CON LA PARTICIPACIÓN DE...
LOS VINSON
CREADO POR CARLOTTA KLATT
¡A desayunar, chicos!
A SALVO DE LA TORMENTA
Oye, sin prisas.
Hay suficientes tortitas para todos.
Gracias, mamá. Te queremos.
Y yo a vosotros.
¿Y qué pasa conmigo?
A ti también, papá.
Cariño, ¿qué te has hecho en el pelo?
Estás deslumbrante.
Solo me he cortado las puntas.
No quedan Pops de miel.
¿Cómo dices?
No quedan Pops de miel.
Carlotta.
No quedan...
No quedan Pops de miel.
Carlotta.
¡Carlotta!
No quedan Pops.
¿Y qué quieres que haga?
¿Estás bien?
Pareces cansada.
Sí.
Todo bien.
Cuando veo a la gente,
que simplemente continúa con su vida,
como si no hubiera pasado nada...
Dedo, llevamos semanas con esto.
Y no hemos descubierto nada.
La inspectora no para de darme largas.
Es obvio que la policía no ha avanzado más que nosotros.
Es cuestión de tiempo.
Pronto averiguaremos algo, lo presiento.
Ole dice que necesitamos un dron con cámara térmica.
¿Compramos uno? ¿Qué opinas?
Quizá valga la pena.
Sí, vale.
Vale.
Y ahora descansa un poco.
Ve a que te dé el aire o date un baño.
Mañana lo retomamos.
Seguiré un rato.
Al menos, tendré la sensación de hacer algo.
Bien.
Voy a hacerme un bocadillo.
Dedo, no pases de mí. Díselo o se lo diré yo.
BUSCANDO A WANDA
DÍA 0
Hace unos cien años un tipo suizo llamado C. G. Jung
definió así la sincronicidad.
Los sucesos que casualmente parecen tener lugar al mismo tiempo
se hallan relacionados entre sí y adquieren significado juntos.
Quizá fuera una ida de olla,
pero la idea es bastante interesante.
¿Os habéis parado a pensar cuántas cosas tienen que suceder al mismo tiempo
para que al final todo ocurra tal como pasa?
¿Y si cambiara tan solo un pequeño detalle?
Tu vida tomaría un rumbo distinto.
Como aquella vez que mi madre pensó que sería buena idea
que nuestra vecina Karin me cortara el pelo
y me dejó un flequillo del todo ridículo,
lo que me hizo pasarlo fatal durante todo tercero.
Y es que el destino puede ser muy cabrón.
DÍA 96
Wanda salió de casa aquí.
Encontraron su móvil en la cafetería.
Aquí depositaron su camiseta en un contenedor.
Y aquí apareció en el post de Instagram de Lenka.
Los datos móviles de Lenka revelan que se detuvo
aquí, aquí, aquí, aquí
y aquí.
Luego parece que volvió sin parar todo el trayecto hasta Chequia,
donde se precipitó por un terraplén.
Se quedaría dormida al volante.
Con ese palizón...
Parece un ratón.
Ahí se ve el morro, las orejas y el rabo.
La foto junto a la estatua es el último post de Lenka.
Y su penúltimo post fue aquí.
LENKA-INVESTIGA #INFLUENCERINVESTIGADORA
Hola.
¿Han atrapado al culpable?
El que se cargaba a los pájaros.
Ah, los pájaros. Sí.
Sí, creemos que tenemos un tejón.
¿Un tejón?
Qué curioso.
Los tejones son fascinantes.
Pero es extraño que ataquen a pájaros.
¿Sí?
Ya, pero el nuestro es bastante capullo, ¿sabe?
Exacto.
En cualquier caso, hemos pensado en rastrear el bosque
en busca de su nido.
Mi hijo dice que hay drones con cámara térmica.
Tengo justo lo que buscan.
¿Un tejón?
¿En serio?
Lucie, ¿por qué te acercas sigilosamente?
Sabes que no soporto que se me acerquen así.
- ¿Va todo bien? - Sí.
Sí.
¿Sí?
Perdona, cariño. Tengo que atender esta llamada.
¿Qué?
Creía que lo habíamos aclarado.
La verdad, me parece sorprendente.
Hola. Soy yo.
He intentado hablar con mi madre, pero no tiene tiempo.
Me estoy agobiando, pero no será nada, ¿no?
