JA KÜLALISENA...
VINSONID
AUTOR: CARLOTTA KLATT
Hommikusöök, lapsed!
PÄÄSES TORMI KÄEST
Vou! Kiiret pole.
Pannkooke jätkub kõigile.
- Aitäh, ema! Armastame sind! - Aitäh, ema! Armastame sind!
Mina armastan teid ka.
Aga mind?
- Sind ka, issi! - Sind ka, issi!
Kallis, kas sa oled midagi oma soenguga teinud?
Näed väga hea välja.
Natukene lõikasin.
Honey Pops on otsas.
Kuidas?
Honey Pops on otsas.
Carlotta?
Honey Pops.
Honey Pops on otsas.
Carlotta?
Carlotta!
Honey Pops?
Ja mida ma tegema peaksin?
Kõik kombes?
Paistad väsinud.
Jah. Kõik on hästi.
Vaatan lihtsalt, kuidas need inimesed
elavad oma elusid,
justkui midagi poleks juhtunud...
Dedo, oleme seda nädalaid teinud.
Ja me ei ole Wandale lähemale jõudnud.
Uurija Rauch ei anna endast märku.
Nii et politsei pole ilmselgelt samuti kusagile jõudnud.
See on aja küsimus.
Varsti saabub läbimurre, ma tunnen.
Ole soovitas termokaameraga drooni katsetada.
Ostame ühe? Mis sa arvad?
Äkki tasuks?
Jah, olgu.
Olgu.
Äkki võtaksid päeva vabaks? Mine hinga värsket õhku, käi vannis.
Alustame homme uue hooga.
Vaatan veel natukene.
Siis tunnen, et teen midagigi.
Hea küll.
Ma lähen teen võileiba.
DEDO, ÄRA EIRA MIND. RÄÄGI TALLE, VÕI RÄÄGIN ISE.
0. PÄEV
Umbes saja aasta eest defineeris üks Šveitsi mees nimega C. G. Jung
sünkroonsuse kui sündmused,
mis paistavad toimuvat juhuslikult ühel ajal,
kuid on siiski üksteisega seotud
ja omavad vaid koos tähendust.
Ausalt öeldes pingutas ta ilmselt üle.
20 M - TEINE MAHASÕIT
Aga mõte on iseenesest huvitav.
Kas te olete mõelnud, kui palju asju
peab juhtuma korraga ühel ajal,
et lõpuks juhtuks kõik nii, nagu juhtub?
Ja mis siis, kui vaid üks pisiasi oleks teisiti?
Elu võtaks hoopis teise kursi.
Nagu siis, kui mu ema arvas, oleks hea mõte lasta
meie naabril Karinil mul juukseid lõigata.
Ta lõikas mulle naeruväärse tuka,
mis tegi mu elu kolmandas klassis põrguks.
Saatus võib tõesti vahel täielik sitapea olla.
96. PÄEV
Wanda lahkub kodust.
Ta telefon leitakse kohvikust.
Siin visatakse ta T-särk riidekonteinerisse
ja siin jääb ta Lenka Instagrami-postitusele.
Lenka mobiiliandmete kohaselt peatus ta
siin, siin, siin, siin
ja siin.
Misjärel sõitis ta peatusteta tagasi Tšehhi,
kus ta kaljult alla sõitis.
Äkki jäi magama?
Suurest sõidust väsinud.
Kas see pole natuke hiire moodi?
Nina, kõrvad, saba.
Kuju juures tehtud pilt on Lenka viimane postitus.
Ja eelmine postitus tehti siit.
UURIJA-LENKA #UURIVSUUNAMUDIJA
Tere! Kas leidsite siis süüdlase?
Selle, kes teie linde sõi.
Õigus, linde. Jah.
Arvame, et see võib olla mäger.
Mäger! Tõeliselt suursugused loomad.
Aga see on veider, et nad linde ründavad.
Jah?
Meile on sattunud tõeline sitapea.
Jajah.
Igatahes, mõtlesime minna metsa
ta pesa otsima.
