nuit du Nuppelwocken.
Wuppelnocken ?
Nuppelwocken !
Poubelle-vos-gueules ?
Nuppelwocken !
Je comprends rien du tout.
C'est une légende locale.
Regardez. C'est lui, le Nuppelwocken.
Un monstre de la forêt.
Tous les cent ans, il vient enlever la plus jolie pucelle.
Trop bien. Il faut que je fasse gaffe.
C'est ça.
Autre chose ?
Oui.
Vous connaissez les pangolins ?
Quoi ?
C'est super mignon.
L'an dernier, les braconniers en ont tué un million.
Arrêtez de me filmer.
Je veux trouver le boss
du trafic d'animaux sauvages en Europe.
Je vous ai demandé d'arrêter de filmer.
Il se fait appeler King.
Arrête de filmer, elle a dit.
Bas les pattes, Voldemort, ou tu vas bouffer de ma lacrymo.
J'ai jamais entendu parler de King.
J'ai du travail. Buvez et filez.
- Vraiment pas ? - Non.
C'est bizarre.
Il effectue presque toutes ses opérations d'ici.
"Black Souk", ça vous dit quelque chose ?
C'est un marché en ligne sur le darknet.
Beaucoup se font avoir.
Ils croient le darknet 100 % anonyme.
Mais c'est pas vrai.
En fait, on peut remonter jusqu'à eux.
Attendez, je reviens.
Quoi ?
Me regarde pas comme ça.
J'ai 125 000 followers.
Je peux t'envoyer une armée de trolls.
King veut vous parler.
Notez vos coordonnées.
X, TikTok, Insta ?
Votre numéro de téléphone.
OK, boomer.
Ça, c'est dégueu.
C'est moi. Viens tout de suite.
JOUR 96
Non, merci.
Il n'y a pas d'autre ligne.
Je prendrai le prochain. Merci.
Le prochain est dans une heure.
C'est bon, merci !
Tu veux essayer ?
Il vaut mieux pas.
On va voir ce qu'il a dans le ventre.
Toi, ça va ?
Tu tiens le coup ?
C'est costaud, en ce moment.
La disparition de Wanda, du jour au lendemain,
sans explication...
ça remue.
On prend conscience d'être tout petit
dans cet univers gigantesque et chaotique.
Comme des souris qui courent sur une voie ferrée.
Elles se rendent pas compte
que tout peut s'arrêter d'un coup.
Une fois qu'on a l'image en tête,
on ne peut plus s'en défaire.
Est-ce que ça va s'arrêter ?
Comment ça ?
Il se passe quoi si on la retrouve pas ?
On va la retrouver.
Il le faut.
D'accord ?
Fais voir. On est où, là ?
Je reconnais.
C'est le nouveau resto, le Spicy Snacks.
On y va pour le déj' ?
- Un gars de ma classe a testé. - Alors ?
Il s'est chié dessus au ciné.
Plutôt des burgers, alors.
De là où tu es, continue vers le nord
jusqu'au carrefour,
et suis la Grand-Rue
vers le rond-point.
Passe tout ce pâté de maisons.
Tout le bloc.
Au coin, tu t'arrêtes.
C'est là.
C'est notre point de départ,
notre ground zero,
le conteneur où a été trouvé le t-shirt de Wanda.
Vole aussi haut que tu peux.
CONTENEUR À VÊTEMENTS
Toutes celles-là sont équipées.
Celles-là aussi.
Il reste celles-ci
et celles-là, à la lisière de la forêt.
Wanda, chérie, on sait que t'es là.
Fais-nous signe.
Wanda !
T'es où ?
Salut, Lucie.
Elle est dans mon lycée.
TEST DE GROSSESSE
C'est tous les mêmes.
Moi, je prendrais ça,
il y en a deux.
C'est très facile.
C'est pour une copine.
Dis-lui de ne pas avoir honte.
Presque toutes les femmes
vivent ça.
Mais on n'en parle pas.
Je n'en ai jamais parlé avec ma fille.
Je croyais peut-être qu'en n'en parlant pas,
ça n'arriverait pas.
C'est con, hein ?
Ma mère a jamais le temps de parler.
Lucie, crois-moi,
pour cette conversation-là, elle aura le temps.
Vous savez mon nom ?
Tu es au même lycée que mes enfants.
Je suis la mère d'Ole. Et de Wanda.
Je me disais bien...
Oui.
Je suis désolée, pour Wanda.
Oui.
Elle était cool. J'espère qu'elle reviendra.
Je voulais pas...
Vous voulez vous asseoir ?
On peut prendre un café.
Oui, allons prendre un café.
C'est bon !
Tu sais à qui on pourrait recommander le Spicy Snacks ?
À tonton Rüdiger.
C'est exactement son genre.
C'était sympa, aujourd'hui.
On devrait faire des choses ensemble plus souvent.
