MET ALS DEBUTANT...
DE VINSONS
BEDACHT DOOR CARLOTTA KLATT
Ontbijt, jongens.
Wow, rustig aan.
Er zijn genoeg pannenkoeken voor allemaal.
Dank je, mama. We houden van je.
Ik ook van jullie.
En ik dan?
Ook van jou, papa.
Schat, heb je iets met je haar gedaan?
Je ziet er geweldig uit.
Alleen laten bijpunten.
De Honey Pops zijn op.
Pardon?
De Honey Pops zijn op.
Carlotta? Honey Pops.
De Honey Pops zijn op.
Carlotta?
Carlotta.
Honey Pops.
Wat moet ik daaraan doen, dan?
Gaat het wel?
Je lijkt heel moe.
Ja, alles oké.
Als ik die mensen zie...
...en dat ze allemaal gewoon doorgaan met hun leven...
...alsof er niks gebeurd is...
Dedo, we doen dit nu al weken.
Het voelt alsof we niks opschieten.
En de hoofdcommissaris blijft me afwimpelen...
...dus blijkbaar is de politie ook nog geen stap verder.
Het is een kwestie van tijd. Er komt een doorbraak aan, dat voel ik.
Ole vindt dat we een drone met infraroodcamera moeten proberen.
Zullen we die kopen? Wat vind jij? Misschien helpt dat.
Rust maar een beetje uit. Ga een luchtje scheppen. Neem een bad.
Dan gaan we morgen verder.
Ik kijk nog even door.
Dan voelt 't tenminste alsof ik iets doe.
Oké.
En ik smeer een boterham.
RÜDIGER DEDO, VERTEL 'T HAAR OF IK DOE 'T.
DAG 0
Honderd jaar geleden heeft een Zwitser genaamd C.G. Jung...
...'synchroniciteit' gedefinieerd...
...als gebeurtenissen, die schijnbaar toevallig tegelijk gebeuren...
...maar toch met elkaar verbonden zijn, en alleen samen betekenisvol zijn.
Dat was waarschijnlijk wat overdreven, maar het is wel een interessant idee.
Heb je er ooit bij stilgestaan hoeveel dingen er tegelijk moeten gebeuren...
...zodat alles uiteindelijk zo gebeurt als het gebeurt?
Wat als daarvan nou één klein detail anders was?
Dan zou je leven heel anders zijn gegaan.
Net als toen het mijn moeder een goed idee leek...
...om de buurvrouw m'n haar te laten knippen...
...waarna mijn haar er totaal niet meer uitzag...
...en groep 5 een hel werd.
Soms is het noodlot echt een eikel.
DAG 96
Wanda vertrekt hier.
Haar telefoon belandt hier in dit café.
Iemand gooit haar shirt hier in een container.
En hier is ze te zien in Lenka's Instagram-post.
De mobiele data van Lenka's telefoon laten zien dat ze hier, hier...
...hier, hier, hier, hier...
...en hier is gestopt.
Daarna is ze blijkbaar in één keer helemaal teruggereden naar Tsjechië...
...waar ze in een afgrond gereden is.
Misschien was ze even in slaap gesukkeld...
...na zo'n lange rit.
Het heeft de vorm van een muis.
De neus, de oren en de staart.
De foto bij het standbeeld is dus Lenka's laatste post.
En de post daarvoor was hier.
Hallo. En? Heeft u de boosdoener al betrapt?
Het beest dat de vogels opvreet.
O, de vogels. Ja.
Ja, we denken dat het een das is.
Een das? Wat leuk. Dassen zijn mooie dieren, hè?
Wel raar dat die vogels aanvalt.
Ja?
Ja, maar die bij ons is echt een rotzak.
Precies.
Hoe dan ook: we willen het bos gaan doorzoeken naar zijn nest.
En mijn zoon zei dat er drones bestaan met een infraroodcamera.
Dan heb ik precies wat u zoekt.
Een das? Serieus?
Lucie, waarom sluip je zo rond?
Je weet dat ik daar een hekel aan heb.
- Is alles goed? - Ja.
Ja?
Sorry, schat. Ik moet even weg.
Wat?
We zouden toch volgend jaar gaan?
Nou, dat komt niet goed uit...
Hoi, met mij.
