1
00:00:42,084 --> 00:00:44,628
{\an8}MED...

2
00:01:02,271 --> 00:01:03,771
FAMILIEN VINSON

3
00:01:03,772 --> 00:01:05,774
SKABT AF CARLOTTA KLATT

4
00:01:07,818 --> 00:01:09,110
Morgenmad, børn!

5
00:01:09,111 --> 00:01:11,029
UNDGIK UVEJRET

6
00:01:13,574 --> 00:01:19,287
Åh. Nu ikke så travlt.
Der er pandekager nok til alle.

7
00:01:19,288 --> 00:01:21,540
- Tak, mor. Vi elsker dig.
- Tak, mor. Vi elsker dig.

8
00:01:22,708 --> 00:01:24,084
Jeg elsker også jer.

9
00:01:26,962 --> 00:01:28,005
Og hvad med mig?

10
00:01:29,756 --> 00:01:31,091
- Også dig, farmand.
- Også dig, farmand.

11
00:01:33,927 --> 00:01:38,098
Skat, har du gjort noget nyt med dit hår?
Du ser skøn ud.

12
00:01:39,016 --> 00:01:40,392
Det er bare blevet studset.

13
00:01:43,729 --> 00:01:44,813
Vi mangler Honey Pops.

14
00:01:45,397 --> 00:01:46,315
Undskyld?

15
00:01:49,318 --> 00:01:50,319
Vi mangler Honey Pops.

16
00:01:53,071 --> 00:01:54,281
<i>Carlotta?</i>

17
00:01:54,948 --> 00:01:55,949
<i>Honey Pops.</i>

18
00:01:57,117 --> 00:01:58,577
Vi mangler Honey Pops.

19
00:02:00,204 --> 00:02:01,580
Carlotta?

20
00:02:02,831 --> 00:02:04,374
Carlotta!

21
00:02:06,460 --> 00:02:07,461
Honey Pops?

22
00:02:08,503 --> 00:02:10,047
Og hvad vil du have, at jeg gør ved det?

23
00:02:14,384 --> 00:02:20,015
- Er du okay? Du ser træt ud.
- Ja. Jeg har det fint.

24
00:02:24,853 --> 00:02:30,943
Jeg ser bare på de her mennesker,
der lever deres liv,

25
00:02:32,694 --> 00:02:34,404
som om intet er sket...

26
00:02:41,286 --> 00:02:44,206
Vi har været i gang i flere uger nu.

27
00:02:45,415 --> 00:02:47,668
Og det føles ikke,
som om vi er tættere på Wanda.

28
00:02:48,752 --> 00:02:51,504
Kommissær Rauch bliver
ved med at affærdige mig.

29
00:02:51,505 --> 00:02:54,633
Så politiet er ikke tættere på, end vi er.

30
00:02:55,342 --> 00:02:56,592
Det er et spørgsmål om tid.

31
00:02:56,593 --> 00:02:59,137
Vi får snart et gennembrud.
Det kan jeg mærke.

32
00:03:01,431 --> 00:03:05,102
Ole foreslog, at vi bruger en drone
med et termisk kamera.

33
00:03:05,602 --> 00:03:09,147
Skal vi købe en? Hvad synes du?
Er det forsøget værd?

34
00:03:12,609 --> 00:03:13,610
Ja, okay.

35
00:03:15,529 --> 00:03:16,737
Okay.

36
00:03:16,738 --> 00:03:22,410
Hvad med at holde fri i dag?
Få lidt frisk luft. Tag et bad.

37
00:03:22,411 --> 00:03:27,499
- Så fortsætter vi i morgen.
- Jeg bliver ved med at kigge med her.

38
00:03:29,960 --> 00:03:34,423
- Så føler jeg, at jeg gør noget.
- Fint.

39
00:03:35,549 --> 00:03:37,551
Jeg laver en sandwich.

40
00:03:40,053 --> 00:03:42,598
Hold op med at ignorere mig.
Sig det til hende. Ellers gør jeg.

41
00:04:54,795 --> 00:04:56,421
{\an8}DAG 0

42
00:05:05,097 --> 00:05:08,766
<i>For omkring hundrede år siden var
der en schweizisk fyr ved navn C.G. Jung,</i>

43
00:05:08,767 --> 00:05:11,143
<i>der definerede synkronicitet
som hændelser,</i>

44
00:05:11,144 --> 00:05:14,730
<i>der virker, som om de
tilfældigt finder sted på samme tid,</i>

45
00:05:14,731 --> 00:05:19,444
<i>men som stadig er forbundne
og kun giver mening sammen.</i>

46
00:05:20,028 --> 00:05:24,867
<i>Han overdrev nok lidt.
Men tanken er stadig ret interessant.</i>

47
00:05:25,450 --> 00:05:28,619
<i>Har du nogensinde overvejet,
hvor mange ting der skal ske</i>

48
00:05:28,620 --> 00:05:33,959
<i>på samme tid,
så der til sidst sker det, der sker?</i>

49
00:05:34,626 --> 00:05:38,921
<i>Og hvad, hvis bare en enkelt detalje
var anderledes?</i>

50
00:05:38,922 --> 00:05:41,883
<i>Så ville ens liv tage
en helt anden drejning.</i>

51
00:05:41,884 --> 00:05:45,386
<i>Ligesom dengang min mor mente,
at det ville være en god idé</i>

52
00:05:45,387 --> 00:05:47,763
<i>at lade vores nabo Karin klippe mit hår,</i>

53
00:05:47,764 --> 00:05:51,809
<i>og hun så gav mig
det mest latterlige pandehår,</i>

54
00:05:51,810 --> 00:05:54,855
<i>der gjorde hele tredje klasse
til et helvede.</i>

55
00:05:55,564 --> 00:05:58,609
<i>Skæbnen kan virkelig
være en dum kælling.</i>

56
00:05:59,193 --> 00:06:00,902
DAG 96

57
00:06:00,903 --> 00:06:02,904
Wanda forlader sit hjem her.

58
00:06:02,905 --> 00:06:05,823
Hendes mobiltelefon bliver fundet
ved kaffebaren.

59
00:06:05,824 --> 00:06:08,409
Her bliver hendes T-shirt
smidt i tøjcontaineren,

60
00:06:08,410 --> 00:06:11,163
og her dukker hun op
i Lenkas Instagram-opslag.