C'est pas simple.
Maman et toi, vous êtes toujours préoccupés à cause de Wanda.
On est là pour toi aussi, tu le sais ?
Maman et toi, vous allez divorcer ?
Quoi ? Non.
Pourquoi tu penses ça ?
Maman t'a dit quelque chose ?
Non.
Mais elle est tout le temps en colère contre toi.
Et tu fais tout pour l'énerver.
Mon grand, je fais de mon mieux.
Je sais.
C'est quoi, ce truc ?
Merde.
Il a vu la caméra.
Ça, ça craint.
Allô, la police ? Quelqu'un est entré chez moi.
Ça craint !
- On appelle maman ? - Non ! On s'en occupe. Allez.
On va juste récupérer les caméras.
C'est très gentil de ta part.
Ça va mieux.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Je comprends.
Ça doit être dur.
Wanda a un an de plus que moi. Je la connaissais un peu.
Elle avait la classe,
et la tchatche.
Oui.
C'est vrai.
Le matin de sa disparition, j'avais rendez-vous...
dans la forêt.
T'es en retard.
J'ai fait un détour, par prudence.
Toute la ville est dehors.
Personne t'a vue ?
Détends-toi.
T'es parano.
Je joue mon boulot.
T'as 15 ans.
Je pourrais même aller en taule.
Personne m'a vue.
Je le jure.
Et j'ai vu Wanda.
Tu l'as dit à la police ?
Pourquoi ? C'est important !
Je suis désolée !
J'aurais dû parler.
Je voulais, mais...
il m'a fait promettre de me taire.
Qui t'a fait promettre ?
C'est un prof.
D'accord,
je comprends.
Et ça, c'est la même histoire ?
Lucie !
Ne dites rien à ma mère.
D'accord.
Je ne lui dirai pas.
Monsieur Hessel, police.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Au secours !
Mais pourquoi il se défend ?
Ça va pas. Pas du tout.
Les caméras !
Lâche-moi, salaud !
Bande de lâches !
Vous allez le regretter. J'ai été militaire.
Pourquoi t'as tapé si fort ?
Légitime défense !
Il est mort ?
Non, il est pas mort.
Il a pas l'air de respirer.
Oh, non.
Il m'a crié dessus !
- Qu'est-ce qu'on a fait ? - Et maintenant ?
Je regarde ce qui se dit en ligne sur Wanda.
Les gens postent plein de trucs.
C'est vrai ?
Ça vous parle, la Maison sombre ?
La Maison sombre ?
C'est sur Forststraße,
la dernière maison sur la gauche.
On ne voit personne entrer ni sortir.
Elle est grise, d'un gris atroce,
comme de la viande avariée.
Il y a des pancartes "Défense d'entrer" et "Attention, chien méchant".
Mais jamais un aboiement.
Certains disent
que ses habitants rôdent la nuit dans la forêt.
Ils ne sortent que les nuits de pleine lune
pour chercher une victime à dévorer.
Attends...
Bon, c'est une théorie parmi d'autres.
Selon certains, Wanda a intégré le Cirque du Soleil.
Tu sais quoi ?
Tu peux faire le test tout de suite.
Je suis sûre que tout va bien.
Et sinon, on pourra réfléchir ensemble à ce que tu veux faire.
JOUR 96
JOUR 0
King, quelle surprise !
Vous avez beaucoup à faire avec votre trafic,
donc je vais être directe.
Soit je raconte à la police ce que je sais,
soit vous m'accordez une interview anonyme et exclusive.
J'ai déjà fait une vidéo,
elle est dans mon dossier Brouillons,
prête à poster.
D'où ma question :
voulez-vous donner votre version ?
Quoi ?
Sérieusement ?
Envoyez-moi la localisation, j'arrive.
T-shirt Témoignage forêt
Viens là.
Lucie, écoute.
Cet homme et toi, ce n'est pas une bonne idée.
Il y a des garçons de ton âge très cools.
Mon fils Ole, par exemple.
Je pense pas être son type.
NÉGATIF
Pas de ça avec moi, mon gars.
C'est pas vrai.
On a une influenceuse morte et une fille disparue.
Cette effraction aurait pu être confiée à quelqu'un d'autre.
On a mieux à...
faire.
Monsieur Hessel, vous nous avez appelés.
Je suis la commissaire Rauch. Ouvrez.
Chut ! On fait quoi, maintenant ?
Monsieur Hessel ?
Je sais pas...
On sort par-derrière !
Bonne idée.
Monsieur Hessel ?
Où est la camionnette ?
Elle était ici.
Monsieur Hessel, on va entrer.
On fait quoi ? Il faut qu'on parte.
Doucement.
Viens !
Merde.
Merci d'avoir...
On se comprend.
Je t'en prie.
Juste une chose.
Le matin où tu as vu Wanda,
elle roulait dans quelle direction ?
Elle allait par là.
