1
00:00:42,084 --> 00:00:44,628
{\an8}MET ALS DEBUTANT...

2
00:01:02,271 --> 00:01:03,771
DE VINSONS

3
00:01:03,772 --> 00:01:05,774
BEDACHT DOOR CARLOTTA KLATT

4
00:01:07,818 --> 00:01:09,111
Ontbijt, jongens.

5
00:01:13,574 --> 00:01:15,951
Wow, rustig aan.

6
00:01:16,660 --> 00:01:19,287
Er zijn genoeg pannenkoeken voor allemaal.

7
00:01:19,288 --> 00:01:21,540
Dank je, mama. We houden van je.

8
00:01:22,708 --> 00:01:24,084
Ik ook van jullie.

9
00:01:26,962 --> 00:01:28,005
En ik dan?

10
00:01:29,756 --> 00:01:31,091
Ook van jou, papa.

11
00:01:33,927 --> 00:01:36,596
Schat, heb je iets met je haar gedaan?

12
00:01:36,597 --> 00:01:38,098
Je ziet er geweldig uit.

13
00:01:39,016 --> 00:01:40,392
Alleen laten bijpunten.

14
00:01:43,729 --> 00:01:44,813
De Honey Pops zijn op.

15
00:01:45,397 --> 00:01:46,315
Pardon?

16
00:01:49,318 --> 00:01:50,319
De Honey Pops zijn op.

17
00:01:53,071 --> 00:01:55,949
Carlotta? Honey Pops.

18
00:01:57,117 --> 00:01:58,577
De Honey Pops zijn op.

19
00:02:00,204 --> 00:02:01,580
Carlotta?

20
00:02:02,831 --> 00:02:04,374
Carlotta.

21
00:02:06,460 --> 00:02:07,461
Honey Pops.

22
00:02:08,503 --> 00:02:10,047
Wat moet ik daaraan doen, dan?

23
00:02:14,384 --> 00:02:15,719
Gaat het wel?

24
00:02:16,428 --> 00:02:17,596
Je lijkt heel moe.

25
00:02:18,347 --> 00:02:20,015
Ja, alles oké.

26
00:02:24,853 --> 00:02:26,230
Als ik die mensen zie...

27
00:02:27,272 --> 00:02:30,943
...en dat ze allemaal
gewoon doorgaan met hun leven...

28
00:02:32,694 --> 00:02:34,404
...alsof er niks gebeurd is...

29
00:02:41,286 --> 00:02:44,206
Dedo, we doen dit nu al weken.

30
00:02:45,415 --> 00:02:47,668
Het voelt alsof we niks opschieten.

31
00:02:48,752 --> 00:02:51,504
En de hoofdcommissaris
blijft me afwimpelen...

32
00:02:51,505 --> 00:02:54,633
...dus blijkbaar
is de politie ook nog geen stap verder.

33
00:02:55,342 --> 00:02:59,137
Het is een kwestie van tijd.
Er komt een doorbraak aan, dat voel ik.

34
00:03:01,431 --> 00:03:05,102
Ole vindt dat we een drone
met infraroodcamera moeten proberen.

35
00:03:05,602 --> 00:03:09,147
Zullen we die kopen? Wat vind jij?
Misschien helpt dat.

36
00:03:16,822 --> 00:03:22,410
Rust maar een beetje uit.
Ga een luchtje scheppen. Neem een bad.

37
00:03:22,411 --> 00:03:25,163
Dan gaan we morgen verder.

38
00:03:25,747 --> 00:03:27,499
Ik kijk nog even door.

39
00:03:29,960 --> 00:03:32,421
Dan voelt 't tenminste alsof ik iets doe.

40
00:03:33,422 --> 00:03:34,423
Oké.

41
00:03:35,549 --> 00:03:37,551
En ik smeer een boterham.

42
00:03:40,053 --> 00:03:42,598
RÜDIGER
DEDO, VERTEL 'T HAAR OF IK DOE 'T.

43
00:04:54,795 --> 00:04:56,421
{\an8}DAG 0

44
00:05:05,097 --> 00:05:08,766
Honderd jaar geleden
heeft een Zwitser genaamd C.G. Jung...

45
00:05:08,767 --> 00:05:11,143
...'synchroniciteit' gedefinieerd...

46
00:05:11,144 --> 00:05:14,730
...als gebeurtenissen, die
schijnbaar toevallig tegelijk gebeuren...

47
00:05:14,731 --> 00:05:19,444
...maar toch met elkaar verbonden zijn,
en alleen samen betekenisvol zijn.

48
00:05:20,028 --> 00:05:24,867
Dat was waarschijnlijk wat overdreven,
maar het is wel een interessant idee.

49
00:05:25,450 --> 00:05:30,371
Heb je er ooit bij stilgestaan hoeveel
dingen er tegelijk moeten gebeuren...

50
00:05:30,372 --> 00:05:33,959
...zodat alles uiteindelijk
zo gebeurt als het gebeurt?

51
00:05:34,626 --> 00:05:38,921
Wat als daarvan nou
één klein detail anders was?

52
00:05:38,922 --> 00:05:41,883
Dan zou je leven heel anders zijn gegaan.

53
00:05:41,884 --> 00:05:45,386
Net als toen het
mijn moeder een goed idee leek...

54
00:05:45,387 --> 00:05:47,763
...om de buurvrouw
m'n haar te laten knippen...

55
00:05:47,764 --> 00:05:51,809
...waarna mijn haar
er totaal niet meer uitzag...

56
00:05:51,810 --> 00:05:54,855
...en groep 5 een hel werd.

57
00:05:55,564 --> 00:05:58,609
Soms is het noodlot echt een eikel.

58
00:05:59,193 --> 00:06:00,902
DAG 96

59
00:06:00,903 --> 00:06:02,904
Wanda vertrekt hier.

60
00:06:02,905 --> 00:06:05,823
Haar telefoon belandt hier in dit café.

61
00:06:05,824 --> 00:06:08,409
Iemand gooit haar shirt
hier in een container.