Ik probeerde net met m'n moeder te praten, maar ze heeft geen tijd.
Ik draai een beetje door, maar het komt goed, toch?
Lina is ooit twee weken niet ongesteld geweest. Dat kwam door Mercurius.
Bel me terug.
O, man.
- Zo. Alsjeblieft. - Dank je.
Heeft u wel eens het hart van een man gebroken?
Wat hadden we gezegd over klanten afschrikken?
- Sorry. - Ja.
Z'n vrouw is opgenomen met dementie.
Wat erg.
En z'n vriendin heeft 'm verlaten.
Gaat 't, Harald?
Wat wilt u drinken?
Ik onderzoek de verdwijning van een vrouw.
Wanda Klatt. Ja.
Ik ken het gezin. Het is echt erg.
Anita.
Harald.
- Ik bedoel een andere vrouw. - Oké.
- Die ken ik niet. Wie is dat? - Een influencer uit Tsjechië.
We krijgen hier niet zoveel influencers.
- Ze was hier op Nuppelwockennacht. - Iedereen is hier op Nuppelwockennacht.
Dat is onze drukste dag van het jaar, met de parade en het voetbal, dus...
- Waarom zoekt u haar? - Ze is dood.
- Dood? - Door een auto-ongeluk.
Blijkbaar.
Bij de Tsjechische grens.
- Nog geen 24 uur nadat ze hier was. - O, god. Tja.
Nee.
Ik herinner me haar niet. Sorry.
Goed.
- Als u nog iets weet... - Dan zeg ik 't.
- Tot ziens. - Doei.
- Harald, echt. Alweer? - Anita.
Ja, Anita.
- Hier. - Wat doe je?
Wat? Het is de leveringsdatum. Ik moest vandaag de laatste brengen.
Maar niet hier. Kom mee.
DAG 96
DAG 0
Hoi, wat wilt u drinken?
Ananassap met een shot tequila.
Maar wel verse ananassap.
Goed, doe me er dan maar zo een.
Gaaf kostuum. Wat bent u? Een soort vogelverschrikker?
Ik ben de Nuppelwocken.
Het is Nuppelwockennacht.
Wuppelnocken?
Nuppelwocken.
Puppendockel?
- Nuppelwocken. - Geen idee wat dat is.
Dat is een plaatselijke legende.
Ziet u dat? Dat is de Nuppelwocken. Een monster dat in het bos woont.
Elke honderd jaar komt hij de mooiste jongedame ontvoeren.
Gaaf. Dat moet ik maar goed oppassen.
Doe dat maar.
- Kan ik nog iets voor u doen? - O, ja.
Weet u wat een schubdier is?
- Wat? - Ze zijn heel schattig.
Maar alleen vorig jaar al zijn er een miljoen illegaal gedood.
Film me niet.
Ik ben op zoek naar de leider van de grootste dierensmokkelbende in Europa.
- Ik vroeg u me niet te filmen. - Hij noemt zichzelf King.
'Niet filmen,' zei ze.
Afblijven, Voldemort, of je krijgt pepperspray op je smoel.
Ik weet niks van die King. U ziet hoe 't eraan toegaat. Opdrinken en weg.
- Echt niet? - Nee.
Wat raar.
Hij is namelijk vooral actief vanuit dit café.
Black Souk. Ooit van gehoord?
Een online marktplaats op het dark web.
Die fout maken veel mensen: denken dat alles op het dark web anoniem is.
Maar dat is niet zo. En dat maakt ze kwetsbaar.
Wacht hier maar even.
Wat nou?
Kijk me niet zo aan.
Ik heb 125.000 volgers.
Ik kan de trollen op je afsturen.
King wil u spreken. Schrijf uw contactgegevens op.
- Twitter, TikTok of Insta? - Uw telefoonnummer.
Oké, boomer.
Trouwens: supergoor.
Ja, met mij. Kom hier. Meteen.
DAG 96
- Nee, dank je. - Hier komen geen andere bussen.
Ik neem de volgende wel. Dank je.
- Die komt pas over een uur. - Prima. Dank je.
Oké, tot ziens.
- Ook eens proberen? - Dat lijkt me geen goed idee.
Eens zien wat hij kan.
Hoe is 't verder met je?
Red je 't een beetje?
Er is een hoop gebeurd.