A Lina le tardó dos semanas en bajar porque Mercurio estaba retrógrado.
Llámame.
Vaya.
- Bien, aquí tienes. - Gracias.
¿Le has roto el corazón a un hombre?
Harald, ¿qué he dicho de espantar a la clientela?
- Perdón. - Sí.
Disculpa.
Han enviado a su mujer demente a un asilo.
Ah, lo siento.
Y su novia le ha dejado.
- ¿Estás bien, Harald? - Sí.
¿Qué será?
Investigo la desaparición de una joven.
Wanda Klatt, sí.
Conozco a la familia. Es terrible.
¡Anita!
¡Harald!
Me refiero a otra joven.
Vale.
No, no la conozco.
- ¿Quién es? - Una influencer de Chequia.
Una influencer no es nuestra típica clienta.
- Estuvo aquí la Noche del Nuppelwocken. - Esa noche vienen todos.
Es el día del año que tenemos más jaleo
con el desfile, el partido de fútbol...
- ¿Por qué la busca? - Está muerta.
- ¿Muerta? - Tuvo un accidente de coche.
Supuestamente.
En la frontera checa apenas 24 horas después de estar aquí.
Oh, Dios.
En fin.
No.
No me acuerdo de ella, lo siento.
Está bien.
- Si se le ocurre algo... - La llamaré.
- Adiós. - Chao.
- Harald, ¿otra vez? - Anita.
Sí, Anita.
Anita...
- Ten. - ¿Qué haces?
¿Qué?
Hoy es la entrega. Este es el último pago.
Pero aquí no.
Ven.
DÍA 96
DÍA 0
Hola. ¿Qué tomarás?
Un zumo de piña con un chorrito de tequila.
El zumo, recién exprimido.
Vale, ponme una de esas.
Mola el disfraz.
¿De qué vas? ¿De espantapájaros?
Soy el Nuppelwocken.
Es la Noche del Nuppelwocken.
¿Wuppelnocken?
¡Nuppelwocken!
- ¿Tuperdockel? - Nuppelwocken.
No sé de qué me habláis.
Es una antigua leyenda local.
Ahí está, el Nuppelwocken.
El monstruo que vive en el bosque
y cada cien años viene a raptar a la doncella más hermosa.
Qué guay. Pues tendré que ir con cuidado.
Buena idea.
¿Quieres algo más?
Ah, sí.
¿Sabes lo que es un pangolín?
- ¿Qué? - Son adorables.
Pero solo el año pasado cazaron más de un millón de forma ilegal.
Deja de grabar.
Intento averiguar quién es el jefe
de la mayor red de contrabando de fauna en Europa.
Te lo he pedido amablemente.
Se hace llamar King.
- Que dejes de grabar. - Oye.
Vuelve a tocar mis cosas, Voldemort, y te echaré gas pimienta.
Eh, oye.
No he oído hablar de ningún King.
¿Vale? Y ahora bebe y largo.
- Ah, ¿no? - No.
Qué extraño.
Cierra aquí la mayoría de las operaciones.
Black Souk. ¿Te suena?
Es un portal de venta en la dark web.
Muchos cometen ese error.
Creen que en la dark web todo es anónimo.
Pero no es cierto. Y eso los hace vulnerables.
Espera aquí.
¿Qué?
No me mires así.
Tengo 125 000 seguidores.
Puedo mandarte un ejército de troles.
King quiere hablar contigo.
Anota tu contacto.
¿Twitter, TikTok o Insta?
El número de móvil.
Vale, boomer.
Por cierto, sabe a rayos.
Soy yo, te necesito aquí ya.
DÍA 96
No, gracias.
No pasa ninguna otra línea.
Cogeré el siguiente, gracias.
No pasará hasta dentro de una hora.
No importa, gracias.
¡Hala!
¿Quieres probar?
No creo que sea buena idea.
Veamos de lo que es capaz.
Por lo demás, ¿cómo estás?
¿Te las arreglas?
Han pasado muchas cosas.
Que Wanda desapareciera, así sin más.
Sin explicaciones.
Te habrá afectado.
Uno se da cuenta
de lo diminutos que somos en este enorme y caótico universo.
Somos como ratones que corren por las vías del tren.
Tampoco son conscientes de lo rápida que pasa la vida.