Ja mu poeg rääkis midagi termokaameraga droonidest?
Mul on just see, mida otsite.
Mäger?
Tõsiselt?
Lucie, mida sa luurad?
Sa ju tead, et see ei meeldi mulle.
- Kas kõik on korras? - Jah. Jah.
Jah?
Vabandust, kullake. Anna mulle üks hetk.
Mida?
Arvasin, et lahendasime selle asja ära?
No see nüüd küll ei lähe...
Hei, mina siin.
Üritasin just emaga rääkida, aga tal on liiga palju tegemist.
Olen natuke närvis, aga see on ilmselt tavaline, jah?
Linal ei olnud kaks nädalat päevi
ja asi oli lihtsalt selles, et Merkuur oli retrograadis.
Palun helista tagasi.
Oi pagan.
- Niisiis, olge hea. - Aitäh.
Kas sa oled kunagi mõne mehe südame murdnud?
Harald! Mida me klientide hirmutamisest rääkisime?
- Vabandust. - Jep.
Vabandust.
Ta naine pandi just dementsuse tõttu hooldekodusse.
Oi, kui kahju.
Ja ta tüdruksõber jättis ta maha.
- Kõik kombes, Harald? - Jah, jah.
Mida ma pakkuda saan?
Ma uurin ühe noore naise kadumist.
Wanda Klatti. Jah,
tean seda perekonda. Milline tragöödia.
Anita!
Harald!
Räägin ühest teisest naisest.
Hästi.
Ei, teda ma ei tea.
- Kes ta on? - Üks Tšehhi suunamudija.
Suunamudijad ei ole just meie tüüpilised kliendid.
Ta käis viimasel Nuppelwockeni ööl siin.
Nuppelwockeni ööl käivad siin paljud.
See on ilmselt aasta kõige tegusam päev,
paraad ja jalgpall...
- Miks te teda otsite? - Ta on surnud.
- Surnud? - Autoavarii.
Väidetavalt.
- Tšehhi piiril. - Jah.
- Vähem kui päev pärast siit lahkumist. - Oi jumal.
Noh...
Ei.
Ei. Ma ei mäleta teda. Vabandust.
Hea küll.
- Kui midagi peaks meenuma... - Helistan.
- Head aega. - Nägemist!
- Harald, tõsiselt, jälle? - Anita.
Jah, Anita.
- Näed. - Mida sa teed?
Mis on? Täna on tähtaeg.
Tõin viimase osa ära.
Mitte siin!
Tule.
96. PÄEV
0. PÄEV
Tere! Mida ma pakkuda saan?
Võtaksin ananassimahla koos pitsi tekiilaga.
Aga värsket ananassimahla.
Hea küll, andke üks see.
Äge kostüüm!
Kes te olete? Mingisugune hernehirmutis?
Ma olen Nuppelwocken.
Täna on Nuppelwockeni öö.
Wuppelnocken?
Nuppelwocken!
Puppen-dokkel?
- Nuppelwocken! - Mul pole aimugi, mis see on.
See on üks vana legend.
Näed seda? See on Nuppelwocken.
Ta on koletis, kes elab metsas
ja tuleb iga saja aasta järel linna, et kõige ilusam neid ära röövida.
Väga äge. Eks ma vaatan siis ette.
Targem oleks.
- Kas ma saan veel kuidagi aidata? - Oojaa.
Kas te teate, kes on pangoliin?
- Mida? - Nad on üliarmsad.
Kuid ainuüksi eelmisel aastal salakütiti enam kui miljon pangoliini.
Lõpeta palun filmimine.
Otsin Euroopa suurima
metsloomade salakaubaveo võrgustiku juhti.
Palusin viisakalt filmimise lõpetada.
Ta nimetab end Kuningaks.
- Ta palus filmimise lõpetada. - Kuule!
Proovi sa veel mu asju puutuda, Voldemort, ja saad pipragaasi näkku.
Kuule...
Ma ei ole mingist kuningast kuulnud, eks?
Nii et joo aga ja kao siit.
- Ei ole või? - Eip.