62
00:06:08,410 --> 00:06:11,163
En hier is ze te zien
in Lenka's Instagram-post.

63
00:06:13,749 --> 00:06:19,086
De mobiele data van Lenka's telefoon
laten zien dat ze hier, hier...

64
00:06:19,087 --> 00:06:22,882
...hier, hier, hier, hier...

65
00:06:22,883 --> 00:06:24,676
...en hier is gestopt.

66
00:06:25,511 --> 00:06:31,641
Daarna is ze blijkbaar in één keer
helemaal teruggereden naar Tsjechië...

67
00:06:31,642 --> 00:06:33,769
...waar ze in een afgrond gereden is.

68
00:06:34,937 --> 00:06:37,940
Misschien was ze even in slaap gesukkeld...

69
00:06:39,107 --> 00:06:40,609
...na zo'n lange rit.

70
00:06:48,116 --> 00:06:49,868
Het heeft de vorm van een muis.

71
00:06:51,787 --> 00:06:54,164
De neus, de oren en de staart.

72
00:07:01,672 --> 00:07:05,551
De foto bij het standbeeld
is dus Lenka's laatste post.

73
00:07:06,218 --> 00:07:08,971
En de post daarvoor was hier.

74
00:07:13,392 --> 00:07:16,478
Hallo. En?
Heeft u de boosdoener al betrapt?

75
00:07:19,231 --> 00:07:21,108
Het beest dat de vogels opvreet.

76
00:07:21,984 --> 00:07:23,569
O, de vogels. Ja.

77
00:07:24,736 --> 00:07:29,867
Ja, we denken dat het een das is.

78
00:07:30,659 --> 00:07:36,330
Een das? Wat leuk.
Dassen zijn mooie dieren, hè?

79
00:07:36,331 --> 00:07:40,543
Wel raar dat die vogels aanvalt.

80
00:07:40,544 --> 00:07:41,628
Ja?

81
00:07:42,212 --> 00:07:45,965
Ja, maar die bij ons is echt een rotzak.

82
00:07:45,966 --> 00:07:47,300
Precies.

83
00:07:47,301 --> 00:07:54,098
Hoe dan ook: we willen het bos
gaan doorzoeken naar zijn nest.

84
00:07:54,099 --> 00:07:58,520
En mijn zoon zei dat er drones bestaan
met een infraroodcamera.

85
00:07:59,855 --> 00:08:02,107
Dan heb ik precies wat u zoekt.

86
00:08:04,109 --> 00:08:06,987
Een das? Serieus?

87
00:08:28,300 --> 00:08:31,302
Lucie, waarom sluip je zo rond?

88
00:08:31,303 --> 00:08:34,347
Je weet dat ik daar een hekel aan heb.

89
00:08:34,932 --> 00:08:37,726
- Is alles goed?
- Ja.

90
00:08:43,649 --> 00:08:44,650
Ja?

91
00:08:47,653 --> 00:08:50,656
Sorry, schat. Ik moet even weg.

92
00:08:55,202 --> 00:08:56,410
Wat?

93
00:08:56,411 --> 00:08:58,914
We zouden toch volgend jaar gaan?

94
00:09:00,249 --> 00:09:01,875
Nou, dat komt niet goed uit...

95
00:09:04,253 --> 00:09:06,296
Hoi, met mij.

96
00:09:08,257 --> 00:09:11,926
Ik probeerde net met m'n moeder
te praten, maar ze heeft geen tijd.

97
00:09:11,927 --> 00:09:14,971
Ik draai een beetje door,
maar het komt goed, toch?

98
00:09:14,972 --> 00:09:19,351
Lina is ooit twee weken niet ongesteld
geweest. Dat kwam door Mercurius.

99
00:09:20,894 --> 00:09:21,895
Bel me terug.

100
00:09:25,107 --> 00:09:26,316
O, man.

101
00:09:38,954 --> 00:09:41,456
- Zo. Alsjeblieft.
- Dank je.

102
00:09:49,673 --> 00:09:52,341
Heeft u wel eens
het hart van een man gebroken?

103
00:09:52,342 --> 00:09:55,012
Wat hadden we gezegd
over klanten afschrikken?

104
00:09:57,514 --> 00:09:59,808
- Sorry.
- Ja.

105
00:10:02,644 --> 00:10:04,729
Z'n vrouw is opgenomen met dementie.

106
00:10:04,730 --> 00:10:06,230
Wat erg.

107
00:10:06,231 --> 00:10:08,150
En z'n vriendin heeft 'm verlaten.

108
00:10:10,569 --> 00:10:12,321
Gaat 't, Harald?

109
00:10:15,073 --> 00:10:16,283
Wat wilt u drinken?

110
00:10:17,159 --> 00:10:19,703
Ik onderzoek de verdwijning van een vrouw.

111
00:10:20,996 --> 00:10:22,247
Wanda Klatt. Ja.

112
00:10:22,998 --> 00:10:24,999
Ik ken het gezin. Het is echt erg.

113
00:10:25,000 --> 00:10:26,667
Anita.

114
00:10:26,668 --> 00:10:27,961
Harald.

115
00:10:29,338 --> 00:10:31,798
- Ik bedoel een andere vrouw.
- Oké.

116
00:10:37,554 --> 00:10:40,933
- Die ken ik niet. Wie is dat?
- Een influencer uit Tsjechië.

117
00:10:42,100 --> 00:10:45,394
We krijgen hier niet zoveel influencers.

118
00:10:45,395 --> 00:10:49,565
- Ze was hier op Nuppelwockennacht.
- Iedereen is hier op Nuppelwockennacht.

119
00:10:49,566 --> 00:10:54,363
Dat is onze drukste dag van het jaar,
met de parade en het voetbal, dus...

120
00:10:54,988 --> 00:10:56,865
- Waarom zoekt u haar?
- Ze is dood.

121
00:10:57,449 --> 00:10:59,493
- Dood?
- Door een auto-ongeluk.

122
00:11:00,244 --> 00:11:01,245
Blijkbaar.