61
00:06:13,749 --> 00:06:16,918
Mobildata fra Lenkas mobiltelefon
indikerer, at hun stoppede

62
00:06:16,919 --> 00:06:22,882
her, her, her, her

63
00:06:22,883 --> 00:06:24,676
og her.

64
00:06:25,511 --> 00:06:31,641
Og så kørte hun angiveligt
hele vejen tilbage til Tjekkiet

65
00:06:31,642 --> 00:06:33,769
uden stop for så at køre
ud over en bjergside.

66
00:06:34,937 --> 00:06:40,609
Måske faldt hun i søvn.
Fordi hun havde kørt langt.

67
00:06:48,116 --> 00:06:49,868
Det ligner lidt en mus.

68
00:06:51,787 --> 00:06:54,164
Næsen. Der er ørerne. Halen.

69
00:07:01,672 --> 00:07:05,551
Billedet ved statuen
er Lenkas sidste opslag.

70
00:07:06,218 --> 00:07:08,971
Og opslaget før det var herfra.

71
00:07:13,392 --> 00:07:16,478
Hej. Nå, fandt I synderen?

72
00:07:19,231 --> 00:07:23,569
- Det, der åd jeres fugle?
- Nå ja, fuglene. Ja.

73
00:07:24,736 --> 00:07:29,867
Vi tror, at det er en grævling.

74
00:07:30,659 --> 00:07:36,330
En grævling! Det er et fantastisk dyr.

75
00:07:36,331 --> 00:07:40,543
Men det er usædvanligt,
at de angriber fugle.

76
00:07:40,544 --> 00:07:41,628
Er det?

77
00:07:42,212 --> 00:07:45,965
Den her er virkelig et dumt svin.

78
00:07:45,966 --> 00:07:47,300
Klart.

79
00:07:47,301 --> 00:07:54,098
Nå, men vi tænkte,
at vi ville lede i skoven efter dens hule.

80
00:07:54,099 --> 00:07:58,520
Og min søn fortalte mig
om droner med termiske kameraer.

81
00:07:59,855 --> 00:08:02,107
Jeg har det helt perfekte.

82
00:08:04,109 --> 00:08:06,987
En grævling? Seriøst?

83
00:08:28,300 --> 00:08:31,302
<i>Lucie, hvorfor sniger du dig rundt?</i>

84
00:08:31,303 --> 00:08:34,347
<i>Jeg bryder mig ikke om,
når du sniger dig rundt.</i>

85
00:08:34,932 --> 00:08:37,726
<i>- Er alt okay?</i>
- <i>Ja. Ja.</i>

86
00:08:43,649 --> 00:08:44,650
<i>Ja?</i>

87
00:08:47,653 --> 00:08:50,656
<i>Undskyld, skat. Giv mig lige et øjeblik.</i>

88
00:08:55,202 --> 00:08:58,914
<i>Hvad? Det troede jeg,
at vi havde fået styr på.</i>

89
00:09:00,249 --> 00:09:01,875
<i>Nå, men det er jo ikke ideelt...</i>

90
00:09:04,253 --> 00:09:06,296
<i>Hej. Det er mig.</i>

91
00:09:08,257 --> 00:09:11,926
<i>Jeg prøvede at tale med min mor igen,
men hun har travlt.</i>

92
00:09:11,927 --> 00:09:14,971
<i>Jeg er ved at gå lidt i panik,
men det skal nok gå, ikke?</i>

93
00:09:14,972 --> 00:09:17,014
<i>Lina gik to uger over tid,</i>

94
00:09:17,015 --> 00:09:19,351
<i>og det var bare,
fordi Merkur var i retrograd.</i>

95
00:09:20,894 --> 00:09:21,895
<i>Ring til mig.</i>

96
00:09:25,107 --> 00:09:26,316
For pokker.

97
00:09:38,954 --> 00:09:41,456
- Godt. Værsgo.
- Tak.

98
00:09:49,673 --> 00:09:52,341
Har du nogensinde knust en mands hjerte?

99
00:09:52,342 --> 00:09:55,012
Harald! Hvad har vi sagt
om at skræmme kunder væk?

100
00:09:57,514 --> 00:09:58,723
- Undskyld.
- Ja.

101
00:09:58,724 --> 00:09:59,808
Undskyld.

102
00:10:02,644 --> 00:10:04,729
Hans kone er lige kommet
på et hjem for demente.

103
00:10:04,730 --> 00:10:06,230
Åh, det var trist.

104
00:10:06,231 --> 00:10:08,150
Og hans kæreste har forladt ham.

105
00:10:10,569 --> 00:10:12,321
- Alt i orden, Harald?
- Ja, ja.

106
00:10:15,073 --> 00:10:16,283
Hvad kan jeg gøre for dig?

107
00:10:17,159 --> 00:10:19,703
Jeg efterforsker
en ung kvindes forsvinden.

108
00:10:20,996 --> 00:10:24,999
Wanda Klatt. Ja.
Jeg kender familien. Det er forfærdeligt.

109
00:10:25,000 --> 00:10:26,667
Anita!

110
00:10:26,668 --> 00:10:27,961
Harald!

111
00:10:29,338 --> 00:10:31,798
- Jeg taler faktisk om en anden kvinde.
- Okay.

112
00:10:37,554 --> 00:10:38,679
Hende kender jeg ikke.

113
00:10:38,680 --> 00:10:40,933
- Hvem er hun?
- En influencer fra Tjekkiet.

114
00:10:42,100 --> 00:10:45,394
Det er ikke lige her,
influencerne holder til.

115
00:10:45,395 --> 00:10:47,021
Hun var her Nuppelwocken-aften.

116
00:10:47,022 --> 00:10:52,068
Da kommer alle jo.
Det er nok årets travleste dag.

117
00:10:52,069 --> 00:10:54,363
Der er jo optoget og fodboldkampen...

118
00:10:54,988 --> 00:10:56,865
- Hvorfor leder du efter hende?
- Hun er død.

119
00:10:57,449 --> 00:10:59,493
- Død?
- Et biluheld.

120
00:11:00,244 --> 00:11:01,245
Angiveligt.

121
00:11:02,246 --> 00:11:03,663
- Ved den tjekkiske grænse.
- Ja.

122
00:11:03,664 --> 00:11:06,999
- Mindre end 24 timer efter hun var her.
- Åh gud.

123
00:11:07,000 --> 00:11:08,085
Nå.

124
00:11:11,213 --> 00:11:15,634
Nej. Nej.
Jeg kan ikke huske hende. Beklager.

125
00:11:16,927 --> 00:11:17,928
Godt.

126
00:11:20,055 --> 00:11:22,224
- Hvis du kommer i tanker om noget.
- Så ringer jeg.

127
00:11:23,100 --> 00:11:24,351
- Farvel.
- Farvel.

128
00:11:27,813 --> 00:11:29,564
- Harald, seriøst. Igen?
- Anita.

129
00:11:29,565 --> 00:11:30,858
Ja, Anita.

130
00:11:35,195 --> 00:11:36,863
- Hey.
- Hvad laver du?

131
00:11:36,864 --> 00:11:40,658
Hvad? Det er leveringsdag.
Sidste rate skulle falde i dag.

132
00:11:40,659 --> 00:11:42,994
Ikke her. Kom med.

133
00:11:42,995 --> 00:11:44,204
{\an8}DAG 96

134
00:11:54,131 --> 00:11:57,134
{\an8}DAG 0

135
00:12:02,806 --> 00:12:04,307
Hej. Hvad vil du gerne have?

136
00:12:04,308 --> 00:12:08,896
Ananassaft med et shot tequila.
Men ananassaften skal være friskpresset.

137
00:12:12,524 --> 00:12:14,776
Fint, så giv mig sådan en.

138
00:12:17,029 --> 00:12:20,865
Flot kostume. Hvad er du?
En slags fugleskræmsel?

139
00:12:20,866 --> 00:12:25,411
Jeg er Nuppelwocken.
I dag er Nuppelwocken-aften.

140
00:12:25,412 --> 00:12:26,580
Wuppelnocken?

141
00:12:27,956 --> 00:12:30,583
- Nuppelwocken!
- Puppen-Dockel?

142
00:12:30,584 --> 00:12:33,086
- Nuppelwocken!
- Jeg aner ikke, hvad I siger.

143
00:12:34,796 --> 00:12:39,592
Det er en gammel legende.
Se. Det er Nuppelwocken.

144
00:12:39,593 --> 00:12:41,260
Det er et uhyre, der lever i skoven.

145
00:12:41,261 --> 00:12:44,388
Hvert hundrede år kommer det ind i byen
og tager den vakreste mø.

146
00:12:44,389 --> 00:12:48,143
- Skønt. Så må jeg hellere passe på.
- Det må du hellere.

147
00:12:48,810 --> 00:12:51,188
- Kan jeg hjælpe dig med andet?
- Ja.

148
00:12:53,982 --> 00:12:55,817
Ved du, hvad et skældyr er?

149
00:12:56,610 --> 00:12:58,819
- Hvad?
- De er nuttede.

150
00:12:58,820 --> 00:13:03,074
Men over en million skældyr
blev fanget illegalt sidste år.

151
00:13:03,075 --> 00:13:04,242
Hold op med at filme.

152
00:13:04,243 --> 00:13:08,996
Jeg forsøger at finde bagmanden
bag Europas største dyresmuglerring.

153
00:13:08,997 --> 00:13:12,125
- Jeg bad dig pænt om at stoppe.
- Han kalder sig King.

154
00:13:13,085 --> 00:13:15,253
- Hun bad dig stoppe.
- Hey.

155
00:13:15,254 --> 00:13:19,257
Rører du mine ting igen, Voldemort,
får du peberspray lige i ansigtet.

156
00:13:19,258 --> 00:13:20,716
Hør her...

157
00:13:20,717 --> 00:13:24,846
Jeg har aldrig hørt om nogen King.
Drik ud og skrub af.

158
00:13:24,847 --> 00:13:26,473
- Har du ikke?
- Nej.

159
00:13:26,974 --> 00:13:31,686
Det var underligt.
For han foretager mange handler herfra.

160
00:13:31,687 --> 00:13:36,900
Black Souk. Har du hørt om det?
En markedsplads på det mørke net.

161
00:13:37,776 --> 00:13:39,652
Den fejl, mange begår, er,

162
00:13:39,653 --> 00:13:42,655
at de tror, at det mørke net
er hundrede procent anonymt.

163
00:13:42,656 --> 00:13:45,826
Og så er de sårbare.

164
00:13:47,369 --> 00:13:48,579
Vent her.

165
00:13:59,173 --> 00:14:04,760
Hvad? Hvad glor du på?
Jeg har 125.000 følgere.

166
00:14:04,761 --> 00:14:07,014
Få mig ikke til at pudse
mine <i>trolls</i> på dig.

167
00:14:07,764 --> 00:14:09,141
Bøh!

168
00:14:13,937 --> 00:14:16,856
King vil tale med dig.
Skriv dine kontaktoplysninger.

169
00:14:16,857 --> 00:14:20,194
- Twitter, TikTok eller Insta?
- Dit telefonnummer.

170
00:14:21,236 --> 00:14:22,446
Klart, boomer.

171
00:14:28,911 --> 00:14:30,787
Den der smager af lort.

172
00:14:39,838 --> 00:14:41,548
Ja, det er mig. Jeg skal bruge dig. Nu.

173
00:14:46,595 --> 00:14:48,722
DAG 96

174
00:15:02,152 --> 00:15:05,113
- Hej, hvordan går det?
- Hej! Godt at se dig.

175
00:15:21,129 --> 00:15:22,129
Nej tak.

176
00:15:22,130 --> 00:15:25,926
- Det er den eneste bus, der stopper her.
- Jeg tager den næste. Tak.

177
00:15:26,426 --> 00:15:29,888
- Det er først om en time.
- Det er fint. Tak.

178
00:15:35,644 --> 00:15:37,437
Okay, farvel. Vi ses.

179
00:15:49,032 --> 00:15:50,075
Wow.

180
00:15:56,915 --> 00:16:00,043
- Vil du prøve?
- Det er nok ikke nogen god idé.

181
00:16:01,086 --> 00:16:03,088
Lad os se, hvad den kan.

182
00:16:14,725 --> 00:16:18,812
Hvordan har du det? Er du okay?