Kummaline.
Sest ta teeb paljud tehingud siit.
Black Souk. Olete kuulnud?
See on tumeveebi turg.
Enamik teevad muidugi selle vea,
et arvavad, et tumeveeb on sada protsenti anonüümne.
Aga see teeb nad haavatavaks.
Oota siin.
Mis on?
Ära vaata mind nii.
Mul on 125 000 jälgijat.
Võin sulle vabalt trollid peale saata.
Böö!
Kuningas tahab sinuga rääkida.
Kirjuta siia oma kontakt.
Twitter, TikTok või Insta?
Telefoninumber.
Hea küll, buumer.
Muide, see maitseb rõvedalt.
Jah, mina siin. Su abi on vaja. Kohe.
96. PÄEV
- Tšau, kuidas läheb? - Tšau! Tore näha!
Ei, aitäh.
See on ainus buss, mis siin peatub.
Lähen järgmisega. Aitäh.
Järgmine tuleb tunni aja pärast.
Kõik on hästi, aitäh!
Olgu, tšau. Näeme!
Ohoh!
- Tahad proovida? - See ei ole vist hea mõte.
Vaatame, mida see asi suudab.
Ja kuidas sinul läheb?
Kõik on hästi?
Asjad on viimasel ajal pöörased olnud.
Wanda kadumine ilma igasuguse hoiatuseta.
Ei mingit selgitust.
See mõjuks igaühele.
See paneb mõtlema,
kui pisikesed me selles tohutus kaootilises universumis oleme.
Nagu pisikesed hiired, kes jooksevad rööbastel.
Teadmatuses, et nad võidakse iga kell lömastada.
Kui maailma niimoodi vaatama hakkad,
ei saa sellest enam lahti.
Kuidas see lõpeb?
Mis mõttes?
Mis siis, kui me ei leia teda?
Me leiame ta.
Me peame.
Jah?
Olgu, näita siia. Kus me oleme?
See paistab tuttav.
See on see uus kebabikoht, mis just avati.
Äkki võtame sealt hiljem lõuna?
Üks mu klassivend käis.
Oli hea?
Ta sittus end hiljem kinos täis.
Nii et jääme burgerite juurde?
Olgu.
Siit liigu põhja, ristmiku poole.
Mööda peateed ringristmikuni.
Kõigist kortermajadest mööda.
Edasi, edasi.
Ja peatu nurga peal. Stopp. Jah, täpselt.
See on meie alguspunkt.
Nullpunkt.
Riidekonteiner, kust leiti Wanda T-särk.
Olgu.
Semu, tõuse nüüd nii kõrgele, kui saab.
Olgu.
Ohoh! Olgu.
RIIDEKONTEINER
Niisiis, need kõik on tehtud. Need ka.
Jäänud on vaid need ja need majad metsa ääres.
Oh sa pagan. Wanda, kullake, teame, et sa oled seal kusagil.
Anna endast märku.
Wanda!
- Wanda! - Wanda!
- Kus sa oled? - Wanda?
- See on äge, mis? - Noh...
Vaata. See?
- Ma ei tea. - See on vist...
- Niimoodi? - Jah, jah. Lase käia.
- Ilma suhkruta? - Jah, muidugi.
Päris kallis.
- Tšau, Lucie. - Tšau.
Ta käib mu klassis.
VARAJANE RASEDUSTEST
Need on kõik ühesugused.
Ma võtaksin selle.
See on kahene pakk.
Ja väga lihtne kasutada.
Ostan sõbrannale.
Siis ütle sõbrannale, et ta ei pea häbenema.
Pea iga naine
on kunagi ilmselt selle üle elanud.
Me lihtsalt ei räägi sellest.
Ma ei rääkinud ka oma tütrega sellest.
Arvasin vist, et kui ma sellest ei räägi, siis...
seda ei juhtu.
Päris rumal, mis?
Kui mina üritan sellest oma emaga rääkida, on tal alati kiire.
Lucie, usu mind, selliseks vestluseks leiab ta alati aega.
Kuidas te mu nime teate?