Dat Wanda zomaar opeens weg is...
...zonder verklaring...
...dat doet wat met je.
Dan besef je pas hoe klein we zijn in dit enorme, chaotische universum, hè?
We zijn als muizen die over de treinrails rennen.
Die hebben ook geen idee hoe snel het opeens afgelopen kan zijn.
Als die gedachte eenmaal in je hoofd zit, kom je er niet snel meer van af.
Houdt het ooit nog op?
Hoe bedoel je?
Wat als we haar niet vinden?
We vinden haar wel.
Dat moet gewoon.
Laat eens zien. Waar zitten we?
Dat herken ik.
- Die nieuwe snackbar, 'Spicy Snacks'. - Zullen we daar eten?
- Iemand uit m'n klas is er geweest. - Was 't lekker?
Hij heeft ervan in z'n broek gescheten.
Liever burgers dan?
Kun je iets verder naar het noorden, naar dat kruispunt?
En dan de hoofdstraat volgen tot de rotonde.
En dan voorbij de flatgebouwen. Verder, verder, verder.
En daar tot op de hoek. Stop. Ja, precies.
Dat is ons beginpunt.
Onze ground zero.
Daar staat de kledingcontainer waarin Wanda's shirt gevonden is.
Vlieg maar zo hoog als je kunt.
KLEDINGCONTAINER
Die hebben we gedaan. Die ook.
Nu dus alleen nog deze hier en de huizen bij het bos.
O, man. Wanda, we weten dat je daar ergens bent.
Geef ons een teken.
Wanda.
- Wanda. - Wanda.
- Waar ben je? - Wanda.
- Hoi, Lucie. - Hoi.
Iemand van school.
ZWANGERSCHAPSTEST
Ze zijn ongeveer hetzelfde.
Ik zou deze nemen. Dat is een dubbelverpakking.
Het is heel simpel.
Het is voor 'n vriendin.
Zeg haar maar dat ze zich niet hoeft te schamen.
Bijna elke vrouw...
...maakt dat weleens mee.
Al praten we er niet over.
Ik heb er nooit met m'n dochter over gepraat. Ik dacht zeker...
...dat het dan ook niet gebeurt.
Stom eigenlijk, hè?
Mijn moeder heeft nooit tijd om erover te praten.
Lucie, geloof me. Voor zo'n gesprek heeft ze echt wel tijd.
Hoe weet u m'n naam?
Je gaat naar dezelfde school als m'n kinderen.
Ik ben de moeder van Ole en Wanda.
U kwam me al bekend voor.
Ik vind 't heel erg van Wanda.
Ze was cool. Hopelijk komt ze terug.
Ik wilde niet...
Wilt u even gaan zitten?
We kunnen koffie drinken of zo.
Ja. Laten we koffie gaan drinken.
Wauw. Lekker, hè?
Weet je wie we Spicy Snacks zouden moeten aanraden?
Oom Rüdiger.
Die zou dat echt iets vinden.
Vandaag was leuk.
Dat moeten we vaker doen. Gewoon weer samen iets doen.
Het is lastig.
Jij en mam zijn altijd druk met Wanda.
Maar we hebben ook altijd tijd voor jou.
Dat weet je toch?
Gaan jij en mam scheiden?
Wat? Nee.
Hoe kom je daarbij?
Heeft mam iets gezegd?
Nee, nee. Maar ze is altijd boos op je.
En jij doet steeds dingen waar ze nog bozer van wordt.
Jongen, ik doe echt m'n best.
Ik weet het.
Wat is dit?
Shit. Hij heeft de camera ontdekt.
O, dat is niet best.
Politie? Volgens mij is er bij me ingebroken.
Echt niet best.
- Bellen we mam? - Niks ervan. Dit doen we alleen. Kom op.
We halen gewoon snel die camera's weg.
Lief van je.
Het gaat wel weer.
Ik weet niet wat er gebeurde.
Geeft niet. Ik snap het.
Het is vast zwaar.
Wanda zat niet in mijn klas, maar ik kende haar.
Ze was altijd zo mooi en zo bijdehand.
Ja, dat klopt.
De dag dat ze verdween, had ik met iemand afgesproken.
In het bos.
Je bent laat.
Ik heb 'n omweg gemaakt om ongezien te blijven. Het is druk.