183
00:16:20,147 --> 00:16:22,065
Det har været lidt skørt på det seneste.

184
00:16:23,901 --> 00:16:28,447
Den måde, vi mistede Wanda på.
Uden varsel. Uden forklaring.

185
00:16:29,489 --> 00:16:30,657
Det påvirker en.

186
00:16:33,493 --> 00:16:40,375
Man indser, hvor lille man er
i det her enorme kaotiske univers.

187
00:16:42,294 --> 00:16:45,923
Som små mus, der løber rundt
på togskinnerne.

188
00:16:46,632 --> 00:16:50,385
Uvidende om,
at de kan blive kvast når som helst.

189
00:16:53,263 --> 00:16:57,726
Når man først ser verden sådan,
kan man ikke stoppe igen.

190
00:16:58,352 --> 00:16:59,811
Hvordan slutter det?

191
00:17:02,147 --> 00:17:03,232
Hvad mener du?

192
00:17:05,233 --> 00:17:07,861
Hvad, hvis vi ikke finder hende?

193
00:17:14,785 --> 00:17:15,786
Vi finder hende.

194
00:17:18,288 --> 00:17:19,373
Det er vi nødt til.

195
00:17:20,207 --> 00:17:21,208
Ja?

196
00:17:23,042 --> 00:17:24,877
Okay, lad mig se. Hvor er vi?

197
00:17:26,463 --> 00:17:27,797
Det ser bekendt ud.

198
00:17:27,798 --> 00:17:30,633
Det er det nye kebabsted, Spicy Snacks.

199
00:17:30,634 --> 00:17:32,469
Skal vi køre forbi og købe frokost?

200
00:17:33,095 --> 00:17:35,721
- En dreng fra min klasse har været der.
- Var det godt?

201
00:17:35,722 --> 00:17:38,183
Han sked i bukserne i biografen bagefter.

202
00:17:39,059 --> 00:17:41,478
- Så burgere?
- Okay.

203
00:17:42,145 --> 00:17:46,190
Så herfra skal du nordpå til krydset.

204
00:17:46,191 --> 00:17:50,821
Følg hovedvejen til rundkørslen.

205
00:17:51,530 --> 00:17:55,449
Forbi alle lejlighedskomplekserne.
Fortsæt, fortsæt, fortsæt.

206
00:17:55,450 --> 00:17:58,077
Og stop ved hjørnet. Stop. Ja, præcis.

207
00:17:58,078 --> 00:18:00,788
Det er vores startposition.

208
00:18:00,789 --> 00:18:06,044
Ground zero. Tøjcontaineren,
hvor de fandt Wandas T-shirt.

209
00:18:07,254 --> 00:18:10,799
- Okay.
- Flyv så højt op, som hun kan.

210
00:18:11,633 --> 00:18:12,885
Okay.

211
00:18:16,138 --> 00:18:17,847
<i>Wow. Okay.</i>

212
00:18:17,848 --> 00:18:18,931
TØJCONTAINER

213
00:18:18,932 --> 00:18:21,893
<i>Vi har klaret alle dem her. Og dem der.</i>

214
00:18:21,894 --> 00:18:25,606
<i>Så mangler vi bare dem her
og husene, der støder op til skoven.</i>

215
00:18:26,899 --> 00:18:30,359
Åh. Wanda, skat.
Vi ved, at du er derude et sted.

216
00:18:30,360 --> 00:18:31,820
Giv os nu et tegn.

217
00:18:36,867 --> 00:18:38,619
Wanda!

218
00:18:41,330 --> 00:18:44,207
- Wanda!
- Wanda!

219
00:18:44,208 --> 00:18:45,626
- Hvor er du?
- Wanda!

220
00:18:54,134 --> 00:18:56,219
- Den er er da sej.
- Altså...

221
00:18:56,220 --> 00:18:57,845
Se. Den her?

222
00:18:57,846 --> 00:19:00,349
- Åh, jeg ved ikke.
- Det er...

223
00:19:06,730 --> 00:19:08,856
- Den her?
- Ja. Gør det.

224
00:19:08,857 --> 00:19:10,608
- Uden sukker?
- Ja, selvfølgelig.

225
00:19:10,609 --> 00:19:12,361
Det er lidt dyrt.

226
00:19:20,369 --> 00:19:22,454
- Hej, Lucie.
- Hej.

227
00:19:24,873 --> 00:19:26,708
Hun går i en af mine klasser.

228
00:19:34,883 --> 00:19:36,051
TIDLIG GRAVIDITETSTEST

229
00:19:44,685 --> 00:19:46,395
De er alle stort set ens.

230
00:19:48,397 --> 00:19:53,861
Jeg ville tage den her. Der er to i.
Og det er nemt.

231
00:19:57,781 --> 00:19:59,116
Det er til en ven.

232
00:20:01,952 --> 00:20:06,206
Så sig til din ven,
at hun ikke skal være flov over det.

233
00:20:08,083 --> 00:20:12,588
Næsten alle kvinder
prøver det på et tidspunkt.

234
00:20:13,881 --> 00:20:15,382
Vi taler bare ikke om det.

235
00:20:21,054 --> 00:20:23,182
Jeg talte heller aldrig
med min datter om det.

236
00:20:23,682 --> 00:20:25,976
Jeg troede nok, at hvis jeg ikke
talte om det, så...

237
00:20:27,144 --> 00:20:28,937
...så skete det ikke.

238
00:20:29,855 --> 00:20:31,148
Ret dumt, ikke?

239
00:20:33,692 --> 00:20:36,569
Når jeg prøver at tale med min mor
om det, har hun travlt.

240
00:20:36,570 --> 00:20:40,991
Lucie, tro mig. Hun vil altid
tage sig tid til sådan en samtale.

241
00:20:41,742 --> 00:20:43,452
Hvordan ved du, hvad jeg hedder?

242
00:20:46,163 --> 00:20:49,040
Du går i skole med mine børn.

243
00:20:49,041 --> 00:20:53,712
Jeg... Jeg er Ole og Wandas mor.

244
00:20:55,672 --> 00:20:58,300
- Du så også bekendt ud.
- Ja.

245
00:21:00,969 --> 00:21:03,305
Jeg er ked af det med Wanda.

246
00:21:03,931 --> 00:21:04,972
Ja.