Sa käid mu lastega samas koolis.
Ma olen Ole ja Wanda ema.
Seepärast paistsitegi tuttav.
Jah.
Mul on Wandaga juhtunu pärast väga kahju.
Jah.
Ta oli lahe. Loodan, et ta tuleb tagasi.
Ma ei tahtnud...
Kas te tahate istuda?
Võiksime kohvi võtta või midagi.
Jah. Lähme võtame kohvi.
Olgu.
Vau, päris hea, mis?
Tead, kellele me peaks Spicy Snacksi soovitama?
Onu Rüdigerile.
Tal oleks kindlasti hea meel.
Mul oli täna sinuga lõbus.
Peaksime sagedamini koos aega veetma.
See pole lihtne.
Teil on emaga pidevalt Wanda värgiga tegemist.
Aga meil on alati sinu jaoks ka aega.
Sa ju tead seda ikka?
Kas te olete emaga lahutamas?
Mida? Ei!
Miks sa seda arvad?
Kas ema ütles midagi?
Ei, ei.
Ta on lihtsalt kogu aeg vihane
ja sina teed asju, mis teda ärritavad.
Semu, ma üritan.
Ma tean.
Mis see veel on?
Oi, perse.
Ta leidis kaamera.
See küll hea ei ole.
Politsei? Keegi on mu koju sisse murdnud.
See ei ole üldse hea.
- Helistame emale? - Kindlasti mitte. Saame hakkama.
Läksime.
Peame kaamerad sealt ära koristama.
See on sinust väga kena.
Mul on juba parem.
Ma ei tea, mis see oli.
Pole hullu. Ma mõistan.
Teil on kindlasti raske.
Wanda on minust aasta vanem, aga ma mäletan teda.
Ta oli alati nii glamuurne ja ninakas.
Jah.
Selline ta on.
Ma kohtusin tema kadumise hommikul ühe inimesega.
Metsas.
Sa jäid hiljaks.
Tulin ringiga, et keegi mind ei näeks.
Kogu linn on ju täna väljas.
Ega keegi sind ei näinud?
Rahune.
Sa oled nii paranoiline.
Kuule, võin tööst ilma jääda.
Sa oled 15.
Võin vangi minna.
Keegi ei näinud mind.
Ma luban.
Ja ma nägin Wandat.
Kas sa rääkisid politseile?
Jumala eest, miks? See on oluline!
Palun vabandust! Tean, et oleksin pidanud midagi ütlema.
Tahtsingi öelda, aga ma...
Ta sundis mind lubama, et ma ei räägi.
Kes sind sundis?
Ta on õpetaja.
Ohoh.
Olgu. Sain aru.
Ja ma eeldan, et tema on ka sellega seotud?
Oi, Lucie.
- Lucie, Lucie, Lucie, Lucie... - Palun ära räägi mu emale.
Olgu.
Ma ei räägi su emale.
Hr Hessel, siin politsei.
Mida te minust tahate?
Appi!
Kuulge! Kuulge!
Miks ta nii kõvasti võitleb?
See küll hea ei ole. Kohe üldse.
- Võta kaamerad! - Lase lahti, sitapea!
Te olete täielikud memmekad!
Te jamate vale mehega. Ma olin sõjaväelane.
Mida sa tegid?
Miks sa nii kõvasti lõid?
See oli enesekaitse.
- Kas ta on surnud? - Ei ole.
Ei tundu, et ta hingab.
Oi ei.
Miks ta niimoodi karjuma pidi?
- Oi jumal. Mida me tegime? - Ja nüüd?
Olen sotsiaalmeedias Wanda otsinguid jälginud.
Paljud inimesed postitavad selle kohta.
Päriselt?
Kas sa oled Süngest Majast kuulnud?
Süngest Majast?
See asub Forststrassel.
Kõige viimane vasakut kätt.
Keegi ei lähe kunagi sisse ja keegi ei tule välja.
See on koledat halli värvi nagu roiskunud liha.
Ja seal on tohutult silte: „Eramaa“ ja „Ettevaatust, koer“.