Mais elle était seule.
C'est bon à savoir.
Merci beaucoup.
Lucie ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
On se connaît.
Je suis Carlotta Klatt.
La mère d'Ole.
Et de Wanda.
Mon Dieu, mais bien sûr.
On s'est vues aux fêtes de l'école.
La reine de la piémontaise !
Oui.
Avec Lucie,
on s'est croisées
et elle m'a manifesté sa compassion.
Je ne savais pas ma fille aussi aimable.
Avec moi, elle le cache.
J'allais m'acheter une glace.
On pourrait regarder un film ensemble ?
Oui, super !
Va déjà faire ton choix, je te rejoins.
Et on pourra rentrer ensemble ?
Je voulais vous dire
que je ne peux même pas imaginer
ce que vous vivez.
Si vous avez envie de prendre un café
ou de parler à quelqu'un
qui vous écoute, j'habite au bout de la rue.
Avec grand plaisir. Merci beaucoup.
Super.
Vous pouvez taper votre numéro ?
Je vous enverrai un texto.
D'accord ?
Franchement.
Il y a vraiment des cinglés au volant.
Ils nous ont suivis ?
Je crois pas.
Je réponds ?
On est d'accord que maman ne doit pas savoir ?
Savoir quoi ?
Qu'on est entrés chez un retraité et qu'on l'a mis KO ?
Ou qu'on a piqué une camionnette et filé devant les flics ?
Non...
Évidemment que je vais rien dire !
Elle me tuerait.
- Elle te tuerait. - Vraiment.
Après, elle te ferait ranimer pour te re-tuer.
Toi, tu irais dans un internat suisse
avec que des latinistes habillés comme Harry Potter.
Vous pouvez prendre à gauche ?
Arrêtez-vous là.
DÉFENSE D'ENTRER
Super, merci.
On va planquer la camionnette dans la forêt.
Oui.
C'est quoi ?
BON DE LIVRAISON DESTINATAIRE : RÜDIGER SCHÄFER
Rüdiger ?
Quoi ?
Papa !
Non, papa !
Une caméra espion ?
Absolument.
Cachée dans la lampe du couloir. Et j'ai vu deux hommes.
Un petit gros et une asperge.
La tête dans des sacs de fast-food.
Ouais.
Ils me sont tombés dessus
et ils m'ont assommé, là.
Quand je suis revenu à moi,
la caméra et les hommes avaient disparu.
Disparu, comme par magie.
Ça explique tout !
C'est comme ça qu'ils ont su pour Margarethe.
C'est à cause d'eux qu'Anita est partie.
Monsieur Hessel,
vous vous souvenez qu'on s'est déjà vus aujourd'hui ?
Au Kapitän ?
Non.
Vous y êtes resté longtemps ?
Vous avez continué à boire ?
Pour me remonter le moral.
Anita est partie.
Elle est partie.
Ici Rauch, allô ?
Partie, Anita est partie.
Mme Rauch, ici Carlotta Klatt.
Je voulais vous dire que quelqu'un a vu Wanda.
Le jour de sa disparition.
Elle se dirigeait vers la forêt.
Comment le savez-vous ?
J'ai parlé avec... un témoin.
Quel témoin ?
- Je ne peux pas vous le dire. - Pardon ?
Mais c'est une info
que vous n'aviez pas !
Mme Klatt, si l'info est crédible,
le témoin doit faire une déposition.
La Maison sombre, ça vous parle ?
- Quoi ? - La grande maison flippante
près de Forstplatz ?
Sur le Net, il y a des théories à son sujet.
Certaines semblent tirées par les cheveux...
Je vous arrête là.
J'ai du travail sérieux à faire.
Ne cherchez pas Wanda sur Internet. Vous ne trouverez rien de bon.
Au revoir.
Pauvre conne.
Pauvre conne !
Ole !
Réveille-toi !
Tu vas bien ?
Ole !
Ça va ?
Ça va aller, OK ?
Oui, ça va.
Dieu merci.
Pardon, je sais pas ce qui s'est passé. Ça va ?
C'est bon, papa. Ça va.
Oh là là...
Il faut sortir d'ici. On descend.
Putain de merde.
Putain de merde !
Non...
Non !
Papa...
c'est quoi, cette cage ?
Je sais pas, et je veux pas savoir.
Donne. On se casse d'ici.
Viens !
- Tu vas bien ? - Oui, ça va.
T'as mal quelque part ?
Non.
Putain de merde.
JOUR 0
Alors, tu t'es perdue ?
T'es la journaliste ?
Influenceuse d'investigation.
C'est pareil, mais avec plus de likes.
Tu veux parler à King.
Oui.
Alors viens.
Allez.
Je mords pas.
Laisse-moi !
D'APRÈS UNE HISTOIRE DE ZOLTAN SPIRANDELLI
Adaptation : Céline Grimault
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS