(卡特琳娜文森)
(尤納斯文森)
(艾利克斯文森)
(露西文森)
(以及...)
(卡拉塔克萊特)
(文森家庭)
(由卡拉塔克萊特創作)
吃早餐了,孩子們
(《紐約每日郵報》,僥倖逃過暴風)
等等,別急
煎餅夠大家吃
- 謝謝,媽,我們愛妳 - 謝謝,媽,我們愛妳
我也愛你們
那我呢?
- 也愛你喔,爸爸 - 也愛你喔,爸爸
親愛的,妳弄了頭髮嗎?
很漂亮喔
只修了一下
(蜂蜜穀圈圈)
我們沒有蜂蜜穀圈圈了
你說什麼?
沒有蜂蜜穀圈圈了
卡拉塔
蜂蜜穀圈圈
沒有蜂蜜穀圈圈了
卡拉塔
蜂蜜穀圈圈
你跟我說這個做什麼?
妳還好嗎?
妳看起來很累耶
沒事,都很好
只是看著這些人
過著他們的生活
就像什麼事也沒發生...
帝多,我們已經進行了好幾週
感覺還是沒有更接近汪達
勞赫警探一直隨便打發我
所以,警察的進度顯然沒比我們快
找到只是遲早的事
我有預感很快就會有突破了
歐勒建議我們試試看 使用搭載熱像攝影機的無人機
要買一架嗎?妳覺得呢?
值得一試嗎?
好啊,好
好
妳今天何不休息一下? 去呼吸新鮮空氣,喘口氣
然後明天我們再開始
我要繼續看一下
這樣能讓我覺得我有在做點什麼
好吧
我去做三明治
(魯迪格)
(帝多,別無視我 去跟她說,不然我來說)
《汪達在哪裡?》
(第0天)
約100年前有個瑞士人,叫做榮格
將共時性定義為某些事件
看似只是恰巧同時發生
卻仍與彼此相關
並且全拼湊在一起才有意義
老實說,他說得可能有點誇張
(20公尺,第二個出口 森林路,10點38分)
不過這概念還是挺有趣的
我是說,你有沒有想過,有多少事
得同時發生
這樣到了最後 才會準確地發生該有的結局?
如果只有一個微小細節不同了怎麼辦?
你的人生將會走上完全不同的道路
就像我媽覺得讓鄰居卡琳幫我剪頭髮
會是個好主意
然後她幫我剪了個超醜的瀏海
讓我整個三年級都陷入愁雲慘霧
嘿,命運有時候還真是個王八蛋啊
(第96天)
汪達離開家
她的手機在咖啡廳被發現
她的衣服在這裡被丟進回收箱
然後她出現在蘭卡IG貼文的這個地方
蘭卡的手機資料顯示她曾經暫停在
這裡、這裡、這裡、這裡
和這裡
後來她似乎是直接開車回捷克
全程沒停,然後就衝下山邊去了
也許她睡著了?
因為開車太累了
看起來有點像老鼠吧?
鼻子,那裡是耳朵,然後是尾巴
總之,雕像旁的照片 是蘭卡的最後一則貼文
在那之前的貼文是在這裡
(蘭卡辦案,調查型網紅)
哈囉
那麼,你們找到罪魁禍首了嗎?
在吃你們鳥的那東西
對了,是鳥,對啊
我們覺得應該是一隻獾
是獾啊,很棒的動物耶
但牠們攻擊鳥類很不尋常
是嗎?
這隻真的很討厭
對啊
總之,我們想要去森林裡
找牠的巢
然後我兒子跟我說有個 叫做熱像無人機的東西
我剛好有這東西
獾?
認真嗎?
露西,幹嘛偷偷摸摸?
妳知道我不喜歡妳偷偷摸摸
- 都還好嗎? - 很好...
喂
抱歉,親愛的,等我一下
什麼事?
我們不是已經處理好了嗎?
這樣啊,那比說好的少...
嘿,是我
我想再找我媽談,但她太忙了
我有點嚇到,但應該沒事,對吧?
像之前琳娜的月經也遲到過兩週
但只是因為水星逆行而已
反正請回電
天啊
- 好,來囉 - 謝謝
妳有傷過男人的心嗎?
哈洛德,不是叫你不要嚇跑我的客人嗎?
- 抱歉 - 好
抱歉
他太太因為痴呆症被安置在養老院了
我很遺憾
然後他女朋友離開他了
- 哈洛德,都還好嗎? - 很好...
要點什麼嗎?
我在調查一名年輕女性的失蹤案
汪達克萊特,好的
我認識他們家,真的是太慘了
安妮塔
哈洛德
我說的是另一個女生
好
不,我不認識她
- 她是誰? - 捷克的一個網紅
網紅通常不會來光顧我們這裡
上次的努佩爾沃肯之夜,她在這裡
好,努佩爾沃肯之夜的時候 會有很多人來這裡
那可能是我們一年裡最忙的一天吧
因為有遊行和足球賽...
- 妳為何要找她? - 她死掉了
- 死掉了? - 她出了車禍
應該吧
- 在捷克邊境 - 好
- 在她離開這裡之後不到24小時 - 天啊
好吧
不記得
沒辦法,我不記得她,抱歉
沒關係
- 如果妳想起什麼事 - 我會打電話的
- 再見 - 再見
- 哈洛德,不會又來了吧? - 安妮塔
是啊,安妮塔
- 嘿 - 你在幹嘛?
幹嘛啦?今天是交貨日
妳說最後一期的付款期限是今天
不是在這裡啊
拜託一下
(第96天)
(第0天)
嗨,想點什麼嗎?
我要一杯鳳梨汁加一份龍舌蘭
但鳳梨汁要新鮮的喔
好啦,給我一杯那個就好
服裝很棒喔
妳扮誰?某種稻草人嗎?
我扮的是努佩爾沃肯
今天是努佩爾沃肯之夜
烏佩爾諾肯?
是努佩爾沃肯
普本多克爾?
- 努佩爾沃肯 - 我不知道你們在說什麼
是個古老傳說
看到沒?那就是努佩爾沃肯
是住在森林裡的怪物
每100年就會來到鎮上擄走最漂亮的少女
好棒喔,那我最好小心點
沒錯
- 還有其他能協助的嗎? - 有的
妳知道什麼是穿山甲嗎?
- 什麼? - 牠們很可愛的
但光是去年 就有超過一百萬隻穿山甲遭到盜獵
別錄了,拜託
我想要找到歐洲最大
野生動物走私集團的首腦
我好聲好氣地要求妳別錄了
他自稱為“王”
- 她說別錄了 - 嘿
佛地魔,你膽敢再碰我的東西 我就朝你的臉噴胡椒噴霧
嘿
我沒聽說過什麼王的,好嗎?
給我喝掉,然後滾出去
- 妳沒聽過? - 沒有
真奇怪
因為他在這裡做了很多交易
黑市集,有聽過嗎?
是暗網上的一個市集
聽好,多數人會犯的錯
是以為暗網是百分百匿名的地方
但這讓他們有了弱點
在這等等
幹嘛啦?
別那樣看我
我有十二萬五千個追蹤者
別讓我放網軍去攻擊你
呸
王想要跟妳說話
寫下妳的資訊
要X、抖音還是IG?
妳的手機號碼
好喔,還真老
順道一提,這難喝死了
對,是我,我需要你現在過來
(第96天)
- 嘿,妳好嗎? - 嘿,真開心見到妳
不用,謝謝
這個站只有這輛公車喔
我搭下一班,謝了
下一班要等一個小時
沒關係,謝謝你
好,掰,再見
哇
- 想試試看嗎? - 不太好吧
來看看它有何能耐
你過得怎樣?
還好嗎?
最近的情況很瘋狂
毫無預警地失去汪達
沒有解釋
會對情緒有影響的
這讓人瞭解到
我們在這龐大且混亂的宇宙中有多渺小
就像在鐵軌上跑來跑去的老鼠
不知道自己隨時都會被輾爛
只要對世界有了這種看法
就擺脫不了
結局會怎樣呢?
什麼意思?
如果我們沒找到她呢?
我們會找到她
一定要
好嗎?
好,讓我看看,到哪了?
很眼熟耶
是新開的烤肉捲店
不如我們等一下就過去買午餐?
我班上有個同學去過了
好吃嗎?
他後來去電影院時拉在褲子裡
那我們吃漢堡吧?
好
你從這裡往北走,到交叉路口
沿著主幹道到圓環
經過所有公寓住宅
繼續...
然後停在轉角,停,好,沒錯
那就是我們開始的地方
起始點
他們在這個衣物箱找到汪達的衣服
好
小夥伴,讓它儘量飛高一點
好
哇,好喔
(捐贈箱)
好,這些我們都裝了,那些也是
只剩下這些,還有樹林邊緣的房子
天啊,汪達,親愛的 我們知道妳就在某處
給個信號吧
汪達
- 汪達 - 汪達
- 妳在哪? - 汪達
- 那個很酷,對吧? - 我是說...
看啊,這一個?
- 我不知道啦 - 我覺得那個...
- 像那個? - 對...就是這樣
- 不加糖嗎? - 對,當然啊
我承認價錢有點貴
- 嗨,露西 - 嗨
她是我班上同學
(初期驗孕棒)
全部都差不多
我會選這個
這個一組有兩個
而且很簡單
我是幫朋友買的
那跟妳朋友說,她不用覺得丟臉
幾乎每個女人
可能都在某個時刻有過這種經驗
我們只是嘴上不說
我也從來沒跟我女兒聊過
我猜我是覺得若不提起,那麼...
就不會發生
挺蠢的,對吧?
我想跟我媽聊的時候,她都很忙
露西,相信我,她一定會有時間聊這種事
妳怎麼知道我的名字?
妳跟我的孩子們念同一間學校
我是歐勒跟汪達的媽媽
我就覺得妳很眼熟
對啊
我很遺憾汪達出了那種事
好
她很酷,我希望她能回來
我無意要...
妳想坐下嗎?
我們可以去喝杯咖啡什麼的
好,去喝杯咖啡吧
好
哇,真好吃,對吧?
你知道我們可以向誰推薦香辣小點嗎?
魯迪格舅舅
我覺得他會很喜歡
今天跟你一起出門很開心
我們應該更常一起玩
這可不簡單
你跟媽總是在忙著找汪達
但我們也會有時間留給你
你知道的吧?
你跟媽要離婚嗎?
什麼?沒有
你怎麼會這麼覺得?
媽說了什麼嗎?
沒有...
她隨時都在生氣
然後你一直都在做惹怒她的事
小夥伴,我真的很努力了
我知道
這是什麼啊?
靠
他發現監視器了
糟糕了
警察嗎?有人闖進我家
真的糟糕了
- 要打給媽嗎? - 當然不要,我們可以處理
來吧
我們得去拆掉那裡的攝影機
妳真好
我已經好多了
不確定剛剛我是怎麼了
沒關係,我懂
一定很難熬
汪達比我高一年級,但我記得她
她總是好漂亮又活潑
對啊
她就是那樣
在她失蹤的那個早上,我見了某個人
在樹林裡
你遲到了
我繞了路,這樣才不會有人看到我
今天全鎮的人都跑出來了
沒人看到妳吧?
放輕鬆
你真愛窮緊張
嘿,我可能會丟了工作
妳才15歲
我可能會去坐牢的
沒人看到我
我發誓
然後我看到了汪達
妳有跟警察說嗎?