123
00:11:02,246 --> 00:11:03,663
Bij de Tsjechische grens.

124
00:11:03,664 --> 00:11:08,085
- Nog geen 24 uur nadat ze hier was.
- O, god. Tja.

125
00:11:11,213 --> 00:11:12,548
Nee.

126
00:11:13,632 --> 00:11:15,634
Ik herinner me haar niet. Sorry.

127
00:11:16,927 --> 00:11:17,928
Goed.

128
00:11:20,055 --> 00:11:22,224
- Als u nog iets weet...
- Dan zeg ik 't.

129
00:11:23,100 --> 00:11:24,351
- Tot ziens.
- Doei.

130
00:11:27,813 --> 00:11:29,564
- Harald, echt. Alweer?
- Anita.

131
00:11:29,565 --> 00:11:30,858
Ja, Anita.

132
00:11:35,195 --> 00:11:36,863
- Hier.
- Wat doe je?

133
00:11:36,864 --> 00:11:40,658
Wat? Het is de leveringsdatum.
Ik moest vandaag de laatste brengen.

134
00:11:40,659 --> 00:11:42,994
Maar niet hier. Kom mee.

135
00:11:42,995 --> 00:11:44,204
{\an8}DAG 96

136
00:11:54,131 --> 00:11:57,134
{\an8}DAG 0

137
00:12:02,806 --> 00:12:04,307
Hoi, wat wilt u drinken?

138
00:12:04,308 --> 00:12:06,685
Ananassap met een shot tequila.

139
00:12:07,352 --> 00:12:08,896
Maar wel verse ananassap.

140
00:12:12,524 --> 00:12:14,776
Goed, doe me er dan maar zo een.

141
00:12:17,029 --> 00:12:20,865
Gaaf kostuum. Wat bent u?
Een soort vogelverschrikker?

142
00:12:20,866 --> 00:12:22,826
Ik ben de Nuppelwocken.

143
00:12:23,702 --> 00:12:25,411
Het is Nuppelwockennacht.

144
00:12:25,412 --> 00:12:26,580
Wuppelnocken?

145
00:12:27,956 --> 00:12:29,415
Nuppelwocken.

146
00:12:29,416 --> 00:12:30,583
Puppendockel?

147
00:12:30,584 --> 00:12:33,086
- Nuppelwocken.
- Geen idee wat dat is.

148
00:12:34,796 --> 00:12:36,881
Dat is een plaatselijke legende.

149
00:12:36,882 --> 00:12:41,260
Ziet u dat? Dat is de Nuppelwocken.
Een monster dat in het bos woont.

150
00:12:41,261 --> 00:12:44,388
Elke honderd jaar komt hij
de mooiste jongedame ontvoeren.

151
00:12:44,389 --> 00:12:47,058
Gaaf. Dat moet ik maar goed oppassen.

152
00:12:47,059 --> 00:12:48,143
Doe dat maar.

153
00:12:48,810 --> 00:12:51,188
- Kan ik nog iets voor u doen?
- O, ja.

154
00:12:53,982 --> 00:12:55,817
Weet u wat een schubdier is?

155
00:12:56,610 --> 00:12:58,819
- Wat?
- Ze zijn heel schattig.

156
00:12:58,820 --> 00:13:03,074
Maar alleen vorig jaar al
zijn er een miljoen illegaal gedood.

157
00:13:03,075 --> 00:13:04,242
Film me niet.

158
00:13:04,243 --> 00:13:08,996
Ik ben op zoek naar de leider van
de grootste dierensmokkelbende in Europa.

159
00:13:08,997 --> 00:13:12,125
- Ik vroeg u me niet te filmen.
- Hij noemt zichzelf King.

160
00:13:13,085 --> 00:13:15,253
'Niet filmen,' zei ze.

161
00:13:15,254 --> 00:13:19,258
Afblijven, Voldemort,
of je krijgt pepperspray op je smoel.

162
00:13:20,801 --> 00:13:24,846
Ik weet niks van die King. U ziet
hoe 't eraan toegaat. Opdrinken en weg.

163
00:13:24,847 --> 00:13:26,473
- Echt niet?
- Nee.

164
00:13:26,974 --> 00:13:28,432
Wat raar.

165
00:13:28,433 --> 00:13:31,686
Hij is namelijk vooral actief
vanuit dit café.

166
00:13:31,687 --> 00:13:33,730
Black Souk. Ooit van gehoord?

167
00:13:34,439 --> 00:13:36,900
Een online marktplaats op het dark web.

168
00:13:37,776 --> 00:13:42,655
Die fout maken veel mensen: denken
dat alles op het dark web anoniem is.

169
00:13:42,656 --> 00:13:45,826
Maar dat is niet zo.
En dat maakt ze kwetsbaar.

170
00:13:47,369 --> 00:13:48,579
Wacht hier maar even.

171
00:13:59,173 --> 00:14:00,256
Wat nou?

172
00:14:00,257 --> 00:14:01,841
Kijk me niet zo aan.

173
00:14:01,842 --> 00:14:04,760
Ik heb 125.000 volgers.

174
00:14:04,761 --> 00:14:07,014
Ik kan de trollen op je afsturen.

175
00:14:13,937 --> 00:14:16,856
King wil u spreken.
Schrijf uw contactgegevens op.

176
00:14:16,857 --> 00:14:20,194
- Twitter, TikTok of Insta?
- Uw telefoonnummer.

177
00:14:21,236 --> 00:14:22,446
Oké, boomer.

178
00:14:28,911 --> 00:14:30,787
Trouwens: supergoor.

179
00:14:39,838 --> 00:14:41,548
Ja, met mij. Kom hier. Meteen.

180
00:14:46,595 --> 00:14:48,722
DAG 96

181
00:15:21,129 --> 00:15:23,840
- Nee, dank je.
- Hier komen geen andere bussen.

182
00:15:23,841 --> 00:15:25,926
Ik neem de volgende wel. Dank je.

183
00:15:26,426 --> 00:15:29,888
- Die komt pas over een uur.
- Prima. Dank je.