Y cuando se te mete esa idea en la cabeza,
no te libras de ella así como así.
¿Se acabará alguna vez?
¿Qué quieres decir?
¿Qué pasa si no la encontramos?
La encontraremos.
Tenemos que hacerlo.
¿Vale?
A ver, ¿dónde estamos?
Me suena.
Es el nuevo local de kebab, Spicy Snacks.
¿Pillamos uno para comer?
- Uno de mi clase comió allí. - ¿Qué tal?
Le cogió cagalera en el cine.
¿Una hamburguesa?
Vale.
Desde ahí, ¿puedes ir en dirección norte
hacia el cruce?
Sigue la calle principal hacia la rotonda.
Deja atrás esos edificios.
Toda la manzana, sigue.
Para en la esquina. Alto, eso es.
Ahí está nuestro punto de partida, nuestra zona cero.
Ahí está el contenedor donde apareció la camiseta de Wanda.
Vale.
Súbelo lo más alto que puedas.
Vale.
Hala. Muy bien.
CONTENEDOR DE ROPA
Ya tenemos controladas todas estas. Estas también.
Solo nos faltan estas y estas de aquí junto al bosque.
Wanda, cariño, sabemos que estás aquí en alguna parte.
Mándanos una señal.
¡Wanda!
- ¿Dónde estás? - ¡Wanda!
- Hola, Lucie. - Hola.
Va a otra clase de mi curso.
PRUEBA DE EMBARAZO
Son todas bastante parecidas.
Yo cogería esta.
Vienen dos.
Y es fácil de usar.
Es para una amiga.
Dile a tu amiga que no tiene de qué avergonzarse.
Casi todas
tenemos que hacerlo alguna vez.
Pero no se habla de ello.
No lo he hablado nunca con mi hija.
Quizá pensaba que si no hablaba de ello,
no acabaría pasando.
Menuda estupidez, ¿no?
Cuando quiero hablar de ello con mi madre, no tiene tiempo.
Lucie, créeme, para algo así seguro que tiene tiempo.
¿Cómo sabes mi nombre?
Vas al mismo instituto que mis hijos.
Soy la madre de Ole y Wanda.
Sabía que me sonabas.
Sí.
Siento lo de Wanda.
Sí.
Era maja. Espero que aparezca.
No quería...
¿Quieres sentarte?
Podemos ir a tomar un café.
Sí, vamos a tomar un café.
Vale.
Está rica, ¿verdad?
¿Sabes a quién podemos recomendar Spicy Snacks?
Al tío Rüdiger.
Creo que le encantaría.
Lo hemos pasado bien.
Deberíamos hacer algo juntos más a menudo.
No es fácil.
Mamá y tú siempre estáis ocupados con Wanda.
Pero igualmente tenemos tiempo para ti.
Lo sabes, ¿no?
¿Mamá y tú os vais a divorciar?
¿Qué? No.
¿Qué te hace pensarlo?
¿Te ha dicho algo mamá?
No.
Siempre está furiosa
y no paras de hacer cosas que la enfurecen aún más.
Colega, hago lo que puedo.
Ya lo sé.
¿Qué es esto?
Mierda.
Ha encontrado la cámara.
No pinta bien.
¿Policía? Creo que han entrado en casa.
No pinta nada bien.
- ¿Llamamos a mamá? - No, lo haremos nosotros. Recoge.
Sacaremos las cámaras de ahí.
¡Idiota!
Eres muy amable.
Ya me encuentro mejor.
No sé qué me ha dado.
No pasa nada. Es comprensible.
Tiene que ser duro.
Wanda va a un curso más que yo. La conocía.
Tenía mucho estilo y desparpajo.
Sí.
Sí, es verdad.
La mañana que desapareció quedé con alguien.
En el bosque.
Llegas tarde.
He dado un rodeo para que no me vieran.
Hoy están todos en la calle.
No te ha visto nadie, ¿no?
Relájate.
Estás paranoico.
Podría perder mi trabajo.
Tienes 15 años.
Podría ir al trullo.
No me han visto.
Te lo juro.
Y vi a Wanda.
¿Se lo has dicho a la policía?
¿Por qué no? ¡Es importante!
Lo siento mucho. Sé que debí contarlo.
Es lo que quería, pero...
Le prometí que no lo haría.
¿A quién se lo prometiste?
Es profesor.