- Ze hebben je niet gezien, hè? - Rustig maar.
Je bent zo paranoïde.
Ik riskeer m'n baan.
Je bent 15. Ik zou naar de gevangenis gaan.
Ik ben niet gezien.
Echt niet.
Ik zag Wanda.
Weet de politie dat?
Waarom niet? Dit is belangrijk.
Het spijt me. Ik weet dat ik 't had moeten zeggen.
En dat wilde ik ook, maar...
- Ik moest beloven niks te zeggen. - Aan wie?
Een leraar.
Oké, ik snap het.
Had je daarom deze nodig?
O, Lucie.
- Lucie, Lucie. - Vertel 't m'n moeder niet.
Oké.
Dat zal ik niet doen.
We zijn van de politie.
Wat willen jullie?
Help.
Waarom verzet hij zich zo?
Dat is niet goed.
- Pak de camera's. - Laat los.
Wat zijn jullie een watjes.
Pas maar op, ik heb in 't leger gezeten.
Wat heb je gedaan?
Waarom sloeg je zo hard?
Dat was zelfverdediging.
- Is hij dood? - Welnee.
Volgens mij ademt hij niet.
O, nee.
Waarom brult hij dan ook zo?
- God. Wat hebben we gedaan? - En nu?
Ik kijk soms online naar dingen over Wanda. Er wordt veel over haar gepost.
Echt?
Kent u het Donkere Huis?
Het Donkere Huis?
Dat is een huis aan de Forststraße.
Het laatste huis links.
Niemand gaat er ooit in of uit.
Het is een vieze kleur grijs, als rottend vlees.
Er zijn borden met 'geen toegang' en 'pas op voor de hond.'
Maar nooit geblaf.
Ze zeggen dat de bewoners 's nachts door het bos lopen.
Ze gaan alleen in het donker naar buiten, bij volle maan.
Op zoek naar een slachtoffer om op te eten.
- Wacht. - Dat is één theorie.
Volgens andere mensen is Wanda bij 't circus gegaan.
Weet je...
...als je wilt, kun je deze hier gebruiken.
Ik weet zeker dat het goed zit.
En zo niet, dan kunnen we samen uitzoeken wat we eraan doen. Oké?
DAG 96
DAG 0
King. Daar had ik niet op gerekend.
U heeft het vast druk met smokkelen...
...dus ik val met de deur in huis.
Ofwel ik vertel de politie alles wat ik weet...
...of u geeft mij een anoniem, exclusief interview.
Ik heb al een video gemaakt.
Die staat bij m'n concepten, klaar om gepost te worden.
De vraag is dus: wilt u invloed hebben op het verhaal?
Wat?
Serieus? Oké, stuur uw locatie en ik kom.
UITZICHT OP BOS SHIRT
Kom eens hier.
Lucie, luister.
Jij en die man, dat is niet slim.
Er zijn ook leuke jongens van jouw leeftijd.
Zoals mijn zoon, Ole.
Ik denk niet dat ik zijn type ben.
NIET ZWANGER
Niks ervan, makker.
O, man.
We hebben een dode influencer en een vermissing.
Dit kan iemand anders ook wel afhandelen.
Wij hebben belangrijkere dingen...
...te doen.
Meneer Hessel? U had gebeld?
Rauch hier, van de politie. Doe open.
- Stil. Wat nu? - Meneer Hessel, bent u daar?
Ik weet niet. De achterdeur?
Goed idee.
Meneer Hessel?
Waar is de bus?
Hij stond hier.
We komen naar binnen.
En nu? We moeten weg.
Heel langzaam.
Kom.
Shit.
Bedankt dat u...
U weet wel.
Heel graag gedaan.
O ja. Nog even snel.
Toen je Wanda die ochtend zag...
...welke kant ging ze toen op?
Ze ging deze kant op. Maar ze was alleen.
Goed om te weten.
Dank je.
Lucie?
- Wat doe je hier? - Dag.
Wij kennen elkaar.
Ik ben Carlotta Klatt. De moeder van Ole.
- En Wanda. - O, natuurlijk.
Ik ken u van de schoolfeestjes. De aardappelsaladekoningin.
Ja, Lucie...
...kwam me tegen, en wilde haar steun betuigen.
Ik wist niet dat mijn dochter zo meelevend is.