184
00:15:35,644 --> 00:15:37,437
Oké, tot ziens.

185
00:15:56,915 --> 00:16:00,043
- Ook eens proberen?
- Dat lijkt me geen goed idee.

186
00:16:01,086 --> 00:16:03,088
Eens zien wat hij kan.

187
00:16:14,725 --> 00:16:16,226
Hoe is 't verder met je?

188
00:16:17,186 --> 00:16:18,812
Red je 't een beetje?

189
00:16:20,147 --> 00:16:22,065
Er is een hoop gebeurd.

190
00:16:23,901 --> 00:16:26,111
Dat Wanda zomaar opeens weg is...

191
00:16:27,237 --> 00:16:28,447
...zonder verklaring...

192
00:16:29,489 --> 00:16:30,657
...dat doet wat met je.

193
00:16:33,493 --> 00:16:40,375
Dan besef je pas hoe klein we zijn
in dit enorme, chaotische universum, hè?

194
00:16:42,294 --> 00:16:45,923
We zijn als muizen
die over de treinrails rennen.

195
00:16:46,632 --> 00:16:50,385
Die hebben ook geen idee
hoe snel het opeens afgelopen kan zijn.

196
00:16:53,263 --> 00:16:57,726
Als die gedachte eenmaal in je hoofd zit,
kom je er niet snel meer van af.

197
00:16:58,352 --> 00:16:59,811
Houdt het ooit nog op?

198
00:17:02,147 --> 00:17:03,232
Hoe bedoel je?

199
00:17:05,233 --> 00:17:07,861
Wat als we haar niet vinden?

200
00:17:14,785 --> 00:17:15,786
We vinden haar wel.

201
00:17:18,288 --> 00:17:19,373
Dat moet gewoon.

202
00:17:23,042 --> 00:17:24,877
Laat eens zien. Waar zitten we?

203
00:17:26,463 --> 00:17:27,797
Dat herken ik.

204
00:17:27,798 --> 00:17:32,469
- Die nieuwe snackbar, 'Spicy Snacks'.
- Zullen we daar eten?

205
00:17:33,095 --> 00:17:35,721
- Iemand uit m'n klas is er geweest.
- Was 't lekker?

206
00:17:35,722 --> 00:17:38,183
Hij heeft ervan in z'n broek gescheten.

207
00:17:39,059 --> 00:17:40,394
Liever burgers dan?

208
00:17:42,145 --> 00:17:46,190
Kun je iets verder naar het noorden,
naar dat kruispunt?

209
00:17:46,191 --> 00:17:50,821
En dan de hoofdstraat volgen
tot de rotonde.

210
00:17:51,530 --> 00:17:55,449
En dan voorbij de flatgebouwen.
Verder, verder, verder.

211
00:17:55,450 --> 00:17:58,077
En daar tot op de hoek. Stop. Ja, precies.

212
00:17:58,078 --> 00:18:00,788
Dat is ons beginpunt.

213
00:18:00,789 --> 00:18:02,248
Onze <i>ground zero</i>.

214
00:18:02,249 --> 00:18:06,044
Daar staat de kledingcontainer
waarin Wanda's shirt gevonden is.

215
00:18:08,714 --> 00:18:10,799
Vlieg maar zo hoog als je kunt.

216
00:18:17,931 --> 00:18:18,931
KLEDINGCONTAINER

217
00:18:18,932 --> 00:18:21,893
Die hebben we gedaan. Die ook.

218
00:18:21,894 --> 00:18:25,606
Nu dus alleen nog deze hier
en de huizen bij het bos.

219
00:18:26,899 --> 00:18:30,359
O, man. Wanda,
we weten dat je daar ergens bent.

220
00:18:30,360 --> 00:18:31,820
Geef ons een teken.

221
00:18:36,867 --> 00:18:38,619
Wanda.

222
00:18:41,330 --> 00:18:44,207
- Wanda.
- Wanda.

223
00:18:44,208 --> 00:18:45,626
- Waar ben je?
- Wanda.

224
00:19:20,369 --> 00:19:22,454
- Hoi, Lucie.
- Hoi.

225
00:19:24,873 --> 00:19:26,708
Iemand van school.

226
00:19:34,883 --> 00:19:36,051
ZWANGERSCHAPSTEST

227
00:19:44,685 --> 00:19:46,395
Ze zijn ongeveer hetzelfde.

228
00:19:48,397 --> 00:19:51,275
Ik zou deze nemen.
Dat is een dubbelverpakking.

229
00:19:52,818 --> 00:19:53,861
Het is heel simpel.

230
00:19:57,781 --> 00:19:59,116
Het is voor 'n vriendin.

231
00:20:01,952 --> 00:20:06,206
Zeg haar maar
dat ze zich niet hoeft te schamen.

232
00:20:08,083 --> 00:20:09,334
Bijna elke vrouw...

233
00:20:10,878 --> 00:20:12,588
...maakt dat weleens mee.

234
00:20:13,881 --> 00:20:15,382
Al praten we er niet over.

235
00:20:21,054 --> 00:20:25,976
Ik heb er nooit met m'n dochter
over gepraat. Ik dacht zeker...

236
00:20:27,144 --> 00:20:28,937
...dat het dan ook niet gebeurt.

237
00:20:29,855 --> 00:20:31,148
Stom eigenlijk, hè?

238
00:20:33,692 --> 00:20:36,569
Mijn moeder heeft nooit tijd
om erover te praten.

239
00:20:36,570 --> 00:20:40,991
Lucie, geloof me.
Voor zo'n gesprek heeft ze echt wel tijd.

240
00:20:41,742 --> 00:20:43,452
Hoe weet u m'n naam?

241
00:20:46,163 --> 00:20:49,040
Je gaat naar dezelfde school
als m'n kinderen.

242
00:20:49,041 --> 00:20:53,712
Ik ben de moeder van Ole en Wanda.

243
00:20:55,672 --> 00:20:57,090
U kwam me al bekend voor.