Aga keegi pole kunagi koera kuulnud.
Mõned räägivad, et selle maja elanikud uitavad öösiti metsas.
Tulevad välja ainult pimedas, täiskuu ajal.
Otsides järgmist ohvrit, keda nahka pista.
- Oota. - No see on kõigest üks teooria.
Teised arvavad, et Wanda põgenes ja liitus Cirque du Soleil'ga.
Tead,
kui sa tahad, võid ära käia ja testi ära teha.
Olen kindel, et kõik läheb hästi.
Aga kui ei, siis mõtleme koos välja, mida sa teha tahad?
Olgu.
96. PÄEV
0. PÄEV
Kuningas. Seda ma küll ei oodanud.
Tean, et sa oled hõivatud salakaubavedaja,
nii et asun kohe asja kallale.
Ma kas räägin politseile, mida ma tean,
või annad mulle eksklusiivse anonüümse intervjuu.
Mul on video juba valmis,
see on mul mustandites ootel,
vaja ainult postitada.
Küsimus on selles,
kas sa tahad, et kontrolliksin narratiivi?
Mida?
Tõsiselt?
Olgu, saada oma asukoht, tulen sinna.
METSAVAADE T-SÄRK
Tule siia.
Kuule.
Lucie, kuule.
Sina ja see mees, see pole hea mõte.
Kuule.
Sinuvanuseid toredaid poisse on ka olemas.
Näiteks minu poeg Ole.
Ma ei ole vist Ole tüüp.
EI OLE RASE
Nii küll ei lähe, semu.
Oh sa raks.
Me tegeleme surnud suunamudija ja kadunud tüdrukuga.
Keegi teine oleks ju saanud sellele kutsele reageerida?
Meil on tähtsamad asjad...
käsil.
Härra Hessel. Te helistasite?
Siin uurija Rauch politseist. Palun avage uks.
- Tasa. Mida me teeme? - Hr Hessel? Olete te seal?
Ma ei tea... Proovi tagaust.
Hea mõte.
Härra Hessel?
Kus kaubik on?
See oli siin.
Olgu, härra Hessel. Tuleme sisse.
Mida me teeme? Peame siit kaduma.
Aeglaselt, väga aeglaselt.
Tule! Tule!
Kuulge. Kuulge!
Kuulge!
Persse.
Suur tänu...
Tead küll.
Võta heaks.
Üks asi veel.
Tol hommikul, kui Wandat nägid,
kuhu poole ta teel oli?
Ta sõitis sinnapoole.
Aga ta oli üksi.
Tore teada.
Aitäh.
Lucie?
- Mida sa siin teed? - Tere!
Me oleme kohtunud.
Ma olen Carlotta Klatt.
Ole ema.
- Ja Wanda. - Mu jumal, muidugi.
Olen teid kooliüritustel näinud.
Te olete kartulisalati kuninganna.
Jah.
Jah, Lucie...
Ta nägi mind
ja avaldas kaastunnet.
Ma ei teadnud, et mu tütar nii empaatiline on.
Ta kipub seda minu eest varjama.
Tahtsin lihtsalt jäätist võtta.
Äkki vaatame hiljem koos mõnda filmi?
Kõlab hästi.
Mine ja vali midagi välja.
Tulen kohe. Siis saame koos koju minna.
Tahtsin lihtsalt öelda,
et ma ei kujuta ettegi, mida te läbi elate.
Kui tahate kunagi kohvile minna,
või kellegagi rääkida,
siis ma elan samal tänaval.
- See oleks tore. Suur tänu. - Jah? Hästi.
Kirjuta oma number ja ma saadan sulle sõnumi.
Jah?
Issand.
- Mõned kihutavad nagu täielikud jobud. - Jah.
Kas nad tulevad järele?
Ei tundu küll.
Võtan ise vastu?
Sa ju mõistad, et ema ei tohi sellest teada saada, eks?
Millest täpsemalt?
Härra Hesseli juurde sisse murdmisest ja talle näkku virutamisest?