Dat verstopt ze voor mij.
Ik wilde gewoon een ijsje.
Zullen we straks een film kijken?
Ja, heel leuk.
Ga maar vast iets uitzoeken. Ik kom zo, dan rijden we samen naar huis.
Ik wilde zeggen: ik kan me niet voorstellen wat u allemaal doormaakt.
Als u een keer koffie wilt drinken, of wilt praten of uw hart wilt luchten...
...woon ik hier in de straat.
- Heel graag. Dank u. - Ja? Heel fijn.
Wilt u uw nummer invoeren, zodat ik u kan appen?
God. Sommige mensen rijden echt als gekken.
- Volgen ze ons? - Ik denk 't niet.
Zal ik opnemen?
Je snapt wel dat mam hier niks van mag weten, hè?
Waarvan precies?
Dat we hebben ingebroken en meneer Hessel hebben geslagen?
Of dat we een busje hebben gejat om te vluchten voor de politie?
O, god.
- Nee, ik zeg niks. Ik ben niet gek. - Ze vermoordt me.
- Ja, ze vermoordt je. - Echt.
En dan laat ze je reanimeren...
- ...om het nog eens te doen. - Ja.
En jij moet naar een Zwitserse school waar ze Latijn spreken in Harry Potter-kleren.
Wilt u hier links afslaan?
Stop hier maar even.
PAS OP VOOR DE HOND
Oké. Heel fijn, dank u.
We verstoppen dit busje in het bos, oké?
Wat is dat?
Rüdiger?
Wat?
Pap.
GEMISTE OPROEP
- Een spionagecamera? - Ja, precies.
In de lamp op de gang.
En toen kwamen er twee mannen.
Een kleine dikke en een dunne.
Met fastfoodzakken over hun hoofd.
Ze vielen me aan en sloegen me bewusteloos.
Toen ik wakker werd...
...waren de camera en de twee mannen weg.
Op miraculeuze wijze verdwenen?
Het verklaart alles.
Zo wisten ze ook van Margaret.
Door hun schuld is Anita bij me weg.
Weet u nog dat u me vandaag al eerder heeft gezien?
In Der Kapitän?
Was u daar nog lang?
- Heeft u nog meer gedronken? - Een beetje, voor het verdriet.
Anita is weg.
Ze is weg.
- Ze is weg. - Met Rauch.
Ze is weg. Anita is weg.
Mevrouw Rauch, met Carlotta Klatt.
Ik wilde zeggen dat iemand Wanda heeft gezien...
...op de dag van haar verdwijning, op weg naar het bos.
- Wat? Hoe weet u dat? - Ik heb een getuige gesproken.
Wat voor getuige?
- Dat kan ik niet zeggen. - Pardon?
Dat maakt toch niet uit? Het is nieuwe informatie.
Als deze informatie betrouwbaar is, moet die getuige naar ons toe komen.
Heeft u al eens naar het Donkere Huis gekeken?
- Het wat? - Dat grote, griezelige huis...
...bij de Forstplatz.
Er staan veel theorieën over op internet.
Toegegeven, sommige daarvan klinken wat vergezocht...
Oké, ik onderbreek u even. Ik heb echt politiewerk te doen.
Maar zoek Wanda maar niet op op internet. Daar vindt u niets goeds.
Tot ziens.
- Stom mens. - Stom mens.
Ole. Ole, alsjeblieft.
Ole.
Word wakker. Ben je in orde?
Ole. Hé. Ole.
Ben je in orde?
- Ja. - Godzijdank.
Ik weet niet hoe dat kwam.
- Gaat het? - Ja, pap.
- Het gaat. - O, god.
We moeten eruit, oké? Uitstappen.
O, shit.
O, god.
Pap?
Waarom staat daar een kooi?
Geen idee. En dat wil ik ook niet weten.
Geef dat ding. We moeten hier weg.
Olé, kom op.
- Gaat het? - Ja.
Heb je pijn?
Nee.
O, shit.
DAG 0
Was je verdwaald?
- Ben jij die journalist? - Onderzoeks-influencer.
Net een journalist, maar dan met meer likes.
Je wou met King praten?
Kom maar mee.
Kom nou maar.
Ik bijt niet.
Nee.
Vertaling: Lorien Franssen