244
00:21:00,969 --> 00:21:03,305
Ik vind 't heel erg van Wanda.

245
00:21:05,057 --> 00:21:06,975
Ze was cool. Hopelijk komt ze terug.

246
00:21:08,227 --> 00:21:09,353
Ik wilde niet...

247
00:21:11,146 --> 00:21:12,523
Wilt u even gaan zitten?

248
00:21:13,732 --> 00:21:15,817
We kunnen koffie drinken of zo.

249
00:21:16,860 --> 00:21:19,112
Ja. Laten we koffie gaan drinken.

250
00:22:08,036 --> 00:22:10,288
Wauw. Lekker, hè?

251
00:22:10,289 --> 00:22:14,458
Weet je wie we Spicy Snacks
zouden moeten aanraden?

252
00:22:14,459 --> 00:22:15,544
Oom Rüdiger.

253
00:22:16,211 --> 00:22:18,172
Die zou dat echt iets vinden.

254
00:22:23,343 --> 00:22:24,469
Vandaag was leuk.

255
00:22:25,470 --> 00:22:28,515
Dat moeten we vaker doen.
Gewoon weer samen iets doen.

256
00:22:29,808 --> 00:22:30,934
Het is lastig.

257
00:22:31,727 --> 00:22:34,855
Jij en mam zijn altijd druk met Wanda.

258
00:22:37,774 --> 00:22:40,568
Maar we hebben ook altijd tijd voor jou.

259
00:22:40,569 --> 00:22:41,778
Dat weet je toch?

260
00:22:48,368 --> 00:22:50,913
Gaan jij en mam scheiden?

261
00:22:51,872 --> 00:22:52,998
Wat? Nee.

262
00:22:55,459 --> 00:22:56,752
Hoe kom je daarbij?

263
00:22:58,128 --> 00:22:59,587
Heeft mam iets gezegd?

264
00:22:59,588 --> 00:23:02,215
Nee, nee. Maar ze is altijd boos op je.

265
00:23:02,216 --> 00:23:05,969
En jij doet steeds dingen
waar ze nog bozer van wordt.

266
00:23:09,598 --> 00:23:11,517
Jongen, ik doe echt m'n best.

267
00:23:12,976 --> 00:23:13,977
Ik weet het.

268
00:23:16,563 --> 00:23:17,856
Wat is dit?

269
00:23:20,234 --> 00:23:22,653
Shit. Hij heeft de camera ontdekt.

270
00:23:24,446 --> 00:23:25,948
O, dat is niet best.

271
00:23:33,789 --> 00:23:36,874
Politie?
Volgens mij is er bij me ingebroken.

272
00:23:36,875 --> 00:23:37,959
Echt niet best.

273
00:23:37,960 --> 00:23:41,713
- Bellen we mam?
- Niks ervan. Dit doen we alleen. Kom op.

274
00:23:42,422 --> 00:23:44,883
We halen gewoon snel die camera's weg.

275
00:23:56,562 --> 00:23:58,188
Lief van je.

276
00:23:59,982 --> 00:24:01,483
Het gaat wel weer.

277
00:24:02,818 --> 00:24:04,486
Ik weet niet wat er gebeurde.

278
00:24:05,070 --> 00:24:06,572
Geeft niet. Ik snap het.

279
00:24:08,365 --> 00:24:09,658
Het is vast zwaar.

280
00:24:16,248 --> 00:24:18,750
Wanda zat niet in mijn klas,
maar ik kende haar.

281
00:24:19,793 --> 00:24:22,254
Ze was altijd zo mooi en zo bijdehand.

282
00:24:25,340 --> 00:24:26,633
Ja, dat klopt.

283
00:24:29,845 --> 00:24:32,556
De dag dat ze verdween,
had ik met iemand afgesproken.

284
00:24:33,515 --> 00:24:34,349
In het bos.

285
00:24:36,351 --> 00:24:37,394
Je bent laat.

286
00:24:38,187 --> 00:24:42,065
Ik heb 'n omweg gemaakt
om ongezien te blijven. Het is druk.

287
00:24:42,691 --> 00:24:45,360
- Ze hebben je niet gezien, hè?
- Rustig maar.

288
00:24:46,028 --> 00:24:47,404
Je bent zo paranoïde.

289
00:24:49,156 --> 00:24:50,157
Ik riskeer m'n baan.

290
00:24:51,325 --> 00:24:54,036
Je bent 15.
Ik zou naar de gevangenis gaan.

291
00:24:55,078 --> 00:24:56,079
Ik ben niet gezien.

292
00:24:57,331 --> 00:24:58,624
Echt niet.

293
00:25:05,339 --> 00:25:06,507
Ik zag Wanda.

294
00:25:13,096 --> 00:25:14,723
Weet de politie dat?

295
00:25:15,474 --> 00:25:17,517
Waarom niet? Dit is belangrijk.

296
00:25:17,518 --> 00:25:20,728
Het spijt me.
Ik weet dat ik 't had moeten zeggen.

297
00:25:20,729 --> 00:25:22,606
En dat wilde ik ook, maar...

298
00:25:23,565 --> 00:25:27,277
- Ik moest beloven niks te zeggen.
- Aan wie?

299
00:25:34,201 --> 00:25:35,202
Een leraar.

300
00:25:40,207 --> 00:25:42,209
Oké, ik snap het.

301
00:25:44,086 --> 00:25:46,171
Had je daarom deze nodig?

302
00:25:47,089 --> 00:25:48,090
O, Lucie.

303
00:25:49,258 --> 00:25:52,052
- Lucie, Lucie.
- Vertel 't m'n moeder niet.

304
00:25:56,431 --> 00:25:57,432
Oké.

305
00:25:58,684 --> 00:26:00,060
Dat zal ik niet doen.

306
00:26:04,398 --> 00:26:05,899
We zijn van de politie.

307
00:26:13,949 --> 00:26:15,450
Wat willen jullie?

308
00:26:17,494 --> 00:26:18,871
Help.