Vaya.
Vale.
Lo entiendo.
¿Y esto también tiene que ver?
Ay, Lucie.
- Lucie, Lucie... - No se lo cuentes a mi madre.
De acuerdo.
No se lo contaré.
Sr. Hessel, somos la Policía.
¿Qué queréis de mí?
¡Lo siento!
¡Socorro!
¿Por qué se defiende así?
No pinta bien. Nada bien.
- Coge las cámaras. - ¡Suelta, capullo!
¡Mostraos, cobardes!
No sabéis con quién os metéis. Estuve en el Ejército.
¿Qué has hecho?
¿Por qué le has dado tan fuerte?
Ha sido en defensa propia.
- ¿Está muerto? - No, no está muerto.
No parece que respire.
Oh, no.
¿Por qué me grita así?
- Dios, ¿qué hemos hecho? - ¿Y ahora qué?
Sigo lo que se dice en redes sobre Wanda.
La gente cuelga muchos posts.
¿En serio?
¿Conoces la Casa Oscura?
¿La Casa Oscura?
Es la de la calle Forst.
La última a la izquierda.
Donde no entra ni sale nadie.
Es gris, un gris repugnante,
como de carne podrida.
Con letreros como "Prohibido el paso" y "Cuidado con el perro".
Pero no se oyen ladridos.
Algunos cuentan que sus moradores recorren el bosque de noche.
Solo salen cuando ya es oscuro bajo la luna llena.
Y buscan a su siguiente víctima para devorarla.
- Un momento. - Es solo una teoría.
Otros dicen que se fugó con el Cirque du Soleil.
¿Sabes qué?
Si quieres, hazte la prueba aquí.
Estoy segura de que todo saldrá bien.
Y si no, pensaremos juntas lo que puedes hacer.
Vale.
DÍA 96
DÍA 0
King, no esperaba tu llamada.
Seguro que estás muy ocupado con tus tejemanejes.
Por eso, iré directa al grano.
Si no quieres que cuente lo que sé a la policía,
concédeme una entrevista anónima en exclusiva.
Ya he grabado un vídeo.
Lo tengo en la carpeta de borradores,
listo para su publicación.
Por eso, la pregunta es
¿quieres influir en el relato?
¿Qué?
¿En serio?
Mándame la ubicación e iré para allá.
VISTA EN EL BOSQUE CAMISETA
Ven aquí.
Lucie, escucha.
No te conviene estar con ese hombre.
También hay chicos majos de tu edad.
Mi hijo Ole, por ejemplo.
No creo que sea su tipo.
NO EMBARAZADA
No seré yo quien lo deje pasar.
Joder.
Tenemos una influencer muerta y una joven desaparecida.
¿Nadie más podía encargarse de un ridículo allanamiento?
Tenemos cosas más importantes que...
hacer.
Sr. Hessel, nos ha llamado.
Soy Rauch, de la Policía. Abra.
Silencio. ¿Qué hacemos ahora?
Sr. Hessel, ¿está ahí?
No sé, salgamos por la puerta de atrás.
Buena idea.
Sr. Hessel.
¿Y la camioneta?
Estaba justo ahí.
Bien, Sr. Hessel. Vamos a entrar.
¿Qué hacemos? Tenemos que largarnos.
Vamos discretamente.
¡Venga! ¡Corre!
Mierda.
Gracias por...
ya sabes.
Un placer.
Ah, sí. Solo otra cosa.
La mañana en que viste a Wanda,
¿qué dirección había tomado?
Iba en esta dirección.
Estaba sola.
Bueno es saberlo.
Muchas gracias.
Lucie.
- ¿Qué haces aquí? - Hola.
Nos conocemos.
Soy Carlotta Klatt.
La madre de Ole.
- Y Wanda. - Ah, pues claro.
De las fiestas del instituto.
Eres la reina de la ensalada de patatas.
Sí.
Sí, Lucie...
Me ha visto
y me ha transmitido su preocupación.
No sabía que mi hija tuviera tanta empatía.
Conmigo se lo tiene bien callado.
Iba a tomar un helado.
¿Y si vemos una película juntas?
Sí, estupendo.
Ve entrando a por el helado.
Enseguida te alcanzo y nos vamos para casa.
Solo quería decir
que no puedo ni imaginar por lo que estarás pasando.
Si quieres tomar un café
o necesitas a alguien con quien hablar o que te escuche,
vivo en esta calle.
- Me encantaría. Gracias. - ¿Sí? Fantástico.
Escribe tu número y te mandaré un mensaje.
¿Vale?
Dios.
- Algunos conducen como locos. - Sí.
¿Crees que nos han seguido?
Creo que no.
¿Contesto yo?
Mamá no puede enterarse de nada de esto, lo sabes, ¿no?
¿A qué te refieres?
¿A entrar en casa de un jubilado y dejarlo KO?
¿O a robar una camioneta y huir de la poli?
Ay, madre.
Claro que no se lo contaré.
- ¿Me tomas por tonto? - Me mataría.
- Sí, te mataría. - Ya ves.
Te llevaría al hospital a que te reanimaran
- y te volvería a matar. - Sí.
Y a ti te enviaría a un internado suizo
donde hablen latín y vistan como Harry Potter.
Gire a la izquierda.
Pare aquí.
PROHIBIDO EL PASO CUIDADO CON EL PERRO
Vale.
Estupendo, gracias.
Dejaremos la furgo en el bosque, ¿vale?
Sí.
¿Qué es eso?
ALBARÁN ENTREGA A RÜDIGER SCHÄFER
¿Rüdiger?
Pero ¿qué...?
¡Papá!
C. KLATT LLAMADA PERDIDA
- ¿Así que una cámara oculta? - Eso es.
En la lámpara del recibidor.
Han aparecido dos tipos.
Uno gordo y rechoncho y un fideo.
Con bolsas de fast food en la cabeza.
Sí.
Se me han abalanzado encima y me han dejado inconsciente.
Cuando he vuelto en mí,
la cámara y los tipos se habían esfumado.
Ya, ya, ya.
Conque se han esfumado de forma misteriosa, ¿eh?
Eso lo explica todo.
Por eso sabían lo de Margarethe.
Por su culpa Anita ya no está.
Sr. Hessel, ¿se acuerda de que hoy ya nos hemos visto?
¿En el Kapitän?
No.
¿Se quedó aún un rato?
¿Siguió bebiendo?
Un trago para ahogar las penas.
Anita ya no está.
No está.
- No está. - Rauch.
No está. Anita ya no está.
Sra. Rauch, soy Carlotta Klatt.
Solo quería decirle que alguien vio a Wanda.
El día que desapareció.
Se dirigía hacia el bosque.
¿Qué? ¿Cómo lo sabe?
He hablado con una testigo.
¿Qué testigo?
- Lo siento, no puedo decírselo. - ¿Disculpe?
Da igual, es información
de la que no disponían.
Si esa información es fiable,
la testigo deberá prestar declaración.
¿Ha indagado sobre la Casa Oscura?
- ¿Sobre qué? - Esa casona siniestra
cerca de la plaza Forst?
Circulan muchas teorías por internet.
Reconozco que algunas resultan bastante descabelladas...
Tengo que colgar.
Me espera trabajo policial de verdad.
No vaya a internet a indagar sobre Wanda.
No encontrará nada bueno.
Adiós.
- Menuda idiota. - ¡Menuda idiota!
PLAZA FORST
¡Ole!
¡Ole, reacciona!
¡Ole!
¿Estás bien?
¡Ole!
¿Estás bien?
Ole.
¿Te encuentras bien?
- Sí, estoy bien. - Menos mal.
Lo siento, no sé qué ha pasado.
- ¿Estás bien? - Tranquilo, papá.
- Estoy bien. - Ay, madre.
Hay que salir de aquí. Baja.
Vale.
No me jodas.
Ay, madre.
Papá.
¿Por qué hay una jaula?
No tengo ni idea. Prefiero no saberlo.
Dame eso.
Larguémonos de aquí.
¡Ole, vamos!
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
¿Te duele algo?
No.
Mierda.
DÍA 0
¿Qué? ¿Te has perdido?
- ¿Eres la periodista? - Influencer investigadora.
Es como ser periodista, pero con más likes.
¿Y quieres hablar con King?
Sí.
Ven conmigo.
Vamos.
No muerdo.
¡Joder!
¡No!
BASADO EN UN ARGUMENTO DE ZOLTAN SPIRANDELLI
Traducción: Natalia Gascón
Subtítulos: DUBBING BROTHERS