247
00:21:04,973 --> 00:21:06,975
Hun var sej. Bare hun kommer tilbage.

248
00:21:08,227 --> 00:21:09,353
Jeg ville ikke...

249
00:21:11,146 --> 00:21:12,523
Har du brug for at sidde ned?

250
00:21:13,732 --> 00:21:19,112
- Vi kunne drikke en kop kaffe sammen.
- Ja. Lad os drikke en kop kaffe.

251
00:21:20,364 --> 00:21:21,365
Okay.

252
00:22:08,036 --> 00:22:10,288
Wow, det er godt.

253
00:22:10,289 --> 00:22:14,458
Ved du, hvem vi kan anbefale
Spicy Snacks til?

254
00:22:14,459 --> 00:22:15,544
Onkel Rüdiger.

255
00:22:16,211 --> 00:22:18,172
Det ville han blive glad for.

256
00:22:23,343 --> 00:22:28,515
Det var sjovt at hænge ud i dag.
Det bør vi gøre noget oftere.

257
00:22:29,808 --> 00:22:30,934
Det er ikke nemt.

258
00:22:31,727 --> 00:22:34,855
Du og mor har altid travlt
med det her Wanda-halløj.

259
00:22:37,774 --> 00:22:41,778
Men vi har altid tid til dig.
Det ved du godt, ikke?

260
00:22:48,368 --> 00:22:52,998
- Skal du og mor skilles?
- Hvad? Nej.

261
00:22:55,459 --> 00:22:59,587
Hvorfor tror du det? Har mor sagt noget?

262
00:22:59,588 --> 00:23:02,215
Nej. Nej.
Hun er bare så vred hele tiden,

263
00:23:02,216 --> 00:23:05,969
og du bliver ved med at gøre ting,
der gør det værre.

264
00:23:09,598 --> 00:23:13,977
- Jeg prøver virkelig.
- Det ved jeg.

265
00:23:16,563 --> 00:23:17,856
<i>Hvad er det?</i>

266
00:23:20,234 --> 00:23:21,567
Hold da kæft.

267
00:23:21,568 --> 00:23:22,653
Han har fundet kameraet.

268
00:23:24,446 --> 00:23:25,948
Det er ikke godt.

269
00:23:33,789 --> 00:23:36,874
<i>Er det politiet?
Nogen er brudt ind i mit hjem.</i>

270
00:23:36,875 --> 00:23:37,959
Det er virkelig ikke godt.

271
00:23:37,960 --> 00:23:40,378
- Skal vi ringe til mor?
- Slet ikke. Vi får styr på det.

272
00:23:40,379 --> 00:23:41,713
Kom.

273
00:23:42,422 --> 00:23:44,883
Vi må bare få kameraerne ud derfra.

274
00:23:56,562 --> 00:23:58,188
Det er pænt af dig.

275
00:23:59,982 --> 00:24:01,483
Jeg har det allerede bedre.

276
00:24:02,818 --> 00:24:06,572
- Jeg ved ikke, hvad der skete.
- Det er okay. Jeg forstår det godt.

277
00:24:08,365 --> 00:24:09,658
Det må være hårdt.

278
00:24:16,248 --> 00:24:18,750
Wanda går et klassetrin over mig,
men jeg kan godt huske hende.

279
00:24:19,793 --> 00:24:22,254
Hun var altid så glamourøs og smart.

280
00:24:23,922 --> 00:24:26,633
Ja. Sådan er hun.

281
00:24:29,845 --> 00:24:34,349
Jeg mødtes med en den morgen,
hun forsvandt. I skoven.

282
00:24:36,351 --> 00:24:37,394
Du er sent på den.

283
00:24:38,187 --> 00:24:42,065
Jeg gik en omvej, så ingen så mig.
Hele byen er ude i dag.

284
00:24:42,691 --> 00:24:45,360
- Men ingen så dig, vel?
- Slap af.

285
00:24:46,028 --> 00:24:47,404
Du er så paranoid.

286
00:24:49,156 --> 00:24:54,036
Jeg kan miste mit arbejde. Du er 15.
Jeg kan ryge i spjældet.

287
00:24:55,078 --> 00:24:58,624
Ingen så mig. Det sværger jeg.

288
00:25:05,339 --> 00:25:06,507
<i>Og så så jeg Wanda.</i>

289
00:25:13,096 --> 00:25:17,517
Har du fortalt politiet det?
Hvorfor ikke? Det er vigtigt.

290
00:25:17,518 --> 00:25:20,728
Undskyld. Jeg ved,
at jeg burde have sagt noget.

291
00:25:20,729 --> 00:25:22,606
Jeg ville gerne sige noget, men jeg...

292
00:25:23,565 --> 00:25:27,277
- Han fik mig til at love at tie.
- Hvem?

293
00:25:34,201 --> 00:25:35,202
Han er lærer.

294
00:25:37,621 --> 00:25:38,622
Wow.

295
00:25:40,207 --> 00:25:42,209
Okay. Det forstår jeg godt.

296
00:25:44,086 --> 00:25:46,171
Jeg går ud fra,
at det er ham, det handler om.

297
00:25:47,089 --> 00:25:48,090
Åh, Lucie.

298
00:25:49,258 --> 00:25:52,052
- Lucie, Lucie, Lucie, Lucie...
- Du må ikke sige det til min mor.

299
00:25:56,431 --> 00:26:00,060
Okay. Jeg siger det ikke til din mor.

300
00:26:04,398 --> 00:26:05,899
Hr. Hessel. Det er politiet.

301
00:26:13,949 --> 00:26:15,450
Hvad vil I mig?

302
00:26:17,494 --> 00:26:18,870
Hjælp!

303
00:26:18,871 --> 00:26:20,163
Hey! Hey!

304
00:26:22,749 --> 00:26:25,001
Hvorfor kæmper han imod?

305
00:26:25,002 --> 00:26:26,711
Det er ikke godt. Slet ikke godt.

306
00:26:26,712 --> 00:26:28,755
- Tag kameraerne.
- Slip, dit svin!

307
00:26:29,756 --> 00:26:31,842
I er sådan nogle tøsedrenge.

308
00:26:33,010 --> 00:26:36,054
I lægger jer ud med den forkerte.
Jeg var i militæret.

309
00:26:40,934 --> 00:26:42,811
Hvad har du gjort?