309
00:26:22,749 --> 00:26:25,001
Waarom verzet hij zich zo?

310
00:26:25,002 --> 00:26:26,711
Dat is niet goed.

311
00:26:26,712 --> 00:26:28,755
- Pak de camera's.
- Laat los.

312
00:26:29,756 --> 00:26:31,842
Wat zijn jullie een watjes.

313
00:26:33,010 --> 00:26:36,054
Pas maar op, ik heb in 't leger gezeten.

314
00:26:40,934 --> 00:26:42,811
Wat heb je gedaan?

315
00:26:44,271 --> 00:26:45,897
Waarom sloeg je zo hard?

316
00:26:45,898 --> 00:26:47,524
Dat was zelfverdediging.

317
00:26:49,693 --> 00:26:52,487
- Is hij dood?
- Welnee.

318
00:26:59,786 --> 00:27:01,622
Volgens mij ademt hij niet.

319
00:27:05,918 --> 00:27:07,252
O, nee.

320
00:27:07,961 --> 00:27:09,879
Waarom brult hij dan ook zo?

321
00:27:09,880 --> 00:27:12,591
- God. Wat hebben we gedaan?
- En nu?

322
00:27:13,342 --> 00:27:17,971
Ik kijk soms online naar dingen over
Wanda. Er wordt veel over haar gepost.

323
00:27:19,473 --> 00:27:20,516
Echt?

324
00:27:21,558 --> 00:27:23,060
Kent u het Donkere Huis?

325
00:27:25,145 --> 00:27:26,270
Het Donkere Huis?

326
00:27:26,271 --> 00:27:28,439
Dat is een huis aan de Forststraße.

327
00:27:28,440 --> 00:27:30,275
Het laatste huis links.

328
00:27:32,903 --> 00:27:35,072
Niemand gaat er ooit in of uit.

329
00:27:36,198 --> 00:27:39,409
Het is een vieze kleur grijs,
als rottend vlees.

330
00:27:40,869 --> 00:27:44,081
Er zijn borden met 'geen toegang'
en 'pas op voor de hond.'

331
00:27:46,708 --> 00:27:48,126
Maar nooit geblaf.

332
00:27:53,799 --> 00:27:57,469
Ze zeggen dat de bewoners
's nachts door het bos lopen.

333
00:27:58,846 --> 00:28:02,182
Ze gaan alleen in het donker
naar buiten, bij volle maan.

334
00:28:04,268 --> 00:28:06,937
Op zoek naar een slachtoffer
om op te eten.

335
00:28:12,109 --> 00:28:14,236
- Wacht.
- Dat is één theorie.

336
00:28:15,320 --> 00:28:18,156
Volgens andere mensen
is Wanda bij 't circus gegaan.

337
00:28:23,912 --> 00:28:24,955
Weet je...

338
00:28:25,956 --> 00:28:28,500
...als je wilt, kun je deze hier gebruiken.

339
00:28:29,501 --> 00:28:31,836
Ik weet zeker dat het goed zit.

340
00:28:31,837 --> 00:28:36,008
En zo niet, dan kunnen we samen uitzoeken
wat we eraan doen. Oké?

341
00:28:49,521 --> 00:28:51,690
DAG 96

342
00:28:53,859 --> 00:28:55,067
DAG 0

343
00:28:55,068 --> 00:28:57,987
King. Daar had ik niet op gerekend.

344
00:28:57,988 --> 00:29:01,324
U heeft het vast druk met smokkelen...

345
00:29:01,325 --> 00:29:03,702
...dus ik val met de deur in huis.

346
00:29:04,328 --> 00:29:07,371
Ofwel ik vertel de politie
alles wat ik weet...

347
00:29:07,372 --> 00:29:10,626
...of u geeft mij
een anoniem, exclusief interview.

348
00:29:14,254 --> 00:29:16,130
Ik heb al een video gemaakt.

349
00:29:16,131 --> 00:29:20,260
Die staat bij m'n concepten,
klaar om gepost te worden.

350
00:29:20,928 --> 00:29:25,349
De vraag is dus:
wilt u invloed hebben op het verhaal?

351
00:29:27,976 --> 00:29:28,977
Wat?

352
00:29:30,020 --> 00:29:33,357
Serieus? Oké, stuur uw locatie en ik kom.

353
00:29:52,626 --> 00:29:55,045
{\an8}UITZICHT OP BOS
SHIRT

354
00:30:17,276 --> 00:30:18,277
Kom eens hier.

355
00:30:27,035 --> 00:30:28,745
Lucie, luister.

356
00:30:31,415 --> 00:30:33,834
Jij en die man, dat is niet slim.

357
00:30:38,922 --> 00:30:41,550
Er zijn ook leuke jongens
van jouw leeftijd.

358
00:30:42,885 --> 00:30:44,386
Zoals mijn zoon, Ole.

359
00:30:47,764 --> 00:30:50,309
Ik denk niet dat ik zijn type ben.

360
00:31:04,281 --> 00:31:07,492
NIET ZWANGER

361
00:31:19,922 --> 00:31:21,882
Niks ervan, makker.

362
00:31:42,361 --> 00:31:43,320
O, man.

363
00:31:45,614 --> 00:31:48,824
We hebben een dode influencer
en een vermissing.

364
00:31:48,825 --> 00:31:51,787
Dit kan iemand anders ook wel afhandelen.

365
00:31:55,832 --> 00:31:57,459
Wij hebben belangrijkere dingen...

366
00:31:58,961 --> 00:32:00,128
...te doen.

367
00:32:08,720 --> 00:32:10,973
Meneer Hessel? U had gebeld?

368
00:32:12,599 --> 00:32:14,725
Rauch hier, van de politie. Doe open.

369
00:32:14,726 --> 00:32:18,271
- Stil. Wat nu?
- Meneer Hessel, bent u daar?

370
00:32:18,272 --> 00:32:20,356
Ik weet niet. De achterdeur?

371
00:32:20,357 --> 00:32:21,733
Goed idee.

372
00:32:23,443 --> 00:32:25,028
Meneer Hessel?