怎麼不說?這很重要
我很抱歉,真的很對不起 我知道我應該說出來
我想說,但我...
他逼我保證不會說出來
是誰逼妳保證的?
是我的老師
哇
好,我知道了
那我想這也是一樣的原因?
露西
- 露西... - 拜託別跟我媽說
好
我不會跟妳媽說
赫賽爾先生,我們是警察
你想對我做什麼?
救命啊
嘿...
他幹嘛這樣掙扎啊?
糟糕了,完蛋了
- 去拆攝影機 - 放開我,王八蛋
你們真是太娘娘腔了
你們惹錯人了,我可是當過兵的
你幹了什麼好事啊?
你幹嘛這麼用力打他?
是出於自衛
- 他死掉了嗎? - 沒有,沒死掉
他看起來沒呼吸了
糟了
他幹嘛那樣大吼大叫啊?
- 我的天啊,怎麼辦才好? - 現在呢?
我一直都在社群媒體上追蹤汪達案的調查
有很多人發文討論
真的嗎?
妳有聽說過黑暗之屋嗎?
黑暗之屋?
是森林路上的一間房子
左手邊最後一間
從來沒人進去過,也從來沒人出來過
那可怕的灰色,就像腐爛的肉
還有告示牌寫著 “禁止入內”和“小心惡犬”
但卻從沒人聽過狗叫聲
有人說住在裡面的人 都是半夜才出來漫遊森林
只有在伸手不見五指的 滿月之日時才會出來
尋找下一個被吞噬的受害者
- 等等 - 這只是其中一個理論啦
其他人認為汪達是跑去加入太陽馬戲團了
跟妳說
如果妳想的話,妳可以現在去廁所驗
我相信都會沒事的
但如果有事,我們可以一起想想 妳希望怎麼做,好嗎?
好
(第96天)
(第0天)
王,哇,你跟我想像中不一樣
嘿,我知道你忙著走私
所以我就直接說了
要嘛就是我去跟警察說我所知道的事情
不然就是你讓我匿名獨家專訪
我已經做好一支影片
目前是鎖定為私人影片,並存在草稿中
準備要發布了
問題是
你難道想讓我掌握話語權嗎?
什麼?
真的嗎?
好,給我座標,我就過去
(森林視角,衣服)
過來
嘿
露西,聽我說
我覺得妳不該跟這個男人交往
嘿
有很多跟妳年紀相仿的好男孩
像我兒子歐勒
歐勒不是我的菜
(未懷孕)
(香辣小點)
有我盯著就不准停,夥伴
天啊
我們正調查一個死掉的網紅 跟一個失蹤的女孩
肯定有別人能處理這次報案吧?
我們有更重要的事...
要做
赫賽爾先生,你剛剛來電嗎?
我是警局的勞赫,請開門
- 安靜,怎麼辦啊? - 赫賽爾先生,你在嗎?
不知道...試試看後門
好辦法
赫賽爾先生
車子呢?
本來在這裡啊
好,赫賽爾先生,我們要進去了
怎麼辦啊?我們得逃走,要快
慢慢地,要很慢
快點...
嘿...
嘿
媽的
謝謝妳...
妳知道的
不客氣
有一件事
妳看到汪達的那天早上
她是往哪個方向去了?
她往這個方向騎去了
但她是單獨一人
真高興知道這一點
謝謝
露西
- 妳怎麼會在這裡? - 妳好
我們有見過
我是卡拉塔克萊特
歐勒的媽媽
- 也是汪達的媽媽 - 我的天啊,當然
我在學校活動上見過妳
妳是馬鈴薯沙拉女王
對
是的,露西...
她看到我
然後表達了同情之意
我都不知道我女兒這麼善解人意
她在我面前都不表現出來
我只是想去買點冰淇淋
也許我們之後能一起看場電影?
聽起來很棒
妳何不進去挑點東西
我馬上進去,然後我們能一起開車回家
我想要說
我根本無法想像妳現在的情況
如果妳想喝杯咖啡
或是想找人聊聊
我就在路的那一邊
- 我很樂意,非常感謝妳 - 是嗎?太好了
輸入妳的號碼,我傳個簡訊給妳
好嗎?
天啊
- 有些人開車真是像大白痴一樣耶 - 對啊
他們有跟過來嗎?
應該沒有
我該接電話嗎?
你知道這件事不能讓媽知道吧?
什麼事啊?
闖進赫賽爾先生家,然後揍爆他的臉?
還是偷一輛廂型車,然後跑給警察追?
我的天啊
你覺得我瘋了嗎?我當然不會告訴她
她會把我給宰了
- 對,她會宰了你 - 她一定會宰了我
然後開車送你去醫院,讓你被救活
- 只是為了要再宰了你一次 - 對
然後她會送你去瑞士念寄宿學校
每個人都說拉丁語,而且穿得像哈利波特
可以在這裡左轉嗎?
這裡就可以停了
(小心惡犬)
好的,太好了,謝了,謝謝你
好,我們就把車丟在樹林裡吧?
好
那是什麼?
(送貨單,遞送至:魯迪格謝佛)
給魯迪格的?
什麼啊?
爸...
糟了,爸,不要啊
(卡拉塔的三通未接來電)
有祕密監視器?
對,沒錯
藏在走廊的燈裡
- 然後有兩個男人 - 再見
一個矮胖的跟一個皮包骨的
頭上戴著速食店的紙袋?
對
他們闖進來並攻擊我,把我敲暈了
等我清醒過來
攝影機跟那兩個人都不見了
哎呀呀
神奇地消失了,對吧?
現在都說得通了
他們就是這樣知道瑪格麗特的事
安妮塔會離開我都是他們的錯
赫賽爾先生,你記不記得 我們今天有見過面?
在隊長酒吧
不記得
你有繼續待在那裡嗎?
你有繼續喝酒嗎?
只喝了一點來緩解我的悲傷
安妮塔走了
(卡拉塔克萊特)
她走了
- 她走了 - 我是勞赫
走了,安妮塔走了
勞赫女士,我是卡拉塔克萊特
我想跟妳說有人看到汪達了
就在她失蹤的那天,她進了森林裡
什麼?妳怎麼知道的?
我跟一名目擊者談過
哪種目擊者?
- 抱歉,不能跟妳說 - 妳說什麼?
無所謂,這是妳之前沒掌握的新資訊
克萊特太太,如果這資訊可信
那麼目擊者就得進局裡來做筆錄
妳去看過黑暗之屋了嗎?
- 什麼? - 那間又大又詭異的房子
在森林廣場附近
網路上流傳很多很多關於它的說法
我承認其中有些聽起來有點難以置信...
好,我要打住妳了 因為我得去做警察真正該做的事
但我建議妳不要私自在網路上找汪達
網路上找不到好東西的
再見
- 蠢女人 - 蠢女人
(森林廣場)
歐勒...拜託
歐勒
快醒來,你還好嗎?
歐勒,嘿,歐勒
你還好嗎?
- 沒事,我沒事 - 謝天謝地
對不起,我不知道發生了什麼事
- 你還好嗎? - 沒事的,爸
- 我沒事 - 我的天啊
我們得離開這裡,好嗎?
好
靠
媽的
天啊
爸
怎麼會有個籠子啊?
不知道,我也不想知道
那東西給我,我們快閃吧
歐勒,快來啊
- 你還好嗎? - 沒事,很好
有受傷嗎?
沒有
媽的
(第0天)
妳迷路了嗎?
- 妳是記者吧? - 是調查型網紅
跟記者一樣,只是比較多人按讚
妳想找王說話,對吧?
對
那就跟我來
來啊
我不會咬人
不要
字幕翻譯:徐懿芬