310
00:26:44,271 --> 00:26:45,897
Hvorfor slog du ham så hårdt?

311
00:26:45,898 --> 00:26:47,524
Det var selvforsvar.

312
00:26:49,693 --> 00:26:52,487
- Er han død?
- Nej, han er ikke død.

313
00:26:59,786 --> 00:27:01,622
Det ser ikke ud,
som om han trækker vejret.

314
00:27:05,918 --> 00:27:07,252
Åh nej.

315
00:27:07,961 --> 00:27:09,879
Hvorfor skulle han råbe sådan ad mig?

316
00:27:09,880 --> 00:27:12,591
- Åh gud. Hvad har vi gjort?
- Og hvad nu?

317
00:27:13,342 --> 00:27:15,511
Jeg har fulgt med i efterforskningen
på de sociale medier.

318
00:27:16,428 --> 00:27:17,971
Der er mange, der skriver om sagen.

319
00:27:19,473 --> 00:27:20,516
Er der?

320
00:27:21,558 --> 00:27:23,060
Har du hørt om Det mørke hus?

321
00:27:25,145 --> 00:27:26,270
Det mørke hus?

322
00:27:26,271 --> 00:27:30,275
Det er et hus på Forststrasse.
Det sidste på venstre hånd.

323
00:27:32,903 --> 00:27:35,072
Der er aldrig nogen, der kommer eller går.

324
00:27:36,198 --> 00:27:39,409
Det har en hæslig grå farve.
Som rådnende kød.

325
00:27:40,869 --> 00:27:44,081
Og der er en masse skilte.
"Ingen adgang" og "Pas på hunden".

326
00:27:46,708 --> 00:27:48,126
Men ingen hører nogensinde en hund gø.

327
00:27:53,799 --> 00:27:57,469
Nogle siger, at dem, der bor der,
holder til i skoven om natten.

328
00:27:58,846 --> 00:28:02,182
At de kun kommer frem i mørke
og ved fuldmåne.

329
00:28:04,268 --> 00:28:06,937
På jagt efter deres næste offer.

330
00:28:12,109 --> 00:28:14,236
- Vent.
- Det er bare en af teorierne.

331
00:28:15,320 --> 00:28:18,156
Andre tror,
at Wanda bare er stukket af<i>.</i>

332
00:28:23,912 --> 00:28:28,500
Ved du hvad?
Hvis du vil, kan du gøre det nu.

333
00:28:29,501 --> 00:28:31,836
Jeg er sikker på, at alt er okay.

334
00:28:31,837 --> 00:28:36,008
Men hvis ikke, kan vi finde ud af,
hvad du gerne vil.

335
00:28:37,885 --> 00:28:38,760
Okay.

336
00:28:49,521 --> 00:28:51,690
DAG 96

337
00:28:53,859 --> 00:28:55,067
DAG 0

338
00:28:55,068 --> 00:28:57,987
King. Det havde jeg ikke forventet.

339
00:28:57,988 --> 00:29:03,702
Jeg ved, at du er en travl smugler,
så jeg går lige til sagen.

340
00:29:04,328 --> 00:29:07,371
Enten fortæller jeg politiet,
hvad jeg ved,

341
00:29:07,372 --> 00:29:10,626
eller også giver du mig
et eksklusivt anonymt interview.

342
00:29:14,254 --> 00:29:16,130
Jeg har allerede lavet en video.

343
00:29:16,131 --> 00:29:20,260
Den er færdig og ligger som kladde
og er klar til at blive delt.

344
00:29:20,928 --> 00:29:25,349
Spørgsmålet er, om det skal være mig,
der styrer den historie.

345
00:29:27,976 --> 00:29:28,977
Hvad?

346
00:29:30,020 --> 00:29:33,357
Seriøst? Send mig et pin, så kommer jeg.

347
00:29:52,626 --> 00:29:55,045
{\an8}UDSIGT TIL SKOV
T-SHIRT

348
00:30:17,276 --> 00:30:18,277
Kom her.

349
00:30:19,444 --> 00:30:20,445
Så.

350
00:30:27,035 --> 00:30:28,745
Lucie, hør her.

351
00:30:31,415 --> 00:30:33,834
Dig og den mand...
Det er ikke nogen god idé.

352
00:30:37,421 --> 00:30:41,550
Hør her.
Der er mange søde fyre på din alder.

353
00:30:42,885 --> 00:30:44,386
Som min søn, Ole.

354
00:30:47,764 --> 00:30:50,309
Jeg er vist ikke Oles type.

355
00:31:04,281 --> 00:31:07,492
IKKE GRAVID

356
00:31:19,922 --> 00:31:21,882
Ikke på min vagt, makker!

357
00:31:42,361 --> 00:31:43,320
Åh, for pokker.

358
00:31:45,614 --> 00:31:48,824
Vi står med en død influencer
og en savnet pige.

359
00:31:48,825 --> 00:31:51,787
Der var vel en anden,
der kunne have rykket ud.

360
00:31:55,832 --> 00:31:57,459
Vi har vigtigere ting...

361
00:31:58,961 --> 00:32:00,128
...at tage os af.

362
00:32:08,720 --> 00:32:10,973
Hr. Hessel. De har ringet?

363
00:32:12,599 --> 00:32:14,725
Det er Rauch fra politiet. Åbn døren.

364
00:32:14,726 --> 00:32:18,271
- Stille. Hvad skal vi gøre?
- Hr. Hessel? Er De der?

365
00:32:18,272 --> 00:32:20,356
Jeg ved ikke... Prøv bagdøren.

366
00:32:20,357 --> 00:32:21,733
God idé.

367
00:32:23,443 --> 00:32:25,028
Hr. Hessel?

368
00:32:32,578 --> 00:32:33,912
Hvor er varevognen?

369
00:32:34,454 --> 00:32:35,831
Den var lige her.

370
00:32:36,331 --> 00:32:38,083
Okay, hr. Hessel. Vi kommer ind.

371
00:32:39,251 --> 00:32:41,003
Hvad skal vi gøre?
Vi må væk herfra. Hurtigt.

372
00:32:48,135 --> 00:32:49,386
Langsomt. Meget langsomt.

373
00:32:57,811 --> 00:32:59,563
Kom så. Kom så!

374
00:33:10,949 --> 00:33:12,993
Hallo. Hallo!