Või kaubiku varastamisest ja politseinike eest põgenemisest?
Issand jumal.
Kas sa pead mind hulluks? Muidugi ma ei räägi talle.
Ta lööks mind maha.
- Lööks küll. - Tõesti lööks.
Siis sõidutaks sind haiglasse, et nad sind elustaksid,
- et saaks sind uuesti maha lüüa. - Jah.
Ja siis ta paneks sind Šveitsi internaati,
kus kõik räägivad ladina keeles ja riietuvad nagu Harry Potteris.
Pöörake siit vasakule.
Siin võib peatuda.
ETTEVAATUST, KOER!
Olgu, hästi, aitäh. Aitäh.
Jätame kaubiku metsa, eks?
Jah.
Mis see on?
SAATELEHT SAAJA: RÜDIGER SCHÄFER
Rüdiger?
Mis asja?
Isa! Isa!
Ei, isa, ei!
3 VASTAMATA KÕNE CARLOTTALT
Varjatud valvekaamera?
Just, täpselt.
Peidetud koridori lambi külge.
- Ja siis oli kaks meest. - Nägemist!
Üks oli lühike ja ümar ja teine kondine.
Kiirtoiduketi kotid peas?
Just.
Nad murdsid sisse ja ründasid mind. Lõid mind oimetuks.
Kui toibusin,
olid nii kaamera kui mehed kadunud.
Nonii, nonii.
Haihtusid imeväel, mis?
Nüüd on kõik selge.
Nii nad saidki Margaretist teada.
See on nende süü, et Anita mind maha jättis.
Härra Hessel, kas te mäletate, et jooksime juba täna kokku?
Kapitänis?
Ei.
Kas te jäite sinna pikemaks?
Jõite edasi?
Natukene, et leina leevendada.
Anita on läinud.
Ta on läinud.
- Ta on läinud. - Rauch kuuleb.
Läinud. Anita on läinud.
Pr Rauch, siin Carlotta Klatt.
Tahtsin öelda, et üks tüdruk nägi Wandat.
Tol päeval, kui ta kadus, Wanda oli teel metsa.
Mida? Kuidas te teate?
Rääkisin tunnistajaga.
Missuguse tunnistajaga?
- Vabandust, ma ei saa öelda. - Kuidas palun?
Pole oluline. See on uus info, mida teil varem polnud.
Pr Klatt, kui see teave on tõene,
peab see tunnistaja tulema ütlusi andma.
Kas te olete juba Sünget Maja uurinud?
- Mida? - Seda suurt ja tontlikku maja
Forstplatzi lähedal?
Veebis ringleb mitmeid erinevaid teooriaid.
Tuleb tunnistada, et mõned neist on ebausutavad...
Olgu, ma peatan teid nüüd, sest pean päris politseitööd tegema.
Aga ma ei soovita teil Wandat internetist otsida.
Sealt ei leia te midagi head.
Head aega.
- Rumal lehm. - Rumal lehm.
Ole! Ole, palun!
Ole!
Ärka üles! Kas kõik on kombes?
Ole! Kuule! Ole!
Kas kõik on kombes?
- Jah, kõik on hästi. - Jumal tänatud.
Anna andeks, ma ei tea, mis juhtus.
- Kõik kombes? - Pole midagi, isa.
- Kõik on hästi. - Issand jumal.
Peame siit välja saama, eks?
Olgu.
Oh sa raisk.
Oi jumal.
Isa?
Miks siin puur on?
Mul pole aimugi. Ja ma ei taha teada ka.
Anna see. Kaome siit.
Ole, tule!
- Kõik kombes? - Jah.
Kas midagi valutab?
Ei.
Persse.
0. PÄEV
Kas sa oled eksinud?
- Sa oled see ajakirjanik, jah? - Uuriv suunamudija.
Sama, mis ajakirjanik, aga mul on rohkem laike.
Tahad Kuningaga rääkida, jah?
Jah.
Tule siis minuga.
Tule nüüd.
Ma ei hammusta.
Ei!
Tõlkinud Vivika Konsap