373
00:32:32,578 --> 00:32:33,912
Waar is de bus?

374
00:32:34,454 --> 00:32:35,831
Hij stond hier.

375
00:32:36,331 --> 00:32:38,083
We komen naar binnen.

376
00:32:39,251 --> 00:32:41,003
En nu? We moeten weg.

377
00:32:48,135 --> 00:32:49,386
Heel langzaam.

378
00:32:57,811 --> 00:32:59,563
Kom.

379
00:33:16,663 --> 00:33:17,664
Shit.

380
00:33:37,684 --> 00:33:39,061
Bedankt dat u...

381
00:33:41,146 --> 00:33:42,146
U weet wel.

382
00:33:42,147 --> 00:33:43,440
Heel graag gedaan.

383
00:33:44,024 --> 00:33:46,443
O ja. Nog even snel.

384
00:33:47,694 --> 00:33:50,863
Toen je Wanda die ochtend zag...

385
00:33:50,864 --> 00:33:53,367
...welke kant ging ze toen op?

386
00:33:57,412 --> 00:34:00,457
Ze ging deze kant op. Maar ze was alleen.

387
00:34:01,124 --> 00:34:02,251
Goed om te weten.

388
00:34:03,877 --> 00:34:05,294
Dank je.

389
00:34:05,295 --> 00:34:06,630
Lucie?

390
00:34:08,172 --> 00:34:09,882
- Wat doe je hier?
- Dag.

391
00:34:11,510 --> 00:34:12,968
Wij kennen elkaar.

392
00:34:12,969 --> 00:34:16,098
Ik ben Carlotta Klatt. De moeder van Ole.

393
00:34:16,764 --> 00:34:19,268
- En Wanda.
- O, natuurlijk.

394
00:34:19,851 --> 00:34:23,688
Ik ken u van de schoolfeestjes.
De aardappelsaladekoningin.

395
00:34:29,777 --> 00:34:31,612
Ja, Lucie...

396
00:34:32,155 --> 00:34:36,576
...kwam me tegen,
en wilde haar steun betuigen.

397
00:34:36,577 --> 00:34:39,495
Ik wist niet
dat mijn dochter zo meelevend is.

398
00:34:39,496 --> 00:34:41,373
Dat verstopt ze voor mij.

399
00:34:44,418 --> 00:34:46,085
Ik wilde gewoon een ijsje.

400
00:34:47,212 --> 00:34:49,130
Zullen we straks een film kijken?

401
00:34:49,797 --> 00:34:51,131
Ja, heel leuk.

402
00:34:51,132 --> 00:34:56,096
Ga maar vast iets uitzoeken.
Ik kom zo, dan rijden we samen naar huis.

403
00:35:02,603 --> 00:35:09,193
Ik wilde zeggen: ik kan me niet
voorstellen wat u allemaal doormaakt.

404
00:35:10,068 --> 00:35:15,072
Als u een keer koffie wilt drinken,
of wilt praten of uw hart wilt luchten...

405
00:35:15,073 --> 00:35:17,284
...woon ik hier in de straat.

406
00:35:19,536 --> 00:35:22,122
- Heel graag. Dank u.
- Ja? Heel fijn.

407
00:35:22,831 --> 00:35:26,960
Wilt u uw nummer invoeren,
zodat ik u kan appen?

408
00:35:34,134 --> 00:35:37,721
God. Sommige mensen
rijden echt als gekken.

409
00:35:47,606 --> 00:35:50,275
- Volgen ze ons?
- Ik denk 't niet.

410
00:35:58,492 --> 00:35:59,743
Zal ik opnemen?

411
00:36:04,039 --> 00:36:07,583
Je snapt wel
dat mam hier niks van mag weten, hè?

412
00:36:07,584 --> 00:36:08,918
Waarvan precies?

413
00:36:08,919 --> 00:36:12,213
Dat we hebben ingebroken
en meneer Hessel hebben geslagen?

414
00:36:12,214 --> 00:36:15,759
Of dat we een busje hebben gejat
om te vluchten voor de politie?

415
00:36:19,721 --> 00:36:21,181
O, god.

416
00:36:23,475 --> 00:36:26,602
- Nee, ik zeg niks. Ik ben niet gek.
- Ze vermoordt me.

417
00:36:26,603 --> 00:36:28,563
- Ja, ze vermoordt je.
- Echt.

418
00:36:28,564 --> 00:36:30,356
En dan laat ze je reanimeren...

419
00:36:30,357 --> 00:36:32,316
- ...om het nog eens te doen.
- Ja.

420
00:36:32,317 --> 00:36:37,531
En jij moet naar een Zwitserse school waar
ze Latijn spreken in Harry Potter-kleren.

421
00:36:47,291 --> 00:36:49,418
Wilt u hier links afslaan?

422
00:36:57,467 --> 00:36:59,219
Stop hier maar even.

423
00:37:16,320 --> 00:37:17,321
{\an8}PAS OP VOOR DE HOND

424
00:37:24,328 --> 00:37:26,580
Oké. Heel fijn, dank u.

425
00:37:38,008 --> 00:37:40,677
We verstoppen dit busje in het bos, oké?

426
00:37:47,518 --> 00:37:48,519
Wat is dat?

427
00:37:52,981 --> 00:37:54,315
Rüdiger?

428
00:37:54,316 --> 00:37:56,193
Wat?

429
00:37:59,279 --> 00:38:00,322
Pap.

430
00:38:26,181 --> 00:38:27,181
GEMISTE OPROEP

431
00:38:27,182 --> 00:38:30,810
- Een spionagecamera?
- Ja, precies.

432
00:38:30,811 --> 00:38:32,562
In de lamp op de gang.

433
00:38:32,563 --> 00:38:34,397
En toen kwamen er twee mannen.

434
00:38:34,398 --> 00:38:36,649
Een kleine dikke en een dunne.

435
00:38:36,650 --> 00:38:38,777
Met fastfoodzakken over hun hoofd.

436
00:38:40,696 --> 00:38:44,408
Ze vielen me aan
en sloegen me bewusteloos.

437
00:38:44,992 --> 00:38:46,660
Toen ik wakker werd...

438
00:38:47,411 --> 00:38:50,414
...waren de camera en de twee mannen weg.

439
00:38:53,458 --> 00:38:55,878
Op miraculeuze wijze verdwenen?

440
00:38:57,504 --> 00:38:58,964
Het verklaart alles.

441
00:39:00,048 --> 00:39:02,467
Zo wisten ze ook van Margaret.

442
00:39:04,887 --> 00:39:07,388
Door hun schuld is Anita bij me weg.

443
00:39:07,389 --> 00:39:10,559
Weet u nog dat u me vandaag
al eerder heeft gezien?

444
00:39:13,103 --> 00:39:14,771
In Der Kapitän?

445
00:39:16,857 --> 00:39:18,524
Was u daar nog lang?

446
00:39:18,525 --> 00:39:22,154
- Heeft u nog meer gedronken?
- Een beetje, voor het verdriet.

447
00:39:24,281 --> 00:39:25,699
Anita is weg.

448
00:39:28,744 --> 00:39:29,995
Ze is weg.

449
00:39:30,746 --> 00:39:32,122
- Ze is weg.
- Met Rauch.

450
00:39:32,789 --> 00:39:35,791
Ze is weg. Anita is weg.

451
00:39:35,792 --> 00:39:37,793
Mevrouw Rauch, met Carlotta Klatt.

452
00:39:37,794 --> 00:39:40,839
Ik wilde zeggen
dat iemand Wanda heeft gezien...

453
00:39:41,507 --> 00:39:46,219
...op de dag van haar verdwijning,
op weg naar het bos.

454
00:39:46,220 --> 00:39:49,972
- Wat? Hoe weet u dat?
- Ik heb een getuige gesproken.

455
00:39:49,973 --> 00:39:51,474
Wat voor getuige?

456
00:39:51,475 --> 00:39:53,601
- Dat kan ik niet zeggen.
- Pardon?

457
00:39:53,602 --> 00:39:56,604
Dat maakt toch niet uit?
Het is nieuwe informatie.

458
00:39:56,605 --> 00:40:00,984
Als deze informatie betrouwbaar is,
moet die getuige naar ons toe komen.

459
00:40:01,735 --> 00:40:04,403
Heeft u al eens
naar het Donkere Huis gekeken?

460
00:40:04,404 --> 00:40:06,822
- Het wat?
- Dat grote, griezelige huis...

461
00:40:06,823 --> 00:40:08,200
...bij de Forstplatz.

462
00:40:08,700 --> 00:40:11,410
Er staan veel theorieën over op internet.

463
00:40:11,411 --> 00:40:15,122
Toegegeven, sommige daarvan
klinken wat vergezocht...

464
00:40:15,123 --> 00:40:18,709
Oké, ik onderbreek u even.
Ik heb echt politiewerk te doen.

465
00:40:18,710 --> 00:40:22,588
Maar zoek Wanda maar niet op
op internet. Daar vindt u niets goeds.

466
00:40:22,589 --> 00:40:23,715
Tot ziens.

467
00:40:24,591 --> 00:40:26,218
- Stom mens.
- Stom mens.

468
00:41:01,795 --> 00:41:04,422
Ole. Ole, alsjeblieft.

469
00:41:04,423 --> 00:41:05,841
Ole.

470
00:41:06,341 --> 00:41:08,050
Word wakker. Ben je in orde?

471
00:41:08,051 --> 00:41:10,429
Ole. Hé. Ole.

472
00:41:11,013 --> 00:41:12,306
Ben je in orde?

473
00:41:15,017 --> 00:41:17,477
Ben je in orde?

474
00:41:18,395 --> 00:41:20,772
- Ja.
- Godzijdank.

475
00:41:23,567 --> 00:41:25,402
Ik weet niet hoe dat kwam.

476
00:41:25,903 --> 00:41:27,695
- Gaat het?
- Ja, pap.

477
00:41:27,696 --> 00:41:29,156
- Het gaat.
- O, god.

478
00:41:30,532 --> 00:41:33,160
We moeten eruit, oké? Uitstappen.

479
00:41:41,502 --> 00:41:42,711
O, shit.

480
00:41:43,504 --> 00:41:44,838
O, shit.

481
00:41:45,380 --> 00:41:46,715
O, god.

482
00:41:49,384 --> 00:41:50,636
O, god.

483
00:42:02,356 --> 00:42:03,731
Pap?

484
00:42:03,732 --> 00:42:05,483
Waarom staat daar een kooi?

485
00:42:05,484 --> 00:42:08,237
Geen idee. En dat wil ik ook niet weten.

486
00:42:09,029 --> 00:42:11,281
Geef dat ding. We moeten hier weg.

487
00:42:12,449 --> 00:42:13,575
Olé, kom op.

488
00:42:15,452 --> 00:42:17,578
- Gaat het?
- Ja.

489
00:42:17,579 --> 00:42:18,914
Heb je pijn?

490
00:42:19,498 --> 00:42:20,957
Nee.

491
00:42:20,958 --> 00:42:22,042
O, shit.

492
00:42:23,043 --> 00:42:26,964
{\an8}DAG 0

493
00:42:48,026 --> 00:42:50,320
Was je verdwaald?

494
00:42:54,408 --> 00:42:57,202
- Ben jij die journalist?
- Onderzoeks-influencer.

495
00:42:58,745 --> 00:43:01,665
Net een journalist,
maar dan met meer likes.

496
00:43:04,251 --> 00:43:05,669
Je wou met King praten?

497
00:43:08,297 --> 00:43:09,298
Kom maar mee.

498
00:43:16,471 --> 00:43:17,598
Kom nou maar.

499
00:43:19,683 --> 00:43:20,684
Ik bijt niet.

500
00:43:34,990 --> 00:43:35,991
Nee.

501
00:44:57,406 --> 00:44:59,408
Vertaling: Lorien Franssen