375
00:33:13,744 --> 00:33:14,745
Hallo!

376
00:33:16,663 --> 00:33:17,664
Pis.

377
00:33:37,684 --> 00:33:39,061
Tak for...

378
00:33:41,146 --> 00:33:42,146
Du ved.

379
00:33:42,147 --> 00:33:43,440
Selv tak.

380
00:33:44,024 --> 00:33:46,443
Bare lige én ting.

381
00:33:47,694 --> 00:33:53,367
Den morgen, du så Wanda,
hvilken vej kørte hun så?

382
00:33:57,412 --> 00:33:58,956
Hun kørte den her vej.

383
00:33:59,456 --> 00:34:00,457
Men hun var alene.

384
00:34:01,124 --> 00:34:02,251
Godt at vide.

385
00:34:03,877 --> 00:34:05,294
Tak.

386
00:34:05,295 --> 00:34:06,630
Lucie?

387
00:34:08,172 --> 00:34:09,882
- Hvad laver du her?
- Goddag.

388
00:34:11,510 --> 00:34:14,595
Vi har mødt hinanden.
Jeg er Carlotta Klatt.

389
00:34:14,596 --> 00:34:16,098
Oles mor?

390
00:34:16,764 --> 00:34:19,268
- Og Wandas.
- Åh gud, ja da.

391
00:34:19,851 --> 00:34:22,102
Jeg har set dig til skolearrangementer.

392
00:34:22,103 --> 00:34:25,607
- Du er dronningen af kartoffelsalat.
- Ja.

393
00:34:29,777 --> 00:34:31,612
Ja, Lucie...

394
00:34:32,155 --> 00:34:36,576
Hun så mig og ville tilkendegive
sin sympati.

395
00:34:36,577 --> 00:34:39,495
Jeg vidste ikke,
at min datter var så empatisk.

396
00:34:39,496 --> 00:34:41,373
Hun har det med at skjule det for mig.

397
00:34:44,418 --> 00:34:46,085
Jeg ville bare have en is.

398
00:34:47,212 --> 00:34:49,130
Måske kan vi se en film sammen senere.

399
00:34:49,797 --> 00:34:51,131
Det lyder dejligt.

400
00:34:51,132 --> 00:34:53,968
Gå ind og vælg en.

401
00:34:53,969 --> 00:34:56,096
Jeg kommer om lidt,
og så kan vi køre hjem sammen.

402
00:35:02,603 --> 00:35:05,271
Jeg ville bare sige,

403
00:35:05,272 --> 00:35:09,193
at jeg ikke kan forestille mig,
hvad du gennemgår.

404
00:35:10,068 --> 00:35:12,069
Hvis du nogensinde har brug
for en kop kaffe

405
00:35:12,070 --> 00:35:17,284
eller nogen at tale med,
så er jeg lige nede ad gaden.

406
00:35:19,536 --> 00:35:22,122
- Det lyder godt. Tusind tak.
- Ja? Godt.

407
00:35:22,831 --> 00:35:26,960
Giv mig dit nummer,
så skriver jeg en besked til dig.

408
00:35:28,337 --> 00:35:29,338
Ja?

409
00:35:34,134 --> 00:35:35,218
I guder. Nogle mennesker kører...

410
00:35:35,219 --> 00:35:37,721
- ...bare som idioter.
- Ja.

411
00:35:47,606 --> 00:35:50,275
- Følger de efter os?
- Det tror jeg ikke.

412
00:35:58,492 --> 00:35:59,743
Bør jeg tage den?

413
00:36:04,039 --> 00:36:07,583
Mor må aldrig få noget at vide
om det her.

414
00:36:07,584 --> 00:36:08,918
Om hvad?

415
00:36:08,919 --> 00:36:12,213
At vi brød ind hos hr. Hessel
og slog ham ned?

416
00:36:12,214 --> 00:36:15,759
Eller at vi stjal en varevogn
og stak af fra politiet?

417
00:36:19,721 --> 00:36:21,181
Åh gud.

418
00:36:23,475 --> 00:36:25,351
Jeg siger da ikke noget.
Jeg er jo ikke skør.

419
00:36:25,352 --> 00:36:26,602
Hun ville slå mig ihjel.

420
00:36:26,603 --> 00:36:28,563
- Ja, det ville hun.
- Det ville hun virkelig.

421
00:36:28,564 --> 00:36:30,356
Og køre dig til genoplivning
på hospitalet,

422
00:36:30,357 --> 00:36:32,316
- så hun kunne gøre det igen.
- Ja.

423
00:36:32,317 --> 00:36:34,402
Og så ville hun sende dig
på en kostskole i Schweiz,

424
00:36:34,403 --> 00:36:37,531
hvor alle taler latin
og klæder sig som Harry Potter.

425
00:36:47,291 --> 00:36:49,418
Vil du dreje til venstre her?

426
00:36:57,467 --> 00:36:59,219
Du kan lige stoppe her.

427
00:37:16,320 --> 00:37:17,321
{\an8}PAS PÅ HUNDEN!

428
00:37:24,328 --> 00:37:26,580
Okay. Godt, tak. Tak.

429
00:37:38,008 --> 00:37:41,762
- Vi smider varevognen i skoven.
- Ja.

430
00:37:47,518 --> 00:37:48,519
Hvad er det?

431
00:37:51,188 --> 00:37:52,897
LEVERING TIL: RÜDIGER SCHÄFER

432
00:37:52,898 --> 00:37:56,193
Rüdiger? Hvad?

433
00:37:59,279 --> 00:38:00,322
Far! Far!

434
00:38:05,869 --> 00:38:07,287
Nej, far, nej!

435
00:38:26,181 --> 00:38:27,181
TRE UBESVAREDE OPKALD FRA CARLOTTA

436
00:38:27,182 --> 00:38:28,933
Et hemmeligt overvågningskamera?

437
00:38:28,934 --> 00:38:30,810
Ja, præcis.

438
00:38:30,811 --> 00:38:32,562
Gemt i lampen i gangen.

439
00:38:32,563 --> 00:38:34,397
- Og så var her to mænd.
- Farvel.

440
00:38:34,398 --> 00:38:36,649
En lav, tyk en, og en ranglet fyr.

441
00:38:36,650 --> 00:38:39,862
- Med fastfoodposer over hovederne?
- Ja.

442
00:38:40,696 --> 00:38:44,408
De brød ind og overfaldt mig.
De slog mig ud.

443
00:38:44,992 --> 00:38:50,413
Da jeg kom til mig selv,
var kameraerne og de to mænd væk.

444
00:38:50,414 --> 00:38:51,790
Så, så, så.

445
00:38:53,458 --> 00:38:55,878
Forsvundet på magisk vis?

446
00:38:57,504 --> 00:38:58,964
Det hele giver mening nu.

447
00:39:00,048 --> 00:39:02,467
Det var sådan, de kendte til Margaret.

448
00:39:04,887 --> 00:39:07,388
Det er deres skyld, at Anita forlod mig.

449
00:39:07,389 --> 00:39:10,559
Hr. Hessel, kan De huske,
at vi talte med hinanden forleden?

450
00:39:13,103 --> 00:39:15,856
- På Kapitän?
- Nej.

451
00:39:16,857 --> 00:39:20,067
Var De der i lang tid derefter?
Fortsatte De med at drikke?

452
00:39:20,068 --> 00:39:22,154
Bare lindrer bare sorgen.

453
00:39:24,281 --> 00:39:25,699
Anita er væk.

454
00:39:28,744 --> 00:39:29,995
Hun er væk.

455
00:39:30,746 --> 00:39:32,122
- Hun er væk.
- Rauch.

456
00:39:32,789 --> 00:39:35,791
Væk. Anita er væk.

457
00:39:35,792 --> 00:39:37,793
Fru Rauch, det er Carlotta Klatt.

458
00:39:37,794 --> 00:39:40,839
Jeg ville bare fortælle,
at nogen så Wanda.

459
00:39:41,507 --> 00:39:46,219
Den dag, hun forsvandt.
På vej ind i skoven.

460
00:39:46,220 --> 00:39:47,470
Hvad? Hvor ved du det fra?

461
00:39:47,471 --> 00:39:49,972
<i>Jeg talte med et vidne.</i>

462
00:39:49,973 --> 00:39:51,474
Hvilket vidne?

463
00:39:51,475 --> 00:39:53,601
- <i>Det kan jeg ikke fortælle dig.
-</i> Undskyld.

464
00:39:53,602 --> 00:39:56,604
Det betyder ikke noget.
Det er helt nye oplysninger.

465
00:39:56,605 --> 00:39:58,731
<i>Fru Klatt, hvis oplysningerne er korrekte,</i>

466
00:39:58,732 --> 00:40:00,984
skal vidnet træde frem
og aflægge forklaring.

467
00:40:01,735 --> 00:40:04,403
Har I allerede undersøgt Det mørke hus?

468
00:40:04,404 --> 00:40:06,822
- Hvad?
- Det der store, uhyggelige hus

469
00:40:06,823 --> 00:40:08,200
ved Forstplatz?

470
00:40:08,700 --> 00:40:11,410
Der cirkulerer mange teorier
om det online.

471
00:40:11,411 --> 00:40:15,122
Nogle af dem er lidt langt ude...

472
00:40:15,123 --> 00:40:18,709
Jeg stopper dig lige der.
Jeg har politiarbejde at tage mig til.

473
00:40:18,710 --> 00:40:21,045
Men jeg råder dig til ikke
at lede efter Wanda på internettet.

474
00:40:21,046 --> 00:40:23,715
Der finder du ikke noget brugbart. Farvel.

475
00:40:24,591 --> 00:40:26,218
- Dumme ko.
- Dumme ko.

476
00:41:01,795 --> 00:41:04,422
Ole! Ole!

477
00:41:04,423 --> 00:41:05,841
Ole!

478
00:41:06,341 --> 00:41:08,050
Vågn op! Er du okay?

479
00:41:08,051 --> 00:41:10,429
Ole. Hey, Ole!

480
00:41:11,013 --> 00:41:12,306
Er du okay?

481
00:41:15,017 --> 00:41:17,477
Er du okay?

482
00:41:18,395 --> 00:41:20,772
- Ja, jeg er okay.
- Gudskelov.

483
00:41:23,567 --> 00:41:25,402
Undskyld.
Jeg ved ikke, hvad der skete.

484
00:41:25,903 --> 00:41:27,695
- Er du okay?
- Det er okay, far.

485
00:41:27,696 --> 00:41:29,156
- Jeg har det fint.
- Åh gud.

486
00:41:30,532 --> 00:41:33,160
Vi må ud herfra. Okay?

487
00:41:33,660 --> 00:41:34,661
Okay.

488
00:41:41,502 --> 00:41:42,711
Åh, pis.

489
00:41:43,504 --> 00:41:44,838
Åh, pis.

490
00:41:45,380 --> 00:41:46,715
Åh gud.

491
00:41:49,384 --> 00:41:50,636
Åh gud.

492
00:42:02,356 --> 00:42:05,483
Far? Hvorfor er der et bur?

493
00:42:05,484 --> 00:42:08,237
Det aner jeg ikke. Jeg vil ikke vide det.

494
00:42:09,029 --> 00:42:11,281
Giv mig den der. Lad os komme væk.

495
00:42:12,449 --> 00:42:13,575
Ole, kom så!

496
00:42:15,452 --> 00:42:17,578
- Er du okay?
- Ja.

497
00:42:17,579 --> 00:42:20,957
- Har du ondt nogen steder?
- Nej.

498
00:42:20,958 --> 00:42:22,042
Pis.

499
00:42:23,043 --> 00:42:26,964
{\an8}DAG 0

500
00:42:48,026 --> 00:42:50,320
For du vild?

501
00:42:54,408 --> 00:42:57,202
- Du er journalisten, ikke?
- Efterforskende influencer.

502
00:42:58,745 --> 00:43:01,665
Ligesom en journalist,
men med flere likes.

503
00:43:04,251 --> 00:43:06,879
- Du vil tale med King, ikke?
- Jo.

504
00:43:08,297 --> 00:43:09,298
Så kom med mig.

505
00:43:16,471 --> 00:43:17,598
Kom.

506
00:43:19,683 --> 00:43:20,684
Jeg bider ikke.

507
00:43:34,990 --> 00:43:35,991
Nej!

508
00:44:57,406 --> 00:44:59,408
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith